آرشیو فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
مامان؟- هوم؟-
چرا داریم میریم خونه؟
گفتی باید توی بیمارستان بمونم تا بهتر بشم
خب توی خونه هم میتونی بهتر بشی
خیلی وقته خونه نبودی نه؟
ولی من اینجارو دوست دارم
تخت دارن، تازه گرمم هست
بابایی هیتر رو درست کردم
سردت نمیشه
بیا بغلم
اجازه بدید کمکتون کنم
ممنونم- دا اینی جونم بیا بریم خونه-
تو چی بابا؟
...اگه تو اول بری خونه و منتظرم بمونی
(سیرک فیل)
تا چشم به هم بزنی بابایی هم میاد پیشت عزیزم
دا این تو اول برو
چطور تونستن همچین کاری کنن؟ مگه اون بیماری نادر نداره؟
چون پول نداریم
اصلاً پولم نداشته باشید، بازم چطور تونستن؟
یه بیمارستان چطور میتونه یه بچه‌ی کوچیک مریض رو بندازه بیرون آخه؟
اگه بمیره اصلاً به یه ورشونم میگیرن؟
ممنونم که اجازه دادید از ماشینتون استفاده کنیم
سوار مترو شدن براش خیلی سخت بود
الان میتونه راحت بره خونه
...در ضمن
لطفاً خواهشم رو فراموش نکنید
حالا نمیشه یه بار دیگه بهش فکر کنی؟ دخترت خیلی دوست داره ها
(بیمارستان ایلیونگ)
(بیمه گذار: نو سانگ گوک)
میشه بیدار شید؟ بیدااار
باید بیدار بمونید، بیدار
بهتون میگم باید بیدار بمونید
دیگه باید از اینجا بریم
هوشیار شید دیگه، باشه؟
بیدار شید
...بیدار
کامل بیدار شدید؟
...بیدار
اول بیاید یه کم آب بخورید
ولی منظورتون چی بود که گفتید "باید از اینجا بریم"؟
...نه داد میزنید، نه نشون میدید که شوکه شدید
و نه قاطی میکنید، اوکی؟
خوب گوش کنید
اتاق‌ها رو میشه عوض کرد
یه میلیارد وون پولش میشه
براتون آشناست نه؟
یادتونه که طبقه‌ی اول همیشه یک میلیارد وون پول میخواست؟
منم نمیدونستم که پول واسه اون بود
راستش اون خیلی تحمل کرد و دووم آورد
اون یواشکی یه نقشه‌ی بزرگی برای تعویض اتاقا کشیده
...طبقه‌ی اول پیشنهاد همکاری داد
تا تلاش کنیم طبقه‌‌ی هشتم و قوانین بیخود و ظالمانه‌ش رو بذاریم کنار
...البته بگم که این پیشنهادم داد
چونکه من دارم بخاطر بقیه زندگیم رو به خطر میندازم
من اولین نفرم که اتاق رو انتخاب میکنه
یه جورایی داره بهم میگه که طبقه‌ی هشتم رو بردارم
خب این پیشنهادش اینقدر خوب بود که نشد ردش کنم
اگه موافقید، پره‌ی دماغتون رو سه بار باز و بسته کنید
ما که تعداد بیشتری رو با خودمون داریم
بهتر نیست که فقط بهش حمله کنیم؟
من بعید میدونم با اسلحه بهمون شلیک کنه، میکنه؟
بنگ
خیلی سکسی نیست؟
بله؟
اونجوری که خون پاشیده میشه
حتی آوانگاردم هست
دلم میخواد واقعاً شلیک کنم
...به قوطی‌های رنگ نه
به آدم واقعی
...شایدم بهتره
...که به همه شلیک کنم
"و این نمایش رو تمومش کنم"
دقیقاً همینا رو گفت
کلی ترسیده بودم که نکنه به من شلیک کنه
حتی فکرشم نکنید که توی روش دربیاین
بهتره که مراقبش باشید
...اگه
شبونه بهش حمله کنیم چی؟
...خب
اون این روزا اصلاً شبا نمیخوابه
پس چی؟
...خب
فقط نقاشی میکشه
حتی یه سری نقاشی با عنوان شماره‌ی 5 تا شماره‌ی 9 هست
شرط میبندم که همین الانم داره مارو از دوربین مداربسته تماشا میکنه
باید در طول روز انجامش بدیم
وقتی خورشید درمیاد توی محوطه گلف بازی میکنه
عجب ضربه‌ای! عجب ضربه‌ای! عالی بود
اون اسلحه‌ی اضافه که نخریده؟
اسلحه"؟"
کوکو یه چیز جدیده که اضافه شده
کوکو"؟"
...اصلاً به نظر نمیادا
ولی بدجوری هاره
بعد از اینکه بازی گلفش تموم میشه همیشه توی اتاقش حموم میکنه
آره اونی روز به روز بهتر میشی
اون تنها فرصتمونه
تنها وقتی که تفنگ رو میذاره کنار
میتونیم بریم داخل و تفنگ رو برداریم و بهش حمله کنیم
خب طبیعتاً ممکنه که درگیری فیزیکی پیش بیاد
پس یه نفر رو لازم داریم که جلو بیفته
من این کارو میکنم
من میتونم
...ولی
یه مشکل دیگه هم هست
دیگه چه مشکل کوفتی‌ای میتونه باشه؟
خب هیچکس نیست که شماها رو باز و آزادتون کنه
چی؟
...وقتی داره گلف بازی میکنه
من باید وردستش باشم
اونی عجب ضربه‌ای بود
طبقه‌ی پنجم رو داریم
چیه؟ اینجا چیکار میکنی؟
نور خورشید خیلی خوبه نه؟
...اون تنها کسیه که
به جز شما آزاده که حرکت کنه
باید راضیش کنید، هرجوری که شده
...طبقه‌ی چهارم
شما تنها امید مایید
لطفاً
اونی میدونید که من کیم؟
معلومه. طبقه‌ی چهارم خوشگلمون
خداروشکر- برای چی؟-
اونی چند لحظه بیاید اینجا
...خب اونی شما اخیراً همیشه خودتون تنها بودید
و میخوام باهاتون حرف بزنم
بریم باهم حرف بزنیم؟
اینا غذای موردعلاقه‌من
من اینارو از طبقه‌ی هشتم کش رفتم تا بدمش به شما
ولی اونی چی شد که کارتون به اینجا کشیده شد؟
به نظر میاد که زندگی خوبی داشتید
من خیلی خوب میتونم آدما رو بشناسم
زندگی خوبی داشتم
ولی تمام پولم رو به باد فنا دادم
چرا؟
شوهرم یه متخصص پوست معروف بود و خیلیم پول درمیاورد
ولی اصلاً برای من احترام قائل نبود
و همیشه بهم خیانت میکرد
اولش رفتم که فقط استرسم رو خالی کنم
ولی نشد جلوی خودمو بگیرم و گول حرفای شیرینش رو نخورم
گفت پول لازمه و بهش یکم پول قرض بدم
آخرش خونه و ساختمونی که شوهرم ساخته بود و تمام پولاش رو دادم به اون
وقتی چشمام باز شد که دیگه ...شوهرم ازم شکایت کرده بود
و واقعاً هیچی برام نمونده بود
عجب حروم‌زاده‌ی عوضی‌ای بود
من احمق بودم
همیشه دوست دارم خودمو گول بزنم
...اونی وقتی از اینجا رفتید
فقط برید سراغ اون حرومیا و دخلشون رو بیارید
با این همه پول، اجیر کردن یه آدمکش فقط پول توجیبی حساب میشه
آیگو
چقدر بامزه میگی
مرسی طبقه‌ی چهارم
طبقه‌ی چهارم از تمام وجودش مایه گذاشت تا طبقه‌ی پنجم رو راضی کرد
راجع به طبقه‌ی اول و یه میلیارد وون بهش گفت
و اینکه چقدر همه از شکنجه‌ی روانی خسته‌ن
حتی پیاز داغش رو زیادترم کرد
کاری هست که بتونم انجامش بدم؟
فقط کاری که من بهتون میگم رو انجام بدید
انجام میدم، انجام میدم
هرچیزی که باشه
اونییی
...ولی
فقط با یه شرط
بالاخره روز موعود شد
خب اونی بریم گلف بازی کنیم؟
ولی شروع بدی داشتیم
نمیشه امروز رو بازی نکنیم؟
کوکوی منم خسته‌ست انگار
خب همین یعنی باید ورزش کنید دیگه
...تازه کوکو جونم اگه بی‌حالی
باید بیشتر تحرک داشته باشی
بیا اینجا، آیگو خوشگل من
سگ خوب. بیا بریم اونور
اونی من تمام موانع و زمین بازی رو آماده کردم
خیلی بهتون خوش میگذره ها
ولی طبقه‌ی چهارم با زبر و زرنگی و فکر سریعش برنامه‌مون رو به مسیر اصلی برگردوند
...ولی میگم
اون سری با اونی طبقه‌ی پنجم راجع به چیا حرف زدید؟
جان؟
خب شما داشتید گریه میکردید و همو بغل کردید
از روی کنجکاوی اومدم پیشتون
آه آهاااا
فکر کنم همه چیز رو دیدید
من و اونی فقط راجع به داستان‌های قدیمی زندگیمون و این جور چیزا حرف زدیم
عجب ضربه‌ای
اونی ضربه‌ی چرخشیتون امروز عالیه
چرا بهش میگن ضربه‌ی چرخشی؟
وای واقعاً اونی
اونی شما دقیقاً خود پاک سه ری هستید، پاک سه ری
خب بیاید هیجانش رو زیادتر کنیم، هوم؟
حالت خوبه؟
خوبم
توپ کجا رفت؟
حتماً خیلی دور دورا رفته
خیلی دور شده ها
دقیقاً
اونی فکر کنم یکیش چند لحظه پیش رفت اونوری
اونور رو ببینید
اونور؟- آره-
اونور. دقیقاً همونجا
عه خودشه، نه؟
عجب ضربه‌ی خوبی بود
زود باش. بلند شو
وایسا. پاهام
واسه اینه که خیلی وقته تکون نخوردی
یه کم سعی کن پاهات رو کش بیاری
اونی امروز ضربه‌ی چرخشیتون خیلی عالی بود
واقعاً خفن بود- واقعاً؟-
کوکو چی شده؟
کوکو خوبی؟
چیزی نیست، چیزی نیست
ولی انگار حالش خوب نیست
طبقه‌ی پنجم خیلی خوابم میاد- طبقه‌ی سوم حالت خوبه؟-
سعی کن بیدار شی
شونه‌هام خیلی درد میکنه
نمیتونم بلند شم
فقط طبقه‌ی هفتم مونده
واقعاً نمیتونم بلند شم
ممکنه خوابم ببره
عاعاعا پاشو
بلند شو. بیا باهم بریم
قایم شو
طبقه‌ی پنجم دیگه بیشتر از این نمیتونم برم
باید بریم طبقه‌ی سوم
فقط یه کم دیگه
اونی چیه؟ چی شده؟
فکر کنم یکی رو دیدم رد شد
هوم؟
کجا؟ من که چیزی نمیبینم
نمیتونم تکون بخورم- برو-
آهااا شاید اونی طبقه‌ی پنجم چند لحظه اومد بیرون
مگه نه؟
ببین چقدر کوکو باهوشه
کوکو چی شده؟
ها؟ کوکو؟- کوکو؟-
کوکو کجا داری میری؟
اونی دیگه آخرای بازیتون بودا
حمله‌ی صرع بهم دست داده! دارم میمیرم
وای از دست این زنیکه
اونی وایسا منم باهات بیام
کوکو کجا داری میری؟
طبقه‌ی سوم
طبقه‌ی سوم بیا اینجا. باید قایم شیم
اینوری. وای
یالا بریم اونور
کوکو چی شده؟
کجا رفتی؟
اونی
سگ پدرسگ
اونی، اونی
وای خاک عالم
اینجا چه خبره؟
اونی
خوش اومدید
...پارکینگ پره. لطفاً به سمت راست برید
ببخشید
ببخشید خانم. شما نمیتونید اینجا پارک کنید
ببخشید من وقت ندارم ده دقیقه‌ای میام بیرون
خانم، طبقه‌ی پایین جای پارک هست
چه خبرتونه بابا؟ مگه نگفتم سریع میام بیرون؟
من مشتری وی‌آی‌پیم اصلاً میدونید من چقدر از وقتم رو اینجا میگذرونم؟
...اووو. تو
خودتی
تو کارت اینه؟- چه خبره؟-
میشناسیش؟
یااا اون مدرسه‌ی ما میومد
همون دهن گشادی که میگفت میخواد آیدل کی‌پاپ بشه. دختره‌ی بدبخت
بریم بابا. وقت نداریم
ولی یه جوراییم انگار داره میرقصه تونست به خواسته‌ش برسه
حتماً توی محوطه‌ی پارکینگ دبیو کرده
دیدی؟ خیلی شوکه شدم
اینجوری بود
بس کن بابا. مردم ممکنه ببینن
لعنتی
شت! باید از همون اولش همین کارو میکردم
پس جلسات گلفتون چی؟
...آهااا من
مستقیم زدم رفت توی سوراخ
چی؟
چرا بیدار نمیشه؟
تا الان باید بیدار میشد
اونقدر محکمم نزدمشا
فکر کنم فقط توی خواب راحته
نمیدونم چرا داشتیم گریه میکردیم
فقط دیدن نور خورشید اشکمون رو درآورد
رهایی واقعی
طبقه‌ی ششم، بزرگترین تهدیدمون بخاطر کمرش نمیتونست حرکت کنه
طبقه‌ی هشتم به همراه کوکو دست و پاش بسته شده بود
...و تنها سلاح‌هاش، شوکر و اسلحه
الان دیگه توی دستای ما بود
...بالاخره ما
ببخشید فقط قبل از هرچیزی
یادته که یه قول و قراری باهم داشتیم؟
میشه الان انجامش بدم؟
چه قول و قراری؟
اونی
فقط با یه شرط قبول کرد که بهمون کمک کنه
...یه چاقوی جراحی
...یه کم گاز، باند و داروی انعقاد خون
...بی‌حس کننده، آنتی‌بیوتیک، مواد ضدعفونی کننده
و یه جفت دستکش پزشکی بهم بدید لطفاً
چیه؟
چی شده؟
نونا؟ نونا؟ نونا؟
ایششش. وایسا
چرا این کارو میکنی؟
ببخشید شما همونی هستید که فکر میکنم، درسته؟
بله؟- سلام-
ببخشید، خودکار داری؟- وایسا-
ببخشید میشه بهم امضا بدید
ای بابا- شما همونید، درسته؟-
من طرفدار پروپاقرص شما بودم شما پادشاه بیس دزدی (حرکتی در بیسبال) بودید
ما واقعاً بدجوری طرفدار بیسبالیم- واقعاً. اینجا-
آها. باشه چشم چشم
اسمتون؟
او سونگ جون هستم- منم چو مین آ-
این چند کیلومتره؟
ممنونم
شما کاسب نیستی
میدونم
ممنونم- ممنونم-
بله بله- ممنونم-
بله-
چقدر عجیب که اینجا دیدیمش- دیدی؟ خیلی خوبه-
خوشحالی؟
بله؟
خوشحالی که امضا دادی؟
بیخیال رئیس
...بخاطر قمار از تیم انداختنت بیرون
و الان واسه امضا دادن خوشحالی؟
...آه شییییی
شییییی"؟"
چیه؟ میخوای منو بزنی؟
یااا اصلاً میدونی این ماه چندتا ماشین فروختی؟
مرتیکه باید به خودت بیای
به خودت بیاااا
مرتیکه‌ی کثافت
چته؟
وایسا شلوارم. چیکار میکنی؟
چرا این کارو میکنی؟
...شرط طبقه‌ی پنجم برای کمک کردن به ما
من انتقام خودمو میگیرم
میخوام طبقه‌ی ششم رو اخته کنم
بیهوشی. منو بیهوش نکردی
خودم بهش آنتی‌بیوتیک میدم و ازش مراقبت میکنم
واسه همین مشکل حرکتی پیدا نمیکنه
من پیشنهاد دادم که از پول طبقه‌ی هشتم استفاده کنیم و اتاق‌ها رو تعویض کنیم
ولی طبقه‌ی اول به آرومی جواب داد
من واسه همین لحظه پول جمع کردم
من دلم میخواد این کارو با پولم انجام بدم نه با پول کسی دیگه
معلوم بود. شما واقعاً مَردید اوپا
"پس دختر قشنگا میشن "اونی "اونی هم که لارجه و ولخرجی میکنه میشه "اوپا
ما کاملاً دوستانه در مورد اتاق‌ها باهم به توافق رسیدیم
طبقه‌ی چهارم رفت طبقه‌ی هشتم و طبقه‌ی هشتم رفت طبقه‌ی چهارم
و طبقه‌ی اول که رویای اینو داشت طبقه‌ی ششمی شد
بقیه از جایی که بودن راضی بودن
هرچند اگه بگم منم دلم طبقه‌ی بالاتر میخواست دروغ نگفتم
ولی بچه‌ها همه منطقی و عاقل بودن و باهم به توافق رسیدیم
...بدون کمک و حمایت کسی
ما خودمون پایانی عادلانه و شاعرانه برای خودمون رقم زدیم
...میخوام
اتاق‌ها رو عوض کنم
عوضشون میکنم
این دیگه چیه؟
چرا پاکت‌نامه؟
چی؟- اون چیه؟-
چی توش نوشته؟
ها؟
...این دیگه چه
فازیه؟
...این یعنی چی
چی شده؟- ...یعنی-
اون کثافتا
ها؟- چیه این؟-
چیه؟ مشکل چیه؟
...تا وقتی که نمایش ادامه دارد"
شما میتوانید هروقت که بخواهید با جایزه‌ی خودتان "اتاق‌ها را خریداری کنید و صاحبشان شوید
...میتوانید هر اتاق را با قیمت‌هایی"
"که در زیر ذکر شده، خریداری کنید
"طبقه‌ی اول، ده میلیارد وون"
طبقه‌ی دوم، 20 میلیارد وون" "طبقه‌ی سوم، 30 میلیارد وون
"طبقه‌ی هشتم، 340 میلیارد وون"
چی؟
...ما اولش نفهمیدیم
همونطور که فکر میکردیم که میتونیم اتاق‌هامون رو با اتاق‌هایی که میخوایم عوض کنیم
ولی ما فقط دستورالعمل تعویض اتاق‌ها رو خریده بودیم
و اونم با قیمتی مسخره
بعد از دیدن قیمت‌ها، همه چی روشن شد
راه‌هایی برای خرید و فروش وجود داشت
ولی در واقع چیزی نبود که ما بتونیم بخریمش
...به عبارت دیگه
سرنوشتمون از قبل رقم خورده بود
خب الان چه بلایی سر من میاد؟
وای نه، طبقه‌ی اول
تفاوت قیمت جایزه، طبق دنباله‌ی فیبوناچیه
که من به پای خودنمایی میزبان‌ها میذاشتمش
...و قیمت هر اتاق
...بر اساس روال طبیعی نمایش
و نسبت طلایی از دید سازنده‌ی نمایش که از اون بالا مارو تماشا میکنه، انتخاب شد
...تمام پولی که تا الان جمع کردم
...چیکار
چیکار کنیم طبقه‌ی هفتم؟
طبقه‌ی هفتم
طبقه‌ی هفتم شما باهوشی و همیشه جواب رو میدونی
یه حرفی، توروخدا یه حرفی بزنید
کارگردان یو شما انگار خیلی خوب مخاطب رو نمیشناسید
همونطور که مردم واسه همچین ...کیک خوشمزه‌ای پول خرج میکنن
واسه داشتن تجربه‌های رضایت‌بخشم حاضرن پول خرج کنن
پس چرا اصرار دارید دنیای واقعی رو به تصویر بکشید؟
مردم از زندگیاشون حالشون به هم میخوره و خسته‌ن
پیامی که میخوای برسونید؟ مردم خودشون میدونن
همه‌شون میدونن
ولی اصلاً جالب نیست براشون
...ما فقط باید یه چیز جالب و باحال و سرگرم‌کننده
برای تماشا بندازیم جلوشون
...ولی جناب رئیس عذر میخوام ولی
این توهین به مخاطب نیست؟
کارگردان یو، من شما رو یه آدم باهوش فرض میکردم
ولی انگار هیچی نمیدونید
کارگردان یوی عزیز
شما اون موقع ها واقعاً خفن بودید
همچین چیزایی نه
هروقت که خواستید یه چیز واقعاً جالب بسازید
اون موقع خبرم کنید
این واقعاً خوندنش حوصله سربره
سقوط"؟! این دیگه چه جور اسمیه؟"
نمیدونم
هیچی نمیدونم
راستش تا الان تظاهر میکردم که همه چیز رو میدونم
ولی هیچی حالیم نیست
اونا دارن گند میزنن بهمون
اصلاً راهی برای عوض کردن اتاق‌ها نیست
به اون دوتا شیفت دادن چون نمیخواستن یکی دیگه رو استخدام کنن
عجب راه مسخره‌ایه برای پول جمع کردن
اگه همین الان عمل نشه، دیگه کارش تمومه
و هیچ بیمه‌ایم نداره
چقدر مزخرف آخه عجب آدمای بی‌شرفین
همینو بگو
اون انگار بخاطر کار زیاد خوابش برده
ولی آخه چرا دیگه زد به ماشین من؟
اون حداکثر تا فردا باید عمل بشه، آره؟
من انجامش میدم
فقط باید ضامن باشم دیگه؟
چه پول جراحی، چه پول تسویه حساب خودم همه‌شون رو میدم
بهشون بگو سریع عملش کنن
...بیاین دیگه
تمومش کنیم
...ما
میتونیم همه باهم پول روی هم بذاریم و پول طبقه‌ی اول رو بدیم
نه؟
ها؟
دیگه واقعاً اینجا هیچ کاری نمیتونیم بکنیم
بیاین از اینجا بریم
نه
هیچکس تکون نخوره
آجوشی- اینجوری نمیشه-
نمیتونم بذارم نمایش اینجوری تموم شه
موافق نیستید؟
این اشتباهه
طبقه‌ی اول
همونجا بمونید
هیچکس تکون نخوره
طبقه‌ی سوم
دست و پای طبقه‌ی دوم رو ببندید
با نوار چسب
زود باشید
طبقه‌ی هفتم شما هم دست و پای طبقه‌ی چهارم رو ببندید
همین الان این کارو کنید
اینجا واقعاً خیلی خوش میگذره
خیلی دوسش دارم
دیدید چقدر زمان به دست آوردیم؟
واقعاً خفن نیست؟
شییی این دیگه چه کوفتیه؟
دوباره اومده- فقط دنبال جلب توجهه-
کی؟
یه آرتیست هنر اجرایی بی‌مصرف
...چونکه دیگه هیچکس استخدامش نمیکرد
اون خودش نمایش‌های خودشو برگزار کرد و صدها میلیون بدهی بالا آورد
الان که ورشکست شده الان اینجا داره بدون اجازه اجرا میکنه
زنگ بزنید پلیس. داره مزاحمت ایجاد میکنه
بچه‌ها بیاین بازم همینجا بمونیم. باشه؟
بیاین همینجا بمونیم
ما مثل حضاری بودیم که منتظر اجرا هستن
خانم‌ها و آقایان محترم
ممنونم که تا الان منتظر موندید
من الان میخوام براتون اجرایی کنم
که هرگز توی عمرتون ندیدید
وای طبقه‌ی اول
طبقه‌ی اول- طبقه‌ی اول-
مراقب باش
طبقه‌ی اول
طبقه‌ی اول مراقب باش
طبقه‌ی اول- آیگو-
طبقه‌ی اول بیاید پایین
حالتون خوبه؟- ای مرتیکه‌ی دیوانه-
خیلی خطرناکه
بیا پایین- توروخدا بیاید پایین-
چش شده؟
بهت گفتم بیا پایین- طبقه‌ی اول لطفاً بیاید پایین-
داره این کارو میکنه که زمان بگیره؟
ادامه بده طبقه‌ی اول- وای خدا-
چیکار کنیم؟
طبقه‌ی اول- مراقب باش-
طبقه‌ی اول
وای طبقه‌ی اول- چیکار کنیم؟-
محکم نگهش دار
طبقه‌ی اول
محکم نگهش دار
چیکار کنیم؟
وایسا- آجوشی محکم نگهش دارید-
مراقب باش
وای خدا
...آتیش
وای نه
طبقه‌ی اول
طبقه‌ی اول. تحمل کن
نمیشه اینجا بمونه
باید بره بیمارستان
میتونید نفس بکشید؟
در رو باز کنید، در رو باز کنید عوضیا
داره میمیره
هرچیزی میتونید بهم بدید. همین الان
هرچیزی که دارید میخرم، پس این نمایش رو تموم کنید
فقط هرچیزی که میشه بهم بدید
هرچیزی که گرونتره
الماس، شمش طلا
هرچیزی که بشه کل این زمان رو استفاده کرد لعنتیا
سریییییع
هزار و چهارصد و چهل ساعت؟
لعنت بهت
همین الان تمومش کنید- چشمات رو باز کن-
لعنت بهت
چه خبره؟
چون خیلی تاثیرگذار بود
ببینید همه‌تون چطور دارید برای نجاتش تلاش میکنید
خب چطور میشه که تحت تاثیر قرار نگیرن؟
...واسه همینه که گفتم
...با این وضعیت
ممکنه که تا آخر عمرمون نتونیم از اینجا بزنیم بیرون
طبقه‌ی اول چشماتون رو باز کنید
طبقه‌ی اول بیدار شید
نمیشه که بیخیال شید
توروخدا تمومش کنید
دیگه چی میخواید ببینید کثافتای عوضی؟
دیگه چی آخه؟
طبقه‌ی اول
فقط بمون
نذار ببینن
طبقه‌ی اول لطفاً نفس بکشید
طبقه‌ی اول چشماتون رو باز کنید
طبقه‌ی سوم
زود باش طبقه‌ی سوم
هی بس کن
یالا زود باش
لعنتی. اون پله‌ها
آره، همه‌شون رو خراب کرد
طبقه‌ی اول! دیگه تموم شد- طبقه‌ی اول-
یه کم دیگه فقط- طبقه‌ی اول-
من نمیخوام از اینجا برم
الان دیگه نمیتونید مارو ببینید
الان چیکار کنیم؟
شما کثافتا دیگه چیکار میتونید بکنید؟
باز نمیشه
کثافتای لجن
...فقط وقتی که چیزی بهشون نشون ندادیم
بالاخره زمان رو صفر کردن
طبقه‌ی اول- طبقه‌ی اول-
بازه- طبقه‌ی اول زود باش-
طبقه‌ی اول
...من
میخواستم بالاتر برم
من تمام زندگیم رو توی پایین‌ترین نقطه گذروندم
طبقه‌ی اول
...آدمی مثل من
نباید حریص میشد
فقط سعی کن به هوش باشی، باشه؟
طبقه‌ی اول
...از روی دخترم
خیلی شرمنده‌م
از همه معذرت میخوام
ببخشید
طبقه‌ی اول
...پایانش خیلی حال به هم زنه
ولی اونقدرم بد نیست
یااا ای لاشیای بی‌صفت
"تبریک"
"پول جایزه به حسابتان واریز خواهد شد"
...حدود دو ماه و نیم گذشت
و هشت نفر از اعضای جامعه توی این مدت ناپدید شدن
اونجا ما شاهد انواع کارهای مجرمانه و اتفاقات وحشتناک بودیم
که یه آدم معمولی عمراً باورشون کنه
...حتی اگه بشنونش
ولی طبیعتاً دنیا غافل از این که همچین چیزایی اتفاق افتادن، باقی میمونه
اولش شوک دیدن مرگ طبقه‌ی اول ...اونم با جفت چشمام
...پول بی‌نهایت
و زمان زودگذر، به کلی نابودم کرد
کلی دست و پا زدم تا به زندگیم برگردم
...به علاوه بعد از گذروندن شکنجه‌ی روانی
بدنم فقط میخواست کل روز رو بخوابم
من فقط هر روزم رو میخوابیدم
همون خواب رو بارها و بارها میدیدم
چندین بار این خواب رو دیدم
اینکه مطمئن نبودم که واقعاً توی همچین جایی بودم یا نه
...اینکه واقعاً اون آدما رو دیدم یا نه
یا اینکه اصلاً همه‌ی اینا اتفاق افتاده یا نه
...با اینکه اصلاً باورکردنی نیست
...ولی اگه واقعاً اون اتفاقا واقعی نبودن
هرگز این مقدار پول لعنتی رو که توی حسابمه
توی خوابمم نمیدیدم
...هویت میزبان‌ها
که خیلی دقیق بودن و نصف جایزه‌م رو ...برای شلیک به دوربین‌ها کم کردن
...آدمای ظالمی که توی طبقات بالا بودن
...و مرگ طبقه‌ی اول
کم کم شروع به محو شدن از توی خاطراتم کردن
هرچند ما نباید از یاد ببریم
نباید فراموش کنیم
حتی اگه همه چیز فراموش بشه یه چیز رو نباید اصلاً فراموش کنیم
برای انجام این کار باید شرکت ‌کننده‌ها رو جمع میکردم
با اینکه نه اسمشون، سنشون، شغلشون یا هیچ چیز دیگه‌ای رو نمیدونستم
بازم باید پیداشون میکردم
و فقط یه راهی برای این کار بود
وقتش بود که از این مقدار پول زیادی که داشتم استفاده میکردم
(شما به مراسم ختم طبقه‌ی اول دعوتید)
بلاخره باید یجوری یه مراسم ختم برای طبقه‌ی اول میگرفتیم
باید به یادش میبودیم
تاریخ 21 سپتامبر 2024) (سالن مراسم تدفین بیمارستان سونگ سان، سالن اول
(طبقه‌ی دوم)
فقط منم که اومدم؟
نه
بفرمایید
...من خانواده‌ی طبقه‌ی اول رو
پیدا کردم
اومو
چطوری؟
...دنبالشون بودم تا بتونم مراسم تدفین رو بگیرم
و خب توی کره گروه سیرک زیاد نیست
...پس
زیاد طول نکشید
که اینطور
...ولی اونا فکر میکردن که
طبقه‌ی اول خارج از کشور کار میکرده
منظورت چیه؟
من زن طبقه‌ی اول رو دیدم
گفت همکار شوهرش رفته دیدنش
...گفت که خودش زودتر برگشته کره
و به درخواست طبقه‌ی اول رفته دیدنش
...و
...بهش یه دفترچه حساب بانکی داده
با پولی که برای یه عمر زندگی بسه
یعنی کی بوده؟
گفت یه مرد سی و چند ساله بوده
ظاهراً رسمی صحبت میکرده و عینک میزده
...و موهاش رو
مرتب داده بوده عقب
طبقه‌ی هفتم بوده
آره
من تنها کسی بودم که بهش قول دادم بهش پول میدم
نتونستم پیداشون کنم
میدونستم
قبلاً هم گفتم که زیاد باهوش نیستی
ببخشید
اینجا مراسم تدفین طبقه‌ی اوله، درسته؟
و صاحب عزا هم طبقه‌ی سومه؟
بله
اومدم تاج گل رو تحویل بدم
از طرف... اسمش چی بود؟
با عرض تسلیت از صمیم قلب) (طبقه‌ی ششم
طبقه‌ی شیشم؟
آره
...از تاج گل معلومه که
زندگی خوب و خوشی داره
فکر میکردم از طرف طبقه‌ی هفتمه
اینجور که معلومه فقط ما طبقه پایینیا اینجاییم
عه. حتماً بنر رو ندیده
اگه میدونست میومد
اون حتی رفته دیدن خانواده‌ی طبقه‌ی اول
عا این
اینو دیده بودید؟
اینو ببینید
طبقه‌ی هشتم
"این هنر نیست"
آرتیست هنر اجرایی، سونگ سه را با بیل مکانیکی) (گالری هنری را تخریب کرد
طبقه‌ی هشتم آرتیست بود؟
دقیق‌ترش بگم، آرتیست هنر اجرایی بود
طبقه‌ی هشتم یه بیل مکانیکی رو اجاره کرده و شبونه گالری هنری رو تخریب کرده
و بعد یه تابلویی که روش یه عنوانی نوشته بود رو اونجا گذاشته
(این هنر نیست)
اون مجبور شد تمام پولش رو ...خرج خسارتی که
به گالری و کارهای توی اون وارد کرده بکنه و دستگیرم شد
میدونستم آخر عاقبتش اینجوری میشه
...بازم زندان رفتن و
خب همینجوری شد و ما هرکدوم جدا شدیم و راه خودمون رو رفتم
هیچکدوم هیچی از همدیگه نپرسیدیم
حتی نپرسیدیم که کجا و چطور زندگی میکنیم
به ساده‌ترین شکل همدیگه رو تشویق کردیم
طبقه‌ی اول
حتی اگه برای داشتن یه زندگی خوب حسابی تلاش کنیم، فرقی به حالمون میکنه؟
این دنیای لعنتی
شاد باشید، امیدتون رو از دست ندید) (ما به راه خودمون ادامه میدیم
پس اینجوری داستان توی مراسم تدفین تموم میشه
بالاخره به خودتون اومدید کارگردان یوی عزیز
من میدونستم که آخرش با یه چیز ناب و عالی میاین پیشم
خیلی باحال بود
...ولی آخرش چیز زیادی راجع به
آدمای طبقه بالایی روانی ننوشتید
من راجع به اون خل و چلا خیلی کنجکاوم
خب هنوز دارم روش فکر میکنم
بیننده‌ها دلشون نمیخواد آدمای طبقه‌ی بالایی آخرش آدم خوبه بشن
اینجوری بیشتر احساس خوبی بهشون دست میده
آره خب، منم موافقم
ولی الان داریم خوب زندگی میکنیم، نه؟
جان؟
راستش منم یه چند وقتی توی اون نمایش بودم
اینو که خوندم نزدیک بود سکته قلبی کنم
پس فکر کردی این همه پول رو از کجا آوردم؟
نه بابا؟! نگو که این واقعیه؟
کارگردان یو شما هم توی نمایش بودید؟
...خب
معلومه که نه
همش تخیلیه
ساخته‌ی ذهنمه- خیلی خب-
شما حمایت کامل من رو دارید پس بیاید یه شاهکار بسازیم
بله البته
آره بابا، ممکنه یه فصل دویی هم داشته باشه
بله
^_^- تیم ترجمه سینمات ^_^- @CinematHD