.حلقه‌ی اطرافیانت بزرگ شده» «.شاید وقتشه باغت رو بزرگ‌تر کنی
فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی و زیرنویس چسبیده در نیکی مووی .:: NIKIMOVIE.SHOP ::.
‫مترجم: «علی سلطانی» ‫در تلگرام: @Bamabinsub
قرار نیست درموردش حرف بزنیم؟ - .نه -
می‌خوای چیکار کنی؟ - .بهش فکر می‌کنم -
.لاله - .کنان -
دیشب خوابیدی؟
.نه، نه زیاد
تو چی؟
شاید بهتره... به نظرم باید از حساب‌های .کاربری‌ای که دارن بهمون افترا می‌زنن، شکایت کنیم
.گمونم سیاه بپوشم - .زمان غمگین بودن نیست -
.نمی‌خوایم به نظر بیاد انگار ترسیدیم
.باشه
به سلیم چی گفتی؟
.هیچی
.اصلا حرف نزدیم
.اصلا نمی‌تونست بهم نگاه کنه
.خودش بهم این رو گفت
.چند روزی دخترها رو با خودش می‌بره .به هر حال بچه‌ها هم خیلی خسته شدن
برای اونا و سلیم خوبه که .از این جو دور باشن
پس فقط آخر هفته رو نیستن؟ - .نه، نه فقط آخر هفته. بیشتر -
.میرم اتاق جلسه - .باشه -
.قراره بریم جلسه
.آماده‌این؟ چون من نیستم - .آره، اصلا متوجه حضور ما نمیشن -
.به چشم تماشای یه برنامه بهش نگاه کن
[دماغ دکمه ای]
[تاریخ را فاتحان می‌نویسند]
[الانه که بترکم]
الو؟ منظورت چیه نداریشون؟
.سه ماهه منتظر اون کفشام
.اخ. خیلی خب باشه
گمونم از فو بخوام .از مادرید برام بگیرتشون
.الان یه شغل دارم. آره - .گمونم الکی داریم خودمون رو اذیت می‌کنیم -
،فقط یکیمون انتخاب میشه .و اونم که دختر نایل تومره
[صفحه انور یاواش]
[تنهایی رو نمیشه سهیم شد]
[عاشقان تی‌شرت صورتی] [شکست عشقی خورده]
!خیلی خب. یالا بچه‌ها
.چهار دقیقه وقت داریم .باید الان توی اتاق جلسه باشین
.روی صندلی‌های ته اتاق بشینین
.تبریک میگم
.ممنون، عزیزم
!از اون دختر متنفرم. خانم پارتی‌باز
.اصلا یه ذره هم تلاش نمی‌کنه - .من که بابتش نگران نیستم -
می‌خوام خبرهای عالی‌ای .سر جلسه بگم
چی هست؟
.تاریک یوکسک داره طلاق می‌گیره
.ولی این که شایعه است
.زنش یه شریکه، عزیزم .پای کلی پول وسطه
تحقیق کردیم. برای مطمئن شدن .رفتیم اونجا
.ولی چیزی جز خبر جعلی نبود
.هیچ نیروگاه برق‌آبی‌ای در کار نیست .همه‌ش سر کاری بود
جدی؟ هیچی؟ - .نه -
مطمئنی؟ - .سه هفته اونجا بوده -
.خیلی خب، ولکان
.ممنون - .خواهش می‌کنم -
.اجه
.خیلی خب، این یه روش کلاهبرداری جدیده
،بیشتر از ۲۰تا قربانی داشته .ولی ثابت کردنش غیرممکنه
مردم دارن جلوی ساختمان جرایم سایبری صف می‌بندن. اجه؟
خب موگه یه خلاصه کوتاه از این قضیه رو .بهتون داد
،با این روش کلاهبرداری جدید
اطلاعات شخصی مردم از طریق .شبکه وای‌فای بازیابی میشه
مکان‌های عمومی مثل فرودگاه‌ها ...و کافی‌شاپ‌ها شبکه وای‌فای دارن
پرنده از یه جای مخفی خارج از دید .تماشا می‌کنه
.نامرئیه، ولی منظره‌ش واضحه
.همه چیز رو می‌بینه... با کوچک‌ترین جزئیات
،و باری دیگر
.شیر به لرزه می‌افته
کولر روشنه؟ چرا اینقدر سردم شده؟
مریض شدی؟
.نه، هوا سرده
.نمی‌دونم
.می‌خوام یه چیزی بگم
ببخشید؟
فکر کردم اگه داستانی که فهمیدم رو .باهاتون به اشتراک بذارم، خوب میشه
.تاریک یوکسک داره طلاق می‌گیره
.همون‌طور که می‌دونین، زنش باهاش شریکه
.و شراکت شرکتشون هم تموم میشه
.اونا چهارتا بچه بالغ دارن
...می‌دونی که دیشب خبرش رو
.توی خبرگزاری پخش کردن
.جدی نبود. چیزی عوض نمیشه
.خیلی خب برگردیم سر عناوینمون؟
.البته
.کاش بررسیش می‌کردی
.خیلی خب. بوش‌بوش
،دویست هزار فالوور داره
و داره درباره اتفاقی که .توی دفترمون افتاد پست می‌ذاره
.و هنوز خبر نداریم کیه
از آدرس آی‌پی‌های جعلی‌ای که .هر بار مال محل‌های مختلفی هستن، استفاده می‌کنه
دلم می‌خواد بدونم از کجا اینقدر .درباره ما خبر داره
هان؟
.عجیبه
از همه‌تون می‌خوام در رابطه با پیغام‌هاتون .و تماس‌هاتون خیلی محتاط باشین
.باشه - .البته -
.خیلی خب، یه چیز دیگه
چی؟ - .می‌دونی -
.قضیه دیشب و اینترنت
خیلی خب، فهمیدم تموم شدیم؟
همه تمومین؟ - .تمومیم -
.ممنون
.داخل استودیو می‌بینمتون
.نیهان رو اخراج کردن .باور نکردنیه
.واقعا آدمای بی‌رحمی‌ هستن
گولیز، عزیزم. چطوری؟
.خوبی؟ ببخشید .سرم شلوغ بود یادم رفت بهت سر بزنم
.بد نیستم، موگه، ممنون
خوبه. تونستی چیزی برای خوردن پیدا کنی؟
.می‌دونم رژیم محدودی داری
،آره، یه‌کم خسته بودم .ولی امروز یه جایی که سالادش خوبه پیدا کردم
.خوبه
بابات چطوره؟ - .ای خدا -
.اون و مامان از تعطیلات برنمی‌گردن
.چه قشنگ! بذار بمونن .عالیه. سلامم رو بهشون برسون
.باید آماده شم آخر هفته هم رو می‌بینیم، نه؟
.آره - .البته -
.موگه، می‌خواستم یه سوالی بپرسم
داری به اون پیغام میدی، نه؟ - جان؟ -
.شرمنده، من آسلی هستم .کارآموز
هنوز باهات حرف نزده؟ - .نه. می‌خواد بزنه؟ -
می‌دونی چیه؟ .راستش گمونم زیادی حرف زدم
.ببخشید - .نه، عیب نداره -
.تا بعد
.همگی امشب موفق باشین
.خیلی خب
اوضاع چطوره، صبری؟
!فوق‌العاده است - به نظرت از جریان دیروز حرف می‌زنه؟ -
.پنج، چهار، سه، دو، یک .لاله رو تصویره
.شب به خیر، خانم‌ها و آقایون
.من لاله کیران هستم .به آن سو خوش اومدین
امروز، درباره یه پروژه‌ی برق‌آبی بحث برانگیز .صحبت می‌کنیم
و روش جدید کلاهبرداری اینترنتی‌ای که ستاد مبارزه با .جرایم سایبری رو در وضعیت آشفته‌ای قرار داده
،ولی قبل از اون .بیاین درباره دیشب یه صحبت داشته باشیم
دیروز، همه‌ی ما توی وضعیتی ...قرار گرفتیم که
هیچ خبرنگاری هیچ وقت دلش نمی‌خواد .داخلش قرار بگیره
شمایی که توی خونه نشستین هم .به همراه ما این تجربه رو از سر گذروندین
به عنوان خبرنگار، آخرین چیزی که ،می‌خوایم اینه که خودمون خبرساز بشیم
.خانم‌ها و آقایون
.ما نباید خبر بسازیم .ما باید خبر رو به شما گزارش کنیم
متاسفانه، دیروز خلاف این موضوع .اتفاق افتاد
و بعد از اون، ادعاهای زیادی توی .شبکه‌های اجتماعی، باعث سر و صدای زیادی شدن
در این رابطه، فقط می‌خوام .یه مطلب رو بگم و این بحث رو تموم کنم
...همکاران من می‌دونن
،توی استودیو چه اتفاقی افتاد
چون ما تنها کسایی هستیم که .این اتفاق رو تجربه کردیم
،هر اتفاقی که فکر می‌کنین افتاده ،هر حرفی که فکر می‌کنین زده شده
یا ممکنه بخواین براساس چیزایی که خوندین ...تصمیم‌گیری کنین
بفهمید که شما نمی‌تونین واقعیت .اتفاقی که افتاد رو عوض کنید
.خیلی ممنون
،خب، بحث رو تموم می‌کنیم .می‌تونیم روی اخبار امروز تمرکز کنیم
،ولکان از همکاران ما ...سه هفته توی قرقرایلی بود
و سعی کرد اطلاعاتی درمورد پروژه‌ی ...نیروگاه برق‌آبی
.و اتفاقات پیرامونش گیر بیاره
ولی قبل از این که ،این موضوع رو موشکافی کنیم
...بیاین درباره
[باور کردن یا نکردنتون، واقعیت رو عوض نمی‌کنه] [لاله کیران#]
به هر حال، من که هیچ وقت] [فکر نمی‌کردم دروغ باشه
[چه با کاریزما] [!ضایع شدین]
.خیلی خب، یه هدیه‌ی عالی از طرف گل
.هر وقت خواستین
.لاله، عزیزم، تو بهترینی .یه بار دیگه، استعدادت رو نشون دادی
.ممنون. حرفش رو نزن .این موفقیت همه‌ی ماست
.کار تیمی - .دقیقا -
واقعا نمی‌دونستیم می‌خوای چی بگی .تا منظورت رو برسونی
.عجب غافلگیری‌ای
.به سلامتیمون
گل، این آخر هفته میای؟ - .البته. ولی دیگه گوشت نمی‌خورم -
مگه همه‌مون این‌طوری نیستیم؟ .باربیکیوی گیاه‌خواری داریم
.گمونم من تنها کسی‌م که گوشت می‌خوره
.چون تو بی‌احساسی
.لاله، یه بار دیگه تبریک میگم - .ممنون -
.من دیگه میرم. شب به خیر - .شب به خیر گل -
الو؟
.نمی‌تونیم چهار ردیف تبلیغ داشته باشیم
.منم میرم
.می‌تونستی درموردش بهم بگی
.نمی‌خواستم چند ساعت سرش بحث کنیم
.خیلی خب
.تو هم می‌تونستی ازم تعریف کنی
.باید برم به رضا سر بزنم
.آسلی
.داریم میریم
.شب به خیر
.فوق‌العاده بود .دیدنش خیلی باحال بود
.بچه‌ها
.سلام، گولیز
.سلام، موگه - .برای یکیتون یه کاری دارم -
.یه گزارش از داستان‌های لاله می‌خوام
رسانه‌ها چطوری نسبت بهش ،واکنش نشون دادن
و طرف مقابل توی این دو سال .چیکار کرده
به خاطر تجدید قراردادشه؟
.آره
...خب میشه یکیتون - !من می‌تونم -
من انجامش میدم. کی لازمش دارین؟ .فردا؟ من می‌تونم
.باید همین‌جا انجامش بدی - .باشه. می‌تونم اینجا کار کنم -
.خیلی خب. فردا برسونش به دستم - .باشه. برمی‌گردم داخل -
.فردا می‌بینمتون - !هی -
فردا می‌تونیم چند دست لباس تمیز .و مسواک برسونیم دستت
.شب به خیر - .ممنون -
...موگه، درمورد مهمونی آخر هفته لباس خاصی باید پوشید؟
نه. نگرانش نباش. یه دورهمی معمولی .توی خونه‌ی لاله است. یه سر بیا
.همینی که پوشیدی هم عالیه - .خیلی خب -
مطمئنم می‌دونی، وقت مهمونی .آخر هفته‌ی لاله است
...زمستون از این کارا نمی‌کنیم. پس
.تا فردا. می‌بینمت عزیزم
احتمالا فردا بیام خونه‌ت .یه کاریش می‌کنیم
.بریم - انور؟ -
.ببخشید
اگه اشکالی نداره، میشه شماره‌ت رو بگیرم؟
.می‌دونی که
برای چی؟
.نمی‌فهمی؟ من میانجی‌تونم .ازم خواست شماره‌ت رو بگیرم
.آره. یه مسئله کوچیکی هست
.می‌خواد بقیه چیزی نفهمن
.باشه. گوشیت رو بده - .باشه -
.خیلی خب، اینم شماره‌م
.خیلی خب
.خیلی خب. شب خوش - .می‌بینمت، شب به خیر -
.جدی میگم، نه، این من نیستم
.هر چی تو بگی
.پس یکی دیگه رو پیدا می‌کنم
.شما مجردا خیلی سخت می‌گیرین
.نگرانین که به هم می‌خورین یا نه
.همه چیزای متفاوتی می‌خوان
.ای بابا، همه‌ش هم تظاهرکاری دارین
.همه‌ش این رفتار «من دووم میارم» رو دارین .همه‌ش می‌خواین خودتون رو تو دل بقیه جا کنین
.هی سعی می‌کنین و سعی می‌کنین
.ولی با مجردی خوب کنار میای
.جدی میگم. هر سال اعصاب خرد کن‌تر میشی
.آره. درست میگی
.و زندگی تو هم خیلی عالیه
چند نفر توی خونه‌تن؟
،دوتا بچه
.دوتا پرستار بچه، اسرا
.قسم می‌خورم مثل یه کلنی هستیم
...اون قضیه که باباها میرنبا
سیگار بخرن و دیگه نمیان خونه آشنایی؟
...شما هنوز
.کاری نمی‌کنیم
.همه چیز رو برنامه است
.لاله ترکوند
.امشب حرکت عالی‌ای زد - .من دخالتی توش نداشتم -
.همه‌ش کار خودش بود
.خیلی خب .درموردش حرف نمی‌زنم
.آره، خوبه. بیا نزنیم
.لیورپول باز گل زد
داری مهمونی‌های آخر هفته‌تون رو .شروع می‌کنین
،فقط، دیگه گوشت در کار نیست .همه‌ش غذای سالمه
.خبرش رو پخش کردم .ببینیم چطور پیش میره
.فاروق باید به لیست مهمونا اضاف شه
چی؟
فاروق سیرموغلو؟
.آره
چی شده؟
...کنان، رفیق، آخه
...یه مدیرعامل رقیب
به نظرت عجیب نمیشه؟ .آخه گل هم قراره اونجا باشه
.مشکلی پیش نمیاد
.امسال قراردادها تجدید میشن
.همه باید بدونن
.خب، به گل باید یادآوری شه
چطوره یه‌ کم پیاز داغش رو زیاد کنیم؟
.گمونم می‌دونی داری چیکار می‌کنی
.فقط انجامش بده
.باشه. میدم
.خیلی ممنون
.صبح به خیر - .صبح به خیر -
تموم شدی؟
.آره
.واقعا عالیه
.مطمئنم عالیه - .ممنون -
.بیا
چرا اینقدر کمک می‌کنی؟ .فقط یکیمون موقعیت رو می‌گیره
و خودت می‌دونی اون .من یا تو نیستیم
.کار مال گولیزه - .آره -
.و فکر می‌کردم می‌تونیم دوست باشیم
.برو سر و روت رو بشور
.از ریخت افتادی
.باشه
.فقط بذار اول ذخیره‌ش کنم
[فایل ذخیره شد]
ASLİTUNA@BULUVER.COM :به
.صبح به خیر
خب، میشه یه لطفی ازت بخوام؟ .ولی خیلی محرمانه است
چی؟ - میشه لطفا آدرس ایمیل موگه رو بهم بگی؟ -
برای چی؟ - ...خب -
به انور یه کاری داد انجام بده که .امروز صبح بهش تحویل بده
.دیشب تولد دوست انور بود
انور کیه؟
.اون یکی کارآموز - خب؟ -
.من براش انجامش دادم .چیز خاصی نیست
.و به موگه نگو. باشه
.نمی‌فهمه .از ایمیل انور براش می‌فرستمش
ببخشید، تو انوری؟
.بله، خودمم
میشه بیای حرف بزنیم؟
.حتما
.توی دنیای شیر، رسوندن صدات سخته
،پرنده‌هایی که نمی‌جنگن
.بی سر و صدا از قائله کنار میرن
...فقط بی‌باک‌ها و کسایی که
،خودشون رو مخفی‌ می‌کنن .باقی می‌مونن
.خیلی ممنون
می‌دونی که کاری که کردی بهت کمکی نمی‌کنه، نه؟
جانم؟ - .بی‌خیال -
.لازم نبود با انور رقابت کنی
شما رو فقط قبول کردن .تا رقابت عادلانه به نظر بیاد
آخرش من تنها کسی هستم که اینجا .کار می‌کنه. آخرش تو هم میری
.پس به نظرم باید بی‌خیال شی .تا می‌تونی از اینجا بودنت لذت ببر
ولی غریبه نباش، باشه؟
می‌فهمی؟
.لغوش کردم .امروز چهارتا عنوان داریم
بولنت خیلی اصرار داره ساعت سه بعد از ظهر .خصوصی باهات حرف بزنه
کجا میری؟ - .دستشویی، اوزگه -
.باشه
.لاله. سلام
.سلام عزیزم
.بفرما
.ممنون
.موگه، صبح به خیر
،اگه مشکلی نداری
می‌خوام برای مهمونی آخر هفته .خونه لاله کمک کنم
می‌تونم توی ردیف کردنش .و سرو غذا کمک کنم
.آره، نه ممنون
.گمونم ترتیب همه چیز داده شده .برای این کار یه خدمات‌رسان استخدام کردیم
.راستش، قضیه یه چیز دیگه است
،بین من و خودت بمونه
.می‌خوام با گولیز صمیمی‌تر شم
،اگه خیلی نوشیدنی بخوره .به همه چیز آره میگه
،به نظرم اگه نتونم اینجا کار کنم .شاید بتونم برای باباش کار کنم
.خیلی خب
.روز خوش، عزیزم
میشه این رو برام بندازی دور؟
.ممنون
خب؟
.عالیه
.پس شروع شد
.مهمونی غیبت کنونمون یا هر چی که هست - .سلیم، این اسم رو روش نذار -
.ببین، این آدما دوستامون هستن
.آره. و همه‌شون آدمای با نفوذی هستن
باید چیکار می‌کردم، هان؟
قوم و خویشام از شهرستان رو دعوت می‌کردم؟ به نظرت این‌طوری مهمونی بهتری میشد؟
.احتمالا
.بدون هیچ توضیحی .داشتم طلاق می‌گرفتم
میشه ترتیبش رو بدی؟
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
نمی‌دونم. می‌تونم بچه‌ها رو بردارم .و برم بودروم یا چشمه
لاله؟ - جانم؟ -
عزیزم میشه بیای حرف بزنیم؟ - .باشه -
.از خودت پذیرایی کن، می‌بینمت - .ممنون -
.همه‌ش درباره طلاق حرف میزد - .کلی پول از این طلاق گیرش اومده -
چرا نگیره؟ - !طلاق سخته، ولی بی‌خیال -
.اینم از این
.خوش اومدی، موگه - .ممنون -
!همه‌تون خیلی خوب شدین
.بذارین یه عکس بگیرم
.ممنون
!گولیز
چی میخوری؟ - شراب صورتی دارین؟ -
جانم؟ .الان میارم
.ولی این احمقانه است
.بازم همه با شور و شوق تماشا می‌کنن
البته، نمی‌حوام الان توی شبکه‌مون ،همچین چیزی داشته باشیم
ولی کی می‌دونه؟ .عصر جدیدیه
.نمیشه منکر خواسته مردم شد - .گل، عزیزم -
هنوز با کارآموز جدیدمون گولیز آشنا نشدی؟
...نه
.بیا
.یالا
.کنان، اونجا رو ببین فاروق اینجا چیکار می‌کنه؟
تو دعوتش کردی؟
!کنان
.آروم باش، عزیزم
.آروم باش
!کنان
.فاروق
.خوشحالم می‌بینمت - چطوری؟ -
.خوش اومدین .سلام. سلام
چیه؟ - .به خاطر قبض‌هات اومدم -
.هنوز پرداختشون نکردم - .گاز هم قطع شده -
خب؟
می‌خوای این‌طوری زندگی کنی؟ دوش آب سرد می‌گیری؟
به تو چه؟ به تو چه آخه؟ می‌خوای همین‌طوری هی مزاحمم بشی؟
به همه میگم که اذیتم می‌کنی !و آبروت رو می‌برم. سرم شلوغه. برو رد کارت
الو؟ - الو، انور؟ -
.آسلی هستم
دوست گولیز. چه خبر؟ - خبر خاصی نیست. چطوری؟ -
.ما خونه‌ی لاله‌ایم
.مطمئنم خبر داری که یه مهمونی گرفتن
.گولیز هم اینجاست
جدی؟
.آره، حال گولیز خیلی خوب نیست
نمی‌تونه مشروب خوردنش رو .کنترل کنه. برای همین بهت زنگ زدم
می‌تونی بیای دنبالش؟
،نمی‌خوام شلوغ‌کاری کنه می‌دونی چی میگم؟
.و از تو حرف زد
.شاید یه چیزی شد .خدا رو چه دیدی
.باشه، پس میام اونجا .می‌بینمت
.فاروق، خیلی خوشحالم که اومدی .ممنون که اومدی
.منم، لاله
.شاید وقتشه یه‌کم بیشتر همدیگه رو بشناسیم
.البته
همه می‌دونیم قراردادتون .امسال تموم میشه
.درسته - .آره -
.و می‌خوایم یه سری تصمیم بگیریم - .عالیه -
.حلقه‌ی اطرافیانت بزرگ شده
.شاید وقتشه باغت رو بزرگ‌تر کنی
.لاله عزیزم - .گل -
گل، چطوری؟ .خیلی وقته ندیدمت
بوستون بودی، نه؟ - .آره. تازه برگشتم -
.و سریع پا شدی اومدی اینجا
،لاله دعوتم کرد .اگه می‌گفتم نه، بی‌ادبی میشد
.خوبیش رو می‌رسونه
،به نظرم این که فاروق امروز اینجاست یه نشونه است. شاید وقت تبریک گفتنه؟
.آخر امسال قراردادتون با ما تمومه
.بعد، با فاروق کار می‌کنین
...بعد از چند سال
سه سال، گمونم؟
چی؟
خب، می‌تونین سه سال بعد از .اتمام قراردادتون با فاروق کار کنید
.ولی لازم نیست نگران باشین
لاله کیران، فراموش نشدنیه، حتی بعد از .سه سال. مطمئنم
ممنون، عزیزم، ولی چرا سه سال؟ و چرا باید همچین چیزی بشه؟
خب، می‌دونی، به خاطر اتفاق اون روز؟
.قضیه تفنگ و باقی چیزا .خودت دیدی
،خب، لاله‌ی عزیزم
.برنامه رو زنده نگه دار
این کار، تخطی از اصول مجری‌گری .طبق قرارداده
این بند جریمه است .و باید اجراش کنم
.خیلی خب - .ببخشید -
.وگرنه تو دردسر می‌افتم
.آره، شاید
.ولی حداقل تونستم قبل از رفتن ببینمت
.آره - .بذار ماچت کنم -
.دیگه باید برم
.گل، عزیزم، ممنون که اومدی .می‌بینمت
.گل - .دیرم شده، عزیزم -
.ببخشید
.بله
.خب، غیرمنتظره بود
.وقفه سه ساله
وقت بیشتری لازم دارم .تا کامل درموردش فکر کنم
.البته - .مشخصا -
.میرم یه چیزی بخورم
.لذت ببرین
چطوری می‌خوای جمع و جورش کنی؟ - .درستش می‌کنم -
چطوری؟
.نمی‌دونم، لاله
آروم باش، خب؟
.گفتم که درستش می‌کنم
.برو به مهمونات برس
.میشه لطفا یه نوشیدنی بهم بدین
.موگه، گمونم داریم زیاد می‌خوریم
.از حد عادیم بیشتره
نه بابا. بی‌خیال! مگه می‌خواد چی بشه؟ .اینجا همه دوستیم
.گوش کن، می‌خواستم یه چیزی ازت بخوام
...من هفته قبل در رابطه با تبلیغاتمون
.درخواست یه جلسه با بابات کردم
چیکار کنیم قبول کنه؟ - .حلش می‌کنم -
.هفته بعد برمی‌گرده. ردیفش می‌کنم - جدی؟ -
.تو فوق‌العاده‌ای! عالی‌ای
الو؟
.دم درم
.باشه. خیلی خب، میام دنبالت .صبر کن
.باشه
الو؟ - .الو، انور -
.باید می‌رفتم بالا
،ملیسا حالش خوب نیست .به خاطر همین دارم کمکش می‌کنم
ملیسا کیه؟
.دختر لاله است
.خیلی دوستم داره
،به هر حال، بیا تو. گولیز رو دم در باغ بردار باشه؟
.اگه تونستم میام پایین - .باشه. پس گمونم برم داخل -
الو؟ - الو، گولیز؟ -
تو راننده خبر کردی؟
.نه
.پس یکی به خاطر تو بهم زنگ زد
.دم دره
.اتفاقی به من زنگ زد
.خب، جالبه
.خب، بد نشد
چون داره کم کم از پاچه‌خواری .موگه حالم بد میشه
.و مستم
راننده کجاست؟
.دستیار فیلم‌برداره
.منتظرته
.آهان
.خیلی خب
.باشه، خداحافظ
.سلام - .سلام -
.خونه‌م نیشانتاشیه
خونه‌ت؟
.خیلی خب. بیا
!گند بزن، گولیز
!گند بزن بره
.خیلی اعتماد به نفس داری !فقط گند بزن. بهم یه اهرم فشار بده
،الو، الان اومدم پایین ولی شما رو ندیدم. کجایین؟
.رسیدیم خونه‌ش
.ولی گولیز خوابید
.ای وای! چه بد .عزیزکم خیلی نازه
.گفته بودم که مسته
.به هر حال خیلی به هم میاین
.برام یه سلفی از خودتون بفرست - .باشه، می‌فرستم -
.گولیز
.رسیدیم، پا شو. گولیز
!هورا! آخ جون! همینه
!همینه! موفق شدم
یک پیام خصوصی بفرستید] [و ما هم آن را پست می‌کنیم
[گولیز، دختر نایل تومر با عشق جدیدش]
.دو سال میرم لندن .بابام از قبل من رو اونجا ثبت نام کرده
.خیلی مزخرفه - .این حرف رو نزن -
.مطمئنم بابات می‌دونه چی به صلاحه
.کاش نمی‌رفتی .برای کار کردن باهات هیجان‌زده بودیم
.کاریش نمیشه کرد
و هنوز نمی‌دونم کی عکس رو .پخش کرده
.خیلی تو فکرش نرو
.خداحافظ - .خداحافظ عزیزم -
.گولیز
بله؟
.می‌خوام بگم با هم غریبه نشیم باید با هم در ارتباط بمونیم، خب؟
می‌فهمی؟
کار تو بود، نه؟
.تو حال به هم زنی
.عوضی
.تو هیچ وقت من رو درک نمی‌کنی
.من قراره یه کسی بشم
.ببین
.اونجا موگه است
.و لاله هم هست
،اگه یه روز به خودم نگاه کنم
و ببینم شدم یکی مثل موگه، چی؟
...می‌دونم که می‌ترسی
.وقتی ۴۰ سالت شد ببینی به هیچی نرسیدی
و تو چی؟
.همچین اتفاقی برای من پیش نمیاد، عزیزم
می‌دونی؟
.چون من خودم کسی هستم
می‌خوای من رو لو بدی؟
چرا بدم؟
.نابودشون کن
.بذار یه چیز دیگه بهت بگم
.تو هیچی نمیشی
.تو خاص نیستی
.رضا
.سلام کنان
.قبلا از این کارا می‌کردن
،برای این که به کسی توهین نکنن
مردم گناهانشون رو به یه بز .آویزون می‌کردن
و بعد به قیر آغشته‌اش می‌کردن .و می‌فرستادنش بره
.یه جور سپر بلا بود
.خدا نکنه به مشکلی بخورین
...ببین، رضا
...دعوت فاروق سیرموغلو
فکر من بود، نه؟
من این کار رو کردم؟ - .این‌جوری به نظر می‌اومد. شرمنده -
.برو به درک، کنان
.البته عزیزم
.می دونستم سوءتفاهم پیش اومده
.رضا و مزخرفات همیشگیش
.آره
.از قدیم می‌شناسیمش .برای همین گفتیم رفتنش تصمیم خودش بود
.البته
.به هر حال، دیگه گذشت
.تا وقتی تیممون اوضاعش روبراه باشه - .آره -
.مهم‌ترین چیز، دوستیمونه
.بقیه چیزا الکیه
.آره، موافقم
.لاله، عزیزم - بله عزیزم؟ -
.بذار بغلت کنم
.نگران بودم که دیروز ناراحتت کرده باشم
.شیرها با هم درگیر نمیشن
.وقتی لازم باشه، قربانی‌ای انجام میشه .تمام گناه‌ها به گردن کسی دیگه‌ای می‌افته
...و اون قربانی رو می‌فرستن بره
.تا حلقه‌ی قدرت آسیبی نبینه
.به تیممون خوش اومدی - .خیلی ممنون
.انتظار نداشتم تو انتخاب بشی
.تبریک میگم - .تبریک میگم -
.ممنون - .موفق باشی -
خیلی ممنون. مشتاق یادگیری .از همه‌تونم
.نصف تیم اینجان چه خبره؟
.آسلی آخرین کارآموزه. استخدام شد - !آفرین -
.تبریک میگم
.من لاله هستم
.بله، می‌دونم
.آسلی هستم - .از آشناییت خوشوقتم، آسلی -
.به تیم خوش اومدی
آماده‌ای؟
فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی و زیرنویس چسبیده در نیکی مووی .:: NIKIMOVIE.SHOP ::.
‫مترجم: «علی سلطانی» ‫در تلگرام: @Bamabinsub