آرشیو فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
فکر میکردم فرق دارم
،آرزو نداشتم رئیس جمهور، نویسنده آیدل یا صاحبخونه بشم
ولی بازم خیلی امید و آرزوها داشتم
هیچکی من رو مجبور نکرده بود روی پل وایسم
به رودخونه نگاه کنم و بخوام بپرم توش
!به جین سو شی
("!به جین سو شی")
("!بیا بیرون قرضت رو پس بده")
ببخشید- بله؟-
بچه من داره میخوابه
آخ معذرت میخوام
یه موش اینجا زندگی میکنه 900 میلیون به ما بدهکاره
جانم مامان، بیا بریم داخل- !آهای-
گفتی به محض اینکه یه شبه پولدار شدی زود پولمون رو پس میدی
این چه وضعشه؟
!هی به جین سو شی
!به جین سو، وایسا، هی مرتیکه به جین سو! آشغال
ببخشید، ما اینجا داریم فیلمبرداری میکنیم
میتونین از اون طرف رد بشین لطفا از اونور برین
از اون طرف لطفا
ممنونم- اون حرومزاده کجا در رفت؟-
از دست این نزول‌خورا خسته شدم و حالم بهم میخوره ازشون
هیچ وقت دلم نمیخواست ازشون قرض بگیرم
ببخشید، شما؟
بله؟
همینجوری دارم رد میشم فقط
ببخشید
اوه سلبریتی
فضولی نباشه، چرا توی این منطقه مکررا فیلمبرداری میکنین؟
بله؟- بیخیال-
محله من نماد فقر شده
تنها چیزی که میخواستم فرار از اینجا بود
قصد داری تا کی اینجا زندگی کنی؟
وون سوک، پولش رو پیش من گذاشت
%میدونی چند برابرش کردم؟ 600
پونصد میلیون واسه سرمایه گذاری قرض گرفت ازم
الان 3 میلیارد داره
حتی دیگه کارش رو هم ول کرده
چرا با قرون قرون پس انداز کردن از چندرغاز درآمدت خودت رو اذیت میکنی؟
حتی نمیتونی توی سئول یه خونه بخری
نسل ما یه راه جدید واسه پولدار شدن نیاز داره
پول درست و حسابی با سرمایه گذاری بدست میاد
بهم اعتماد کن، تا جایی که میتونی پس انداز کن
سه میلیارد؟ من واست 5 میلیاردش میکنم
یا همه تلاشت رو بکن یا هیچی بچه جون
بریم
هنوزم یه فرصت داری
...همین کثافت بود که باعث شد
از بانک وام بگیرم و از نزول‌خورا هم قرض کنم
(بهت اعتماد دارم)
یالا جواب بده
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
اخبار مدام درباره کسب و کارهای کوچیک که سقوط میکنن گزارش میده
(جین سوام)
و هر روز سر و کله کسب و کارهای جدید پیدا میشه
طبق آمار
شانس برنده شدن لاتاری 1 در 8,145,060 ـه
با وجود این، روزانه هزاران بلیت فروخته میشه
علاوه بر این، معامله‌های سهام فقط سود انگشت شماری دارن
ولی روزانه هزاران حساب جدید ساخته میشه
میپرسین چرا؟
چون تو هپروتیم
"تو ورشکست میشی، من پولدار میشم"
"تو میبازی ولی من میبرم"
"تو به فرش میرسی، من به عرش میرسم"- گشاد-
بدبختی و فلاکت با این توهم به وجود میاد که تو با بقیه فرق داری
"با فقر یه کلمه بساز"
"روی...؟"
"درسته، زندگیت به پایان رسیده"
حتی حقوق اخراجیم رو هم که خیلی زیاد نبود، بهش دادم
!حرومزاده
ولی 6 ماهه هیچ خبری از خود نامردش ندارم
یه شغل پاره وقت توی یه سوپرمارکت ساعتی 9,860 وون
(مجموع پرداختی 19,720 وون)
(مجموع پرداختی 29,580 وون)
(مجموع پرداختی 39,440 وون)
حتی اگه سعی کنم با خوردن کیمباپ‌های تاریخ مصرف گذشته پول جمع کنم
روزی فقط 78,000 وون پول درمیارم
(درآمد روزانه 78,880 وون)
حتی سود وام 900 میلیونی‌ای که هر روز خدا هم زیادتر میشه
پوشش نمیده
برای همین چاره‌ای نداشتم جز این که) (دنبال یه شغل با درآمد بهتر بگردم
کسی آرماتور بندی بلده؟
از این طرف
(جوشکاری)
بعدی جوشکاریه
از وقتی بچه بودم مادربزرگم بهم میگفت
آدم باید حداقل یه مهارتی یاد بگیره تا بتونه امرار معاش کنه
الان میفهمم واقعا راست میگفت
!کارهای چوبی از این طرف
چرا مادربزرگ بیشتر روش تاکید نکرد؟
باید مطمئن میشد که من متوجهش شدم حتی اگه مجبور میشد به زور بکنه تو کلم
(گچ کاری، درآمد روزانه 150,000 وون)
بعد 4 سال دانشگاه
هنوزم یه احمق به درد نخور و بی مصرفم
پردرآمدترین شغلی که هیچ مهارتی نخواد چیه؟
درحالیکه سهامدارا تو برج‌ها ساعتی ده‌ها میلیون
نه، صدها میلیون درآمد دارن
من میتونم پنجره‌های اون برج‌ها رو تمیز کنم
تمیزکاری پنجره‌های برج‌ها ساعتی 80,000 وون
توش سود داره ولی خطرناکه
برای همین طبق قانون فقط میشه روزی 4 ساعت کار کرد
!ای وای
چهار هشتا میشه 32تا
درآمد روزانه در مجموع 320,000 وون
ولی میترسم، واسه همین نمیدونم کل ساعت کاری رو بتونم کار کنم یا نه
وای گوه خوردم
حتی اگه قرار بود کل ساختمون‌های سئول رو هم تمیز کنم
واسه پرداخت بدهیم کافی نبود
خیلی دیر شده
حس میکنم به بردگی گرفته شدم و بقیه زندگیم رو باید سود بانکی پرداخت کنم
واسه همین بود که تصمیم گرفتم منطقی ترین گزینه رو انتخاب کنم
!بیا انجامش بدیم به جین سو
،واریزی 1 میلیون وون) (سلام
،واریزی 1 میلیون وون) (میخوام
،واریزی 1 میلیون وون) (زمانی رو که ازش صرف نظر کردی
،واریزی 1 میلیون وون) (بخرم
...هفت رقمیه
یکی داره هربار که بهم پیام میده 1 میلیون وون میده
میخوان زمانی رو که ازش صرف نظر کردم بخرن؟
4,003,000وون؟
،واریزی 1 میلیون وون) (...اگه علاقه داری
،واریزی 1 میلیون وون) (سوار ماشین شو
...ازم میخوان
سوار این ماشینه بشم؟
ببخشید احیانا
از این برنامه‌های جلوگیری از خودکشیه؟
...یعنی
از طرف شهرداری سئول اومدین نه؟
این لیموزینتون خیلی باحاله
چندتا ازشون گذری دیده بودم
ولی هیچ وقت سوارشون نشده بودم
اینا چیَن؟
"به نمایش 8 خوش اومدین"
"این برنامه به هیچ مهارت یا دانشی نیاز نداره"
تنها چیزی که نیاز داره زمانیه که" "شما میخواستین ازش صرف نظر کنین
غذا و محل اقامت در اختیارتون گذاشته میشه"
"و جایزه پولی هم به مرور زمان جمع میشه
"به محض اینکه زمان تموم بشه، برنامه به پایان میرسه"
اگه هر شرکت کننده‌ای بمیره"
"نمایش بلافاصله، بدون توجه به زمان، خاتمه پیدا میکنه
بمیره"؟"
"به سلامت شرکت کننده‌ها نهایت دقت رو کنین"
اگه نمیخواین شرکت کنین" "کرایه تاکسیتون رو بردارین و اینجا رو ترک کنین
چهارتا دسته صدتایی اسکناس 50 هزار وونی در مجموع 20 میلیون
اگه میخواین شرکت کنین"
لطفا یکی از کارت‌های شماره گذاری شده رو "انتخاب کنین و از پرده عبور کنین
این دیگه چه دنیاییه؟
غذا و محل اقامت هم میدن
اینجا فقط واسه وقت گذروندن بهم دستمزد میدن
و هیچکس هم نمیمیره؟
پس یعنی خطرناک نیست دیگه
پول مفته والا
دوربین مخفی‌ای چیزیه؟
ولی واسه پخشش باید ...اول رضایتم رو اول بگیرین، میدونین که
با هر پیام، 1 میلیون وون واسم زدن همین الانشم 6 میلیون وون شده
فقط بخاطر اینجا اومدنم قراره بیش از 20 میلیون وون بهم بدن
علاوه بر اون، لیموزین و یه سالن تئاتر رویایی آماده کردن
اینا دیگه چه آدمایین؟
وایسا ببینم، چرا یه سریاشون عدد ندارن؟
اَااه، چمیدونم بابا
اگه قاچاقچی اعضای بدنی چیزی باشن چی؟
آره باید برم از اینجا بیست میلیون رو که دو دستی تقدیم آدم نمیکنن
آره درسته، ببخشیدا
...من یه کار فوری دارم باید بهش برسم
یهویی الان یادم اومد
امیدوارم اوضاعتون به خوبی پیش بره
خیلی خب دیگه، موفق باشین
بهترینا رو براتون آرزومندم
دارین رفتن رو واسم سخت میکنینا
واسم پول میریزین
،واریزی 220,000 وون) (سوپرمارکت طبقه سوم
:صاحب سوپرمارکت) (ببخشید، اوضاع خرابه
(ولی این 220,000 وون فعلا برای یه هفته‌)
میتونی هم به اداره کار گزارشم رو بدی) (ولی ما دوستیم دیگه مگه نه؟
لعنتی
کار یه هفته و 220,000 وون برای اثباتش
واقعیت من اینه
حتی اگه برم هم
باید یه کار جدید پیدا کنم و تا آخر عمرم کار کنم تا بدهیم رو صاف کنم
(پولمون رو برگردون، به جین سو)
من که میخواستم از روی پل بپرم پایین پس دیگه از چی میترسم؟
باشه، این شما و این بدن من
هرچی بشه، بخاطر چندرغاز پول نمیرم سرکار
لعنتی، یعنی چقدر سخته؟
من که چند وقت پیش آویزون یه طناب روی یه ساختمان 40 طبقه بودم
بچسبیم به وسطی
کنجکاو بودم
وقتی میتونن پیام‌های میلیون وونی بدن
بیست میلیون هم فقط واسه اینجا اومدنم خرج کنن
یعنی برنامه‌شون چقدر ممکنه ولخرجی کنه؟
واای چقدر بزرگه
بیست و چهار ساعت؟
توی 24 ساعت تموم میشه؟
هی
!هی
قفل شد
راه پله؟
من طبقه سومم؟
آسانسور نداره؟
پس اینطوریه، عدد شماره طبقه‌ست
چی؟
فکر کنم هیچ وقت نمیشه یه کتاب رو از روی جلدش قضاوت کرد
مصنوعیه؟
یه صفحه‌ست فقط
اینام که همه دوربینن
حالا چرا انقدر زیاد؟
پشمام؟
لطفا تمامی وسایلتان را" از جمله لباس‌هایتان تحویل دهید
"و لباس فرمی که داده شده رو بپوشین
اینجا لباس عوض کنم؟
پسر چه حیف
"میتوانید مجموع پول جایزه را در جدول امتیازات ببینید"
جدول امتیازات"؟"
(جدول امتیازات)
"غذا و نوشیدنی رایگانه"
"میتوانید از آیفون برای خرید اقلام مورد نیاز استفاده کنید"
"آیفون"
ولی هزینه اقلام"
"با قیمت ویژه از پول جایزه هر فرد کسر میشود
قیمت ویژه"؟"
اقلام مورد استفاده در خارج از اتاق را" "میتوانید در محوطه خریداری کنید
محوطه"؟"
محوطه
آهان، محوطه
شرکت کننده‌ها باید از 12 شب" "تا 8 صبح در اتاق‌هایشان بمانند‎
"نمیتوانید روی دوربین‌ها را بپوشانید"
"با نقض یک قانون، نیمی از پول جایزه کسر میشود"
چی؟ نصف میشه؟
(نمایش ساعت 12 شب شروع میشه)
چی؟ یه دقیقه مونده؟
!وایسین، یه دقیقه
چی؟ این چه کاریه؟
(نمایش هم اکنون آغاز میشه)
چه خبره؟
یه لحظه صبر کنین
ای بابا
وایسین یه لحظه
!لعنتی
این چه کاریه؟
اینجا پر از سورپرایزه
این چیه؟
همشون مصنوعین
عوضیای آشغال
چی شد؟
"30,000وون"
بعدش میشه 90,000 وون؟
نود هزار وون، 90,000 وون توی سه دقیقه
دقیقه‌ای 30,000 وون دارم پول درمیارم، فاک
((یک ساعت بعد (بطور دقیق‌تر، 56 دقیقه)
دقیقه‌ای 30,000 وون بهم دادن
آره من کمتر از یه ساعته که اینجام
به بیان دیگه، دستمزد ساعتیم اینجا
1.8میلیون وونه
خیلی خب، باید آروم باشم آروم باش، باشه
زمان سنج توی محوطه قبلا 24 ساعت رو نشون میداد
...اگه حساب کنم روزی چقدر درمیارم
180تا 24تا؟ چقدر میشه؟
چقدره؟
سه چهارتا 12تا
...پس
یه لحظه، یکم بیشتر از 40 میلیون وونه
برگام، توی یه روز درآمد 1 سال دوستم رو دارم درمیارم
دست خوش جین سو
آره این بهترین تصمیمیه که تو عمرت گرفتی
ولی فقط 1 روز میشه اینجا موند؟
نگفتن چقدر
اگه 2 هفته اینجا بمونم میتونم وامم رو صاف کنم
از بس سرده میخوام برینم به خودم
دستشویی بیرونه؟
شرکت کننده‌ها باید از 12 شب) (تا 8 صبح در اتاق‌هایشان بمانند‎
(با نقض یک قانون، نیمی از پول جایزه کسر میشود)
نصف؟
...الو؟ اینجا
من واقعا نیاز دارم برم دستشویی میشه یه لحظه برم بیرون؟
الو؟
...الو
واقعا؟ نمیتونم برم دستشویی؟
میشه حداقل بخاری رو روشن کنین؟ ...آخه
اینجا خیلی سرده
الو؟ صدام رو میشنوین؟
نوشته شده هرچی بخوام میتونم بخرم
معلومه دیگه، میدونستم
کدوم آدم عاقلی هر دقیقه 30,000 وون !پول میزنه به اونجای گاو؟
میخوان پول جایزه رو خرج کنم حتما همینجوریه
ببخشید
میخوام یه پتو و یه گرمکن بگیرم
چی؟ صبر کنین، 1.1 میلیون؟ نه وایسین
یه لحظه، بذارین کنسلش کنم
رو انتخاب میکنم، نه، درسته"N"
...اینجا
حتما سوء تفاهم شده
یه دونه گرمکن میخوام، یه تک نفره
نه کل جعبه‌
میخوام یه پتو و یه گرمکن بخرم لطفا
...صد و ده هزار وون؟ نه یه لحظه
چقدره...؟
1.1میلیون؟ وایسین
یه لحظه اجازه بدین
ولی هزینه اقلام با قیمت ویژه) (از پول جایزه هر فرد کسر میشود
"با قیمت ویژه"
اجازه بدین سفارشم رو فعلا کنسل کنم
بالاخره قوانین این نمایش رو میفهمم
با نرخ 1.8 میلیون در ساعت روزی 43 میلیون درمیارم
...یعنی قیمتش
قیمت روزنامه‌ای که بشه توی سوپری خرید چنده؟
روزنامه‌ای که بیرون 1,000 وونه اینجا 100,000 وونه
دقیقا 100 برابر گرونتره
بهم دقیقه‌ای 30,000 وون میدن ولی هزینه‌ها 100 برابره
الان سر در میارم
میفهمم این نمایش دقیقا حرفش چیه
!آره بابا
میخوان ببینن با زندگی کردن توی یه همچین افتضاحی چقدر میتونم پس انداز کنم
هر گوهی که میخوان باشن نمیدونن که من کیَم
واقعا فکر کردن من دست میکشم
!دارم یخ میزنم اینجا" توروخدا بهم یه پتو بدین!" یا چی مثلا؟
من توی فقر و بدبختی کشیدن رو دست ندارم
میشه 1 کیلوگرم روزنامه قدیمی بگیرم؟
و یه جفت کارتن استفاده شده؟
بله لطفا
پس 120,000 وونه چهار سه‌تا 12تا
قیمتش اندازه 4 دقیقه‌ست
چه خوبه
حرف نداره
این هزینه ضروری بود
خیلی خب، تا فردا فقط 200,000 وون خرج میکنم
دویست هزار تا خرج میکنم و 43 میلیون با خودم میبرم خونه
43میلیون واسه خودم
!ببخشید! ببخشید
یه بطری پلاستیکی نیاز دارم میشه یه خالیش رو سریع بدستم برسونین؟
!سریع لطفا
طلوع خورشید رو هم شبیه سازی کردن؟
"زمان باارزشه"
"زمان یعنی پول"
از این چیزا که دهه شصتیا میگن
ولی واسم سواله تا حالا راهی که من دارم میرم رو تجربه کردن؟
تجربه‌ای که توش زمان واقعا، بطور واقعی
قطعا و حتما برابر با پوله
!ببخشید
همه اومدن؟
بیاین بیرون همگی خودمون رو معرفی کنیم
یکی اینجاست
کس دیگه‌ای هم هست؟
باید همتون بیاین بیرون
!ببخشید شما که اونجایی
خب، 3 نفر
بله
...شما
چجوری روی آب وایسادین؟
مصنوعیه
یه نور از اون بالا خورده بهش
اونو دیدینش؟
بفرمایین اینور
...زمان
زمان اضافه شده
مطمئنم دیروز 24 ساعت بود
...سلام
خوشوقتم
سلام
راستی، بنظرتون زمان هر روز اضافه میشه؟
سوال خوبیه
عههه
اگه زمان همینجوری اضافه بشه
به این معنا نیست که ما تا همیشه اینجا گیر میوفتیم؟
...چرا لباستون اینجوری
فکر نکنم
همین الانشم خیلی قانون نداریم
ولی باید یه دلیلی داشته باشه که زمان اضافه میشه
شک ندارم قوانین مخفی‌ای هم در کارن
واقعا؟
حتما تو بهتر میدونی
بنظرتون فقط ماهاییم؟
...یک دو سه
عه، اینجا فقط 6 نفریم
شما
!عزیزم
چرا جای تنهایی نشستن، نمیای پیش ما؟
حتما خجالتیه، موافقین؟
فکر کنم از اون پرروها باشه
پس شما طبقه دومین
ایشونم طبقه هشتم
ایشون طبقه سوم و شما هم طبقه چهارم
خودمم طبقه پنجم
شما هم ششم و شما هفتم
یه لحظه، پس طبقه اول کیه؟
سلام
میبینم همه اینجان
ببخشید من یکم کُندم
کمک میخواین؟- نه اوکیه-
مشکلی نیست، بهش عادت دارم
من طبقه اول میمونم
...اسمم
به خودت زحمت نده
از اینجا که بریم بیرون دیگه که همدیگه رو نمیبینیم
بیاین با عددهامون پیش بریم
باشه، هرچی باشه حفظ کردن اسما هم سخت میشه
ببخشید، کسی میدونه دستشویی کجاست؟
نیست
جان؟
این چیه؟
همشون مدلن
همه چی اینحا مصنوعیه
جدی؟
چی؟
این چه وضعیه؟
جدی جدی همش مصنوعیه
چیزای الکی ای که واقعی بنظر میان
...خب یعنی دستشویی‌ها
وجود ندارن
این دیگه زیاده رویه
...بنظر میاد عمدا تموم زیرساختای اساسی
مثل لوله‌های آب و فاضلاب رو برداشتن
واسه لباس‌ها هم همینطوریه
در نگاه اول واقعی بنظر میرسن
ولی واقعا هیچی وجود نداره
آره دقیقا چرا باید جیب‌ها رو بردارن؟
چقدر بده
بی شوخی، چون جیب نداشتیم
من هیچ جا نمیتونستم کلید اتاقم رو بذارم
فعلا که گذاشتمش توی شورتم
آره دقیقا
خب من بدون دستشویی چیکار کنم؟
دیروز فکر میکردم فقط یه امروز رو باید زنده بمونم
واسه همین یدونه از اون چیزای اردوگاهی و رانندگی‌های طولانی مدت خریدم
کیسه زباله
یکی ازشون خریدم
چی؟- آره-
خب حالا کجا گذاشتینش؟
توی اتاقتون؟
نمیتونیم اقلام رو بیاریم بیرون اتاقمون
به گمونم
یعنی مجبوریم مدام کیسه زباله
با قیمت 100 برابری بخریم
فکر نکنم مجبور باشیم با اون قیمت بخریمشون
یه راه دیگه‌ای هم هست
اقلام برای استفاده در بیرون اتاق"
"باید از طریق آیفون توی مشاعات خریداری شوند
"با قیمت ویژه احتساب میشوند"
این توی صفحه چهارم کتاب قوانین بود
مطمئنین میتونیم از پسش بربیایم؟
اگه گرونتر از خرید از توی اتاق‌هامون باشه چی؟
مطمئن نیستم
توی اتاق، قیمت‌ها 100 برابرن
که یعنی نمیخوان ما خیلی ذخیره داشته باشیم
تازشم از آوردن اقلام اتاق به بیرون
منعمون کردن و یه محفظه تحویل گذاشتن اینجا
تصور میکنم میخوان ما اقلام رو گروهی بخریم
پس بیاین امتحانی یه چیزی بخریم
باید از قوانین سر در بیاریم
ولی من میترسم
اینجا هیچ جدول امتیازاتی نمیبینم
اگه این بیرون قیمتشون بیشتر باشه چی؟
در این صورت، چطوره رای گیری کنیم تا عادلانه بشه؟
نیازی به رای گیری نیست، امتحانش کنین دیگه
یه بسته مارلبرو قرمز و یه فندک
چه گوهی داری میخوری؟
چیه؟ بالاخره مگه قرار نبود از اینجا خرید کنیم؟
عه! دیدین؟
زمان کم شد
همین که جنس رسید
صفحه زمان فلش زد و ازش کم شد
چقدر کم شد؟
یکم پیش 30 دقیقه بود پس 2 دقیقه ازش کم شده
انگاری اینجا اقلام رو به جای پول با زمان میخریم
...یه بسته مارلبورو و یه فندک
پنج هزار وون میشه
یه بسته مارلبوروی قرمز 4,500 وون فندکم 500 وون میشه
پس در مجموع 5,000 وون
آره
پنج هزار وون برای 2 دقیقه یعنی دقیقه‌ای 2,500 وون
پس یعنی اگه از اینجا خرید کنیم بهتره؟
اگه توی اتاقامون میخریدیمش هزینه‌ش 500,000 وون میشد
درسته- از پول اتاق کم نشده؟-
!پول همونجوری مونده
...آخه- !پول هنوز سرجاشه-
اون کی رفت اون بالا؟- کِی رفتین بالا؟-
راستش ایشون یهویی اقلام رو خرید
واسه همین من یکم نگران شدم
ولی پول هنوز سرجاشه
پس میتونیم چیز میزایی که نیاز داریم رو اینجا بخریم
نمیدونیم که چقدر قراره اینجا بمونیم
فقط 35 دقیقه وقت داریم
اگه کل زمان رو به خرید بگذرونیم کل این ماجرا تموم نمیشه؟
راست میگن
بازم نمیدونیم زمان چجوری و چقدر تمدید میشه
بر اساس مقیاس اینجا و پول جایزه
علاوه بر کل وسایل ظاهری اینجا
شک دارم همه اینا رو فقط بخاطر چند روز آماده کرده باشن
واسه پولدارا هم پول همینجوری مفتی بدست نمیاد
اگه چندین روز ادامه داشته باشه
پول جایزه هم بیشتر میشه
خب
میگن پولدارترین پولدارها فقط با نفس کشیدن پول درمیارن
یه غول‌های نفتی هستن که
اسمشون رو توی کوه و کویر حک میکنن
دیگه چی؟ یه سریا هستن روزانه هزاران میلیارد خرج میکنن تا برن فضا
ساختن یه همچین نمایشی ممکنه واسشون پول تو جیبی باشه
من از کجا بدونم؟ آقام پولدار بوده یا ننه‌م؟
بیاین اول حرف بزنیم و چیزایی که باید گروهی بخریم رو گلچین کنیم
فقط لوازم ضروری
گفتیم چیزایی که میخوایم بخریم رو گلچین میکنیم ولی فقط گفتنش راحت بود
اتاق من زیادی خشکه باید تونر و لوسیون بخریم
...همنیکه یکی میگفت یه چیزی لازم داره
من لوسیون نمیخوام
اون یکی میگفت نمیخواد
باید واسه خواب بالش بگیریم
...یه وسیله ضروری واسه یه نفر
من دیروز واسه خودم گرفتم
چجوری بدون اون خوابیدی پس؟
حالا که همه از کاغذ خودکار استفاده میکنیم بیاین ازش بخریم
چی؟ کسی اینجا درس میخونه؟
واسه یه نفر دیگه کاملا بی فایده بود...
من باید نوار بهداشتی بگیرم
نتیجه ترکیب هشت تا مغز انسانی که
بعد از میلیون‌ها سال تکامل به اوج خودش رسید
اولین خریدمون، هشت تا سطل پلاستیکی
هشت تا دستمال دستشویی چهارتا بسته نوار بهداشتی
چهارتا کیسه زباله به دو شکل
و چهار پاکت سیگار واسه رفاه حال سیگاری‌ها بود
یعنی میگین اینا میشن دستشوییمون؟
آره
اون همه سر و کله زدن فقط واسه خریدن دستشویی‌هامون
(36دقیقه بعد) (پس از رسیدگی به امور شخصی)
حالا که قراره غذا بگیریم؟
دارم از گرسنگی میمیرم اینجا
همینو بگو
من حتی دیشبم شام نخوردم
گفته بودن غذا و نوشیدنی میدن نمیدونم چرا دیر کردن
چی؟
غذا نخوردین؟
من که خوردم
کجا؟
محفظه تحویل توی اتاق؟
غذا آورده بود
خیلی بسته غذا و آب بودن
خیلی بودن؟ چندتا؟
دوازده تا بسته غذا و 12 تا بطری آب
دوازده تا؟ چیکارشون کردین؟ کلشون رو خوردین؟
هر کدوم یه مدل غذایی بودن واسه همین از هر کدومشون یه گاز زدم گذاشتمش کنار
از آبا هم استفاده کردم حموم کردم
جان؟
کل غذاها رو امتحان کردم
صبح هم کل آب‌ها رو استفاده کردم
عجب روانی‌ایه
...ببخشید
اگه 12 تا بودن مشخصا فقط واسه یه نفر نبودن
چرا همشون رو خودتون تنهایی استفاده کردین؟
مگه واسه من نبودن؟
بیخیال، معلومه که نه
عقل و شعور میگه اگه 12تا از هر چی بهتون دادن
یعنی باید تقسیم بشن
حالا که میگین فکر کنم همینجوری بود
بس کنین، باشه؟
بیخیال، بسه
اتاق ایشون تحویل داده شدن روز اول هم بوده
حتما فکر کردن همه گرفتن ازش
طبقه هشتمی، خیلی خوب میشه اگه چیزایی که مونده رو بیای به بقیه هم بدی
...اممم
منظورت از "امممم" چیه؟
چرا داره معطل میکنه؟ داره عصبیم میکنه
چیه؟ نمیخوای بدیشون؟
میخوای ما از گرسنگی بمیریم تو معده‌ت رو پر کنی؟
همینو بگو
نباید تنهایی تصمیم بگیری
دست از بازی بردار
من علاقه‌ای به غذاها ندارم
چرا یهویی داره لباساش رو در میاره؟
من روزی فقط یه وعده غذا میخورم
بجز یکی بقیشون رو میدم بهتون
هیمنجوری فقط داشتم فکر میکردم
بهمون گفتن اقلام رو از اتاقمون بیرون نیاریم
واسم سوال شده بود چجوری تقسیم کنم بینتون
فهمیدیم، حالا کتت رو بپوش
ای بابا
احتمالا نمیدونسته ما غذا نداریم
از الان به بعد میتونیم غذاها رو تقسیم کنیم اشکالی نیست
اجازه نمیدن اتاق‌هامون رو با هرچیزی ول کنیم بیایم
در حالیکه غذا و نوشیدنی‌ها رو فقط میدن به طبقه هشتم
میخوان غذاها رو از طریق محفظه بفرستیم پایین
محفظه تحویل؟
آره
بر اسا ساختار ساختمون
همه محفظه‌ها باید به هم وصل باشن
مگه نگفتی 12 تان؟
با تعداد نفراتمون مطابقت نداره
راست میگه
دوازده بسته غذا برای 8 نفر
یعنی
...اگه هر کدومتون 2تا بگیرین
به من هیچی نمیرسه
چیکار کنیم حالا؟
طبقه‌های بالایی میتونن همه 3تا غذاها رو بخورن
در صورتی که طبقه پایینیا ممکنه از گرسنگی بمیرین
از طبقه هشتم به هفتم، ششم، پنجم
چهارم، سوم، دوم و اول
این سیستم یه سلسله مراتب اجتماعی نابرابر ایجاد میکنه
مخصوصا طبقه پایینیا تو مضیقه میوفتن
بیاین اول ببینیم
میتونیم از طریق محفظه تحویل بفرستیمشون پایین یا نه
بعدش فکر میکنیم ببینیم چجوری تقسیمشون کنیم
طبقه هشتمی، ببخشید که اینو میخوام
میشه امتحانی غذاهای باقی مونده رو بفرستین پایین؟
امتحان میکنم
به هر حال من که جایی رو ندارم بندازمشون دور
یه لحظه
...میخواین
هممون با هم بریم بالا همه چی رو چک کنیم؟
همتون؟- روز اولمونه آخه-
میخوام خودم شخصا چک کنم
فقط بخاطر اتفاقات آینده
راست میگن
شما تنها کسی هستین که میدونین
از اول چندتا بسته غذا و آب بود
واسه همین خوب میشه اگه هممون بتونیم چکشون کنیم
میدونم همتون میخواین چک کنین ...ولی اینجوری سرک کشیدن توی اتاق یکی
اینجا که خونه‌های خودمون نیست
از این اتاقا به عنوان دستشویی و این چیزا استفاده میکنیم
نه بابا اشکالی نداره
بیاین دنبالم
اگه بهش فکر کنین، آدمای ترسناکین
بله؟- اونایی که این رو ساختن-
یه کتاب قانون ظاهری داریم
ولی به هدف نمایش یا نحوه جلو رفتنش اصلا اشاره‌ای نمیکنه
همه قسمت‌های مهم رو گذاشتن کنار
نمیدونیم باید انتظار چی رو داشته باشیم همین ترسناکش میکنه
بذارین- نه مشکلی نیست-
نه واقعا، تا اونجا راه زیاده
ممنونم- خواهش میکنم-
طبقه سومی، خیلی مهربونینا
حق با ایشونه
چقدر مهربونین
کاری نمیکنم
یکم پیش هم قیمت‌ها رو دقیق میدونستین
چجوری انقدر دقیق بودین؟
قبلا توی یه سوپرمارکت کار میکردم
قیمت بیشتر چیزا رو یادمه اگه کنجکاو شدین ازم بپرسین
...میتونم
مرسی
آیگو، بذارین کمکتون کنم
آهان بله- اوکیه-
این دیگه چه کوفتیه؟
...چیه؟ چه خبر
اینا چین؟
چرا اتاقش انقدر بزرگه؟
طبقه هشتمی، وان حموم داری؟
اتاقای شما فرق دارن؟
اینا رو همین امروز صبح خریدم
...نه تنها فقط اندازه‌ اتاق فرق داشت
چقدر بیشتر شد؟
یهو صد هزارتا بالا رفت
...صد هزار
چی چی؟
من فقط 50,000 وون میگیرم
50,000وون؟
چیه مگه؟
من 10,000 وون میگیرم
دقیقه‌ای
این یعنی اینکه هر طبقه نرخ متفاوتی برای افزایش پول داره
به چخ رفتیم
هان؟
اینطور که مشخصه، دستمزد ساعتی طبقه هشتم خیلی بیشتر از مال ما بود
واسه اون، نمایش روزی 500 میلیون وون ارزش داشت
واو
^_^- تیم ترجمه سینمات ^_^- @CinematHD