چی تو فکرته؟
میدونم که نقشه - ش برقرار شده
اما اگه می تونستی انتخاب کنی بین رفتن به اف شور
... یا نابود کردن اون
کدومو انتخاب می‌کردی؟
تمام عمرمو میخواستم تو اف شور زندگی کنم
کاری از دست ما بر نمیاد
اوه، نه؟ نه
صدف همین الان اف شور ماست
واقعا؟ . واقعا -
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
زیرنویس از: محمدرضا @dexmohammad :ارتباط با مترجم در تلگرام @wowfil :کانال
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
اگه اوضاع رو به راه نشده باشه وقبول شم بعدش میرم به آف شور؟
این چیزیه که تو می خوای، درسته؟
هست
. ولی من تنها نمیام. دوتا جا لازم دارم
. متاسفم، گلوریا
قبلا تو فرایند با شانسایی که بهت دادم کارای زیادی برات انجام شد
حتی اگه عضو خانواده باشه؟
. داری شوخی می‌کنی
فکر نمیکنم تو اینو درک کنی مارسل
من تقاضا می‌کنم و تو اطاعت می‌کنی
در غیر اینصورت چی؟
من برای همیشه تو این سوراخ میمونم؟
وگرنه اف شور از بین میره
. و تا ابد پشیمون میشی …
اینجا چیکار می‌کنیم، "رافائل"؟ به زودی، ار تی سی باز میشه
"فراموشش کن" مارکو . باید به نقشه اصلی برگردیم
. ما همین الانش هم بیش‌ترین اهمیت رو داریم، پلاسما
اگر ما موفق به شکستن نیروگاه -
شبیه نیروگاه ست؟ تو می تونی کمک کنی
به جای این که فقط انتقاد کنی -من؟
و من چطور میتونم کمک کنم؟
از وقتی که به اف شور رسیدیم عصبی شدی
چه اتفاقی داره میفته؟
نمی دونم متوجه شدی یا نه . ولی خونه مامانم هستیم
اون نقاشی رو انجام داده
وقتی توی اینلند تو مخمصه گیر کرده بودیم
بخاطر همینه که باید به نقشه اصلی بچسبیم مارکو
به پسرت فکر کن لعنتی حله
باید فرایند رو تموم کنیم
و نقشه "ورونیکا" از مال تو بهتره
مگر این که جایگزینی برای توربین اینجا داشته باشه
...شاید
اون دختر
وقتی به اف شور رسیدم تو فرایند دیدمش
چی؟ داستانش طولانیه
اما به نظر می‌رسید که اون به من علاقه داره
"تبریک میگم،" رافائل . نه، تو نمی‌فهمی
. اون توی نیروگاه کار میکنه
اون اینجاست؟
. گلوریا، به این فکر کن که حسن‌نیت داشته باشه
. بیا اینجا
تو بوی پدرت رو میدی
میدونستی؟
وقت تمومه
لطفاً لاریسا ، او نو ببر
موراسیو رو بردار از صدف فرار کن
. بزن بریم
باید برگردیم طبقه بالا؟
امیدوارم وقت کافی داشته باشی که باه‌اش خداحافظی کنی
می خوای بذاری من برم؟
میخوای چیزی که میخوام رو بهم بدی؟
دوتا جا؟
من هر کاری که تو خواستی انجام دادم، مارسل
. تو می تونی دوجا رو داشته باشی
فقط امیدوارم کسی رو انتخاب کنی که لیاقتش رو داره
. و من اینو به عنوان مامانش میگم
نه به عنوان رهبر
. حالا، بهم بگو
اف شور چی کار می کننن؟
سعی میکنن پالس الکترومغناطیسی منفجر کنن
این تکنولوژی رو ندارین که این کار رو بکنین
. ژنراتور که به ما دادی
اما چطور بدون جلب توجه رد میشن؟
میشل
اون الان تو ساختمونه فراینده برای ارسال بخشی از ژنراتور
هی
داری چی کار می‌کنی؟
دنبال دستشویی می‌گردم باید برم
. خیلی بده
چی بده؟
باید برم دستشویی
آره - . آره، میدونم
. تازه از اونجا اومدم از این طرف
. ممنون نمی‌دونستم
. میبینمت - . میبینمت -
تف به روت میشل
داره جواب میده.. من درستش کردم
من الان میتونم جیم بشم، درسته؟
نه تا فردا صبر کن تا مشکوک نشن
باشه بریم
حله بریم
ورونیکا، تو دیگه نمیتونی بیای اینجا
ببخشید؟
نیر اجازه نداره ملاقاتی داشته باشه دستور اندره
میدونی داری چیکار می‌کنی؟ نگه داشتن یه گروگان مشاور؟
نیر دیگه مشاور نیست
همه قاطی کردن
ورونیکا "دستگیر شده" . اون نمی تونه پیغامت رو به "نیر" برسونه
تو هم هستی؟
بدون تو ما نمیتونیم امشب به ار تی سی بریم
نمی‌دونم . "ما" رافائل " رو متقاعد نکردیم
. ولی باید "ورونیکا" رو نجات بدیم
رافائل "و" مارکو "کجان؟"
سلام سلام
منو یادت میاد؟
یادمه
...ما
حدود 85٪ سازگار بودند ، درست ه؟
یا بیشتر؟ ۸۷ درصد بود
درسته
باز هم بود
...من
خیلی وقته که ندیدمت. درسته؟
زیاد بیرون نرفته بودم
. من کلی کار دارم
خودت میدونی که چطوریه . آره
من واقعا خوشم نمیاد اینجا.... این
صدا خیلی بلنده
چطوره بریم یه جای خصوصی؟
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
منظورت چیه؟
. همه اینجا میدونن تو کی هستی، عوضی
گمشو تو صدف
خائن لعنتی
. "ایول،" رافائل
تو منو متقاعد کردی. نقشه تو خیلی بهتره
. بزن بریم ما باید کمک کنیم تا ار تی سی باز بشه
تو برو مارکو
شماها هیچ سلاحی ندارین
دیوونگی
کشته میشین
. پس همینجا بمون، بازنده
ما اینجا تو اف شور یکم متفاوتیم
رافائل با شیشه خوردن مناسب نیست
سلام ، کاسی
میخوای چی صدات کنم رافائل "یا" تاگو "؟"
اومدی جاسوسی منو بکنی؟
اینجام که یه نوشیدنی به بزرگ‌ترین خائن اف شور پیشنهاد کنم
فکر می‌کنی مسموم بشی؟
تازه لیوان رو آوردم قبلاً مشروب خورده بودی
بیا
اجازه هست؟
. تو یه برگ ریحان تو موهات داشتی
چند سال پیش . راستش سعی کردم تو رو مسموم کنم
وقتی رئیس بخش امنیتی بودم
تنها چیزی که در ذهنم بود . کشتن آدما مثل تو بود
... ولی الان
ولی الان چی؟
. الان وقتش نیست
"ایریال"؟
حالت خوبه؟
اره، فقط کمی خسته‌ام
روز اول سخت بود
. باید بهش عادت کنی
. مخصوصا اگه می خوای . یه روز جای منو بگیری
. درد کاندید بخشی از بازیه
یادته بهت چی گفتم؟
شجاعت
محکومیت
سلام یه فردی از صدف تو
ساختمون فراینده
-میشل -چی؟
کی هستی؟
باید پیداش کنی وقت ندارم توضیح بدم
گلوریا؟
لعنتی
اینجا تقریبا خالیه
چیزی نیست
من عادت داشتم یکی از اخرین نفرات باشم که از اینجا میره
وقتی همسن تو بودم من هیچوقت به این مهمونی ها نیومدم
این صحنه تو نیست
اینطور نیست؟ نه
پس چیه؟
انگار کل شب رو داشتی ساختار جنبش رو مطالعه می کردی
من همیشه اینجوری نبودم
. من یکی از بهترین کاندید بودم
ایزگل بهم گفت
من بیشترین تمرکز رو داشتم
. ، من خیلی سریع بودم
... ولی وقتی رسیدم اینجا
میزان پذیرش من بدتر شد
هیچ‌کس نمیدونست که با من چیکار کنه
خب، اونا منو فرستادن به مرکز بازپروری
نمیتونستم از رختخواب بیرون بیایم
میدونی نمیدونستم چیکار کنم؟
...خب
ایزگل....
تبدیل شدی به یکی از نابودگرا
نه
نه. من "قهرمان اف شور" رو دوست دارم.
واقعا؟
من از این عنوان بهتر خوشم میاد . خیلی با سلیقه - ه
. آره، ولی عنوانش مهم نیست
قبل از اینکه "ایزگل" منو به "واحد" ارتقا بده
مجبور شدم یه آزمایش بگیرم
تا ببینم برای دفاع از اف شور به اندازه کافی شجاع هستم
واسه همین مجبور شدم دکمه رو فشار بدم
تا یک نفر رو بکشه
تو چی؟
من چی؟
میشه اون تست رو بدی؟
من نمی تونم کسی رو با فشار دادن دکمه بکشم
. ولی من به آدما تیر زدم
تو هم همینطور، درسته؟
آسون نیست
… و همه اینا فقط برای فهمیدنش
اما اشکالی نداره
... چون تو اعماق وجود
برای مدت زیادی به زندگی من معنی می‌داد
دیگه درمورد فرایند فکر نکن به من کمک کن
غذا برای خانواده ! این خانواده من نیست
این اصلا با عقل جور در نمیاد تو از همه بزرگ‌تر هستی!
خواهر برادرات بس کن
تو یه عالمه بچه داشتی تو فقط به خودت فکر می‌کنی!
تو کمکی نیستی! تو به هیچ دردی نمی‌خوری
من بدرد نمی‌خورم؟ تو التماس می‌کنی که برگردی
! و نمیذارم بیای تو
من اون فرایند رو انجام میدم
! که دیگه مجبور نباشم دوباره به صورت اشغال تو نگاه کنم
لعنتی
چند سالته؟ به تو ربطی نداره
. هنوز ۲۰ ساله به نظر نمی‌رسی
امروز ۲۰ سالم شد
امروز تولدمه
. تولدت مبارک
مهمونی هم داشتی؟
امسال به این فرایند میری، درسته؟
هیجان‌زده‌ای؟ گور باباش
انگار 20سالگی خیلی خاص ه
برای کی؟برای من که نه
اسمت چیه؟
پسش بده اسمت چیه؟
نه
بدش
تیاگو تیاگو لعنتی
تیاگو
چرا اینکارو کردی؟ درباره جنبش چیزی شنیدی؟
این چیزیه که تو میخوای؟
تو از من می خوای که زندگیم رو بیشتر از این خراب کنم
با حمایت از این آشغال؟
تو دلیلی برای افتخار نداری؟
زندگیت باید معنی‌دار باشه؟
برای اینکه تو "واحد" بودی
و دلیل جنبش بود برای من
حداقل من طرف درستی بودم
تو سن شما همه چی معلومه
اما تو سن من
میتونم ببینم که سن تو چقدر احمقن
داری میری؟
. ما داریم میریم
-نامزدهای... -نه!
توجه ، همه نامزدها
لطفاً به لابی اصلی بروید
توجه ، همه نامزدها
لطفاً به لابی اصلی بروید
. آزمایش بعدی اونه
... هدف اینه که جاسوس صدف گرفته بشه
میشل
ما اطلاعاتی داریم که اون داخله ساختمون داره سعی میکنه فرار کنه
اون می خواد همه آرزوهاتون رو از بین ببره
از هم جدا بشین
و بیاریدش پیش من
هر کاری لازمه بکنین
! بیا این موش رو بگیریم
دستت رو باز کن
. حالا دیگه میتونی دوباره قهرمان اف شور باشی
چرا حلقه رو میخوای؟
بهت نمیگم
دارین با بازنده‌ها مذاکره می‌کنین که میخوان "اندره" رو نابود کنن؟
نه
نه، اونا هیچ ربطی به این قضیه ندارن
من همه اینا رو خودم برنامه‌ریزی کردم
....من
بگیر
چرا؟
هر کاری بکنی, نمیتونی چیزی را تغییر بدی
اینو یه روزی میفهمی
. ولی ادامه بده
یه کاری بکن وقتی هنوز اعتقاد داری
دیگه نمیتونیم جلوتر بریم
. حالا دیگه همش شمایین
باید دستگاه‌های موجود در اتاق کنترل رو خاموش کنین
موفق باشین آماده‌ای؟
زندانی‌ها اونجا هستن و اتاق کنترل بالای سراشیبی ه
. باشه ناتالیا و الیزا دستگاه رو خاموش میکنن
مارکو و من زندانیان را آزاد می‌کنیم. حله بریم
! زود باش
ورونیکا
....جوانا
بریم بریم
یکی داره میاد. قایم شو
دیگه نمیتونیم جلوتر بریم
آروم باش، اونا خاموشش می کنن من بقیه رو آزاد می‌کنم
. باید خاموشش کنیم
ار تی سی
خاموش
. موفق شدن. بزن بریم
! عجله کن
. زود باش
باز کن
قفله
هی
اومدم ببینم بدون من چطوری دست و پا می‌زنی
چرا تصمیم گرفتی ما رو نجات بدی؟
فقط گفتم یه کاری انجام بدم
خودشه! بگیرش
! گرفتمت بیا اینجا خائن
آروم باش بگیرش
! بگیرش، لعنتی آروم باش
نه خفه شو خائن
ببریمش پیش اندره چی؟ تو احمقی؟
به همین راحتی؟ اون یک خائنه، یک خبرچین
. بیا تمومش کنیم من مخالف تو نیستم
خفه شو بذار حرف بزنه
امکان نداره
بذار حرف بزنه . بیا پاش رو بشکنیم
نه، خواهش می‌کنم . من میدونم اون کیه
من اونو می‌شناسم.. اون خواهر اندره ست
از کجا میدونی؟ . اون بنیانگذار صدفه
. برادرم بهم گفت
! یه دلیل دیگه برای پایان دادنش
پا تو کفش اندره نکن اگر خواهر من بود خودم ترتیبشو میدادم
وقتشه
فکر می‌کردم تسلیم شدی من تصمیم عوض نمیکنم
زودباش
از این طرف
گلوریا
همیشه می‌دونستم که تو با بقیه فرق داری
ویژه ست
...وحالا
تو به من ثابت خواهی کرد که لیاقتش رو داری
میخوای که
کاری که باید خیلی وقت پیش می‌کردم رو بکنی
. این آخرین امتحان توئه
ممنون
داره اسلحه‌ها رو به ساختمون "واحد" می رسونه
تو میتونی این یکی رو با من تنها بذاری - بهتره که قبولش کنیم -
من بودم که به تو اسلحه دادم
اوضاع اینجا عوض شد، درسته؟
میتونی بهم اعتماد کنی این در مورد اعتماد نیست
. اسلحه‌ها مال اف شوره
مشکلی برامون پیش اومده؟
حلقه هم همینطور
ممنون
هر چه زودتر اعضای شورا رو بیارین
باشه
"ورونیکا" "جوانا"
یه دقیقه وقت داری؟ باید باه‌ات حرف بزنم
حتما
زیاد طول نمیکشه
میخواستم بپرسم
قبل از گذروندنه مراحل ...
بچه داری؟
نه جوانا
من هیچ وقت بچه نداشتم
. ولی فکر کردم میخوای اینو از من بپرسی
... وقتی مردم وارد اینجا میشن
اونا همیشه دنبال خانواده میگردن
یه فامیل، یک دوست
من این کارو کردم
نیر این کار رو کرد
وقتی اومدی اینجا دیدم چطور به من نگاه می‌کنی
دقیقا همین نگاه
، میدونستم، یه جورایی
فکر میکردی خانوادتم
. شاید مادرت
چرا چیزی نگفتی؟
. چون ازت خوشم میاد، جوانا
. "بیا بریم،" گلوریا
. باید از اینجا بریم بیرون
بریم
دوتا جا رو به من میدین؟
خودت و مارکو
. این برای "مارکو" نیست
این برای من و پسرمه
... اما اگه این یه مشکل باشه نه
هیچ مشکلی نیست
تو باید به فکر آینده بهتری برای خودت
و پسرت باشی
و پشیمون هم نشی
باشه؟
. "زودباش،" گلوریا
. به سه درصد خوش اومدی
. زود باش
آتش!
بیدارشو
آتش!
فرار کنین
آتش!
عجله کنید!
عجله کنید! از این طرف
لعنت
بیدارشید
اتیشه بدو
! زود باش! عجله کن
بچه ها اتش
بدو اتش
بدو
مائورسیو!
فکر می‌کردم بدون من فرار می‌کنی
تصمیممو عوض نمیکنم
بریم
میشل، اینجا برای دیدن من اومده؟
. "آزمایش عالی بود،" اندره
با اون نامزدهات برای انجام کارای کثیف
پس واقعا خواهر و برادر هستن، نه، تولدو؟
. خوبه، مرد
لعنتی
اندره "، باه‌اش چیکار می‌کنی؟"
.....اندره
"الان وقت مناسبی نیست،" اریل "فرمانده" مارسل
اون اینجاست
. بعدا باه‌ات معامله می‌کنم
. میدونم که نباید نگران تو باشم
باید بپرسم اینجا چه خبره . ولی مسائل مهمتری داریم
میشل رو گرفتی؟
البته
توربین رو فرستاد؟
در مورد چی حرف می‌زنی؟
ژنراتور بخشی هست که یک پالس ایجاد میکنه، آندره.
نه
تو به موقع به من هشدار ندادی
تو به موقع تمومش نکردی
اف شور در خطر بزرگیه
کجا میری؟
وقتی نبودم تو اف شور گند بالا اومده میرم ردیفشون کنم
در ضمن الان، میتونی به نمایندگی از طرف من مسئولیت این فرآیند رو برعهده بگیری
نه
من همچنان مسئول این فرآیند هستم
تو پنج نفر رو که از شل هستن به دستورم بگیر
وقتی برگشتم این قضیه رو حل می‌کنیم، باشه؟
. حالا باید با یه چیز مهم‌تر معامله کنم
بعد از اینکه من رفتم اون رو به یه اتاق ببر اون الان یکی از ماست
اما من با تو میام، درسته؟
. من نقش خودم رو انجام دادم
و منم این کار رو می‌کنم
بلافاصله بچه ت بعد از 20سالگی
و بعد از اون هم خودت میری
.....مارسل
به کاری که با صدف کردم نگاه کن
حقم اینه
برا من که اینجوری بود
اول بچه ام رو گرفتم بعد رفتم
برای تو برا چی فرق بکنه
اما نگران نباش
به زودی خواهید رفت
مطمئنم
. اون نوه منه
. دستورها ما واضح بود
باید سریعا فرایند رو متوقف کنی و بری به حالت قبلت تو اف شور
شما با یه خائن از صدف متحد شدین که منو نابود کنید
مردمی از داخل
ما با اونا لازم بود که متحد باشیم
اونا از شما استفاده کردن
اونا با نقشه ترکوندن تاسیسات ما اومدن
بخشی از بمب وارد اف شور شده
، تو یا با منی
یا علیه من
چه خواهد شد؟
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
زیرنویس از: محمدرضا @dexmohammad :ارتباط با مترجم در تلگرام @wowfil :کانال
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel