ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
زیرنویس از: محمدرضا @dexmohammad :ارتباط با مترجم در تلگرام @wowfil :کانال
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
فرمانده مارسل صحبت میکنه. صدامو می‌شنوی؟
کسی تو شورا هست؟
فرمانده مارسل؟
بی‌فایده س
هیچ چیز دیگه تو این جزیره کار نمی کنه
کاری که شما کردین
غیرقابل بخششه
کی گفته ما بخشش میخوایم؟
بیا. تو هم همینطور
من عصا رو لازم دارم . تو نمی تونی داشته باشیش
. ولم کن و عصا رو بده به من
من نمی تونم توی جنگل راه برم
احمقم؟ من روند تو رو نگاه کردم من نوع شخصیت شما را می شناسم
تو از همه بدتر هستی
برقراری ارتباط
اتصال قطع شده
آندره؟
برای آزمایش بعدی به تو نیاز داریم
الان نمیتونم
. مکعب ها رو بهشون بده منظورت چیه اندره؟
امسال دیگه این کار و نمی‌کردی
. همون کاری رو بکن که من میگم
ما ارتباط خودمون با اف شور رو از دست دادیم
کارمندا نگرانن اتفاقی افتاده؟
نه
همه چیز تحت کنترله
من اینجام تا مطمئن بشم همه چیز حل میشه
اون زیردریایی چیه؟
هیچ کاری نمیکنه آروم باشین. ازتون میخوام که آروم باشین
اروم باشین لطفا داریم بررسیش میکنیم
اروم باشین
اتفاقی که تو اف شور افتاد یه حمله تروریستی بوده
به دلیل نامشروع بودن و رهبری نالایق
جنایتکارا از داخل کشور(ایلند) اومده بودن
و اونا نباید هیچوقت به اینجا میومدن.
اما نگران نباشین
این ضربه کوچیک کافی نیست
تا جامعه‌ای مثل ما رو نابود کنه
ما نخبگان هستیم
مارسل؟
. خیلی طولش دادی
غذا سرد شد
گمشده بودم
جزیره کوچیکی به نظر میاد اما پیچیدس
تو مرحله دوم رو رد کردی اما از عهده ی نقشه برنمیای؟
. شوخی کردم
بیا، غذا هنوز گرمه
. خیلی دلم برات تنگ شده بود، بابا
بشین
میدونم که قبلا خیلی خوردی
اما وقتش فرا رسیده‌
اولین روزت تو اف شور چطور بود؟
. خوب بود. عالی بود
من قسمتی از جزیره رو کشف کردم
دریاچه ها
شورا
این ساختمون فوق العادست که مورد علاقه منه
من مدیر زیرساخت هستم ، می دونی؟
تو اینلند خبری دستمون نمی رسه
بعنوان یه آلوارز باید بدونی
خانواده ما تو اینجا شغل های مهمی دارن این در مورد رهبری هست
آلووار توانایی اونارو ثابت میکنه
.. تا حالا به این فکر کردی که میخوای چیکار کنی؟
. من واقعا از نقاشی خوشم میاد، بابا
اف شور خیلی هنرمند داره
تو به یه مقام مسئول نیاز داری
این باعث میشه که شهرت تو رو تضمین کنه
....من
میشه با هم کار کنیم
تو نمیتونی زیردست کسی باشی
حتی مال من هم نیست
اینجا ما تخبگانو داریم
. این خیلی شبیه چیزیه که من برای پسرم نوشتم
. همونطور که تو برام نامه نوشتی، بابا
یادت میاد؟
. "مارکو"
تو ایلند (کشور)ترکش کردم
وقتی رفتم گریه می‌کرد
بهش گفتم که میرم غذا بیارم . و الان بر می‌گردم
کافیه
چی؟
ناهار تمومه
و لطفا
فقط وقتی یاد می‌گیری که چطور عضوی از این خانواده باشی برگرد
آلوارز هیچوقت به خاطر چیزی که پشت سر گذاشته بودن گریه نمیکنه
خواهش میکنم
کارلا، چی شده؟
. اتیش در بخش ۳
تمام توربین ها سوختن و راکتور اصلی ذوب شدن
. نمیشه درستش کرد
و خرابی در حال پخش شدنه اشعه
آ ره.. معذرت می خوام
ما هیچوقت اف شور رو نجات نمیدیم
من نگران مردم هستم
چطور میتونیم اونا رو از اشعه امن نگه داریم؟
نمیتونیم
به زودی تابشش همه رو الوده میکنه
... من فقط برای چند ماه از اینجا دور بودم
. چند ماه
و تو بیش از ۱۰۰ سال پیشرفت. رو سوزوندی
در حالی که تو زندانی بودی، فرمانده
آندره شورا رو فریب داد
ازم میخوای چیکار کنم؟
اما همه چیز داشت غلط پیش می‌رفت
از زمان ایزگل
و تقصیر من بود
این شورای من بود که اجازه داد
همه این قضاوت ها پیش بیاد
چقدر وقت داریم؟
ی هفته
. حداکثر دو هفته
بعدش, عواقب تشعشع کشنده س
ما باید مردم رو سازماندهی کنیم تا بتوانیم اونجا رو ترک کنیم
اما ، نیر ...
فقط تقصیر تو نبود
هیچوقت مذاکره با صدف رو نباید تو برنامه میوردم
باید به شکار می‌رفتم
چه اتفاقی افتاده؟
تصور می‌کنم از این گوه دونی آزاد هستیم
و قیافه اف شوری ها خنده داره
به من اعتماد کن
نیازی به تصور نیست همینجا یکیشو داریم
میدونید جه بلایی سرتون میاد؟ مهم نیست
. چیزی که مهمه اینه که ما چی کار کردیم
نمیتونید هیچ کاری رو بدون تکنولوژی انجام بدین
از پختن عذا تا مسواک زدن
باید مثل تو کشوریا دوش اب یخ بگیرین
همگی خفه شید
وقتی بدمت دسته آندره توی جزیره دیگه نمی خندی
توی کدوم زیر دریایی ای می بری ما رو احمق؟
پالس همه چیو اینجا نابود کرد, همه چیو
. ولی دوست دارم صورت "اندره" رو ببینم
در مورد مارسل چطور؟
میتونی تصور کنی؟
گذشته
تو پشیمون شدی و برای آزاد کردن مادرت اومدی؟
نه
من فقط اومدم که بدبختی تو رو ببینم
پیروزی شیرینتره وقتی با شکسته تو هست
پیروزی من
و شکست تو
نه
به این فکر می‌کنم که چقدر شیرینه وقتی من اینجا رو ترک می‌کنم
رها شدن احساس بدی داره؟
. من اینطوری بزرگ شدم
. با شناختی که از مادرم داشتم
… و من فقط میخوام دوباره ببینمش
. به اندازه کافی خوب بودم
میدونستی که من فقط پدرم رو وقتی که به اف شور رفتم دیدم؟
... تو از من شکایت می‌کنی
. ولی اون خیلی بدتره
هست یا نه؟
اون زنده اس؟
بلند شو نمیتونم
مگه نمی‌بینید که نمی‌تونه؟
. یا منو آزاد کن یا کمکم کن ببر
. بازش کن وگرنه موفق نمیشیم
. پشت اون بمون
زودباش
بریم بریم
. کمک کن بلند شم، خواهش می‌کنم
! تکون نخور
ولش کن بره تو هیچ جایی نداری بری
"مارکو" ولش کن بره
ولش کن بره
شلیک نکن
مارکو
لعنتی
دهنش سرویسه
باید برم دنبالش؟
نیازی نیست خودشو به کشتن داد
. زود باشین. حرکت کنین
برید
تمومه تمومه
خدای من تولدو ی نینجایی تو
چرا اینقدر طول کشید؟ بالاخره داریم این کار رو می‌کنیم
میشه خفه شید؟ ... نایرا -
نابود میشی
اندره "میخواد به مردم توجه کنه" حواستو جمع کن ! خفه شو
پنج ثانیه بچه‌ها پنج ثانیه
... چهار ! خفه شو -! خفه شو -
....سه تمومم
....دو
یک
تمومم
دیگه دیره کارتون تمومه
! خفه شو بای بای
! خفه شو خداحافظ
! تو بیرونی! خداحافظ صبر کن
! افسر
آروم باش آروم باش، کونم
افسر کجاست؟
افسر؟
کسی اونجاست؟
اندره "، چه خبر شده؟"
برگرد به دفترت فرایند ادامه پیدا می کنه
یه اتفاق عجیبی افتاده
. می تونه یه تست دیگه باشه
یه چیزی شنیدم . من چیزی نمی‌شنوم
"انفجار الکترومغناطیسی در اف شور."
اف شور مورد حمله قرار گرفته
! خفه شو، تولدو! زبونت رو گاز بگیر
ممکنه در مورد چی داری حرف می‌زنی؟
اگه اف شور مورد حمله قرار بگیره چی؟ اگه نابود بشه چی؟
نه
. بدترین اتفاق ممکن بود
حالا که داریم قبول میشیم اف شور نابود میشه
نه لامصبو تکون بدین
این در لعنتی رو باز کن هیچ‌کس نیست
. میخوایم بدونیم چه اتفاقی داره میفته
بازش کن این در لعنتی رو باز کن
"آریل" - ؟ گلوریا، الان نمیتونم حرف بزنم
یه اتفاقی داره می‌افته . میدونم چه اتفاقی داره میفته
اف شور نابوده
من رو می‌شناسی؟
پسر تو نقاشی هستی
چه احساسی داری؟
کمرم درد می کنه
... زانوهام درد می کنن
یه بخشی از پیر بودنه در مورد اون اف شور که نابود شدن؟
نمی‌بینی چه اتفاقی داره میفته؟
برگشت به روند70
ما برای دو روز بدون قدرت رفتیم
نه، این دفعه بر نمیگرده
. من یه نبض تو جزیره ایجاد کردم
. همون چیزی که زوج "موسس " . صد سال پیش در داخل اینلند انجام دادن
. حالا شما به گا رفتین، درست مثل ما
و حالا؟
چه احساسی داری؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
اومدم تو رو بکشم
پس ماشه رو بکش
ازم میخوای چی بگم؟ که تو الوارز هستی؟
من الورز نیستم!
پس چی میخوای؟ که من برای زندگیم التماس می‌کنم؟
یا اینکه تو پسر خوبی هستی؟
- اف شور رو نابود کردی -
تبریک میگم
بیا کمکم کن
بریز اینجا
جواب نمی دن . "این چیزیه که من میگم،" اریل
سه تا زیردریایی تو ساختمون پروسه و دو تا تو آف شور
اونایی که تو آف شور بودن ناپدید شدن هیچی تو محدوده‌ی پالس کار نمی‌کنه
باید همین حالا این زیردریایی ها رو بفرستیم اونجا
چی شده، "اریل"؟ . نمی دونم
نباید به اندره بگیم؟ فکر نمی‌کنی که اون بدونه؟
به هیچ‌کس چیزی نگفت
. من این سه‌تا رو می‌فرستم
فکر می‌کنی می‌خواسته خودش رو بکشه؟ مارکو "؟" . آره، درسته
هر کاری که داره میکنه به خاطر هر کس دیگه ای نیست
ببین
انگار مردمی هستن که با مسواک معمولی نمیتونن کار کنن
... بچه‌ها
اینجا چه خبره؟ اشعه س
ما داریم جزیره رو تخلیه می‌کنیم کجا داریم میریم؟
ما اینکارو کردیم؟ نه
. بله . نه، نمیشه
نه، نبض ما هسته‌ای نبود . به دود نگاه کن
حتما به تاسیسات آسیب رسونده
مارسل
داریم میریم به زیردریایی میای؟
عقب‌نشینی کنید!
لئوناردو رو دیدی؟ نه من با زندانی‌ها بود
شما تمام پنج نفر رو دستگیر کردین؟ چهار
یکی فرار کرد
خیلی خوبه
. من میدونستم که تو یه راه امیدوار کننده انتخاب می‌کنی
یه شغل تو ارتش میتونه رشد رو تضمین کنه
شاید شما بتونید رهبر فرآیند در آینده باشید
مقامی که اعتبار زیادی تو اف شور داره
ترجیح میدم هر بار یک هدف داشته باشم
وقتی خیلی حواست باشه
برنامه بد پیش نمیره
....اوه
من دارم سبک جدید رو بررسی می‌کنم
حالا با چه کسی هستم
اینجا چه خبره؟
بشین
میدونی اون کیه، بابا؟ "بشین،" مارسل
باید یه چیزی رو بهت بگم "بشین،" مارسل
... هر سه تامون با همدیگه غذا می‌خوریم
قبلا هیچ وقت اتفاق نیافتاده ما نمیتونیم این فرصت رو از دست بدیم
بخور لذتشو میبری
بعد از ماه‌ها زندانی شدن
من داشتم سعی می‌کردم نوه‌ام رو نجات بدم
. خانواده مون
جواب داد؟
... با توجه به طرز نگاه کردنت
چی بهت پیشنهاد دادن که بخوری؟ آشغال؟
غذای اونجا بهتر از اینجاست
امتحانش کن
. من کمکش کردم که آشپزی کنه
. بابا، صدای منو می‌شنوی
. باید همین الان از اینجا بریم
نمی دونم کسی بهت گفته یا نه تشعشع داره پخش میشه
اما اتفاق بدی افتاده
چی؟
. هیچی، ادامه بده
چی کار کنم؟
تو داشتی یه چیزی می‌گفتی واقعا اتفاق بدی افتاده.
... یه مشت آشغال
یه پالس تو اف شور
به اون پسر چیزی که میخواد نده
ببین چقدر خوشحاله که تو رو اینطوری ببینه
پیروزی با شکست تو شیرینه
بیاین به سلامتی بنوشیم
این ناهار برای جشن گرفتنه
پایان خانواده الوارز
. این خونواده لعنتی دیگه تموم شده
بدون اف شوری صحبت درمورد الوارز فایده نداره
هر سه ما شاهد پایان هستیم
-و مائوریسیو از این ایده خلاص ه -لئوناردو
من ریجستری رو عوض کردم
خیلی بد شد. الان دیگه بی مصرفه
چون فرایند تموم شده
. خانواده ما هنوز سر جاشه
با من، پدر بزرگت، بچه هات
موراسیو در اینلند ه و هرگز به اینجا نمیاد
و اون یکی؟
. بچه گلوریا
تعجبی هم نداره که به شما نگفته
مهم نیست.... چیزی نیست که بگی
سعی نکن منو بترسونی.. من بردم دیگه تموم شد
پایان الوارز ه
تو کل دنیا رو تغییر دادی
اما تو هیچ وقت نمی تونی چیزی که هستی رو تغییر بدی
من فیلم تو رو از مرحله اول دیدم
. دیدم چیکار کردی
تو به مردم بیچاره حمله کردی
من موافق نیستم
....اما
برای هر کدوم از خودشون
به نظر میرسه که "مارسل" خیلی پرخاشگره به کسانی که لیاقتش رو دارن
تقصیر تو بود
تو این کار رو تو ذهنم کردی
اما "لاریسا" تو رو بزرگ کرد
اما همیشه می‌دونستم که باید چه کسی رو تعقیب کنم
! اون تصاویر روی دیوار
بیشتر افراد در این فرآیند حذف شدن
حتی شکایت هم نکن
میدونن که استحقاق این کار رو ندارن
.....اما تو
، تو قبول نکردی
اما تو تسلیم نشدی
، نزدیک بود بمیری
اما تو تسلیم نشدی
چون به عنوان یه الوارز از سرنوشتت خبر داشتی
سرنوشت وجود نداره
وقتی برای اولین بار اومدی اینجا چه احساسی داشتی؟
. تو احساس خاصی داشتی
نه به خاطر اینکه اینجا خیلی زیباست
. چون اینجا خونه توئه
. و هیچ وقت همچین حسی رو در هیچ جای دیگه ای نخواهی داشت
بابا
ما باید همین الان از اینجا بریم
زیردریایی داره حرکت میکنه این تنها شانس ما برای بیرون رفتنه
من به اینلند نمیرم
....بابا
ما اینجا می‌میریم
تشعشع همه رو آلوده می کنه ما نمی تونیم این رو بدون تکنولوژی متوقف کنیم
. تو نمی خوای اینجوری بمیری
تو نمیدونی چجوری میخوام بمیرم
توی یک کوچه کثیف نیست
سلامتیت در حال بهبودیه
. باید برات مهم باشه
تو نمیتونی اینجا بمونی
تو ایلند (کشور) برای من چه خبره؟
من
و تو
زنده
ما هر جا که هستیم یک خانواده هستیم
ما اینجا یک خانواده هستیم
همینجا
. با من بیا
نه
منظورت چیه؟
من می مونم
منظورت چیه؟
من بر نمی‌گردم به اینلند
من هر کاری که باید می‌کردم رو کردم
بچه هات؟
اونا بدون من بهترن
من هیچوقت یه پدر واقعی نبودم
همون بهتر ارتباطی نباشه اینطوری نفرین خانوادگی دنبالشون نیست
. عشقی وجود نداره
فقط وظیفه
و توهم
اون باید بمیره . "مارکو"
... چیزی نیست
که فکر می‌کنی باید بمیره
.....اما تو
. تو مجبور نیستی بمیری
نمی‌بینی داری چکار می‌کنی
دقیقاً همان کاری که الوارز انجام میده؟
ها؟
با ترک کردن پسرت در ایلند تو هیچ کار دیگه ای نمی‌کنی.
اره
. ولی این چیزیه که هستم
میدونم که اشتباهه
. مزخرفه
. ولی حق با اونه
. با من بیا
به همون اندازه که به نظر میاد بی‌رحمانه باشه اینجا فقط احساس آرامش می‌کنم
مارکو
بعضی وقتها چه خانواده ای هست ، مارسل
یک نسل جدید
اما همون اشتباهات
لازم نیست اینجوری باشه
این طور نیست
این چیزیه که من هستم
و این چیزیه که تو هم هستی
همینجا بمون
نه
. مامان، پیش ما بمون
نه
. من بیشتر از اون هستم
تو بیشتر از اون هستی ما بیشتر از اون هستیم
این الوارز لعنتی رو فراموش کن
- با من بیا! سعی کردم، غیر ممکنه
این غیر ممکنه
تو بازداشتی
. با من بیا
با من بیا! ! تو بازداشت هستی
. با من بیا
بزن
....پسر
میمونم
اون طرف چه شکلی میشه؟
... فکر کنم
من خوشبخت خواهم بود
من با خانواده‌ام هستم
، در آرامش، در امنیت
تحقق بخشیدن
چه شکلیه؟
اگر یک تن درخت یا ماشین‌های پرنده وجود داشته باشه
ساختمان‌های فولادی یه همچین چیزایی نمیدونم سر در نمیارم
اما میدونم که تعجب میکنم
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
زیرنویس از: محمدرضا @dexmohammad :ارتباط با مترجم در تلگرام @wowfil :کانال
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel