آرشیو فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
یکی از کارت‌های شماره گذاری شده را انتخاب کنید) (و از پرده عبور کنید
"کارت شماره‌گذاری شده؟"
کتاب قوانین داخل اتاقتون‌ خواهد بود و) (از طریق در، قابل دسترسی است
پنجاه و هفت، پنجاه و هشت
پنجاه و نه
شصت
دویست و ده هزار وون در دقیقه‌ست
بیست و یک
میخوام یه خودکار ۱۰۰۰ وونی بخرم
(قیمت ویژه)
قیمت‌ها ۱۰۰برابر بیشتره
(دوربین‌های داخل اتاق)
(۱۴تا دوربین داخل اتاق)
اولش که نمایش شروع شد
فکر میکنم با دیدن بحث کردن ما سرگرم میشدن
احتمالا دیدن واکنش ما به پول جایزه متغیره
زمانی که مشتاقانه از پله‌ها بالا میرفتیم براشون سرگرم کننده بوده
چون ما فکر میکردیم این کار میتونه زمان بیشتری برامون بخره
...ولی اونا همینجوری تماشا میکردن و
حوصلشون سر رفت
خسته شدن
بله. فکر کنم دیگه براشون جالب نیست
"جالب؟"- ولی عجیبه‌ها-
قبلا دقیقا چی براشون انقدر جالب بوده؟
جالب نبوده؟
یه نفر دهنش کف کرده بود و اون یکی خون دماغ شد
مثل نمایش کمدی سرگرم کننده بوده
ولی صبر کنین
پس یعنی از این به بعد اینطوری باید زمان بخریم؟
چی؟ با تشنج کردن من؟
نه بعید میدونم اینطوری باشه
فکر کنم باید یه چیز سرگرم کننده بسازیم
"یه چیز سرگرم کننده؟"
(بالا رفتن از پله‌ها زمان را افزایش میدهد)
آره بابا، شرط میبندم دارن کلی خوش میگذرونن
حتما نشستن تو قلعه‌های بلندشون
دارن به ما که شیفته پول میشیم
و مثل مرغ پرکنده میدوییم، میخندن
واقعا یه چیز جالب میخواین؟
میخواین یه چیز واقعا جالب نشونتون بدم؟
خیلی خب. نگاهتون به من باشه
سلام برادرا و خواهرا
خوشبختم، طبقه‌ی سوم هستم
گمون کنم تماشای بالا رفتن ما از پله‌ها حوصلتونو سر برده
خب، اولین محتوایی که امروز براتون آماده کردم
موکبانگه. خب
موکبانگ بدون ای اس ام ار معنی نداره اصلا
بله؟ بله
طبقه‌ی هفتم
زمان اضافه شد؟
نه
آهان که اینطور
چی شمارو کشونده اینجا؟
...اگه غذاتونو خوردین
یه سیگار بعد از غذا بکشیم؟
من از شما خوشم میاد، طبقه‌ی سوم
جان؟
...درمورد شما
یه چیزی هست که از بقیه متفاوتتون میکنه
منظورتون چیه؟
اون سری به جای طبقه‌ی اول از پله‌ها رفتین بالا
فقط به خودتون فکر نکردین
آره خب، فکر کنم اینطوریه
برای بقیه هم همینطوره
انگار شما باملاحظه‌ترین
کیسه زباله‌هاتونو نفرستادین پایین. من مال خودمو فرستادم
اولین باره خندیدنتونو میبینم طبقه‌ی هفتم
اینکه زمان خریدن انقدر راحت بود اذیتم میکرد
ولی فکر کردم جواب، پله‌ها بودن
راستش، این چیزیه که میخواستم باور کنم
فکر کردم بالا و پایین رفتن از پله‌ها با عرق روی پیشونیمون
میتونه یه پاداشی برای کار صادقانه‌مون داشته باشه
لااقل من اینطوری فکر میکردم
هرچند حدس میزنم که اشتباه میکردم
شاید این بهتر باشه
بالا رفتن از پله‌ها خیلی سخت بود
فکر نمیکنین سرگرم کردنشون راحت‌تر باشه؟
به نظر شما "سرگرمی" چیه؟
چیزای خنده‌دار نیست مگه؟
"چیزای خنده‌دار؟"
درسته
ولی بعدش چی؟
بعدش؟
از چیزای خنده‌دار هم به زودی خسته میشن
و وقتی خسته شن، دیگه بهمون زمان نمیدن
درحال حاضر، میزبان‌ها اصلا دخالتی تو برنامه ندارن
ولی دارن مارو ترغیب میکنن که با میل خودمون سرگرمشون کنیم
با استفاده از زمان، که همون پوله
درست مثل اینکه مردم، کارایی که سازنده‌ها و اینفلوئنسرها انجام میدن
نگاه میکنن و لایک میکنن یا پول بهشون اهدا میکنن
ولی وقتی که خسته شن، دیگه بهمون پاداش نمیدن
،پس ما مست از پاداش
چیزی که اونا واقعا میخوان بهشون میدیم تا عطشمون نسبت به پول رو برطرف کنیم
چیزی که اونا واقعا میخوان
چیه؟
سرگرمی واقعی
"سرگرمی واقعی؟"
وقتی دوباره دورهم جمع شیم، احتمالا شروع به تبادل نظر میکنیم
بعضیاشون پیشنهاد میکنن که کارای خشونت آمیز و تحریک کننده انجام بدیم
کُشتی حرفه‌ای چطوره؟
کُشتی حرفه‌ای، خوبه
خودِ سرگرمیه اصلا
ما باید بحث رو کنترل کنیم
ولی یکم خطرناک نیست؟
آخه اینجا آمبولانس واسمون آماده نکردن که
آره، اگه صدمه ببینیم چی؟- آره-
لطفا پیشنهادی که میخوام بهتون بدم، بین خودمون بمونه
همونطور که گفتین، ما رو "خنده‌دار بودن" تو بخش سرگرمی، تمرکز میکنیم
من داشتم به یه ورایتی شو فکر میکردم
ورایتی شو یا همچین چیزی بسازیم
یه چیز خنده‌دار- بله-
چیز خنده‌دار؟
مثل اسکات زدن؟- من همچین کاری نمیکنم-
پس، برنامه قرار گذاشتن چطوره؟
این مدل برنامه خیلی محبوبه و بیننده‌هاشم تضمینی زیادن
"خب، کدوم کاپل شرکت کننده تا آخر باهم میمونن؟"
یا خوب نیست؟
خب پس، برنامه استعدادیابی چطوره؟
واقعا فکر میکنی آدمای بیمزه‌ای مثل ما میتونن سرگرمشون کنن؟
نه راستش ایده بدی هم نیست
طول میکشه بخوایم برای اسکات و برنامه قرار گذاشتن خودمونو آماده کنیم
ولی برنامه استعدادیابی یه چیزیه که میتونیم همین الان انجامش بدیم
خب چطوره یه نفر امتحان کنه؟
میتونیم امتحانش کنیم و ببینیم قبل از اینکه تصمیم بگیریم، زمان اضافه میشه یا نه
خب کسی هست مهارتی داشته باشه که الان بتونه اجراش کنه؟
واقعا که
...از همه
از اونجایی که کسی داوطلب نیست، پس من اول انجامش میدم
میتونم یه فلوت داشته باشم؟
ولی، فلوت برای یه برنامه استعدادیابی یکم مسخره نیست؟
ولی بهتره آروم شروع کنی
تا بخوای از همین اول سخت بگیری
به هرحال که اجتناب ناپذیره
ولی باید تا جایی که میشه عقب بندازیمش
...واو، طبقه‌ی هفتم
وای حال گوشام جا اومد
اون یه فداییه
خودشو فدا کرد تا حواس مردم رو از سرگرمی خالص پرت کنه
...طبقه‌ی هفتم، الحق که
واقعا چی هستی
اونجارو ببینین. 20 ساعت وقت نگرفتیم؟
بعد از کلی آزمون و خطا یه قانون مخفی رو فهمیدیم
یه روز کامل گرفتیم
وای طبقه‌ی هفتم، حرف نداشتین
تو سیرکی چیزی کار میکردی؟
سرگرمی معمولیمه
ماهم باید یه چیزی برای برنامه استعدادیابی آماده کنیم هممون
شاید یه چیز جالب داشته باشیم
،حالا که زمان بیشتری داریم
میتونیم تا فردا فکر کنیم برای برنامه استعدادیابی چیکار کنیم
ولی الان یه چیز مهم‌تر هست که باید درموردش حرف بزنیم
این نمایش رو
کِی میخواین تموم کنین؟
ولی چرا به این زودی به فکر رفتنین؟
نمیشه وقتی که همه به اندازه کافی پول درآوردن
دراین مورد حرف بزنیم؟
اینجوری ممکنه تا ابد اینجا بمونیم
درسته
داریم اینجا پول درمیاریم که بیرون خرجش کنیم
شاید بهتر باشه یه حدی مشخص کنیم که برای همه قابل قبول باشه
چطوری تصمیم میگیری چی قابل قبوله؟ هرکی یه مقدار متفاوتی میگه
همین دیگه
طبقه‌های بالایی از اونجایی که پول بیشتری درآوردن
ممکنه بخوان زودتر برن
،به نظر من
اینو باید طبقه‌ی اول تصمیم بگیره
ایشون بین ما از همه کمتر پول درآورده
هرچقدرم سخت باشه
درستش اینه که تا وقتی ایشون بخواد بره، هممون کنارهم بمونیم
آره، طبقه‌ی اول تو تصمیم بگیر
چقدر دربیاری کافیه برات؟
راحت بگین
...من
یک میلیارد وون میخوام
...من دقیقا
یک میلیارد وون لازم دارم
"دقیقا؟"
پس روزی 14 میلیون و 400 وون درمیاری
اگه فرض بگیریم روزی 400هزار وون خرج میکنی
یه 75 روزی طول میکشه. تقریبا دو ماه و نیم
بله
درسته- من حساب کتابم یکم سریعه-
خوش بحالت
،با محاسبه اعداد
اگر، طبقه‌ی اول یک میلیارد بگیره طبقه‌ی دوم 2 میلیارد میگیره
من 3 میلیارد
طبقه‌ی چهارم 5 میلیارد
طبقه‌ی پنجم 8 میلیارد
طبقه‌ی شیشم 13 میلیارد
طبقه‌ی هفتم 21 میلیارد
و طبقه‌ی هشتم 34 میلیارد وون میگیره
اگه کمتر خرج کنیم، اینا بیشترم میشه
بعد از اینکه دوماه رو هدفمون قرار دادیم
تصمیم گرفتیم به جای پله‌ها، با استعدادهامون زمان بخریم
تصمیم گرفتیم با اون زمانی که طبقه‌ی هفتم با اون دماغ قشنگش
برامون گرفت، برای برنامه استعدادیابیمون وسیله بخریم
صف کشیدن چیه دیگه؟
چرا هیچ وقت درمورد هیچی باهامون حرف نمیزنه؟
ده تا کاشی بهم بده تا خرابشون کنم
منم 10تا کاشی و 4تا تخته چوبی میخوام
برنامه استعدادیابی یه رقابت عجیبی درست کرد
همشون با دقت به هم نگاه میکنن تا بتونن از همه بهتر عمل کنن
...ولی من، بیشتر از همیشه
دارم عقلمو از دست میدم
موندن رو صندلی عقب، قاطی شدن با جمعیت
این شعار زندگی من و راز یه زندگی امن بود
اصلا نیاز نداشتم بامزه باشم یا یه استعدادی داشته باشم
اون دوییدن وحشیانه تو زندگیم منو به اینجا کشوند تا با این جهنم روبرو شم
(برنامه استعدادیابی)
تو تمام این مدت منتظر من موندی و من میخوام زندگیمو با تو بگذرونم
همینه. یه آهنگ، شروع خوب و آرومی برای یه برنامه استعدادیابیه
روزی که کنارم نشستی و آرومم کردی ...وقتی ناراحت بودم
(ده ساعت)
(محاسبه زمان واقعی اهدا شده)
(نفر اول: طبقه‌ی هفتم، 24 ساعت) (نفر دوم: طبقه‌ی پنجم،10 ساعت)
طبقه‌ی شیشم همونطور که انتظار میرفت، قدرتشو با شکوندن کاشی نشون داد
(پانزده ساعت)
(نفر دوم: طبقه‌ی ششم، 15 ساعت)
نسبت به طبقه‌ی شیشم، طبقه‌ی دوم مشت و لگدهای خفنی زد
(هفده ساعت)
نتیجه از چیزی که انتظار میرفت بهتر بود
باورم نمیشه همه انقدر کارشون خوبه
دارم دیوونه میشم واقعا
حالتون خوبه؟- خوبم-
رگ به رگ شده فقط. خوب میشم
بدجور باد کرده‌ها
نفر بعدی طبقه‌ی چهارمه
بازم آهنگه؟
(یک ساعت و پنجاه دقیقه)
خسته نباشین
چی؟ فقط همین؟
گندش بزنن
اینجوری نکنین دیگه. بیشتر بهمون زمان بدین
ماچ ماچ
پنج دقیقه
(نفر پنجم: طبقه‌ی چهارم، 1 ساعت و 50 دقیقه+5 دقیقه)
وای چه جَو عجیبیه. چیکار کنیم حالا
خب، کسی داوطلب هست که نفر بعد بیاد؟
طبقه‌ی اول، شما هیچ کار انجام نمیدین؟
...خب، من
اشکال نداره
بازنده‌ها همیشه تو برنامه استعدادیابی آخرین نفرن
از اونجایی که دونفر دیگه بعد من هستن
من فراموش میشم
من
من انجام میدم
قلبم تندتند میزنه، انگار رو استیجم
وای خدا
شوخیت گرفته؟
هیجده؟
(نفر شیشم: طبقه‌ی سوم، 18 دقیقه)
ناامید کننده بود نه؟
نه، نه اینطور نبود
کارتون خوب بود
فقط 2نفر موندن
آجوشی شما اول برین
به هرحال که فقط شما دونفر موندین بهتره تمومش کنین
چی؟
من. من انجام میدم
باشه
وای واقعا خوبه
خب، بریم بالا
(سی ساعت)
سی ساعت؟ ایول
...تا الان، زمانی که خریدیم
هفتاد و چهار ساعت و 13 دقیقه‌ست
این آجوشی همش وانمود میکرد هیچ کاری نمیتونه بکنه
حدودا سه روز زمان خریدیم
واقعا نمیتونم اینجا به هیچ‌کس اعتماد کنم
آخرین نفر که کارشو انجام بده، دوباره زمان کل رو چک میکنیم
و میتونیم صحبت کنیم
خب پس
طبقه‌ی هشتم
مجبور نیستم اینجا انجامش بدم که؟
...نه خب مجبور نیستین، ولی بازم
اگه مجبور نیستم، میخوام تو اتاقم انجامش بدم
با من میخوابین؟
منظورتون چیه؟
گفتم باهام انجامش بده دیگه... سکس
طبقه‌ی هشتم، این یه برنامه استعدادیابیه
مگه تو برنامه استعدادیابی کاری که توش خوبیم رو نشون نمیدیم؟
من واقعا کارم خوبه‌ها
رد میکنم
چرا؟
آره آره. این درست نیست
چه خبره؟- طبقه‌ی اول-
من؟
نباید اینکارو بکنما
چشه؟ همه دارن نگاه میکنن
من نیستم
برنده
واقعا اونکارو میکنن؟
ولشون کن
گفت که استعدادش اینه
(شصت و نه ساعت)
فکر کنم واقعا کارش خوب بود
ای وای
حالا چرا دقیقا 69 ساعت آخه؟
جان؟
طبقه‌ی سوم
با من میخوابی؟
باهام بخواب دیگه
باهام بخواب
طبقه‌ی سوم
باهام بخواب دیگه
باشه؟
تا زمانی که آب دریای شرق خشک شه
...و کوه بِکدو از بین بره
با من میخوابی؟
بدون احتساب زمان مصرف شده
حدودا 120 ساعت زمان خریدیم
همگی خسته نباشین
ولی فکر نمیکنی یکم ناعادلانست؟
یعنی خب بعضیاشون شکست خوردن
(آخرین نفر در برنامه استعدادیابی)
بازم همه شرکت کردن، پس عادلانه بود
ببخشید
الان که میدونیم چجوری زمان بخریم
و نیازی به دوییدن نداریم
...کیسه زباله‌ها و آشغالا چی میشن پس
اومو. راست میگین
شما هنوزم نگهشون میداشتین
الان که دیگه دلیلی نداره نگهشون دارین
اونی- بله؟ چیه؟-
راست میگی آقا. کلا یادمون رفته بود
نه نه اشکالی نداره
من خودم اول داوطب شدم انجامش بدم
ولی
اتاقم خیلی کوچیکه
و الان واقعا غیرقابل تحمل شده
معلومه خب
خب الان چیکار کنیم؟
چیکار کنیم چیه؟
مثل قبل تو اتاقامون نگه میداریم
از این قضیه خوشم نمیاد
خب که چی؟
پس میتونیم از اتاق تو استفاده کنیم بزرگترین اتاقم هست
نمیتونین اونارو بفرستین اتاق من
مگه محفظه تحویل فقط پایین نمیره؟
میتونیم طبقه بالا از دستشوییت استفاده کنیم
میگما، بیاین بحث نکنیم
خب چطوره یه دستشویی جدید انتخاب کنیم؟
بهتر از این نیست که تو هر اتاق آشغال نگه داریم؟
طبقه‌ی اول به اندازه کافی لطف کرد که نگهشون داشت
دیگه کی داوطلب میشه اینکارو بکنه آخه؟
نمیگم کسی داوطلب شه که. میگم به چشم یه بازی ببینیمش
میتونیم برای انتخاب دستشویی یه بازی‌ای چیزی بکنیم
میتونیم تبدیلش کنیم به یه نمایش
خوشم اومد. یکی گردن میگیره
من عاشق هیجانم
خب چجوری اتاقو انتخاب میکنیم؟
با قرعه کشی؟
بیاین رای‌گیری کنیم
چی؟- بیاین به جای اینکه شانسمونو امتحان کنیم، رای بگیریم-
این چه مزخرفیه؟
اونایی که بیشتر از همه رای میگیرن یعنی حتما مستحق نگه داشتن آشغال هستن
چرت و پرت نگو
اسمشو گذاشتی رای‌گیری
ولی در اصل انتخاب یه نفر برای آزار دادنشه
آزار دادن چیه بابا
فقط داریم به بهترین نفر برای اینکار رای میدیم
این دموکراسیه
اونوقت کی بهترین نفر برای نگه داشتن عنه؟
کی؟ تو؟
حواستو جمع کنا- چی؟-
خب پس
کی میخواد رای بده؟
من
بله، سه نفر، به علاوه خودم، چهار نفریم
پس 4نفر دیگه مخالفن؟
...منم مخالف نیستم ولی
نه. فکر کنم چاره‌ای نداریم
صبر کن ببینم، میگن که رای‌گیریه
ولی به بدترین نفر برنامه استعدادیابی رای نمیدن که نه؟
آره. درسته. تو
من و تو توی خطریم. تو یک و نیم ساعت گرفتی منم 18 دقیقه گرفتم
(رتبه یکی مانده به آخرین نفر در برنامه استعدادیابی)
باشه منم هستم
این ایده من بود که یه اتاق رو به عنوان دستشویی استفاده کنیم
صبر کن- پس اگه همه میخوان رای بدن، منم رای میدم-
دیوونه‌ای چیزیه؟
...طبقه‌ی سوم شما چی
خب
اگه همه میخوان انجامش بدن، منم مشکلی ندارم خب
بله- بله-
طبقه‌ی چهارم واقعا چه فکری کرده آخه؟
اونی شما به کی رای میدی؟
من؟- بله-
حتما یا منم یا طبقه‌ی سومه
احتمالا شما نیستین، پس زیاد نگران نباشین
شما از کجا میدونین؟
احتمالش زیاده که طبقه‌ی اول انتخاب شه
آجوشی طبقه‌ی اول چطور؟
آجوشی طبقه‌ی اول تا الانم داشت آشغالامونو نگه میداشت دیگه
همه نمیخوان همینجوری بمونه؟
یه تئوری هست که بهش میگن تئوری پنجره‌های شکسته
اگه یه جایی از قبل کثیف باشه
مردم از اینکه آشغالاشونو بندازن اونجا عذاب وجدان نمیگیرن
فکر نکنم وجدانم اجازه بده بهش رای بدم
قبول نداری؟
بله، البته
فکر کنم این رای‌گیری فقط یه پروسه برای اینه که طبقه‌ی اول واقعیت رو بپذیره
و وقتی بپذیرتش تحملش براش راحت‌تره
هرچی بیشتر بهش فکر کنم
بیشتر به نظرم اشتباهه که همشو بندازیم گردن یه نفر
حسی که الان دارم اینطوریه
که اگه من به جاش نگه دارم خیالم راحت‌تره
واقعا؟
فقط حسم اینطوریه
ببخشید
اوه، طبقه‌ی چهارم
چی کشوندتتون اینجا؟
طبقه‌ی هفتم شما هم که اینجایین
طبقه‌ی اول. نیستش؟
کجا رفته؟
طبقه‌ی چهارم
وای گرخیدم
بذارین رک بگم
...اون رای‌گیریه
من میخوام به طبقه‌ی هشتم رای بدم
چی؟
چرا بیرونین؟
آخه اتاق بوی گند میده
برای همینم من بیرون میمونم اهمیت ندین شما
اوه همینو میگم
خیلی احساس بدی دارم وقتی میبینم تو چه وضعی هستین
الان کدوم اتاق از اینکه تبدیل به دستشویی شه کمتر اذیت میشه؟
طبقه‌ی هشتم
اتاقش بزرگتر از همه‌ست
و شبا چیزی از محفظه نمیفته چون اون بالاترین طبقه‌ست
به علاوه، اون از همه بیشتر پول درآورده
ولی پول واقعا ربطی به این موضوع نداره‌ها، داره؟
درمورد نجیب زاده بودن نشنیدین مگه؟
یه همچین چیزی بود
شما میدونین که اون چقدر بیشتر پول درمیاره
پس باید مسئولیت بیشتری هم گردن بگیره دیگه
خیلی وحشتناکه که مثل الان همه آشغالا رو بندازیم گردن طبقه‌ی اول
طبقه‌ی اول، تا کِی میخواین اینو تو همچین اتاق کوچیکی تحمل کنین آخه؟
خب؟
داری سعی میکنی کیو قانع کنی؟
چی؟
قانع کردن چیه بابا. فقط داریم حرف میزنیم
احیانا
فکر کردین به کی میخواین رای بدین؟
ولی مگه با طبقه‌ی پنجم صمیمی نبودین؟
مسئله اینجاست که اون اونی زیادی خوب و مهربونه واسه همینم قابل اعتماد نیست
طبقه‌ی چهارم میگه طبقه‌ی اول رو راضی کرده که به طبقه‌ی هشتم رای بده
طبقه‌ی اول خوش قلب نظرشو صریح نگفته
ولی اون دیده که چشماش به نفع اون تکون خورده
و در آخر، طبقه‌ی دوم
طبقه‌ی دوم
گمشو- چشم-
اون نمیشه
ولی بازم ما سه نفر با طبقه‌ی اول 4تا رای داریم
کافی نیست یعنی؟
طبقه‌ی هفتم، اون تویی؟
من نباید گیر بیفتم اینجا
واقعا نمیتونم
اوه پس اینجا بودی
چیکار میکردین؟
سیگار میکشیدیم
حرف بزنیم باهم؟
بله
بعدا میبینمتون
بله. باشه
وای قلبم اومد تو دهنم
اگه گیر میفتین یکم اوضاع عجیب میشد، نه؟
معلومه که میشد
فقط عجیب نمیشد که
اگه بفهمه میخوایم به طبقه‌ی هشتم رای بدیم احتمالا عصبانی میشه
درسته. فکر میکنین طبقه‌ی شیشم به کی رای میده؟
تابلو نیست؟
احتمالا یکی از ما یا طبقه‌ی اول
آره. احتمال زیاد
به طبقه‌ی سوم رای بده
من به طبقه‌ی اول فکر میکردم، ولی طبقه‌ی سوم تو برنامه استعدادیابی افتضاح بود
از طبقه‌ی هشتم پرسیدم، اون گفت به هرکی که من رای بدم رای میده
بیا مسئله رو ساده نگه داریم
مطمئن نیستم ایده خوبی بود که به طبقه‌ی هفتم گفتم یا نه
وقتی اون اینجا بود به زبون آوردم
فکر نمیکنین به اونا بپیونده که؟
نه. اون این مدلی نیست
اون حتی کیسه زباله‌هاشم نفرستاده پیش طبقه‌ی اول
بازم آدم نمیدونه آدما چیکار ممکنه بکنن
باشه؟
باشه
مهم نیست چی بشه، ما دوتا باید بچسبیم به هم
البته
شما هم قول بدین بهم خیانت نمیکنین
معلومه که نمیکنم
من سر حرفام هستم
به همه یک روز وقت داده شد تا قبل از رای‌گیری ناشناس فکراشونو بکنن
ولی من به دلایلی احساس ناراحتی میکنم
...من، طبقه‌ی هفتم
بعد از بالا رفتن از پله‌ها و ،برنامه استعدادیابی
محتوای سوممون برای زمان خریدن
به دستشوییتون رای بدین"ـه"
(به دستشوییتون رای بدین)
رای‌گیری رو شروع میکنیم
از طبقه‌ی اول شروع کنین
الان رای‌ها رو میشماریم
طبقه‌ی سوم
آره. یه رای که چیزی نیست- درسته-
طبقه‌ی سوم
طبقه‌ی هشتم
بله. طبقه‌ی هشتم
من؟
طبقه‌ی هشتم
طبقه‌ی سوم
...چرا همش اینطوری
درحال حاضر
طبقه‌ی سوم و طبقه‌ی هشتم هرکدوم 3تا رای دارن
برابرن باهم
این یه رای سفیده
چی؟ رای سفید؟
بله، آخرین رایه
چی میخوای؟
به طبقه‌ی سوم رای بده
فکر کنم تو از همه بدشانس‌تری
در مقایسه با مهارتات، طبقه‌ت خیلی پایینه
دوماه خیلی طولانیه
بیا یکم راحت بگذرونیمش
چطوری؟
چطوری راحت بگذرونیم؟
بیشتر از چیزی که فکر میکردم حرفمو میفهمی کلی راه هست
میتونم یکم غذا قایم کنم و بعدا بهت بدم
یا اگه چیزی نیاز داشتی میتونم برات بخرم
ولی چرا
از بین این همه، طبقه‌ی سوم؟
طبقه‌ی چهارمم هست
طبقه‌ی سوم
خیلی افتضاحه
اون رقصشو میگم
کاری که اون کرد یه جور توهین به رقص بود
اینو قبول دارم
بله
طبقه‌‌ی هشتم
من؟
اونو بده من ببینم
واقعا منم؟
،طبقه‌ی هشتم
اتاق شما به عنوان دستشویی انتخاب شد
چیکار کنم؟ اولین باره همچین چیزی رو میبینم
واقعا ایول
مگه مردم معمولا وقتی انتخاب میشی واست دست نمیزنن؟
اوه، راست میگی
دست بزنین
فقط بخاطر رای‌گیری 24 ساعت زمان خریدیم
واو، بیشتر از چیزی بود که انتظار داشتم
بله خب. انگار این رو یه جور محتوا حساب کردن
چطوری محتوا حسابش نمیکردن آخه؟
من 24 ساعتمو وقف مبارزه انتخاباتی کردم مثل جامعه مدرن
ولی خیالم راحت شد که طبقه‌ی هشتم بابت نتایج خیلی ناراحت نشد
...ولی
موندم کی به من رای داده
جان؟
خب من 3تا رای گرفتم
اگه یکیش مال طبقه‌ی شیشم باشه و اون یکیشم مال طبقه‌ی هشتم
رای آخر مال کی بوده یعنی؟
نگاه که میکنم، فکر نمیکنم طبقه‌ی دوم باشه
پس حتما طبقه‌ی چهارم بوده
موندم بعد از این همه حرف زدن
یعنی بهم خیانت کرده؟
منم کنجکاوما. ولی مگه مهمه؟
...نه خب ولی
فقط فراموشش کنین
...ولی بازم- دیگه تموم شده رفته-
سیگار میکشین؟
آره. خوبه
خب پس، تو اتاق منه- آهان بله-
بیاین بالا- باشه-
وقتی هوا روشنه این به درد میخوره
ممنونم
که به حرف من گوش دادین
چجوری تنهایی از پس اینا برمیای؟
آجوشی میخوای اینارو بدی به کی؟
جان؟
همه میان سراغم و سعی میکنن تحت تاثیر قرار بدن منو
ولی من نمیدونم درباره چی حرف میزنن
کلا شرایط مزخرفیه، ولی اگه بخوایم منصف باشیم
از اونجایی که تا الان از همه بیشتر زجر کشیدی باید به حرف تو گوش بدیم
آجوشی اگه تو هم نمیگفتی من به اون رای میدادم
اون کاملا حقشه
باید یاد بگیره چطوری برای دیگران فداکاری کنه
...من فقط
چون اتاق طبقه‌ی هشتم
.از همه بزرگتر بود گفتم
اونجوری راحت‌تر
آشغالا رو تحمل میکنه
اینم درسته
نمیخوام
چی گفتین الان؟
چیه؟ چی شده؟
ازش خواستم کارت اتاقشو بده که دستشویی رو استفاده کنم
ولی میگه نمیخوام
چی؟- صبر کن-
ببخشید، طبقه‌ی هشتم
ما یکم پیش رای‌گیری کردیم- آره کردیم-
و اتاق شما از همه بیشتر رای گرفت- بله-
پس دیگه تصمیم گرفتیم از 8 صبح تا نیمه شب
از این اتاق به عنوان دستشویی استفاده کنیم
من اصلا سرزنشتون نمیکنما
فقط از اونجایی که سوءتفاهم شده دارم سعی میکنم برطرفش کنم
نه سوءتفاهم نشده
چی؟
میدونم موافقت کردیم اینکارو بکنیم
خب اگه میدونین کارتو بهم بدین دیگه
یکم پیشم برای بردن تو رای‌گیری خواستین براتون دست بزنیم
واقعا مسخرست
مرسی که دست زدین
"مرسی؟"
طبقه‌ی هشتم
من حالتونو درک میکنم
ولی ما هممون تو یه قایقیم، پس بیاین حواسمون به همدیگه باشه
یه لحظه
"تو یه قایقیم؟"
جان؟
واسه همینه که نباید با مردم مهربون باشم دیگه
بای- ...دیوونه‌ست؟ زنیکه-
ولی قبلا برای قوانین باهم توافق کردیم
نمیتونه یهویی عقب بکشه
میگم، راحت نیست سریع این موضوع رو بپذیری
بیاین یکم بهش زمان بدیم
اگه فقط همین بود که مشکلی نبود
چی؟
هیچی
یه مشت احمق عوضی
"عوضی؟"
همتون دارین میرین همینجوری؟
ولی امروز چیکار قراره بکنیم؟
اون یکم زمان نیاز داره که اینارو بپذیره خب
امروز ولش کنیم. بیا از اتاق تو استفاده کنیم
وای واقعا زبونم بند اومده
یعنی چی که همینجوری گذاشت رفت؟
میدونم- میخواد چیکار کنه خب-
هممون توافق کردیم
آره. چیکار میخواد بکنه؟
اون موقع این فکرو میکردم لااقل
ولی طبقه‌ی هشتم از طریق محفظه تحویل جواب داد
این چی بود آخه؟
"...من"
جدا این چه وضعیه؟
"...فرق دارم"
زنیکه
هممون گفتیم "میخواد چیکار کنه" ولی ...بعدش فهمیدیم
.هممون به فنا رفتیم
^_^- تیم ترجمه سینمات ^_^- @CinematHD