آرشیو فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
اگه شما دوست دارین هم شرکت کنین
یکی از کارت‌های شماره گذاری شده رو ...انتخاب کنین و
من تو تصمیم گیری افتضاحم
نه این یکی نه
خیلی خب
صد برابر بیشتر؟
دیوونگیه
آخه یه پتو چهار میلیون وون قیمتشه؟
شما به جاش چیز دیگه‌ای مثلا مثل یه کیسه خواب ندارین؟
ارزون ترینشون
این ارزون ترینشونه؟
باشه پس می‌گیرم
...خب. شما چیزم دارین
اسمشو یادم رفته
اگه وقت برای خوردن دارم پس برای مرتب کردن) (ذهنم هم وقت دارم
اگه روزی سه بار ذهنمو مرتب کنم) (مثل سه وعده غذایی که می‌خورم
(زندگیم عوض میشه)
خیلی خب، فایتینگ
انسان‌ها دارن زندگی می‌کنن یا دارن پروسه‌ی رسیدن به مرگ رو طی می‌کنن؟
...تو پزشکی "قانون سه" مقدار تحمل آدما رو
تو شرایط سخت تعریف می‌کنه
سه دقیقه بدون هوا
سه هفته بدون غذا
و سه روز بدون آب
من دارم می‌میرم
با این تئوری
من امروز می‌میرم
همه‌ موندیم که اون می خواد چی کار کنه
...ولی در واقع- گمشو-
این ماییم که عرضه انجام دادن هیچ کاریو نداریم
طبقه‌ی اول
اونجا چی کار می‌کنه؟
داره کلاغا رو فراری میده. میگه کلافه‌ش کردن
یعنی واسه همچین کاری انقدر جون داره؟
طبقه‌ی هشتم، راستش
شاید من خیلی چاق به نظر برسم ولی خیلی ضعیف و بی جونم
طبقه‌ی هشتم در رو روی خودش قفل کرده
من باید هر جور که شده روزی سه وعده غذا بخورم
اون کلی آب و غذا داره آخه واسه چی بخواد بیاد بیرون
...اگه غذاتو با ما شریک نشی
با هیچ کاری نکردن طبقه‌ی هشتم داشت جون همه رو به خطر مینداخت
و بقیه‌مون هم هیچ کاری از دستمون برنمیومد
انگار وقت بیشتری بهمون دادن
حتما دیدن زجر کشیدنمون واسشون جذابه
لعنتی
چرا شمایی که این بیرونین هیچ کاری نمی‌کنین؟
چرا فقط من دارم التماس می‌کنم؟
نباید همگی بریم جلوی درش؟
چرا ما؟
همه‌ش تقصیر خودته
منظورتون چیه؟
تو به همه گفتی که به این دختره رای بدیم
به بالاتر از خودت بی‌احترامی کردی
منظورتون از "بالاتر" چیه؟
چیه به نظرت؟
فقط چون خوش شانس بوده و بالاترین طبقه رو انتخاب کرده
نمیشه گفت از من بهتره
اون بدون هیچ دلیلی بهمون غذا نمیده
اگه من طبقه‌ی هشتم بودم همچین کاری نمی‌کردم
با اونایی که پایینتر از منن خوب تا می‌کردم
نه یعنی
منظورم این نبود
زنیکه حرومی
طبقه‌ی پنجم
چی؟
طبقه‌ی هشتم
کی غذا می‌خواد؟
با بیرون آوردن اینا پول جایزه‌تون کم نمیشه؟
جدی؟
اشکال نداره. من پولدارم
همگی اینجا رو ببینین
طبقه‌ی هشتم بسته‌های غذا رو برامون آوردن
واو. دهنم آب افتاد
آروم باشین- راحت باشین-
آروم بخورین تا سوء هاضمه نگیرین
طبقه‌ی هشتم
از لطفتون ممنونم
طبقه‌ی پنجم؟
خیلی خوشحال شدم. این عالیه
حالتون خوبه؟
دیگه صبرم تموم شده
طبقه‌ی دوم
یه لحظه
...منظورتون
منظورتون چیه؟
اگه از گشنگی بمیریم پول به چه دردمون می‌خوره؟
می‌خوام کل وقتمونو استفاده کنم
داری چی کار می‌کنی؟
‌نمی‌خوام خودمو از گشنگی بکشم که راهو واسه اون دختره لجباز هموار کنم
عمرا اگه بذارم
میرم که تمومش کنم
صبر کن
بذار عصبانیتش رو خالی کنه
نه طبقه‌ی دوم
لطفا
نمی‌تونم این جوری از بازی برم
طبقه‌ی دوم لطفا
تا یه میلیارد وون نبرم از اینجا نمیرم حتی اگه بمیرم
لطفا طبقه‌ی دوم
طبقه‌ی دوم
التماست می‌کنم طبقه‌ی دوم؟
راست می‌گفت لعنتی
بریم که چی بشه؟
حاضر بودم بمیرم تا اینکه این جوری زندگی کنم
!مدفوع
من نگهشون میدارم
من از طبقه‌ی هشتم معذرت می‌خوام و رایمون رو پس می‌گیرم
و از این به بعد من
مدفوع همه رو نگه میدارم
راستش این جوری عادلانه‌ست
...تو برنامه استعدادیابی
بدترش سرم اومد
وقتی طبقه‌ی اول به خاطر مشکل پاش نتونست از پله بالا بره
داوطلب شد تا مدفوع بقیه رو نگه داره
کاری که اون کرد رو باید من انجام میدادم ولی دست و دلم نمی‌رفت
راستش
من یه بزدل بودم
...مردد بودم که اینو بگم یا نه
ولی کاریه که باید بکنم
ببخشید
سختتون نمیشه؟
اینکه سختمه یا نه مهم نیست
دستشویی که چیزی نیست
ترجیح میدم مدفوعا رو نگه دارم تا یکم آب و غذا بگیرم
تا اینکه صبر کنم یکی بمیره و این نمایش تموم شه
منم هستم
منم این کار رو می‌کنم
راستش من به زور تونستم یه ذره بیشتر وقت بگیرم
...و همه رو قانع کردم تا به طبقه‌ی هشتم
رای بدن
پس بیاین
با هم مدفوعا رو
تقسیم کنیم
لعنتی واقعا داره گریه می‌کنه؟
درسته
واسه غذا هر غلطی می‌کنی؟
طبقه‌ی چهارم
بیاین با هم بریم
یه لحظه
می‌بخشید
ولی میشه من به جای شما دوتا باهاش صحبت کنم؟
چی؟- ببخشید؟-
...موضوع اینه که
به نظرم این قضیه با احساسات حل نمیشه
طبقه‌ی هشتم. منم طبقه‌ی هفتم‌
حال هیچکدوممون خوب نیست
اگه یه روز دیگه رو هم بدون آب بگذرونیم جونمون به خطر میفته
یه چیزایی هست که ما متوجهش نبودیم
شما به برنامه استعدادیابی کمک زیادی کردین
ولی همه‌مون تلاشای شما رو نادیده گرفتیم
ما معذرت می‌خوایم
طبقه‌ی سوم و طبقه‌ی چهارم داوطلب شدن تا مدفوعا رو نگه دارن
در ضمن می‌خوان معذرت خواهی کنن که عادلانه رفتار نکردن
در رو باز کرد
موافقم
می‌دونستم یه چیزی درست نیست
وقتی رای گیری رو پیشنهاد کردن فهمیدم که منطقی پشتش نیست
میشه کارمو ادامه بدم؟
حتما
ولی واقعا همه از دست من ناراحتن؟
اونا همش میومدن جلوی در
نه اونا نگران بودن که شما ناراحت شدین
من؟ ناراحت شدن باعث چروک شدن پوستم میشه
واسه همین خیلی ناراحت نمیشم
خیالم راحت شد
فکر می‌کردم
منم که بی منطق بودم
ولی همه درکم می‌کردن
سرحال اومدم
راستش من عاشق اینجام
خیلی باحاله تازه بابتش پول هم می‌گیری
می‌خوام تا میتونم اینجا بمونم
درسته
شرط می‌بندم با غذا ندادن به شما کلی زمان خریدم
مگه نه؟
اوه آره
خب از اونجایی که همتون معذرت خواهی کردین
میشه چندتا لباس بخرم؟
از اینا خسته شدم- اگه می‌خواین حتما-
این چند روز آخر
خیلی دنبال چیزی بودم که با هم بازی کنیم
خیلی هیجانی میشه
خیلی خوشگل شدین عزیزم. این استایل مخصوص خودتونه
عالی شدین- جدی؟-
حتی بهتر از قبل
چطور شدم؟
خوشگل شدین
آره همین طوره. بهتون میاد
واضحه که طبقه‌ی دوم از اینکه با وقتمون واسه خودش لباس خریده ناراحته
ولی طبقه‌ی هفتم همه رو قانع کرد
که همه‌مون تو شرایط یکسانی هستیم
شرایط یکسان"؟"
ما مجبور شدیم ازش معذرت خواهی کنیم و براش لباس بخریم این یکسانه؟
اینکه ما می‌تونیم ازش معذرت خواهی کنیم
یعنی اینکه با طبقه‌ی هشتم تو شرایط برابری هستیم
اگه به جای معذرت خواهی تسلیمش میشدیم
این جوری نمی‌تونستیم این نمایش رو ادامه بدیم
به عنوان برده‌های طبقه‌ی هشتم
کارمون تموم بود
حق با اونه
اگه با خودش فکر می‌کرد
اگه یکم بهشون گرسنگی بدم هر کاری که بگم" "می‌کنن
به خاطر آب و غذا همه‌مون رو کنترل می‌کرد
ما هم چاره‌ای جز اطاعت نداشتیم
الان غذا یه مسئله‌ی حیاتیه
...واقعا خدا رو شکر
که اون به لباس بیشتر از غذا علاقه داره
و یه آدم عاقل مثل طبقه‌ی هفتم پیشمونه
و دقیقا روز بعد
بلاخره بسته‌های غذایی که تو خواب می‌دیدیم
به دستمون رسید
میگن
سه رکن زندگی، سکس و خواب و غذائه
ولی غلط کردن
هیچی به اندازه غذا مهم نیست
غذا
غذائه
این یعنی زندگی
معنی زندگی کردن یعنی همین
البته که مدفوعا از طبقه‌ی هشتم میان پایین
نصفش رو طبقه‌ی چهارم می‌گیره
منم بقیه‌ش رو
ولی کی اهمیت میده؟
هیچی تو این دنیا مجانی نیست
اگه نتونم همچین کاری بکنم نمی‌تونم پول در بیارم
...و
من مال خودمو نگه میدارم
...طبقه‌ی دوم و- فقط مال بقیه رو نگه دار-
خیلی ازتون ممنونم
و طبقه‌ی اول خیلی مهربونن
من مال خودمو نگه میدارم
طبقه‌ی چهارم عوضی واقعا سهمش رو برمیداره؟
چرا اینا انقدر زیادن؟
(خواستن توانستن است)
طبقه‌ی هشتم گفت اون موقع که ما گشنه بودیم
می‌خواسته بیاد تا یه چیزی باهامون بازی کنه
نظرتون درباره پادشاه بازی چیه؟
(پادشاه بازی)
همچین با هیجان گفت انگار مثلا یه چیز خفن پیشنهاد داده
موافقین؟
توش که کسیو وادار به کارای کثیف و ‌این چرت و پرتا نمی‌کنین؟
اونی فقط که کارای کثیف نیست
هر کاری دلت می‌خواد میگی تا بقیه انجام بدن
نه اینکه مخالف بازی‌های سکسی باشم
این یکی باحال و جذابه
شوخی می‌کنی؟ پادشاه بازی
منظورم اینه که این مسخره بازیا واسه ما یکم بچگونه نیست؟
یعنی انقدر واسه پول له له میزنن؟
کدوم خری همچین کاری می‌‌کنه؟
به نظر منم ایده باحالیه
برعکس برنامه استعدادیابی پارتی بازی و کمکای نابرابر هم نیست
من که موافقم
منم
هر چه بادا باد
منم موافقم
چه ایده خفنی
طبقه‌ی هشتم حرف ندارین
من تو دانشگاهم عاشق این بازی بودم
شما هم بازی کردین مگه نه؟
و الان قراره بازی کنیم؟ طبقه‌ی هشتم بهترینین
این توپ پادشاهیه
توپا داخل یه جعبه‌ن
کسی که توپ پادشاه رو برداره
از یک تا هفت دوتا شماره انتخاب می‌کنه و بهشون میگه چی کار کنن. هر کاری
سه؟
این عددِ سرنوشتمه یا چی؟
این توپه به من افتاد
من پادشاهم
من دو و پنج رو انتخاب می‌کنم
تا دور بعدی
دست همو بگیرین
بیخیال اونی. این بازی که این جوری نیست
باید بگی یه کاری کنن تا بخندیم
ولی من پادشاهم
به نظرم اینم باحاله
باشه پس
کی دو و پنج رو برداشته
هی انگشتاتو حلقه نکن
...ببخشید. من
نه. نمی‌تونی تا دور بعد دستتو ول کنی
خیلی بدین
به این میگی جالب؟
ببخشید
ایول. من پادشاه شدم
حالا که دور تمرینی تموم شده چطوره یه درجه سخت ترش کنیم؟
شماره شیش و هفت باید همدیگه رو خوشگل ببوسن
آماده، حاضر، شروع
یه لحظه
باید خودمو آماده کنم
بیخیال فقط یه بوسه
آماده، حاضر، شروع
خدای من
یه بار دیگه
ببخشید
با بوسیدن و دست همو گرفتن، کل وقتی که بهمون دادن یک و نیم ساعته
آقا اینا خیلی خسیسن
جالب بود
منم
چی کار باید بکنم؟
...سه
و هفت
فرنچ کیس
فرنچ کیس؟
گندش بزنن
پارتنرش کیه؟
زود باشین انجامش بدین
اگه انجام ندم چی؟
اگه این کارو نکنم چی میشه؟
بله؟- پادشاه می‌تونه کاری کنه؟-
بیاین یکم سخت ترش کنیم
هر کاری انجام میدم به جز این
باشه
پس حالا
فکر کنم جفت کردن طبقه‌ی دوم و شماره سه خیلی دیدنی نباشه
پس چطوره به جاش شماره دو رو انتخاب کنم؟
دو دست کیه؟
شماره دو با طبقه‌ی دوم باهم دعوا کنن
یه دور
و بلاخره وقتش رسید
...اون موقعیتی که طبقه‌ی هفتم
ازش می‌ترسید و می‌خواست پیش نیاد
عالیه
لعنتی. میگن فقط بچه سوسولا با دخترا در میفتن
مطمئنی خودت از اونا نیستی؟
توی لاغر مردنی فقط بلدی لاف بزنی
جدی می‌خوام باهات دعوا کنم
بهت راحت نمی‌گیرم- رو کن ببینم-
نه بیخیال- وایسا-
وای نه. چی کار کردیم
حرف نداری دختر
خیلی جذابه
وای خدا
طبقه‌ی دوم گفت که قبلا ورزش می‌کرده الکی نمی‌گفته
مهم نیست تو چه زمینه‌ای کار کنی
وقتی تو کارت حرفه‌ای باشی از هر آماتوری بهتری
حتی یکی مثل من هم می‌دونه که طبقه‌ی دوم داره مراعاتشو می‌کنه
...یعنی واضحه که برنده این دعوا
تسلیم میشی؟
اوه نه
واو طبقه‌ی دوم
انگار اوضاع خوب نیست
حالتون خوبه؟- خوبم-
فقط رگ به رگ شد. خوب میشه
وای نه تمومش کنین
وای عزیزم
داره میکشتش- جلوشونو بگیرین-
چرا؟ هیچ کدوم تسلیم نشدن که
بسه
تسلیم شو- نخیر-
طبقه‌ی شیشم- طبقه‌ی شیشم-
تمومش کنین-
لطفا طبقه‌ی شیشم-
تمومش کنین. بازی تمومه
آروم باشین- لطفا طبقه‌ی شیشم-
بسه- تسلیم شو-
بگو- طبقه‌ی دوم-
بسه- تسلیم شو-
حالتون خوبه طبقه‌ی دوم
بسه
وای چقدر باحال بود
چه زدن زدنی
پنجاه ساعت گرفتیم مگه نه؟
طبقه‌ی شیشم
می‌دونم که بازی بود ولی چرا انقدر جدی گرفتین؟
راست میگن. این چه کاری بود؟
الان اون حالش خیلی بده
مگه دعوا همین شکلی نیست؟
اگه کسی دوباره تو آینده بهمون بگه دعوا کنیم
دوباره این اتفاق میوفته؟
اگه گستاخ باشی شاید
نه
بیاین از این به بعد مواردی مثل دعوا کردن رو کنار بذاریم
راهی برای درمان زخم‌هامون نداریم
می‌تونه باعث آسیب دائمی بشه
پس فقط چیزایی‌ مثل بوسیدن قراره باشه؟
زمان به سرعت تموم میشه می‌دونین که
ولی نمی‌تونیم این کار رو ادامه بدیم
نمی‌تونم بقیه رو کتک بزنم
اضافه کردن مجازات چطوره؟
فعلا باید هر چی پادشاه میگه اطاعت کنیم درسته؟
چرا یه مجازات انتخاب نکنیم که اضافه‌ش کنیم؟
اونوقت اگه نخواین مجبور نیستین دعوا کنین
همه فقط نافرمانی رو انتخاب نمی‌کنن؟
هیچکس نمی‌خواد اطاعت کنه
مجازات سختی می‌ذاریم
برای همین فقط وقتی می‌تونی نافرمانی کنی که واقعا نتونی انجامش بدی
کسی رو دیدم که اینو تو یوتیوب امتحان کرد
یکم پر سر و صداست
در کل تهدید کننده‌ی زندگی یا همچین چیزی نیست
یه لحظه شوک بهتون وارد می‌شه، فقط یکم
مردم با شوکر اسب رو زمین نمی‌زنن؟
اونا از نوع فوق العاده قوی‌ای هستن
فکر نمی‌کنم بتونین اونا رو بخرین
ممکنه یکم درد داشته باشه
از روی تجربه حرف می‌زنین؟
نه، هیچوقت روی خودم امتحان نکردم
خیلی سرگرم کننده به نظر میاد
می‌خوام امتحانش کنم
جدی می‌گین؟ به عنوان مجازات؟
آره البته
می‌خوام بهم شوک وارد بشه، صددرصد مطمئنم
قطعا نمی‌خواد، صددرصد مطمئنم
قراره خیلی سرگرم کننده باشه
به نظرم این گزینه‌ی بهتری
نسبت به دعوا کردنه
درسته
آره ممکنه بهتر باشه
دعوا کردن وقتی باهم زندگی می‌کنیم
افتضاحه
...می‌فهمم ولی
پس تصمیم گرفته شد
چطور ازش استفاده کنم؟
یه شوکر
تو هر دور یه نفر مجازات می‌شه
در واقع احتمالا هیچی
در نهایت من یک هشتم شانس انتخاب شدن دارم
این دوازده و نیم درصده
باید فکر کنم، واقعا دوازده درصد و نیم کم نیست؟
یه دقیقه صبر کن
به عبارت دیگه توی هشتاد و هفت درصد مواقع در امانم
و اگه به سلامت ازش رد بشم
با کلی زمان و ثروت پاداش رو می‌گیرم
خب باید بهش فکر کنم
اگه بیست و چهار ساعت زمان اضافه بشه یعنی چهل و سه میلیون وون
از اونجایی که یک هشتمه
باید بگم حداکثر یک بار در هفته مجازات میشم
"افرادی برای تجربه شوکر یک بار در هفته"
"سیصد میلیون وون در هفته"
در واقع پیشنهاد بدی نیست
در حقیقت هیچ دلیلی برای انجام ندادنش وجود نداره
احمقی اگه انجامش ندی
به هرحال به دست آوردن ثروت با هر شانسی
با خطر برابری با شکست همراهه
بزرگترین خطر بی‌تجربگی ئه
با فکر یه این موقعیت ناشناخته از درد قلبم سرعت می‌گیره
ولی اگه کشنده باشه که پلیس ازش استفاده نمی‌کنه
پس کسی که برای بار اول بهش شوک وارد می‌شه باید فرد دیگه‌ای باشه
...برای اینکه این اتفاق بیوفته
استرس معدم‌ رو اذیت می‌کنه
باید تمام تلاشمو تو بازی انجام بدم
طبقه‌ی دوم چطوره؟
امروز نسبت به دیروز درد بیشتری قراره داشته باشه
نمی‌تونه بهمون ملحق بشه
چه صورت زیبایی
همون قوانین دیروز برقراره
اگه نمی‌خواین از دستور پادشاه اطاعت کنین
در عوض بهتون شوک وارد می‌شه
اوکی
مثل یه حرف ـه
!لطفا پادشاه باش، کِی
لعنتی، حتما باید چهار بدشانس می‌بود
واو
من پادشاهم
چرا باید دوباره اون خل وضع باشه؟
خیلی خب، چهار
سینه‌های
پنج رو لمس کنه
چی؟
از زیر لباس لمسشون کنه
عقلشو از دست داده؟
چطور می‌تونه یه چیز پست و غیراخلاقی دستور بده؟
در حالی که با یه صورت بی‌گناه خیلی خونسرد می‌خنده؟
باید چیکار کنم؟
من پنج رو دارم
نمی‌تونم اینو ببینم
چهار؟ چهار کیه؟
واو، اون خوش شانسه
خدای من
پس بیاین شروع کنیم
با شمارش سه شروع می‌کنیم
واقعا مشکلی نداره؟
یک
واقعا می‌تونم این کار رو انجام بدم؟
این دیوونگیه
دو
سه- یه لحظه صبر کنین، صبر کنین-
باید چیکار کنم؟
دوباره شروع می‌کنیم
یک
دو
سه
...بهم شوکر رو بزنین، نه صبر کنین منظورم اینه
من مجازات رو قبول می‌کنم
...نه اشکالی نداره، فقط انجامش بدین
مشکلی نیست، مجازات رو قبول می‌کنم
واقعا اشکالی نداره- شوکر رو انتخاب می‌کنم-
درسته جین سو
این کار درستیه‌ تو مرد بااخلاقی هستی
در واقع الان باید فوق العاده به نظر برسم
آره، جنتلمن بودن بهتر از آشغال بودنه
یه لحظه صبر کنین
ممکنه آسیب ببینین پس بهتره بشینین
لعنت به من
اول بودن آخرین چیزی بود که می‌خواستم
...میگن بهتره بدترین قسمت رو پشت سر بذاری، ولی این
واقعا نمی‌دونم چطور قراره باشه
برای همین احساس می‌کنم دارم خفه میشم
خیلی هم بد نیست، مگه نه؟
خیلی خب از پسش برمیای
آره همینطوره، می‌تونی انجامش بدی
!فایتینگ به جین سو
...خب آماده‌م
طبقه‌ی سوم
حالتون خوبه طبقه‌ی سوم؟
حالتون خوبه؟- ...طبقه-
گفتین خیلی آسیب نمی‌زنه
همین فکر رو می‌کردم
شصت ساعت
شصت ساعت اضافه گرفتیم
حداقل برامون زمان زیادی به دست آورد
حالتون خوبه طبقه‌ی سوم؟
خیلی خیسه
فقط باید سینه‌مو لمس می‌کردین
نه خوب رفتار کردی، مثل یه مرد واقعی
می‌خوام همتون
از اینجا برین لطفا
طبقه‌ی سوم
لطفا برین
خواهش می‌کنم
هیچوقت نمی‌خوام مثل اون درد رو دوباره تجربه کنم
دفعه بعد به هرچی که بهم بگن لمس کن رو دست می‌زنم
به معنای واقعی کلمه از هر دستوری اطاعت می‌کنم
فقط کسایی که تجربه دارن می‌دونن
چقدر این عذاب ناخوشایند و نفرت انگیزه
یه بار دیگه وقت گرفتن بلیط سریع‌ السیر به جهنمه
هیچ راهی وجود نداره که دو روز متوالی مجازات بشم، درسته؟
!لطفا بذارین پادشاه باشم، لطفا پادشاه
پادشاه
ایول! من پادشاهم
لعنتی
شانس من الان یک هفتم یا چهارده درصده
...یکی رو انتخاب می‌کنم- خواهش می‌کنم-
آره من در امانم
همینه لطفا
لطفا من نه
دو
من نیستم
بالاخره، بالاخره در امانم
آرامش یهویی بعد از یه ترن هوایی احساسات
دوپامین رو تو مغزم آزاد کرد و یه کاتارسیس مطلق بهم داد
خب، یک و دو کی ان؟
منم
و من
چیه؟
دوباره می‌خوای بری؟- نه-
نمی‌تونم چیزای خشونت آمیز رو تحمل کنم
به جاش یه سکه می‌ندازم
اگه درست حدس بزنین بعدش از مخمصه خلاص می‌شین
اگه اشتباه بفهمین
مجازات می‌شین
چی؟ صبر کن
فکر کردم فقط اگه از پادشاه نافرمانی کنی مجازات میشی
...خب
گفتیم اگه افراد منتخب و پادشاه موافق باشن پادشاه هر کاری بخواد می‌تونه بکنه
درسته طبقه‌ی دوم؟
آره
انجامش بدیم
شانس پنجاه پنجاهه
خیلی خب، الان می‌خوام سکه رو بندازم
نه طبقه‌ی دوم پر اعتماد به نفس
و نه طبقه‌ی شیشم پرخاشگر دیروز بعد از دیدن من
نتونستن ترسشونو‌ مخفی کنن
خیلی خب، حدس بزنین
رو ستاره‌ست و پشت قلب ئه
پشت
خب
سر
خیلی هیجان زدم! سر و پا آماده‌م
چی؟
سر ئه
(برای مجازات انتخاب شد)
لعنتی
طبقه‌ی دوم تا آخر شجاع بود
اون روحیه یه جنگجوی واقعی رو داشت
یه سوزش کوچیکه
لعنت بهت
چیکار می‌کنین؟
از چیزی که دیروز دیدم فکر کردم به این نیاز داریم
دیروز اینطوری بودم؟
به طرز لعنتی‌ای سنگینه
چطور از اون سنگین‌تره؟
دو روز اضافه به دست آوردیم
اینطوری زمان زیادی به دست میاریم
چقدر هیجان انگیز
هیجان انگیز"؟ روانی"
واقعا لازمه یاد بگیره هیجان انگیز چیه
سی روزه که توی نمایشیم
این سومین روز از تجربه پیکاچوی‌ خوش شانسه
باز هم یه نفر دیگه پادشاهه
دوباره من پادشاهم
بعضی افراد به آسونی خوش شانس به دنیا میان؟
،انتخاب طبقه‌ی هشتم ،فرار از مجازات
و بارها و بارها پادشاه شدن
سه
خودشه! فقط هفت رو نگو
...و
لطفا نه، لطفا هفت نه
...نه- هفت-
چه کسایی سه و هفت رو برداشتن؟
تا وقتی که یه نفرتون تسلیم بشه
به صورت همدیگه سیلی بزنین
بازنده مجازات می‌شه
این یه مسابقه‌ست
بدون هیچ دلخوری‌ای
باهاش مشکل نداری؟- آره-
بدون هیچ دلخوری‌ای
سیلی زدن؟
چرا ما رو مجبور به‌ همچین کارای مخربی می‌کنه؟
...جوابش
به محض شروع بازی درست خورد تو صورتم
این بازی برای پرورش خشم و نفرت
بین رقیباست
خصومت با پیشرفت بیشتر می‌شه
با وجود اینکه این حقیقت رو می‌دونم نمی‌تونم متوقف بشم
نه این کار رو نمی‌کنم نمی‌خوام دوباره تجربه‌ش کنم
پس انجامش میدم
تمام تلاشمو‌ می‌کنم ...دندونامو‌ روی هم فشار میدم و
تسلیم میشم
با ضربه اول راحت کار رو تموم کرد
این خیلی تحقیر آمیزه
طبقه‌ی دومه؟
باید اومده باشه تا برای سیلی زدن و شوک دادن بهم معذرت خواهی کنه
چه فایده‌ای داره؟ قبلا آسیب دیدم و تحقیر شدم
اشکالی نداره طبقه‌ی دوم
...فقط تنهام بذارین- این نیست، طبقه‌ی سوم-
طبقه‌ی اول حرفی برای گفتن داره
چی؟
مشکلی هست؟
...این بازی که الان داریم انجام می‌دیم
...از اول توش
تقلب شده
چی؟
بعد دیدن نتایج امروز کاملا مطمئن شدم
این بازی
هیچوقت
عادلانه یا منصفانه نبوده
می‌خواین حدس بزنین؟
سر ستاره‌ست
پشت قلب ئه
سر
نه اشتباه کردین
چرا دوباره انجامش ندم؟
چطور این کار رو کردین؟
یه حقه ساده‌ست
طبقه‌ی چهارم سکه‌ای که انداخت رو بین کف دستاش گرفت
پشت
...فقط بعد از شنیدن انتخاب‌های اونا
سر
...نتایج رو نشون داد
این راه اشتباهه
وقتی با کف دست سکه رو می‌گیرین می‌تونین کناره‌هاشو احساس کنین
و می‌تونین برای نتیجه دلخواه اونو برگردونین
...صبر کن، چه کسی
منظورم اینه چه‌ کسی از مجازات فرار کرد؟
طبقه‌ی شیشم‌ بود
لعنت بهش این چه وضعشه؟
ولی این همه‌ش نیست
یه حقه بزرگتر وجود داره
با دقت به این فکر کنین
که کی مدام پادشاه می‌شه
...بهم نگین که
کجایی؟
پادشاه کیه؟
منم
واقعا؟
عالیه
بار اولتونه درسته؟
آره
...چطور
چیکار می‌کنین؟ غافلگیرم‌ کردین
وای، اگه اینطوری منو غافلگیر کنین ممکنه یه بار دیگه تشنج کنم
استونه
توپ‌های تنیس ساخته شده با سلولوئید به استون واکنش نشون میدن
احتمالا یکم چسبناک میشن
اینطوری پادشاه رو انتخاب می‌کردی
نمی‌دونم درباره چی صحبت می‌کنین
...شرکت کننده‌های طبقه پایین
می‌دونن که کسی بازی رو دستکاری کرده
اگه با فرضیات باهاشون روبه‌رو بشیم
اونا نمی‌پذیرن و از خودشون دفاع می‌کنن
در این صورت حتی اگه تو بازی تقلب کرده باشنم
ممکنه مدرکش رو از دست بدیم
به زودی یه اشتباه از زیر دستشون رد میشه
فکر می‌کنم باید منتظر اون لحظه باشیم
...فکر می‌کنی ولت می‌کنن اگه بفهمن
پشت همه‌ی اینا بودی؟
...اگه نمی‌تونی مسئولیتشو‌ بپذیری
بذار بازی همونطور که باید انجام بشه
...مشتاقانه منتظر
نتایج فردام
طبقه‌ی اول، شما پادشاهین
پس بهمون بگین می‌خواین چیکار کنین
چهار و شش
سکه رو می‌ندازم
چه کسایی این اعداد رو دارن؟
آره چهار
منم
و شش؟
به نظر میاد منم
سر رو انتخاب می‌کنم
پس من پشت رو انتخاب می‌کنم
پس می‌ندازمش
یه لحظه صبر کنین
می‌تونین سکه رو با پشت دستت بگیرین؟
باشه
خیلی خب پس
پشت
من؟
تاسف باره- چی؟-
منظورت از "تاسف بار" چیه؟
می‌دونم زمانی که درباره مجازات تصمیم می‌گرفتیم می‌گفتی جالبه
آره
حدس می‌زنم اون موقع این کار رو کردم
ولی الان یه جورایی داره تاسف بار می‌شه
نه اصلا
دارم بهترین لحظات زندگیم رو تجربه می‌کنم این واقعا هیجان انگیزه، نیست؟
عجب هیاهویی، خیلی سرگرم کننده‌ست
به قولت عمل کن
باشه
...بالاخره
تقریبا داریم بی حساب می‌شیم
دیدی؟
تو عالی و قدرتمند رفتار می‌کردی
ولی تو هم یه انسان عادی هستی که
مثل بقیه وقتی بهش شوک وارد می‌شه خودشو خیس می‌کنه
اگه اشتباه می‌کنم بهم بگو
خیلی خب تا سه می‌شمارم و دکمه رو فشار میدم
یک
دو
سه
چه غلطی داری می‌کنی؟
چرا؟
قابل پیش‌بینی بودن تاسف باره
ما به یه پیچش نیاز داریم
موافق نیستی؟
^_^- تیم ترجمه سینمات ^_^- @CinematHD