درسته
. قرار بود اینجوری باشه
خیلی تنگه. نمیتونم نفس بکشم
اگر آزاد باشه، اونا متوجه میشن و اجازه نمیدن تو ساختمون بمونی.
این یه نمونه آزمایشیه . این کاریه که باید انجام بدی
یه لباس بزرگ‌تر پیدا کن تا بتونی روی این بپوشیش
به لابی اصلی برو
.. وقتی که "ایزگل" شروع کرد به سخنرانی . می دونم -
دوسال پیش
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟
من چیزی برای از دست دادن ندارم
بعد از اینکه خواهرم خودش رو کشت, تصمیم خودم گرفتم.
اون حیوون ها چی هستن؟
اردکن
معنی خاصی داره؟
بهتره که ندونی
...سایلس
هر چی کمتر بدونی به نفع خودته
هرچی که به من بگی تو ساختمون فرایند به کسی چیزی نمیگم
چی میخوای بدونی؟
جنبش چطوری به وجود اومد
هیچکس نمیدونه
حتی تو اینلند (کشور) کسی نمیدونه
پس فقط اف شور می دونه؟
مثل اردکا
یه قرنی هست اونا هم از اینجا منقرض شدن
اما خیلی ها میگن اونجا هنوز هست
اگه از اینجا منقرض شدن پس کی اینو نقاشی کرده؟
بنیانگذار
تنها چیزی که میدونم اینه که اسمش "تانیا" بود
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
زیرنویس از: محمدرضا @dexmohammad :ارتباط با مترجم در تلگرام @wowfil :کانال
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
منو کجا می‌برین؟
اگر به تو نشون نمی‌دادم, فکر می‌کردی دروغ می‌گم
تو چیکار کردی؟
من کاری نکردم
. شماها اینکارو کردین
مردمی از صدف اتیش روشن کردن
... اون آدما
ارزش ندارن
حالا می‌بینی که اشتباه کردی و حق با من بود؟
متوجه نشدی - تو یک هیولایی
این آخرین فرصت توئه برای انتخاب طرف درست
من طرف درست رو انتخاب کردم
صدف اومیدی برای اینده ایلند (کشور) هست
نه با این روشت
. جوانا "، باید اینو ببینی"
. از دوستای جدیدم قرض گرفتم
ببین
رویای خواهرم این بود که به اینجا بیاید تا پایان داستان رو ببینه
همه شون اینجان
خیلی سخته که ندونی از کجا شروع کنیم
یا اینکه چطور تموم میشن
داری درباره کتاب یا زندگی واقعی حرف می‌زنی؟
هردو
وقتی تصمیم گرفتم انتقام خواهرم رو بگیرم با نابود کردن فرایند
. به خاطر جنبش، عقده‌ای شدم
اما من هیچ وقت به اندازه کافی اطلاعات نداشتم . که قطعات پازل رو کنار هم بذاریم
. تا الان
فرایند بیستم؟
درست قبل از اینکه سایلاس کشته بشه
او به من گفت که . بنیانگذار "جنبش"، "تاینا" - ه
تنها چیزیه که پیدا کردم و با اون اسم ارتباط داره
نامزد تاینا شما حذف شدی
من لیاقت بیشتر از اونا رو دارم . من دختر موسس هستم
مامان
تو خانواده ما اخه این چه ازمایشی هست؟
یه نفر یادش رفته اینو پاک کنه
دست نگه‌دار، دستات رو ببر بالا
دستا بالا
! شما دوتا هم ، بیاید پایین
. عجله کنین، من کل روز وقت ندارم
! زود باشین! من کل روز وقت ندارم
چه خبر شده؟
جوانا شما مارو
با روش خودتون بازی دادید
در مورد چی حرف می‌زنی؟
انفجار الکترومغناطیسی
توربینی که به میشل دادیم
....نه
این نقشه اصلی بود اما بعد اومدیم تو نقشه شما
در مورد توافق ما چی؟ شما هرگز در نظر ندارید که این فرآیند تموم بشه
این تصمیمی نیست که یک شبه گرفته شده باشه
بحث یه تاریخ صد ساله‌ست
ما می‌خوایم آف شور دست از سر اینلند برداره
نه جوانا
تو کسی هستی که نمیتونی ببینی.
انلند (کشور) فقط به خاطر اف شور وجود داره
دستگیرشون کنید
تف به روت بشین
زانو بزن
. همگی، زانو بزنین
شما باز هم صمیمی هستین
شما در برابر اف شور توطئه کردین
-خب ، پس فقط بگید - -خفه شو!
بدو فرار کن
زود باش فرار کنین
نقشه بی ! برو! فرار کنین
نمیخوام نق بزنم . ولی ممکنه پیدامون کنن
ما به نقشه دوم نیاز داریم
یک هفته قبل
شاید بتونیم فرار کنیم نمیدونم. کجا؟
. هیچ جایی برای رفتن وجود نداره یه جزیره س اونجا
. یه جایی رو می‌شناسم
این تنها گزینه ست
از اونجا شما یه زیردریایی میرسین
رسیدن به اونجا سخته تعداد کمی از مردم محل رو میشناسن
یه جای مخفیه
. خب … خیلی راز داریه
چطور؟ دیگه کی اینجا رو میشناسه؟
فقط من و اندره
بیاین جدا بشیم اینطوری اونها نمیتونن همه ما رو بگیرن
. اونا کسی رو دستگیر نمی کنن
نمیدونن که کجا میریم ولی فقط بریم
بدترین قسمتش رو میدونین؟
نقشه لو رفته
احتمالا میشل رو گرفتن
ما هیچ تصوری از این که چه اتفاقی در صدف میافته نداریم
کجاییم؟
با این درخت ها فهمیدنش سخته
نصف راه رو رفتیم حدود نیم ساعت دیگه باید بریم
...اوه
باشه
وقتی به محوطه باز رسیدیم ما باید دریچه غرب رو پیدا کنیم
زیر یه تنه پر شاخ و برگ.
همه ما اینو یادمونه اما حالا کجا بریم؟
غرب، از این طرف
خوشحالم که منتظر یک نقشه دوم بود
پس همین؟
ما همه راه رو برای هیچی اینجا اومدیم؟
من فکر می‌کنم شما همتون از برگشتن به خونه خوشحال هستین
اونم بعد از هیچ کاری
. مارکو، هیچ‌کس خوشحال نیست
اما ما الان تو راه نجات هستیم . پس بیا به راه رفتن ادامه بدیم
. حداقل سعی کردیم
هیچ غلطی نکردیم
جایی هست که تنهات میذارم
. این آینده توئه
زودباش برو
آریل؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
"فرمانده مارسل" یه اتاق برام تعیین کرده
اما گمشدم
اینجا نیست
میبرمش
....اریل
تو جواب ندادی. اینجا چیکار می‌کنی؟
من فرایند رو پشت سر گذاشتم
مارسل باهام کنار اومد ولی یک سال بعد
نمیتونم توضیح بدم
. پس خوش اومدی
....اریل
. من همون کسی نیستم که تو یه زمانی می‌شناختی
من کسی بودم که مارسل رو فراری داد
به دوستام خیانت کردم
صدف رو اتیش زدم
گذاشتم مارسل بره
...هی
... فکر می‌کنی - - ... هی -
اروم باش
تو کاری رو کردی که باید می‌کردی
درست مثل همه کسایی که اینجان
... اتفاقات زیادی افتاده
. بگو ارزشش رو داره
ما الان با هم هستیم، مگه نه؟
بفرما پیداش کردیم
no one forgets the backwards "n."
سرویس کرد 20بار اینو گفت
از این طرف
این همون جاییه که شروع شد؟
. و جایی که قراره تموم بشه
رمز رو عوض کن قبل از اینکه اندره یه نفر رو بفرسته
بیاید زیردریایی رو پیدا کنیم
حواسم به ورودی هست
. تموم شد خوبه
....لعنتی
دهنتو
.میشل واقعا گردنبندو از یه اسکلت برداشت
بیاید نگاه کنیم
چی شده، اندره؟
خنگ ها اونارو گم کردن
اما من میدونم اونا کجا دارن میرن کجا؟
فقط یه جا هست که مردم تو اف شور ناپدید میشن
من همین الان یه تیم می‌فرستم اونجا نه
کلی از وسایل سه نفر اینجاس
من یوجینیو رو کشتم تا رازهای آف شور لو نره
این احمقا می‌خوان هر جوری هست آف شور رو از بین ببرن
یه تیم میفرستم
داری سعی می‌کنی منو مجبور کنی به همه تو جزیره شلیک کنم؟
ما، بنیانگذار سه نفره، مخالف مهاجرت اولیه هستیم
مهاجرت اولیه میتونه پروژه رو خراب کنه
سمیراس
بنیانگذار سه گانه
هیچوقت ندیدمشون
. ببین شبیه یه در میمونه
میشل چیزی نگفت
ببخشید
فکر می‌کنی هنوز جواب میده؟
بیا امیدوار باشیم نقشه میشل برای ما نبود که اینجا زندگی کنیم
. کی میدونه، اما بیش از ۱۰۰ سال قدمت داره
شاید این یک تکنولوژی متفاوت از مال ما باشه
پسورد دیگه لازم داری؟ . نه، فقط یه مقدار سوخت
چه نوع سوختی؟ . نمی دونم
شبیه ژنراتور صدف نیست؟ شبیه هم هست
و این یه تکنولوژی قدیمیه
زیردریایی اونجاست اما این کهنه ست و هیچ قدرتی ندارد
حالا چی؟
لعنتی، من چند روزه که با این پلاسما دارم قدم می‌زنم
. "خدای من،" مارکو
پس میتونیم برگردیم؟
... مگه اینکه
مگه اینکه؟
موتور زیردریایی شبیه به ژنراتور صدف ه.
دارای توربین ابررسانا هست مثل چیزی که میشل برای ما میفرسته
چی می خوای بگی جوونا؟
اگه
ما از این زیردریایی استفاده می‌کنیم
برای تنظیم نبض الکترومغناطیسی
همون چیزی هست که به خاطرش وارد این اشغالدونی شدیم؟
به جای برگشتن به ایلند(کشور) ! بعد از اینکه اون عوضی‌ها ما رو بازی دادن
این همون چیزیه که من درباره‌اش حرف می‌زنم، جوانا!
. البته که اینو میگی، جوانا
ممکنه، درسته؟
نمیدونم ... باید تحقیق کنم، ولی
. از این ایده خوشم میاد
ما وقت زیادی برای تحقیقات نداریم
. باید از اینجا بریم بیرون
هیچ‌کس اینجا رو نمی شناسه
اندره "میدونه" باید الان هم توراه باشه
این امکان پذیر نیست
اما اگه از زیردریایی برای این استفاده کنیم
نمیتونیم برگردیم خونه تف به روش
منظورت چیه؟
نقشه ب فراره , بخاطر این اینجا نیومدیم
... ولی، جوانا
الیزا؟
هیچوقت از نقشه خوشم نیومده بوده
حالا می دونی چند ماهه که من چه احساسی دارم
. موندن اینجا حق انتخاب نیست
اگر گیر بیفتیم، اونا ما رو دستگیر نمیکنن
مارو میکشن
ترجیح میدم اینطوری بمیرم تا هر روز از ترس بمیرم
. مارکو، تو یه پسر داری . تو نمیتونی به خودت فکر کنی
رافائل؟
رافائل منم حاضر بودم خودم رو برا یه چیز مهم تر قربانی کنم
نه خیلی وقته پیش, حاضر بودم برای همین جونمو بدم, برای/خاطره خواهرم
اما حالا؟
. دیگه اینکارو نمی‌کنم
دنیا بدتر شده
چرا نظرت عوض شد؟
قبل از اینکه چیزی برای از دست دادن نداشته باشم
میفهمین
میدونم
اما ما نمیتونیم به خودمون فکر کنیم
همین الان گیر افتادین
می‌خواستم یک‌بار خودم رو قربانی کنم
من آماده بودم که این کار رو بکنم
. نمیتونین منو خودخواه صدا کنین
باید قبل از اینکه کاری بکنیم فکر کنیم
و شما در حال فراموش کردن صدف هستین
آدم‌هایی هستن که به من احتیاج دارن ما باید برگردیم
تو دوران زندگی این موقعیت یه بار پیش میاد نمیتونیم از دستش بدیم
اگر از موندن می‌ترسید میتونیم با صدف تماس بگیریم و درخواست کمک کنیم
دقیقا چطوری؟ سیگنال دودی؟
این اتاق ارتباطات نیست؟ . بود -. آره - صد سال پیش
اگر قبلا تونستن با ایلند(کشور) ارتباط برقرار کنن
این تجهیزات برای برقراری ارتباط با صدف قدرت کافی رو داره
اگر درست گفته باشم
میتونیم سیگنال های اطراف اینجارو گیر بیاریم
جستجوی سیگنال
یافت نشد
عجیبه . یکی دیگه رو امتحان کن
سیگنال شناسایی‌شده
صبر کنید ، من چیزی پیدا کردم
این یه نوار ضبط‌شده؟
نه جوانا
منم
فرمانده مارسل که از اف شور صحبت میکنیم
چطور فرار کردی؟
قبل از اینکه نگهبان‌ها برسن اونجا ده دقیقه وقت دارین که تسلیم بشین
. وگرنه پشیمون میشین
اگر تو صدف نیست فقط یه معنی میده
چرا من نمی تونم فرکانس صدف رو پیدا کنم؟
. چون دیگه سیگنالی وجود نداره
دوربین های ساختمون فرآیند چک کن
. نه. یه دوربین دیگه
صدفه؟
اونا صدف رو اتیش زدن؟
... موراسیو
نه
. "احتمالا همشون فرار کردن" مارکو
امکان نداره
تموم شد؟
. خونه ما رو نابود کردن
. بیاید اونا رو نابود کنیم
اونجا
زودباشین
رمز رو عوض کردن
لیزر رو بده من
اون یک دریچه قویه. . یه مدتی طول میکشه
رای‌گیری کنیم
همه ما باید موافقت کنیم
ترکوندنو انتخاب میکنم
. ما باید اینکار رو برای همه انجام بدیم
. پسرم هم شامل میشه
نابود کردن اف شور همیشه ماموریت من بوده
ما باید این کار رو برای مردممون انجام بدیم
و خودمون
! بیا با همدیگه این کارو بکنیم
چته الیزا؟
فن‌آوری از دست میره
. اونا "صدف" رو سوزوندن
چند نفر اونجا بودن؟
مردمی که تحت مراقبت من بودن
. بیا این لعنتی رو منفجر کنیم
. حالا نوبت توئه
ما اکثریت هستیم، منفجر میکنیم همشون برن به جهنم
نه
همه ما باید موافقت کنیم
. یه بار تقسیم شدیم
. بیاید همون اشتباه رو تکرار نکنیم
باشه
فکر کن، ناتالیا
ببین ما کجاییم
این جایی هست که اونا پالس رو روی ما استفاده کردن
و تو می خوای ما هم همین کار رو بکنیم؟
همیشه نقشه بوده - . بیشتر از اینا بود
ما داریم بهتر بازی می‌کنیم
نمی‌بینی؟ صدف رفته
. ما هیچی نداریم
میدونی چقدر اطلاعات اینجا دارن
... اگه این کارو بکنیم، اونا
همه چیزو از دست میدن
عمراً فرصت پیدا کنی بفهمی اهل کجایی
شانس اومدو رفتنا
ورونیکا مادر من نیست
. اون از من سو استفاده کرد
فکر نمیکنم روزی داستانمو
در مورد مادرم بفهمم
، ولی اگه امکانش باشه
این شانس اینجاست
من از اف شور فریب خوردم، ناتالیا
و تو هم همینطور، نمی تونی ببینی؟
اف شور بهمون چی میده اینجا دنبال چی هستیم
مادری که هرگز وجود خارجی نداشت
. خواهری که خیلی وقته رفته
....نه
تانیا "چطور؟"
... اگه دختر "موسس" خودش رو به خطر انداخت تا بجنگه
وظیفه ما اینه که کاری رو که شروع کرده تموم کنیم
ما میخوایم تاریخچه خودمون رو از بین ببریم
نه
ما داریم تاریخ رو می‌سازیم
. مراقب باش
حتما
میتونی زیردریایی رو به میدان مرکزی حرکت بدی؟
اره
محدوده ضربه چقدره؟
از هر جهت
چند مایل
میدونی داری چیکار می‌کنی، "رافائل"؟
این توربین مثل توربین «شِل»ه داغ می‌کنه
اگه پخش کننده‌ی حرارتشو بردارم داغ می‌کنه
پلاسما میخوای؟
باتری ما کوچک‌تره
من تشخیص میدم
میدونی چیکار میکنی
امیدوارم
ایول لعنتی
تونستیم
وقت زیادی نداریم
... فقط یه چیز هست که
حالا کی زیردریایی رو میبره تا پالس رو تنظیم کنه؟
خودم
اینجا یه اتاق کنترله کسی نمی میره ازینجا به بعدش بامن
. عجله کن
نمیشه تندتر بره؟ نمیشه
همین الانشم بیش از حد سنگینه.. آروم باش
قبل از اینکه به اونجا برسه منفجر نمیشه
بریم
اون چیه؟
خیلی داغ میکنه
نزدیکه؟
تقریبا اونجا وسط اف شور
سیگنال رو گم میکنه
برو تقریبا رسیدن نگه ندار
برو ناتالیا
. داره داغ میشه حالا چیکار کنیم؟
بیش از حد
! گور باباش! برش گردون
مطمئنی؟
زود باش ! برش گردون، ناتالیا
زود باش ! تکون نخور
یالا
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
زیرنویس از: محمدرضا @dexmohammad :ارتباط با مترجم در تلگرام @wowfil :کانال
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel