ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
زیرنویس از: محمدرضا @dexmohammad :ارتباط با مترجم در تلگرام
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
چیزی پیدا کردی درباره "میشل" و "رافائل"؟
نه فکر کنم فرار کردم
باید پیداشون کنیم
اگر ما این خائنان رو تحویل ندیم
مارسلا قاطی میکنه
چی شده؟
هیچی
دیدی؟
بعد از این همه کاری که میشل کرد بعضی از مردم هنوز با اون هستند.
فکر می‌کنی دارن از اون محافظت میکنن؟
. آره. بعضی از مردم، مثل الیسا
واقعا ؟ولی تا اونا بیان همینجا مونده
. یا اینکه اون میگه
اینجا چیکار می‌کنی؟
شکسته
چقدر طول میکشه تا من به حالت عادی برگردم؟
حدود سه هفته.
من نمیتونم زیاد اینجا بمونم
تو گند زدی، مگه نه؟
برای تشخیصم چقدر بهت بدهکارم دکی؟
از این گذشته، چرا شما نگران من هستید؟
نمی خوای برگردی به اف شور و من رو فراموش کنی؟
. "پس برو،" الیسا
. من رو فراموش کن خودتو نجات بده
داد نزن، باشه؟
. یه چیزی واسه پات میخوام . الان برمیگردم
الیسا
منتظرت بودم
. توی اتاق بیمار بودم
اینجا کمی شلوغ ه دارم درمانش می‌کنم
من هم به کمک احتیاج دارم
میتونی کم‌کم کنی؟
حتما
اون پشت منه. فکر کنم یکم زیاده‌روی کردم
. بذار ببینمش
بدنت نمیتونه بیشتر از اینارو تحمل کنه
.. اون ضربه‌ای که خوردی . من کاری رو کردم که باید می‌کردم، دکی
تو چطور؟ نظرت درباره اتفاقی که داره میفته چیه؟
امیدوارم اوضاع بهتر بشه به محض اینکه اف شور به اینجا می رسه
میدونم
می دونی که می تونی روی من حساب کنی برای هر چیزی که نیاز داشته باشی.
خب، از اونجایی که تو گفتی من به غذا برای بیماران نیاز دارم
بعضیاشون خیلی بی جون شدن
حتما بهشون سر میزنم
به نظر می رسه تو نمی خوای اینجا باشی
هیچ کس خارج از کشور نمی خواست.
مخصوصاً با انتخاب. بعد از اتفاقی که برای اتویو افتاد ...
میخوام بهت کمک کنم که برگردی اف شور
. میدونم که اینو میخوای
کمکم کنی؟ چطور؟
ما فقط نیاز داریم به مارسل پیشنهاد مشتی بدیم
... اگه کمکم کنی میشل و "رافائل" رو بگیرم
فرار کردند. نمیدونم کجا هستند.
میدونم
من فقط دارم میگم که باعث میشه برگردی اونجا
این شانس توست.
خب؟
میگه که چیزی از فرار اونا نمیدونه
دروغ میگه
. مطمئنم "رافائل" هنوز اینجاست
بدون او ن از اینجا بیرون نمی‌ره
حتما تو صدف ه.
واقعاً میشل؟ دزدی؟
من به آب احتیاج داشتم
تو چرا اینجایی؟
از صدف بیرون شدم.
اونا هر چی که ساختیمو در اختیار اف شور میذارن
مشکل من نیست.
- آیا این جمع کننده صدفه ؟دستو بکش
پیداش کردم
جالبه که چطور از دست دادن این کار احمقانه کافی بود
. که صدف رو نابود کنه …
چرا دنبال من اومدی؟
نمیدونستم اینجایی .
. داشتم دنبال یه سایه می‌گشتم
. این یکی گرفته‌شده
برو یکی دیگه پیدا کن
هی
از این طرفه
تو ویرانه های نیروگاه.
در رو باز کن بازش کن
ساکت
. کسی وارد نمیشه . هیچی داخلش نیست
پس چرا نمیتونیم بیایم تو؟
ما اتاق انبار رو تبدیل می‌کنیم به یک زندان . دروغگو
بله درست ه. حالا صدف یک زندان داره.
نمیذارم به یه دردسر دیگه تبدیل بشه . ولی ما گرسنه ایم
درسته
غذایی که باقی مانده جایزه هست
برای دستگیری میشل و بقیه فراری ها
. و نگران نباشین، بچه‌ها
فردا اف شور یه عالمه غذا برامون میارن.
ما بزرگ‌ترین ضیافت را برگزار خواهیم کرد.
میشل، می‌شنوی؟
جواب بده.
میکل، به من جواب بده.
رافائل. ساکت باش.
اگر بشنوند ؟
هر چی میشل رو صدا میکنم جواب نمده
دردتو کم میکنه
اوضاع طبقه بالا چطور ه؟
بی نظمی
مارکو و گلوریا درگیر هستن مثل موسسان صدف.
چی؟
دارم سعی میکنم بفهممت
دوست داری برگردی اف شور بعد از اتفاقی که افتاده خوشت نمیاد
پس تو به من کمک می‌کنی دوباره؟
بگو ببینم فقط یه پا شکسته میخوای؟
تصمیمتو بگیر
نمیتونی ضد اف شور باشی
به من نگو که چیکار کمم
الیسا صبر کن
الیسا
نگران نباش. من اینجا منتظرت خواهم بود.
فرآیند ۹۹
میبینم تو این فرایند دوست پسرت هم هست
بله اسم اون اتویویو هست.
برای رقابت باهم چگونه این ایده را مد نظر دارید؟
ما در حال رقابت نیستیم. به هم کمک میکنیم و با هم عبور میکنیم
این یه مشکله امکانش هست به ندرت اتفاقی بیافته
از نظر اماری،
۳ درصد شانس مشترک همراه با ۳ درصد از بقیه
برابر با ۰.۰۹ درصد.
اینجا نوشته کارت مراقبت از بیمارانه
بله یک پیرزن از محله من ، مادر اوتویو ،
او برای هر کسی در این منطقه مهم ه نوزادان را تحویل می‌ده
به نظر من این عالیه
خب من از اون خواستم که به من یاد بده.
چرا؟
یک نفر باید این کار را بکنه
اما اگر بگذری، دیگه این کار را نخواهی کرد.
هنوز هم برای واکسینه کردن میتونم کمک کنم
می‌توانستم برگردم و …
ما فقط نامزدهای آینده را واکسینه می‌کنیم.
اگر از اینجا بگذری، داخلی را فراموش کن.
شما نمی‌توانید در هر دو طرف زندگی کنید.
چرا؟ زندگی یک چیز نیست.
چرا باید انتخاب کنیم؟
مصاحبه دیگه ای هم هست که . الان تو رو نابود می کنه …
اما نگران نباش.
اونقدرا هم خشن نیستم
من می دونم که این مرحله به شما یاد می ده تا درست فکر کنم.
اون قایم شده بود. می‌خواست یواشکی بیاد تو
. اعتراف کن
همه بر می‌گشتند. نمی‌خواستم از اینجا بیرون برم.
اون مخالف سرنگونی صدف بود.
. اون و دوستش جوانا.
باید دنبال میشل رفته باشه.
حقیقت داره؟
کجان؟
من چیزی در مورده میشل و جوانا نمیدونم
. خودم تنها اومدم
. توی اتاق ذخیره زندانیش کنید
بزار برم
خب؟ما پاداشمون رو میگیریم؟ ما یک خائن اف شور داریم.
یا اینکه ما رو می خوای برای شکار مارمولک تو بیابونن؟
زود باش بلند شو
زود باش کولت نمیکنم
میخوام یه چیزی نشونت بدم
. دیگه کافیه. واسه بعدا یه کم پس‌انداز کن
ممنون
اینجا دیگه کجاست؟
. باید بدونی
این نیروگاه هست زوج موسس منفجر شد.
. یا به هر حال تو میگی
اومدی دنبالش بگردی. چون تو حرفمو باور کردی؟
تو همیشه دروغ میگی، اما این میتونه حقیقت داشته باشه
من حقیقت رو بهت گفتم
به تو گفت ، و فقط تو ، در مورد پیشنهاد مارسلا.
و تو به همه گفتی
برای جمع شدن به گلوریا گفتم نمیدونستم بره تو دسته مارسلا
فرناندو هم بی‌هوده خواهد مرد.
هیچ وقت تو کارات زندگی مردم برات اهمیت نداشت
صدف رو برای خودت ساختی نه مردم
یه قلعه برای خودت
تو همه چیز رو خراب کردی
همه.ی کارت دروغ و ریاکاریس
این کاری بود که من برای انجام دادنش آموزش دیدم . ezequiel "بهم یاد داد"
دیگران رو سرزنش نکن.
. خودت خواستی همه این کارا رو تنهایی انجام بدی
، یه قرن بعد و اف شور داره برنده میشه
این بار بدون تلاش زیاد.
همه چیز رو خراب کردم
. به خاطر آب ممنونم
. صبر کن ببینم
از این که اعتراف کنم متنفرم ، اما تو همه چیز رو به تنهایی خراب نکردی.
یه چیزی راجع به صدف هست. تو نمیدونی.
الیسا
. "اوه،" ارتور تو رو اونجا ندیدم. .
. مارکو "ازم خواست اینو بهت بدم"
غذاس
ممنونشم.
خب، این واسه چیه؟
. زخم‌ها رو درمان می کنه
ممنون که منو پانسمان کردی
عالیه
خوشحالم که فرصت کردی برگردی اف شور
کاش اونارو داشتم اما تو ازم گرفتی
میرم برای بیمارا غذا ببرم
تو اینجا میمونی؟
. "سلام، خانم" فاطیما حالت چطوره؟
خوبم
برات غذا آوردم
مجبور نبودی
خیلی از افراد اینجا گرسنگی می‌کشند. به من غذا نده.
. البته که مجبور بودم
تو مریضی.. تو باید چیزی بخوری
دوباره میخوای برگردی به اف شور ؟
ببخشید عزیزم چیزی معلوم نیست
نمیدونم منو میبرن یا نه
باید مجبورشون کنی ببرنت
. من نگرانتم
مردم به زندگی کردنه اینجا عادت کردن
ولی تو باید فکر کنی در مورد چیزی که برای تو بهتره
این سیم توسط طوفان پاره نشده . قطع شد
نه نه
به همین دلیل بود نتونستیم جمعش کنیم
این چیزیه که تو از اتحاد با اف شور گیرت میاد
باید قبلا متوجه این موضوع می‌شدم. اونا یه عامل نفوذی داشتن
. اینو ببین اینجا رو ببین
اونا همیشه راهی برای خراب کردن ما پیدا میکنن.
کودتای داخلی بود
این صدف به خاطر کمبود لیاقت شکست خورد.
باید راهی برای متوقف کردنشون پیدا کنیم
بیا به مردم این سیم رو نشون بدیم
اف شور؟
ما به مدرک قطعی نیاز داریم
برگردیم و ببینیم چه کسی این کار را کرده.
درسته
اما کارها را به روش خودم انجام می‌دیم.
. تیم امنیتی خیلی خ.فنه
نمتونیم وارد صدف بشیم
خب، چیکار کنیم؟
حواس پرتی لازم داریم
یه مشکل دیگه
ما نمی تونیم دریچه رو باز کنیم. از بیرون.
ما به کمک احتیاج داریم.
رافائل؟
میشل؟ اینجایی
اونا تو رو زندانی کردن؟
نه، من قایم شدم تو اتاق فاضلاب
اما به زودی منو پیدا خواهند کرد.
ما به کمکت احتیاج داریم برای رفتن داخله صدف
تو با میشل هستی، جوانا؟
صدف قبل از طوفان دست کاری شده
دست کاری؟ چطور؟ توسط چه کسی؟
به خاطر همینه که ما به تو احتیاج داریم.
باید برگردیم تو تا بفهمیم کی این کارو کرده
برای ثابت کردن به مردم مدرک لازم داریم
بعد اونا اف شور رو میشناسن
تو اونجایی،" رافائل "؟
اره هستم
چه کمکی از دستم برمیاد؟
فقط دریچه رو باز کن میشل عادتشه فرار
میتونی انجام بدی؟
نمیدونم
ما تنها کسانی هستیم که میدونیم که مارسل با صدف چه می‌کنه
یه راهی پیدا می‌کنم خوبه
اون دریچه رو تا ۳۰ دقیقه دیگه باز کن اونجا به ما ملحق شو.
. روش کار می‌کنم
اون چیه؟
. بیا اینو روشن کنیم
رافائل "؟" تو قرار نبود تکون بخوری
بیا
تکون نخور.
اروم اروم
ببین
تنها چیزی هست که تونستم گیر بیارم
ممنون
ممکنه نتونم برگردم
زیادی منو زیر نظر گرفتن حتی برادرت
مراقب خودت باش، باشه؟
چی؟ کجا میری؟
برمیگردم اف شور
بعنوان یه شهروند یا یه زندانی
من باید برم الیسا
بهت احتیاج دارم که برام اخرین کارو بکنی
باید دریچه رو باز کنی.
چی؟ جوانا و میشل بیان تو
من می‌خواستم این کار رو بکنم
اوونا فهمیدن که صدف قبل از طوفان دستکاری شده
اونا جلوی اف شور رو میگیرن از تصرفه صدف
اینو خریدی؟
اره اونارو باور کنم
اگه "مارسل" اینجا رو بگیره
به شعبه دیگه از اف شور تبدیل میکنه
و این بی عدالتی ادامه داره
و حالا تو به این موضوع اهمیت میدی؟ . مثل کاری که کردی عمل نکردی
من اشتباه می‌کردم، الیسا
. من در مورد "ایوانا" کابوس می‌بینم
به زندگش میخواست پایان بده
. من دیگه ریسک نمی‌کنم
این هیچ ربطی به من نداره
بس کن، این ربطی به تو نداره.
من تو رو می‌شناسم میدونم که تو مثل اونا فکر نمی‌کنی.
. خواهش می‌کنم
. من باید برم
. نه، "الیسا"، لطفا
الیسا نه
الیسا؟
بیا اینجا
سلام الیسا
لطفا بشین
اندره "میخواد باه‌ات حرف بزنه"
در مورد چی؟
الیسا؟
اندره؟
بابت آخرین صحبت هامون متاسفم
< فکر می‌کنم همه چی عوض شده.
گلوریا بهم گفت میتونیم روی تو حساب کنیم
برای چی؟
مارسل به من اجازه داده . که بهت یه معامله پیشنهاد بدم …
کمکتو میخواد برای گرفتنه دشمنای اف شور
میشل.جوانا و رافائل
اگر تو این راه کمک کنی به مارسل ثابت میشه که با مایی
چیزی در مورد فراریا میدونی؟
هر چی؟
الیسا میدونم که نمیخوای اینجا باشی
دوست داری که برگردی
نمیتونم
-. چرا، می تونی
بعد از همه این مراحل رو گذروندی
اف شور ارزشش رو داره
االیسا؟
دیدی چیکار کردی؟
تو تقریبا منو از این امتحان حذف کردی
. می‌خواستم کمک کنم
به کمکت نیازی ندارم .
الیسا اروم باش
ما رد شدیم.
ما با هم مراحل را طی می کنیم.
آروم باش.
خواهشا به خودت کمک کن
....اما اول
لطفا دستمال رو کنار بشقاب خودتون ببرید
در هر گوشه یه وظیفه هست که
تو باید انجام بدی تا آزمون رد بشی.
اون داره شوخی میکنه.
درسته. این بیشتر از یه وعده غذا - ه
هر وظیفه‌ای که شامل ... یه کاندید دیگه هست
. بدون اینکه متوجه بشن یه کاری بکنن
اگر این کار را نکنی، یا اگر شما اول تحت‌تاثیر قرار بگیرید
تو حذف شدی.
ورونیکا رو به گریه بنداز
سلام
الیسا "، درسته؟"
اندره هستم
سلام
میدونم به مردم یه چیزایی میگم که نمیخوان بشنون
اما این مشکل اون ‌هاست، نه من.
من ورونیکا رو خیلی خوب می‌شناسم
من با برادرش دوست بودم
اون کاملا باهوشه.
اگه بخوای ... میتونم بیشتر در مورد اون بهت بگم
چند نکته
لازم نیست.
برو سراغ شراب اگر مست باشی هیچ‌کس به هیچ‌کس نفوذ نخواهد کرد.
وظیفه تو با منه، نه؟ نه
از من چی می خوای؟
این طور نیست.
بخون
فقط بخون
مجبور کن اتاویو کتکت بزنه
کمکم کنی من در مورد "ورونیکا" بهت کمک می‌کنم
. تو باید دیوونه باشی
می‌دونی که اون مزاحمته
آخرش به خاطر اون مجبور میشی برگردی به سرزمین داخلی
بگو ببینم چی باعث میشه احساسات دوس پسرت برانگیخته بشه
تا منم تو قضیه ورونیکا کمکت کنم
اوتاویو سر راهته.
شما نمی‌تونین با هم عبور کنین
من نمی تونم این کار رو بکنم
. البته که میتونی
اف شو ارزشش رو داره
بهم بگو
الیسا؟
الیسا
دیدم که تو چقدر مبارزه کردی تا بری اف شور
تو بیخیالش نمیشی
هرگز از آن عبور نمی‌کرد. اون ضعیف بود
. درست مثل شما دخترا
. فکر کنم تو انجامش میدی
... بهش بگو
بهش بگو من فقط باه‌اش قرار میذارم. که براش دلسوزی کنم
. که من می خوام اون از بین بره
. که اون ضعیف و رقت انگیزه
شما از شانس او جلوگیری می‌کنید.
اون امیدواره که تو نابود بشی
چون تو فقط یک سربار هستی.
خیلی دلش به حال تو می‌سوزه
تو رقت انگیزی.
بیا اینجا
. "انجامش بده،" الیسا. اونا رو تحویل بده
این شانس تو هست برای برگشتن به اف شور
دیگه تموم شد.
غذایی که بهمون دادن یه جوک بود
نا تالیا ارزش چندانی نداشت.
فکر می‌کنی اونا به ما این زیتون رو میدن می تونیم "میشل" رو گیر بیاریم؟
. ای کاش فقط وقتی اف شور داره میاد
ببین
. "رافائل"
رد پا. بیا دنبالشون بریم
"زود باش" جوانا
رافائل
. رافائل "، باز کن"
رافائل دارن میان
سرویسمون میکنن
برو تو صدف به روشه خودت کارو انجام بده
آروم. من مسلح نیستم
دارم خودمو تسلیم می‌کنم
فکر کنم میشل رو پیدا کردیم.
خائن
چرا برگشتی؟
از احساس گناه؟
من اومدم که با عواقب کارام روبرو بشم
جوانا "و" رافائل "کجان؟"
نمیدونم
من میرم چک کنم
...اما تو
تو زندانی میشی
ببریدش
. رافائل "، باز کن"
رافائل
. رافائل "، باز کن"
بپر تو
رافائل کجاست؟ - بیا دنبالم.
منو کجا می‌برید؟ ساکت باش
رافائل "کجاست؟"
تو چرا اینجایی؟
. خیلی طولش دادی. نگران شدم
بذار کمکت کنم
. خوش اومدی
دوباره از اینجا نرید.
ممنون
من یه بار همه کار رو برای اف شور انجام دادم . دیگه این کارو نمی‌کنم
میشه بعدا در موردش بحث کنی؟
میشل چی؟ احتمالا زندونی شده
اون خودشو درگیر کرد تا بتونم بیام اینجا
قضیه دستکاری چی بود؟
اون قابل اعتماده؟
من می خوام کمک کنم که صدف رو پس بگیریم
. به خاطر همینه که ما فکر می‌کنیم دستکاری بوده
. این سیم قطع‌شده
. این فقط یه جدایی نبود
اگه بتونیم ثابت کنیم اف شور پشته این داستانا هست
میتونیم جلوگیری کنیم از تصرفه صدف
اف شور تا صبح اینجا می مونه
. امشب تنها چیزیه که داریم
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
زیرنویس از: محمدرضا @dexmohammad :ارتباط با مترجم در تلگرام
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel