ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
زیرنویس از: محمدرضا @dexmohammad :ارتباط با مترجم در تلگرام
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
حالت خوبه "رافائل"؟
آ ره. فقط یه خورده استراحت کردم
(یک سال قبل)
بگیر بخواب.
شیفت شب تو رو قبول می‌کنم . فردا میتونی مال منو بگیری
"ممنون" مارتا یکی طلبت
من داشتم به ورودی صدف نگاه می‌کردم. بعضی از مردم سعی می‌کنند از اینجا بالا برن
. می‌خواستم بهشون شلیک کنم
... اگه من تنها بودم
. این کثافت منو عصبانی میکنه
و هیچ‌کس کاری نمی کنه
مارسل "داره نرم میشه" درست مثل شورا.
تو این جور مواقع دلم هوای اکوئیل میکنه
. سر راهم، فرمانده
چی شده؟ "مارسل" یه نفر بازجویی میشه.
تو این ساعت؟
چیکار داری می‌کنی؟
مارسل همه ما رو تو حیاط می‌خواد
بروو
. چک کن کسی اینجا هست یا نه
من با ایمپلنت لوئیس کارلو وارد شدم. می دونم که غیرقانونی ه.
من همه چیز رو با برادر بزرگم شروع کردم
اسم واقعیش "تیاگو" - ه
اون ایمپلنت منو دزدید تا بهونه ای داشته باشه برای ورود
این یه اتهامه جدی هست که داری میگی
لیستی از بروزرسانی ها
الیسا
من باید بخوابم صبح‌ها زود از خواب بیدار می‌شم
. به خاطر این متاسفم
هی دیوانه ای؟ چی شده؟
بعدا بهت میگم عجله کن
لعنت
رافائل چه خبره؟
گوش کن بهم
بیا دیگه.
بگو دیگه
برادرم لو داد ما رو
ایمپلنت جعلیه اونو داری
- بیا دیگه. - صبر کن.
الیسا، باید بریم
دروازه رو باز کن
الیسا حرکت نکن
. دستات رو بذار جایی که بتونم ببینمشون برگرد
فرمانده، من ...
حلقه ت رو بده به من ۵۴
آرایش رو حفظ کنید
حالاا
بیا الیسا بخواب رو زمین
سرت پایین
رافائل
منفی، فرمانده
- حالت خوبه؟ به من دست نزن
چرا من با تو فرار کردم؟
حالا حتی نمیتونم خودمو توجیه کنم
. میدونم، ولی همش تقصیر برادرم بود
تقصیر تو بود
الان بی‌فایده ست.
باید بفهمیم کجا باید بریم
ما؟
خیلی وقته که تموم شده.
.....الیسا
بلند شو، آرتور.
همه دارن به سمت دهلیز حرکت می کنن
باشه
تو نمی ری؟
حتی برای رای دادن به اتفاقی که قراره بیفته؟
نه، بعدا میتونی بهم بگی
. باشه. بیا
این آخرین چیزیه که داریم.. حالشو ببر
چه جوری رای‌گیری کنیم؟
در مقابل این موضوع کوچولو
پس تا وقتی که ژنراتور ثابت نشه می مونیم؟
درسته
بی‌خیال بچه‌ها جمع بشید
scarves suit you.
اون چیه؟
گل‌های طلایی.
خشک.ن
اما با توجه به وضعیت صدف درسته؟
ممنون
الیسا
میشل میخواد باهات حرف بزنه اضطراریه
همه اینجان؟
باید تصمیم بگیریم چه کاری سریع انجام بدیم.
. و اینکه "انتخابات" چطور میتونه ادامه پیدا کنه
. صبر کن، گلوریا، این نمی تونه ادامه پیدا کنه . میتونه، و باید باشه
ما اینجا یک وضعیت جدی داریم.
"قبر" عواقبه اونه
. یه نفر خودش رو اینجا کشته
چه احساسی داری؟ . خوبم
تو چطور؟
. ممنون که نجاتم دادی
جوانا، حقیقته غم انگیز ه مرگه اتاویو
وضع صدف را عوض نمی‌کنه
غذامون داره تموم میشه
اعداد خطری هستن ما نمی‌توانیم این کار را به تاخیر بیندازیم، حتی یک روز.
تو در وضعیتی نیستی که بتونی ادامه بدی.
... میدونم که درخواست زیادیه
. ولی به کمکت احتیاج دارم
باید بیشتر صبر کنیم چاره دیگه ای نیست
آ ره. و به تعمیر ماشین‌ها ادامه بدید چند روز بهش وقت بده.
فکر بدی نیست برادرم … . هنوز از اتفاقی که افتاده شوکه شده
بعضی وقت‌ها برای همه خوب میشه . فقط بدتر میشه
اون فقط گرسنه‌تر میشه درسته
اره نمیشه در مقابل حقایق بحث کرد
انتخابات باید ادامه پیدا کنه.
و کی میخواد اونارو بیرون بکشه؟
میشل درمانگاهه
این تو نیستی، درسته؟
. آزمایش بعدی ما در دوئس خواهد بود
من با موسس صحبت کردم من اونو انجام میدم
وظیفه شما خیلی ساده هست
فقط بهم بگید شمال کجاست
زیر این پتو یه قطب‌نما هست جواب باهاشه
البته که نمی تونی نگاه کنی تا روشو برداریم
این مهارت شما رو امتحان می کنه که چقدر صدف رو میشناسین
دو دقیقه وقت دارین
عجبا
. بیا انجامش بدیم
خورشید تو شرق طلوع می‌کنه
، اگه بدونیم کدوم طرف شرق - ه . ما می دونیم از کدوم طرفه
وقتی وارده صدف میشدم یادمه خورشید کدوم طرف طلوع میکنه
فقط باید راهه خروجی به اینجارو پیدا کنیم
اما ما کجاییم؟
نمیدونم
باید ۲۰ تا اتاق مثل این باشه
اونا اینجا همه چیز رو نگه میدارن
چیزهای گرد
و این بزرگه.
شاید اب
. نه. اینا علامت‌های روغن - ه
اینجا اتاق روغن صدف - ه آفرین بچه جون
اگه اینجا اتاق روغن باشه
... ما فقط باید راهمون رو پیدا کنیم
ارتور چی شده؟
حالت خوبه؟ چه خبر شده؟
چه خبر شده؟
حالت خوبه؟ . ساعت رو نگه‌دار، اون مریضه
نمیتونم منظورت چیه؟
نه، اشکالی نداره. من خوبم
. باشه اتاق نفت:.
فکر کنم طبقه دوم باشه
دره سوم که از راه رو میگذره به گلخونه
حالت بهتر شده؟ . بله
درسته
وقتی از دهلیز عبور می‌کنیم، در ورودی خورشید به سمت راست ما طلوع میکن
، میریم داخل، بعد از پله‌ها میریم بالا
بعد از راهرو سمت چپ به سمت چپ بچرخ و به طرف دیگر پلکان برو.
. لعنتی چی؟
یه پلکانه مارپیچی ه
چند تا نوبت داره؟ دو و نیم؟ نمی‌دونم
نمی دونم منم همینطور
... "فکر کن،" رافائل
زمان داره تموم میشه
. لعنتی یادم نمی‌یاد
. "منم همینطور فکر می‌کنم" ارتور
اگر دو پیچ باشه ... نمی تونم فکر کنم
نمیتونم فکر کنم. نمی‌تونم
چیکار داری می‌کنی؟
ها؟
فکر کنم فهمیدم
اما چطور؟
شمال از این طرف ه.
. اوه، آره
. تبریک میگم
از کجا فهمیدی؟
اون قسمت دیوار از بقیه گرم‌تر ه
خوب، خورشید به اونجا برخورد کرد.
اگه ما بدونیم خورشید کجاست
بقیه‌اش ساده ست.
the rest is simple.
تو واقعا داری از من یاد می‌گیری . آره، درسته
کارت عالی بود داداش. ترکوندی، داداش
چی شده؟
آروم. نفس عمیق بکش
من برای کمک زنگ می‌زنم الیسا. . نه، نکن
دیوونه شدی؟
اون تست رو انجام میده. فقط شکمم.
حتما به خاطره اون اشغالی بود که دادی بخورم
عمرا
یه جورایی به راه درست اشاره کردم
نه، تو اینکارو نکردی من نمیرم
همه.ی ما اتخاباتو قبول کردیم
اما نه با اون
تقصیر من نیست که اون از من خوشش نمی‌یاد
جدی میگی؟
همه با آرامش از اینجا رفتند.
تو آخرین کسی بودی که آزمایش کردی
تو باید بری
تو رئیس نیستی.
تو اینجا اختیاری نداری.
. چرا، داره
ازش خواستم آزمایش رو انجام بده چون بهش اعتماد دارم
اگر اون میگه بیرونی پس بیرونی
ممنون الیسا
حالم خیلی بهتر شده.
من آزمایش بعدی رو انجام میدم
از اونجایی که جون اون رو نجات دادی اون میتونه به ما اجازه بده که از اینجا رد بشیم.
پیچیده‌تر از اونیه که فکر می‌کنی.
بعد از اون دوتا صحبت کردین؟
. نه، و نمیخوام
الو؟
کسی اونجاست؟
میشل
نه، الیسا کی اونجاست؟
اندره
با میشل هستی
نه
از.ار تی کی خارج شدین؟ ازادتون کردن؟
بالاخره همه چیز روشن شد.
الیسا "، اونجا چه خبره؟"
ایمپلنت قطع شده مردم هی میرن
ما از این موضوع آگاه هستیم.
صدف به اخره خط رسیده؟
نه میشل اتخاباتی انجام میده
تعداد افرادی که اینجا هستن رو کاهش بده
یک انتخاب؟
این مثل یه مرحله فراینده ولی فرق می کنه
تو چطور؟ همه چی مرتبه؟
چرا به ما زنگ می‌زنی؟
می‌خواستم ببینم راهی هست یا نه . تا خودم توضیح بدم
خیلی سریع اتفاق افتاد
چی میخوای "الیسا"؟
میخوام برگردم اف شور
فکر می‌کنم من برای اتفاقی که اینجا افتاده آماده نیستم
. نمیدونم چرا اینجام میبینم
دلت برای تسکین دادن تنگ شده
تو از زندگی در فقر خسته شدی.
نه، فقط نمیدونم چرا اینجام
من بی گناهم. . من حق دارم که خودم توضیح بدم
تو حق نداری. . تو پوشش یه خائن رو گرفتی
من کاری نکردم . من هیچ ارتباطی با وطن ندارم
مارسلا خیانتکارای آف شور رو نمی‌بخشه
ولی معلومه تو رو بخشیدن
تازه تو خیلی کارای بدتری کردی
من کارای بدتری برای آف شور کردم،
نه بر علیهش
اگر جای تو بودم
سعب می‌کردم به اونجا زندگی کردن برای همیشه عادت کنم
ارتور
برادرم رو دیدی؟
ارتور
خاویر برادرمو پیدا نمیکنم تو ندیدیش؟
نه لعنت
ارتور
(یک سال قبل)
تف
لعنت
حتی یک نگاه هم نبود.
تیاگو - کی اونجاست؟
مامان
. "رافائل"
. رافائل "، بیا اینجا، عجله کن"
چی؟
چطور جرات می‌کنی برگردی؟
برو به اتاقت . من نمیخوام تو هم جزئی از این باشی
من فقط اینجام که حرف بزنم . فقط یکم آب و غذا میخوام
تو تقریبا کاری میکنی برادراتو بکشی
یکی می‌خواسته ایمپلنت رو پاره کنه
حالا خونواده ما علامت‌گذاری شده تو زندگی ما رو خراب کردی.
من؟ . آره، تو
البته همش تقصیر منه، ها؟
من کسی بودم که این خانواده رو بزرگ کردم
من کسی بودم که ما رو مطرح کرد فقط برای تصویب روند، درسته؟
میدونی چیه؟ . اگه کسی اینجا پیداش نکنه، گور باباش
خفه شو . نه، تو خفه شو
تو هم همین کار رو کردی و منو به مارسل لو دادی
اون بهت چی پیشنهاد کرده بود؟
تو نمیدونی درباره چه چیزی صحبت میکنی.
مگه نه؟ از جلوی چشمام دور شو
کمک
نگهبان
یه فراری اینجاست
نگهبانا، کمک
کمک
آرتور؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
بزن بریم
من هم با تو میام
چی؟
پسر، الان به این نیازی ندارم . جدی میگم تیاگو.
. جدی میگم من دیگه نمیتونم با مامان زندگی کنم
همه‌ش به من توهین می کنه. و مجبورم کرد کار کنم.
خودت میدونی که چطوریه. نمیتونم تحمل کنم . اره میدونم
. ولی من الان یه فراری هستم خیلی خطرناکه که با من باشی.
. مراقب خودت باش
بدتر از موندن تو اون خونه نیست.
گوش کن، من به سختی میتونم مراقب خودم باشم
. تو نمیتونی بدتر از مامان باشی. خواهش می‌کنم
ارتور
آرتور؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
حالت خوبه؟ من خوبم
مشکلی نیست چه خبر شده؟
ها؟ - چیزی نیست -
. مشکلی نیست . تو داری می‌سوزی
میبرمت درمانگاه
. بذار دستت رو ببینم
ارتور بذار ببینمش، لطفا.
کی اینکارو باه‌ات کرده؟
ها؟
کی بود؟ . بهم بگو تا لهش کنم
. موفق شدم
منظورت چیه که این کارو کردی؟
دستتو از روی عمد اینطور کردی؟
ایمپلنت خاموش می شه اگر خارج از بدن ما باشه
. رافائل "بهم گفت"." رافائل " واقعی
تو چیکار کردی؟
تو ایمپلنت رو تو دستت فرو کردی؟
توی جیبم بود و سعی کردم اینجا نگهش دارم
اما همین بود.
چرا این کار رو کردی؟
ارتور "، چرا؟"
میخوام برم اف شور
میبرمت درمانگاه
تو آخرش با این می‌میری. . من باید تو رو ببرم
خواهش می‌کنم به کسی چیزی نگو
اونا منو میندازن بیرون.
. بهت التماس می‌کنم به کسی چیزی نگو.
خواهش میکنم
باید تو باشم
. فقط یکم دارو لازم دارم
. حالم داره بهم میخوره
پس چرا دزدکی اومدی تو؟
. "بهم بگو،" رافائل
چیو قایم کردی؟
. هیچی من چیزی را پنهان نمی‌کنم.
فکر میکردم حداقل با این احتراما یکم عوض بشی
که دیگه دروغ نگی
... قسم می‌خورم، این
. الیسا "، ازت میخوام که بهم اعتماد کنی"
تو این امتیاز را خیلی وقت پیش از دست دادی.
این برادرمه.
. اون خیلی بدتر شده
ارتور
چیزی نیست.. بیا اینجا
همه چیز درست میشه، می‌شنوی؟
تو نباید این کار رو می‌کردی
نباید بهش می‌گفتی
ما باید ایمپلند رو جدا کنیم
بعد بزارید گوشم میخوام برم اف شور
اگر بمیری هیچ جا نمیری.
.....اگر عفونت پخش بشه تو جریانه خونت
محکم نگهش دار
نگهش دار
نه نمیخوام
اروم باش
خاموش شد
نه
. فراموشش کن تو اشتباه کردی
نه، امکان نداره این یه دروغه.
آروم همه چی درست میشه.
. همه چی مرتبه
میتونم بیرون باهات صحبت کنم؟
. بیا اینجا
اروم بیا
اروم
الان بر می‌گردم
باید اینو به میشل بگم
نه.ایپلند اصلا روشن نبود
اون خیانت کرده
اون نابود میشه جایی نداره بره
منم همینطور، همش تقصیر توئه چون من یکی از رازهای تو رو نگه داشتم
من دیگه دروغ نمیگم میدونم الیسا
من لیاقت این رو ندارم ولی این درمورده اونه
اون فرق کرده
اون هیچ وقت کار اشتباهی انجام نداده
از جایی که زندگی میکردین بیرون شدین، درسته؟
می خوای باه‌اش روبرو بشه؟
اونا دارن یه مرحله رو انجام میدن؟
این چیزیه که من فکر می‌کنم
. این جواب نمیده
اگه این اتفاق بیفته چی؟
اگر تعداده مردمه اونجا کمتر بشه ممکنه صدف زنده بمونه
الیسا و اونجا همه ناامیدیه پس؟
من درگیر نمیشم
سقوط صدف باید طبیعی به نظر برسه برای شورا
. لعنت بهشون. اونا هیچی نمیدونن
ما از تمامه افراده اف شور بیشتر میدونیم
"بسه،" اندره
شورا رو متقاعد کردم تا از اون مکعب بیارمت بیرون.
میتونم به راحتی حرف بزنم باهاشون بردگردونم
پس با من بحث نکن
روشنه؟
بله خانم
برای آزمایش بعدی من گروه سه‌نفری از شما جدا خواهم کرد.
. "رافائل"، تو با "ناتالیا" و "مارکو" هستی
... اما تو، ارتور
تو توی یه گروه دیگه خواهی بود . با گلوریا و جوانا
از این طرف
. بهت گفته بودم که "الیسا" تو رو لو نمیده
میشل، می تونم نگاش کنم؟
البته
این آزمایش خیلی از آدما رو میکشه بیرون؟
یکی از سه نفر
این ازمایشه
هر گروه سه نفره باید به یه عاملی فکر کنه که بتونه یه نفر رو از اتاق کناری حذف کنه
ما همه نقص هایی داریم ولی تصمیم گیری با شماس
که تشخیص بدید کدوم نقص در حال حاضر قابل قبول نیست.
خیلی با دقت بهش فکر کنید،
چرا که که شما مسئول حذف کردن یه نفر هستید
وقتی عامل درست رو انتخاب کردید
اونو روی کاغذ بنویسید
. فکر کنم باید گلوریا رو از بین ببریم
گلوریا؟ اره
براساس چی، "رافائل"؟
. من بهش اعتماد ندارم
دلایلی هست که هنوز ته دلش با اف شور هست
. ولی بهش اعتماد دارم
تنها کسی هست که بهش اعتماد دارم
اون به صدف کمک کرده.
. منظورت اینه که اون به تو کمک کرده
فقط نمیخوای پرستاره بچه.تو از دست بدی
تو چطور، ناتالیا؟
تو بیشتر از همه اینجا بودی. تو با "رافائل" موافقی؟
نمیدونم به من اعتماد دارید یا نه.
شاید که میشل خوشش نیاید که همه.ی ما بریم بیرون
مگه نمیبینید؟
گلوریا وانمود می کنه که به ما اهمیت میده ولی فقط به خودش اهمیت میده
...... گوش کن، ارتور
من میدونم که تو پسر خوبی هستی، و تو به اطراف صدف کمک می‌کنی
ولی باید اعتراف کنی برادرت نمیدونه.
اون خودخواه ه و تمام روز مشروب می‌خورد کار نمیکنه.
و اون تو رو اینجا بد جلوه میده
چیش خنده‌دار بود؟
، من در مورد "رافائل" موافقم. ولی "مارکو" بدتره
. مارکو "سخت کار میکنه" جوانا. اون درستکار - ه
. اون به پسرش اهمیت میده به صدف کمک می‌کنه
نمیشاسیدش
شما نمیدونید که تو مرحله اول چه کاری انجام داده‌
میددونم جوانا
اما این صدف شانس دومی برای مردم هست.
… و "مارکو" هم این شانس رو داره . "با همه اون چیزی که داره، برخلاف" رافائل
ما رکو منو داشت میکشت
و هر کی سر راهش باشه میکشه
ممکنه یه چیزه خوب ازش در بیاری
اما منو گول نمیزنه
. اون یه قاتله
معیار خوبیه.
... اخ، جوانا
. من با حذف کردن "مارکو" مخالفم
. فکر کنم باید "رافائل" رو نابود کنیم
این انتخابو انجام میدیم برای نجاته صدف
یعنی مشکله صدف فقط اینه
ارتور فکر کنم این به تو بستگی داره داره
میتونی مفید باشی
. فکر کنم باید "ارتور" رو حذف کنیم
من به گلوریا و حتی جوانا هم اعتماد دارم
که با چالش های صدف مقابله میکنن
اره
اون خیلی جوونه.
زیادی جوونه؟
واو، این یه معیار بود . تبریک میگم
اون کارگر سختیه، آره ... اما اگه اوضاع به سمت جنوب ادامه پیدا کنه
. تو گفتی که اون شوکه شده به علاوه اون یه خانواده داره که باید بره خونه
. "این حقیقت نداره،" ناتالیا
خودش بهم گفت ... اون یه مادر و برادر داره
من تنها خانواده.ی اون هستم
پس شاید بهتر باشه باه‌اش بری
. بیا جوان‌ترین رو از بین ببریم
. تو فقط داری این کار رو می‌کنی تا از گلوریا محافظت کنی
به همین خاطر.
و تو، برای محافظت از جوانا
و تو، برای محافظت از برادرت
. جوون ترین کسی که میره
پس حله دیگه معیارش قاتل بودنه مارکوست
تو موافقی، ناتالیا؟
ناتالیا، خواهش می‌کنم اینکارو نکن. . متاسفم
"این نمیتونه معیار باشه،" مارکو باید حرف بزنیم
وقت تمومه
لعنت
. هنوز آزمایش تموم نشده
اوتاویو همیشه از بقیه شکایت می کرد
می‌گفت که نالایق هستند.
و در اخر این افکارشو اعتراف کرد
فکر کنم همه ما یه نقطه سیاه داریم
اما ما فقط این رو تو دیگران می‌بینیم
شما معیاری از اتاق کناری انتخاب نکردین
. شما معیار خودتون رو برای خودتون انتخاب کردید
چی؟
بنابراین این معیار "یک قاتل" ه.
جوانا چند تا پوستر یادمه...
که داخله کشور میدیدیم
درباره قاتل بچه.
جوان‌ترین اون ها.
تو چند سالته، ناتالیا؟
رافائل و مارکو ...
شما رد شدین
آرتور و گلوریا، شما رد شدین
....میشل
.. امیدوار بودم که . که اینو بهت نگم ولی من میدنمیتونمونم
خب، "ارتور"؟
قبول شدم دمت گرم رفیق
گلوریا "،" ارتور کجان؟ . -. اونجا -
اون رد شد؟ اره
قبول شدی؟
بیا
. بیا از اینجا بریم
آرتور؟
ارتور
وقتی صدف به حالت عادی برگشت ممکنه دوباره برگردی
. جوانا "، متاسفم"
من واقعا دلم می‌خواست تو از اینجا رد بشی اما من باید بی‌طرف و منصف باشم
حداقل "ezequiel" میدونست که هیچ عدالتی در مرحله دوم وجود نداره
همه چی دستکاری شده
. برعکس تو
پشته عدالتت مخفی شدی
گفتن "ما طرف تاریکی هستیم" و تو این رو آشکار می‌کنی
میخوام بدونی بخاطر انتخاب ‌‌‌..اوتاویو.. از دستش دادی
میشل . برادرم رو دیدی؟ . نمیتونم پیداش کنم
مجبور شدم او نو از اینجا دور کنم.
چی؟
گلوریا بهم گفت که اون مرده اون هنوز ایمپلند داشت. متاسفم
...میشل
تو نمی تونی این کار رو بکنی
من می دونم اما الیسا با من صحبت کرد و من نمی تونم اونو نادیده بگیرم
اون بیرون تنها میمونه چاره دیگه ای نداشتم
ارتور
ارتور صبر کن.. برگرد
. بیا با "میکل" حرف بزنیم اون باید توجیح بشه. خواهش می‌کنم
ولم کن برو دیگه
. منم باه‌ات میام
چرا؟ . من دارم میرم
من برادرتم . پس، بیا برگردیم پیش هم
. من ازت مراقبت می‌کنم. قول میدم
حواست به من باشه؟ . بله
تنها چیزی که ازت خواستم این بود که بهش نگی
من یه دلیلی برای این کار داشتم باید حقیقت رو بهش می‌گفتم
و این چه ربطی به من داره؟
حالا دیگه من هیچ صدفی ندارم
. به من نگاه کن
ما با هم هستیم.
هرچیزی که بهم گفتن در مورد تو حقیقت داشت.
تو خوب نیستی.
من فکر می‌کردم تو یه عوضی هستی ...البته
اما این فقط یه بهونه هست
تو فقط یه عوضی هستی.
می‌خواستی از من انتقام بگیری؟
تو انجامش دادی
تبریک میگم
چطور تونستی اینکارو باه‌اش بکنی؟ من کاری رو کردم که درست بود
. میتونستی یه راز رو نگه داری
آخرین باری که برات دروغ گفتم مجبور شدم از اف شور برم بیرون
"کار درست رو انجام دادم" الیسا
من حقیقت رو بهت گفتم من به تو دروغ نگفتم
و اینجوری جواب منو میدی؟
تو واقعا نمی‌فهمی، مگه نه؟
دروغ گفتن یا گفتن حقیقت
فقط به خودت فکر میکنی.
هیچ‌کس جز خودت.
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
زیرنویس از: محمدرضا @dexmohammad :ارتباط با مترجم در تلگرام
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel