.خودت رو بده به من» «!من دیگه صاحبتم
پرنده، کلی انتخاب برای زنده موندن .توی جنگل داره
...اونا از پرواز توی آسمان و
.به رخ کشیدن خودشون احتناب نمی‌کنن
.اونا عاشق اینن که می‌تونن این کار رو کنن
،اونا می‌شینن، پرواز می‌کنن، اوج می‌گیرن
اونا به بالا میرن، برای در مرکز توجه بودن .هر کاری می‌کنن
پرنده‌ها به این که محبوب بشن .یا وجهه‌شون رو از دست بدن، اهمیتی نمیدن
،تنها چیزی که براشون مهمه، دیده شدنه .بیشتر و بیشتر
فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی و زیرنویس چسبیده در نیکی مووی .:: NIKIMOVIE.SHOP ::.
‫مترجم: «علی سلطانی» ‫در تلگرام: @Bamabinsub
[!سلام عزیزانم] [چرا مدیر روابط عمومی امروز اخراج شد؟]
[قرارداد لاله و تیمش امسال قراره تجدید بشه]
[!وضع ناجوریه. میگم چی به چیه]
رضا تاشچی تصمیم می‌گیره، یا مجبور میشه] [پیاز داغ قضیه رو زیاد کنه
و فاروق رو به مهمونی باربیکیوی آخر هفته‌ی] [.لاله دعوت می‌کنه
اون مدیر عامل یه شبکه دیگه است] [!و گل سیمین هم اونجا بود
[.اوضاع یه‌کم به هم می‌ریزه] [.به خصوص کنان سزگین گند می‌زنه]
[.بعد تقصیر می‌افته گردن رضا تاشچی]
[.قضیه از این قراره]
[رضا تاشچی تصمیم به کناره‌گیری نگرفت] [باور کنین. من خبر جعلی بهتون نمیدم]
.وایسا
این چه کاری بود؟
خوبی؟ - خوبم. چند سالته؟ -
.بابا
جورابای سیاهم کجان؟
فکر می‌کردم تنهایی چمدون‌هاشون رو .می‌بندن
.این‌طوری انجامش میدن - .آهان -
!بابا
.میرم ببینم چیکار دارن - .عیب نداره. تو بمون -
.خودم میرم
جدی میگم، جورابای سیاهش کجان؟
.لاله - جان؟ -
.چرا باهامون نمیای
...می‌دونم که اگه می‌تونستم
.می‌اومدم
.ولی برام کلی عکس بگیر
.و فیلم بفرست
.همون همیشگی. نگرانش نباش
.صبح به خیر
.صبح به خیر، کنان
.صبح به خیر - .صبح همگی به خیر -
.زود اومدی
.آماده‌م
.خیلی خب
.بیا شروع کنیم
«!سلام، عزیزان»
«چرا مدیر روابط عمومی امروز اخراج شد؟»
«قرارداد لاله و تیمش امسال قراره تجدید بشه»
«!وضع ناجوریه. میگم چی به چیه»
خیلی خب، این چه کوفتیه؟
هم؟
این خبر چطوری درز پیدا کرد؟
!«تازه بهمون میگه «عزیزم - اصلا از کجا خبر داره؟ -
.می‌فهمیم
نمی‌خوام به کسی توی این اتاق ...تهمت بیجا بزنم
.می‌فهمم. فضای مجازی جذابه
.کلی فالوور داره .اینجا قلمروییه که توش حکمرانی می‌کنه
.عالیه
.ولی این جرم سایبریه
.کاملا غیرقانونیه
متوحه حرفام هستین؟
...کنان، ممکنه کار هر کسی باشه
.آره، مطمئنا کار یکی بین خودمونه
،یا یکی بین ما بوش‌بوشه .یا دارن همه چیز رو براش تعریف می‌کنن
تنها مسئله اینه که هیچ‌کس توی این اتاق .درباره چیزایی که گفته بود خبر نداشتن
.پس درسته. دروغ نمیگه
پس واقعیه؟ یعنی رضا واقعا اخراج شد؟
.خیلی خب
.یه جوری حلش می‌کنیم
.خیلی خب .برمی‌گردیم سر دستور جلسه امروزمون
.خیلی خب، ولکان، می‌تونی شروع کنی
.راننده‌های کامیون می‌خوان اعتصاب کنن
...انتقال کالاها در سراسر کشور
.تقریبا متوقف شده
...به خاطر حقوق پایین و قوانین اخیر
...ادعا می‌کنن که دیگه نمی‌تونن
.پول عوارضی و بنزین بدن
...رئیس اتحادیه میگه که راننده‌ها
یه بیانیه مشترک صادر کردن ...و اعتصاب رو تا وقتی که یه راه حل پیدا بشه
ادامه میدن
.می‌خوام با راننده‌ها مصاحبه کنم
.نظر کارشناس‌ها رو هم لازم داریم .باید نظر خانواده‌هاشون رو هم جویا شیم
...برای همین
،کلی عکس لازم داریم .هر چی که دستمون بیاد
باید درباره هر کامیونی که پول عوارضی نمیده .تحقیق کنیم
...باید با رابط‌هامون توی دولت درباره
تصمیمشون برای اجرای این قوانین .صحبت کنیم
.ولی راننده‌ها الان مهم‌ترن
به خاطر همین باید قبل از این که .بریم سراغ باقی مسئله، بفهمیم چی می‌خوان
.یه پرونده به همراه جزئیاتش رو برام آماده کن
.داستانش بهتر از هر محتوای دیگه‌ایه که داریم خب؟
.البته
،وقتی کسی نباشین
...زندگیتون هیچ ارزشی نداره
فقط کسایی که کف جامعه‌ن .این رو درک می‌کنن
.و این درک، تبدیل به انگیزه‌شون میشه
.می‌خوان قدرتمند بشن
...تکمیل چهار سال دانشگاه
.یوسف
چه خبر؟ چطوری؟
خوبم، کنان، شما چی؟
.خوبم .باید باهات حرف بزنم
.یوسف، تو از همه چیز اینجا باخبری
.ازت می‌خوام یه‌کم بیشتر حواست رو جمع کنی
،کی داره به کی پیام میده .کی با کی پای گوشی حرف می‌زنه
دنبال دختریم که داره .همه چیز رو لو میده
...خب، کنان، می‌تونم ولی
ولی و اما نیار. از عهده‌اش بر میای، خب؟ .حواست رو جمع کن
.نیا تو
آخ. مگه چیکار کردم؟
.بهم بی‌محلی می‌کردی
.فراموشم کردی
.و حالا ناراحتم
.شوخی می‌کنم
.میرم بیرون
ولی می‌خوام اون دختره بوش‌بوش رو .پیدا کنی
.خیلی داره زیاده‌روی می‌کنه
.بابتش کلی بهم زنگ زدن - .دارم حلش می‌کنم. نگران نباش -
داری میری؟
.خیلی خب، باشه. سلاممون رو برسون
.یه ماچ بده
.خیلی بوی خوبی میدی
.مثل همیشه
.سلام، گل خانم
.صلحی اومده .داره میره ببینتش
از کجا خبر داری؟
.حساب کتاب کردم
باید درمورد تمدید قرارداد سال بعد .حرف بزنن
گل باید قبل از این که پیشنهادی بده .با صلحی مشورت کنه
.عالیه
.بریم
.خیلی ممنون. روز خوش
.گل رفت درمورد قراردادها حرف بزنه
.خب
.خدا به دادمون برسه .ببینیم چی میشه
گشنته؟ - !آره -
بوش‌بوش: سلام عزیزان] [خبرهای توپی دارم
.آن سو» به تکاپو افتاده] [!آدرنالین حسابی زده بالا
[امشب چی شد؟ جمع شید]
[لاله توی سفر خانوادگیش چیکار می‌کنه؟]
تازگیا فهمیدم لاله چطوری] [داستان‌های خبریش رو می‌گیره
[در اسرع وقت]
می‌دونین «در اسرع وقت» یعنی چی؟ - .«یعنی «بعدا -
[چرا لاله روی دستش بانداژ بسته؟]
[چی به سر اون لاله کیران زیرک اومده؟]
و «زیرک» یعنی چی؟
.یعمی باید شروع کنی به کتاب خوندن
این صفحه‌ی جدیدم برای فاش کردن] [برنامه‌ی «آن سو» و لاله است
الان می‌فهمید چطوری بعضی‌ها] [توی اون شبکه‌ی خبری مبارزان عدالت
غیرمنصفانه ترفیع گرفتن] [و تصمیمات چطوری گرفته شدن
.سلام
میشه یه چیزی بپرسم؟ - .نه سرم شلوغه -
.باشه، عزیزم
.بهت خبر میدم. باشه
.نگران نباش
چرا همه میخوان یه چیزی از اون زن بگیرن؟
ای بابا. قهوه بدون کافئین تموم شده؟
همین رو بگو، نه؟
.منم اعصابم خرده. میرم پایین می‌گیرم تو هم می‌خوای؟
.عالی میشه - .خیلی خب، من میرم -
.یه لحظه
.باید یه چیز فوری ازت بپرسم
.راستش، ازم خواستن ازت بپرسم
پارسال کیا قرار بود ترفیع بگیرن ولی نگرفتن؟
کی می‌خواد بدونه؟
.موگه
.خب، موگه می‌تونه بي‌خیالش بشه .توی ترفیع، اون حرف آخر رو می‌زنه
.نگرانش نباش
فقط داره وانمود می‌کنه که ربطی به این قضیه نداره
.آره، ولی باید یه چیزی بهش بگم
.خیلی خب. باشه
سلام، میشه یه چیزی بهت بگم؟
.اگه به کسی نگم، دق می‌کنم
.بگو
.یه چیزی که نباید می‌دیدم رو دیدم
،ببین
.اگه یه چیز جنسیه، پس لطفا به خودت زحمت نده
.از این‌جور شایعات خوشم نمیاد
.من پیشنهاد رو دیدم
.برای قراردادای جدید
هشت میلیون یا همچین چیزی بود
.روی کاغذ نوشته بود شش میلیون .فوری روم رو کردم اون طرف
چطوری دیدیش؟ مگه گل برگشته؟
.آره. کیفش رو گذاشت و رفت ناهار ندیدیش؟
چه ناهاری؟ .برای ناهار با صلحی قرار داشت
.نمی‌دونم
شاید یه قرار دیگه بوده .و من قاتیش کردم
چند بار باید بهت بگم؟ .اونایی که علامت خوردن رو حذف کن
سه‌تا کم نیست؟ - .چرا -
.قبلا خیلی بیشتر بود - قبلا چقدر در می‌آوردن؟ -
.نمی‌دونم. ولی یه سری شایعات بود
.موندم کنان چقدر در میاره
.پارسال خونه‌ش بودم .باور نکردنی بود
.دلم می‌خواد همچین زندگی‌ای داشته باشم .صد البته
خونه‌ش چطوره؟
.خیلی خفنه
.یه آپارتمان با منظره‌ی دریا رو تصور کن
.که توش پر از اثر هنری، نقاشی، مجسمه است
.نمی‌دونه با اون همه پول چیکار کنه
قضیه‌ی بوش‌بوش چی؟ نظرت چیه؟
.حقشونه
.و حتی بیشتر
تو بودی همین کار رو می‌کردی؟
یه حساب کاربری برای افشا کردن می‌ساختی؟
.به سوالت جواب نمیدم
.مزاحم نشو
.خیلی ممنون
خب هنوز بوش‌بوش رو پیدا نکردی؟
.می‌فهمم کیه
خانواده رفت؟ - .آره -
.الان یه مدت خودمم و خودم
.خوبه
.لذت ببر
چطور می‌تونم لذت ببرم؟
.گمونم یه‌کم نوشیدنی بخورم و چرت بزنم
امشب میام، و می‌تونیم غذا بخوریم
مشروب فلفل قرمز؟
ازش داری؟ - .اوهوم -
پایه‌م
بیا اونجا و می‌تونیم خاطرات دهه ۹۰مون رو .تجدید کنیم
.باشه؟ قرار همین شد
.امشب خونه‌ی تو
[!آماده باشین، الان منفجر میشه]
مبلغی که برای سال بعد به لاله پیشنهاد شده] [لو رفت
!ای تف
چی شده؟
[!سالی ۹ میلیون]
این دیگه چیه؟
...یعنی
!بی‌خیال
.این مزخرفه
چه خبره؟
راستش رو بگو. از این قضیه خبر داشتی؟ - .نه -
.گل امروز باهاش ناهار خورد
داره از خودش در میاره. امکانش نیست؟ - .تا حالا اشتباه نکرده -
.راهی که اخبارش رو به اشتراک می‌ذاره، جالبه
.پویاست
.خاصه. عجیبه
.لاله، باور نکردنی هستی تو نگران سبکش هسنی؟
.مجض رضای خدا، بی‌خیالش
.خیلی خب
[بارگذاری مجدد- پیغام تازه‌ای وجود ندارد]
[سینان بویالتی خوب زندگی می‌کنه]
[با دوست دخترش توی قایقش توی امالفیه]
[بازیگر معروف در امالفی توجه‌ها را جلب کرد]
[تعطیلات امالفی سینان بویالتی]
[!آغاز عشق در امالفی]
.جناب کنان، من ویراستار جدیدم - آسلی بودی، درسته؟ -
بله، می‌شناسمت. چیزی شده؟
.متوجه یه چیزی شدم
.ممکنه به درد بخوره
از اون تصادف قایقی که نزدیک ساحل امالفی اتفاق افتاده خبر دارین؟
.بچه‌ها دارن بررسیش می‌کنن - .دو روز پیش داستانش رو دیدم -
سینان بویالتی یه قایق تفریحی لوکس اجاره کرد و داشت توی سواحل امالفی باهاش می‌گشت
،خبر شایعه مانندیه، نمی‌تونم تاییدش کنم ...ولی
.خب، بذار بهش زنگ بزنم
مخاطبی که با آن تماس گرفته‌اید .در دسترس نمی‌باشد
.لطفا بعدا تلاش فرمایید
شماره‌ی داداش سینان رو داری؟
کدوم سینان؟ همون بازیگره؟ - .آره -
نه، ولی می‌تونم پیداش کنم. برای چی؟
.اگه قضیه یه برنامه‌ی جدیده، کنان، نمی‌تونم
.اون قایق توی امالفی ممکنه مال اون باشه .و گوشیش خاموش شده
قایقی که آتیش گرفته؟ جدی میگی؟
.موگه، ما توی دفترمیم
میشه لطفا بیای اینجا؟
.هنوز خبری نیست. داریم می‌گردیم .مدیر برنامه‌اش چیزی نمی‌دونه
،دوست دخترش، هر روز از قایق استوری می‌ذاشته
.ولی امروز هیچی نذاشته
کسی باهاش حرف نزده؟ - .نه، و هیچ جای اینترنت چیزی درموردش گفته نشده -
.بیا گزارشش کنیم - .مزخرفه -
چطور می‌تونیم بدون این که اول تایید یا بررسیش کنیم، این کار رو کنیم؟
از کجا می‌دونی که سینان حتما اونجاست؟
تو ویراستار جدید آسلی رو می‌شناسی؟
،همون. دختر جدیده که چشمای قشنگی داره قد کوتاهه
.بذارین واضح بگم
،امیدوارم واقعیت نداشته باشه .ولی ما باید تحقیق کنیم، حقایق رو بفهمیم
سلام. میشه بهم شماره‌ی یکی از کنسولگری رو بهم بدین؟
.می‌خوام به سینان بویالتی دسترسی پیدا کنم
.خیلی خب. می‌تونم منتظر بمونم
[خبر فوری! آتش‌سوزی وحشتناک قایق در امالفی]
.می‌تونیم بگیم دارن بررسیش می‌کنن .چیز رسمی‌ای نیست
.نه، کنان، باید تاییدش کنیم
.لاله، کنان
.اخبارش در اومد
پس راسته؟
.نه، مطمئن نیستیم
ولی یه وبسایت پستش کرد که ممکنه قایقش آتیش گرفته باشه
.پس سینان داره توی اینترنت می‌افته سر زبونا - .ما می‌تونستیم خبرش رو منتشر کنیم -
.خیلی خب، اول از همه خبر این رو پخش می‌کنیم
.نه. اول، تاییدیه لازم داریم
.می‌تونیم بگیم در حال بررسیه
درمورد بویالتی شنیدی؟
.آره. خیلی بده
.امیدوارم حالش خوب باشه
.می‌بینیم .مطمئنم لاله خبرش رو میگه
.همگی امشب موفق باشین - .موفق باشی -
.اوزگه، عزیزم. ممنون
.موفق باشین. خیلی ممنون، بچه‌ها
.خیلی خب. یالا. زود باشین
راسته که قایق سینان بویالتی آتیش گرفته؟
.این‌طور میگن. می‌بینیم
موگه، چه خبر؟ - .همه دارن درموردش حرف می‌زنن. همه -
شمارش معکوس؟
.پنج، چهار، سه، دو، یک
.لاله روی تصویره
.عصر به خیر خانم‌ها و آقایون
،اعلامیه‌ی بسته‌ی مشوق اقتصادی ایالات متحده
.تحلیل‌گران را امروز خیلی مشغول کرد
.اینجا در ترکیه، توجه‌ها در سمت دیگری است
در حالی که میزان کربن در مناطق شهری ،افزایش پیدا می‌کند
با مدیران شهری درمورد اقدامات لازم .صحبت می‌شود
،آیا در نقطه‌ی بی‌بازگشت قرار داریم ...یا هنوز می‌شود قبل از این که
زمین غیرقابل سکونت بشود، دور بزنیم؟
.اولویتی ضروری برای سازمان سلامت جهانی
،من لاله کیران هستم
.و این، برنامه‌ی «آن سو» می‌باشد
.نماهنگ رو پخش کن
امروز، ترکیه حادثه‌ای را تجربه کرد که .سراسر کشور را تکان داد
.امشب، این اولین خبر ماست
.خیلی خب. برو دو. دوربین شماره دو
در سامسون، یک مخزن گاز پروپان صنعتی ...در یک تعمیرگاه
به علت نشتی، منفجر شد و سه نفر .از جمله یک کودک را مجروح کرد
خسارت سنگینی در تعمیرگاه .و اطراف آن گزارش شده
.خوشبختانه، تعداد مجروحین کم بوده
ولی کودک کار، که در حال حاضر ،چه در کشور چه در جهان یک مسئله است
.باری دیگر تبدیل به یک نگرانی عمومی شده
کارفرمایان، کودک کار را به عنوان ...یک راه ارزان و غیرقابل ثبت
.برای استخدام کارگر می‌بینند ...کودکان مجبور به کار تحت شرایط طاقت‌فرسا می‌شوند
.سینان هنوز داره ترند میشه
.می‌دونم
.باید اول خبر این رو می‌گفتین - .ببینیم چیکار می‌تونیم بکنیم -
،مهم‌تر از همه، طبق چندین گزارش
،به خاطر مسائل تبعیض جنسیتی
،دختران بیشتر در زمینه‌هایی مانند خانه‌داری ...پرستاری و کشاورزی کار می‌کنند
.که در بیشتر آن‌ها در معرض آزارند
امیدواریم که مبارزه علیه بحران کودک کار ...در کشور و جهان
،به ثمره برسد
.و این رسم را برای همیشه منسوخ کند
[گمونم برای لاله کیران مهم نیست]
[لاله، عزیزم، بیدار شو صبح شده]
باور نکردنیه. آخرین اخبار درمورد سینان بویالتی] [آهای؟
،اگه دوباره اخبار لاله کیران رو نگاه کنم] [.به خاک سیاه بشینم. از دنیا بی‌خبره
[!هاهاها، لاله‌ی قرون وسطایی]
حالا، بیاین درمورد بسته‌ی اقتصادی جدیدی که .ایالات متحده امروز ارائه داده، صحبت کنیم
.لاله، باید خبرش رو بگیم
...سعی به بهبود خسارات... - .لاله، می‌شنوی؟ سینان داره ترند میشه -
،بعد از برداشت چند قدم موثر در صنعت سلامت
.اصلاحات اقتصادی بالاخره توی راهن
.نونو! قطعش کن و برو پیام بازرگانی
.دو، یک. پیام بازرگانی - !پیام بازرگانی -
!بدون تایید، گزارش نمی‌کنیم
چرا نمی‌تونی بگی که یه شایعه است؟ .همه دارن درموردش حرف می‌زنن
پس با این شایعه وجهه‌ی خودمون رو لکه‌دار کنیم؟ - !می‌تونیم بگیم تایید نشده -
!بی‌خیال! لطفا، کنان
بین تمام آدمایی که می‌شناسم، فکر نمی‌کردم !اخبار شایعه برات مهم باشه
.موگه. تاییدش کن
دوست دخترش هیچ دوستی نداره؟ .یکی رو پیدا کن که خبر داشته باشه
چیه؟
چیه؟ - !منزجر کننده‌ای، اینه -
.آروم باشین
.دو دقیقه وقت داریم
مردم درمورد چیزایی که ازشون می‌خوای .حرف نمی‌زنن
.حالا فرق می‌کنه .شبکه‌ی اجتماعی داریم
.اون دختر خبر دست اول رو گرفت - کدوم دختر؟ -
دختر جوونه، لاله. دختری که !با دنیای جدید هماهنگه
.کنان - .طرز کار فناوری رو بلده -
می‌دونم برات سخته که .اخبار آنلاین رو اعلام کنی
برام سخته؟
.به نظرم عقلت رو از دست دادی - .لاله‌ی قرون وسطایی. این‌طوری صدات می‌زنن -
.به نظرم باید بهش فکر کنی
.لاله‌ی قرون وسطایی
.عالیه
،خیلی خب، خانم‌ها و آقایون .ممنون که همراه ما بودین
.اخبار امشب «آن سو» همین بود
...من لاله کیران هستم
.یه لحظه. فکر کنم الان دارم یه خبر فوری می‌گیرم
.هی. بیا اینجا - .الان بهم منتقلش می‌کنن -
.خیلی ممنون، آسلی
.خیلی خب
ظاهرا برای همه‌ی شماهایی که .توی خونه هستین، یه سوپرایز داریم
...مهمونی داریم که می‌خواد چند کلام درمورد
حادثه‌ی قایقی که کل شب .توی اخبار بوده، حرف بزنه
،اینجا، امشب، سینان بویالتی عزیز
.از طریق تلفن، در پخش زنده همراه ماست
.سینان، سلام کن
سلام لاله، چه خبر؟
.دوربین رو ببرین روی گوشی
.نه خیلی، ممنون
.راستش، امروز خیلی نگرانت بودیم
همه نگران این بودن که ...تو توی حادثه‌ی قایق
.جزیره‌ی امالفی بودی .همونی که آتیش گرفت
چیزی هست که بخوای به ما و هوادارانت بگی؟
.دوست داریم بدونیم صحیح و سالمی یا نه
.امروز خیلی پر هیاهو بود .جایی که الان هستم، آنتن نداره
.ولی حالم خوبه. جدی میگم
.می‌دونم چی خوندین، ولی حالم خوبه
.از همگی که نگران حال من بودن، ممنونم
مادرم حسابی ترسیده بود چون .نمی‌تونست از حالم مطمئن شه
.خیلی براش ترسناک بود
.مطمئنم که بود، سینان
می‌تونم بگم که خیال همه‌مون اینجا حسابی .راحت شده
...مطمئنم دیدنش برای تو - .برو روی دوربین شماره دو -
.و هوادارانت هم خیلی سخت بوده
پیامی برای اونا هم داری؟
من حالم خوبه. شبکه‌های اجتماعی همیشه .بهترین راه برای گرفتن اخبار معتبر نیستن
.من حالم خوبه. و یه چیز دیگه
.لطفا دیگه مادرم رو ناراحت نکنید
.من به زودی برمی‌گردم خونه و دوباره کار می‌کنم .همه‌تون رو دوست دارم
.خیلی خب، خیلی ممنون، سینان
.و سلام ما رو به مادرت برسون .به زودی می‌بینمت. تعطیلات خوبی داشته باشی
...و حالا می‌تونیم برنامه‌ی امشب رو
.به خوبی به پایان برسونیم
،من لاله کیران هستم
از طرف برنامه‌ی «آن سو» شب خوبی رو .برای همه‌تون آرزو دارم
.شب به خیر
.ببین که شنا می‌کنه
.سلام، مامان
.برای مامانت دست تکون بده
!مامان، ببین چطوری زیر آبی میرم
!یک، دو، سه
.خیلی خب، حالا با شیرجه برو
!یالا
.حالا با شیرجه میرم
!یک، دو، سه
.دلمون برات تنگ شده
.حواسم هست، نگران نباش
.یه لحظه. فکر کنم الان دارم یه خبر فوری می‌گیرم
.الان بهم منتقلش می‌کنن
.خیلی ممنون، آسلی
.خیلی خب
...انگار
[اون دختره که گوشی رو داد کی بود؟]
[تعویض پروفایل]
من تنها کسی هستم که] [به اون دختر گوشی‌ایه علاقه پیدا کردم؟
[گفتش آسلی، نه؟ اسمش آسلیه]
.خیلی خب
اون قضیه‌ی دیشب سینان .خیلی درهم و برهم بود
.و بهش افتخار می‌کنیم
.حتما یه مقدار آسیب می‌بینیم
بیننده‌هامون حالا می‌دونن .تماشای ما، گزینه‌های دیگه‌ای هم داره
.دارن جاهای جدیدی پیدا می‌کنن .و ممکنه همون جا بمونن
.آره، ولی ما اخبار جعلی منتشر نمی‌کنیم
.ممنون، موگه
.باید از این به بعد یادمون بمونه
ما باید کسایی باشیم که تصمیم می‌گیرن .چی مهمه و چی نیست
.به خودتون بستگی داره
،ما بردیم
یا باختیم؟
.از همه‌تون می‌خوام بهش فکر کنین
.موافقم
.کنان
.دخترا یه فیلم فرستادن می‌خوای ببینیش؟
.بذار ببینم
.مامان، خیلی داره بهمون خوی می‌گذره
.ولی دلمون برات تنگ شده
به نظرت اتفاقی که اخیرا می‌افتاده، عادیه؟
منظورت چیه؟
.نمی‌دونم
،دائما احساس لرز می‌کنم
انگار یکی داره از یه گوشه .من رو می‌پاد و زاغ سیاهم رو چوب می‌زنه
[.دستگاه قهوه ترکی خرابه] [!در اسرع وقت یه جدیدش رو می‌گیریم]
می‌دونی که این یادداشت رو نوشته؟ - چیه؟ -
.این - .دیدم یکی نوشته -
کی بود؟
.حالا می‌تونی یه توییت جدید بنویسی
.بوش‌بوش گیر افتاد
فقط یه چیز رو بهم بگو. چرا این کار رو کردی؟ از کی کینه به دل داری؟
فقط برای جلب توجه بود؟
.ممکنه باشه. با عقل جور در میاد
.قضیه جلب توجه نیست - پس چیه؟ -
.بگو
.به هر حال گیرت انداختم
،ببین
.من یه خبرنگار بودم
.سعی کردم از هیچ پیشرفت کنم
.هیچ وقت فرصتی نداشتم
.تو پادویی گیر کردم
،یعنی
...کنان
می‌خواد بوش‌بوش رو پیدا کنه .و داره از من برای پیدا کردنش استفاده می‌کنه
حتی به ذهنش نرسید که ممکنه .من بوش‌بوش باشم
.اونا ما رو نمی‌بینن
،بهمون به دید تحقیر نگاه می‌کنن و مثل یه آشغال باهامون رفتار می‌کنن
.بیا تو
،حتی وقتی ازمون تشکر می‌کنن .جوری می‌کنن انگار دارن بهمون کادو میدن
.ممنون. خیلی ممنون، عزیزم
،و وقتی ازمون تشکر می‌کنن
.فقط برای اینه که احساس بهتری پیدا کنن
.نمی‌دونن که ما وجود داریم
.من چند سال اینجا بودم
.ولی سر جلسه‌ها نمیرم
.اجازه ندارم
ولی کاملا مطمئنم که .اونجا دارن درمورد من حرف می‌زنن
.فکر می‌کنن دست نیافتنی‌ان
.آره
.و خیلی تلاش می‌کنن که همین‌طوری بمونه
.هیچ وقت نمی‌تونی پیشرفت کنی .و هیچ وقت از اونا نمیشی
.تو می‌تونی یکی دیگه باشی .وقتی میرن، ما می‌تونیم داستان خودمون رو بنویسیم
.گیج شدم
...می‌دونم شدی، ولی دقیقا به خاطر همینه
.ای وای
.کنانه
.برو بترکون
.به هر حال گیر می‌افتادم .گمونم امروز وقتش بود. خوش به حالت
.یه چیزی کنجکاوم کرده چطوری فهمیدی؟
.بذار بگیم شانسی حدس زدم
،من فقط یه سرنخ داشتم .ولی تو آماده بودی همه چی رو بگی
اومد. بمونم یا برم؟ - .سر جات بمون -
جناب کنان؟
.شب به خیر
.شب تو هم به خیر
.خب
چطوره من تصاحبت کنم؟
.تو مال من میشی
.هی آسلی. لاله دنبالت می‌گشت .برو سراغش
.چشم - .خیلی خب -
.ببین. همین الانشم تو دیدشونم
.خیلی هیجان زده نشو
...به نظرم، جمعه، بولنت و
.بیا تو
.لاله خانم
.سلام عزیزم. اوزگه فردا اینجا نیست
.دارم برنامه ریزی عروسیم رو انجام میدم
،اگه مشکلی نداری تو جاش دستیارم میشی؟
.البته، خانم. خوشحال میشم .بله
.خیلی خب، پس قرارمون این شد - .هیجان زده است -
.می‌تونی روزت رو با لاله بگذرونی
.اوزگه
.خیلی خب، از فردا شروع می‌کنیم
فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی و زیرنویس چسبیده در نیکی مووی .:: NIKIMOVIE.SHOP ::.
‫مترجم: «علی سلطانی» ‫در تلگرام: @Bamabinsub