ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
maryam ترجمه از
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
قسمت غربی، بخش سه
قسمت جنوبی، بخش 9
قسمت جنوبی، بخش 5
برو طبقات بالا
تیم خارجی، چیزی توجه‌تون رو جلب کرده؟
منفیه فرمانده، کسی این اطراف نیست در قسمت ورودی اصلی هم همین‌طور
امنیت ورودی جنوبی رو افزایش بدین
نمی‌خوام هیچ غیر نظامی وارد بشه
اون‌ها مثل موشن. مثل آدم نمیان از ورودی رد بشن
قسمت تدارکات، دو طبقه زیر زمین
قسمت تجهیزات، کانال هوا، هواکش
جوآنا؟
صدام رو می‌شنوی؟ - الان وقتشه، آماده‌ای؟-
فکر کنم - فکر کنی؟ -
آماده‌ام
برای چی آماده‌ای احمق؟
صدات رو بیار پایین لعنتی
خودت صدات رو بیار پایین احمق، بذار بخوام
گفتش ورودی جنوبی - نه جرالدو، گفتش ورودی غربی -
خودت شنیدی؟ - آره، احمق که نیستم -
لعنتی، لعنتی
این دیگه چه کوفتیه؟
احمق
اون‌وقت این احمق از دستورات کی پیروی می‌کنه؟
می‌خوای کاری بکنی یا همین‌جا وایمیسی؟
بریم
جوآنا، جوآنا
صدام رو می‌شنوی؟
چی شده؟
هر کاری تونستم کردم، دیگه کاری از دستم بر نمیاد
نمی‌تونم همه صفحه‌ها رو در بیارم
فکر می‌کنی همین صفحه‌هایی که در اوردی کافی باشه؟
نه - لعنتی، فرناندو -
ما باید گزینش رو نابود کنیم و همه رو آزاد کنیم
به جهنم، میام بیرون
!لعنتی
حالا می‌تونم کار رو شروع کنم
سریال شبکه نت‌فلیکس
:بخش 10 خون
پیداش کردم، بخش اطلاعات رو پیدا کردم - اون آشغال رو نابود کن -
همه‌جا رو بگردین
این صدای شلیک بود؟
!جوآنا
جوآنا؟
جوآنا
جوآنا - لعنتی جواب بده -
تو از این طرف برو
تو هم با من بیا
دیگه کارش تمومه، رفت توی هزارتو - منتظر مارسلا بمونیم؟ -
امکان نداره من از اون درخواست کمک کنم
چه بلایی سر سیستم اومده؟
بریم
همه چی روبه‌راهه فرمانده؟
همراه من بیا احمق
توی یه هزارتوی لعنتی گیر کردم
تو می‌تونی چطوری ازش خارج بشم؟
از کجا بدونم؟ - چطوری باید حرکت کنم؟ -
مارکو دنبال منه تو باید بری اطلاعات روو پاک کنی
...نه جوآنا، نقشه این بود که - نقشه عوض شد -
تو باید اطلاعات رو پاک کنی - نمی‌شه -
من فقط قرار بود برق رو قطع کنم - گوش‌کن، بهت می‌گم چطوری بری اون‌جا -
دسترسی امکان‌پذیر نیست
اجازه ورود فقط برای کارمند‌های گزینش
لعنتی - لعنتی".دستور مفهوم نبود"
رئیس ممکنه این‌جا گم بشیم هزارتو در حال تغییره
می‌خواین چیکار کنین؟
اونا‌هاش، بگیرینش
اون‌جاست - لعنتی -
جوآنا
!جوآنا
دسترسی امکان‌پذیر است جولیا
من وارد شدم
این‌جا پر از عکس پرسنلیه
تمام اینلندی‌ها این‌جا هستن
همه‌شون توی یه ظرف شیشه‌ای ذخیره شدن واقعاً چندش‌آوره
اطلاعات رو پاک کن
دسترسی امکان‌پذیر نیست
لعنتی
solution at negative 62 degrees.
جوآنا خیلی سخته
جوآنا، جوآنا صدام رو می‌شنوی؟ کجایی؟
یه جایی توی این هزارتوی لعنتی گیر کردم
هیچ وقت از این‌جا نمی‌تونم در بیام
دیگه کاری از دست‌مون برنمیاد چون نمی‌تونم این آشغال رو نابود کنم
آروم‌باش فرناندو من می‌دونم تو یه راهی پیدا می‌کنی
ما هدفی داشتیم که تا این‌جا پیش اومدیم
اگر موفق نشیم چی؟ - حداقل تلاش‌مون رو کردیم -
چرا انقدر حرف می‌زنی؟
چی؟ - یه فکری می‌کنی یا باز هم می‌خوای حرف بزنی؟ -
من اصلاً نمی‌دونم برای چی این‌جا هستم من که نهضتی نیستم
من که سوگند نخوردم - نهضت؟ -
این خیلی از نهضت مهم‌تره .خیلی مهم‌تر
این شانس ماست که جلوی این سه درصد رو بگیریم
اون هم ما، یعنی 97 درصدی که هر روز داریم زجر می‌کشیم
حالا تو فرصت داری که برای ما یه کاری بکنی برای کسانی که هنوز زندن
پس به‌جای حرف زدن یه کاری بکن
آلودگی شناسایی شد
آلودگی یک درصد
آلودگی دو درصد
فرناندو جواب بده
همه‌چی این‌جا قرمز شده - چی؟ -
جوآنا
...جوآنا، خون
خون‌ریزی کردی؟ صدمه دیدی؟ - مطمئن نیستم که بتونم از پسش بربیام
سرگیجه دارم
ادامه بده، تسلیم نشو
به زودی از این‌جا میام بیرون و میام کمکت
نه متأسفانه
اون‌طوری هیچ‌وقت باز نمی‌شه
تحمل کن، دارم میام
فرناندو
نباید ازت کمک می‌خواستم
تحمل کن فرناندو
مقدار آلودگی 100 درصد
انجامش دادیم
تو انجامش دادی
من می‌خوام کمک کنم...می‌دونم می‌خواین اطلاعات رو پاک کنین
کمک کنی؟ مثل دفعه آخری که گند زدی به نهضت؟
من هیچ‌کاری علیه تو انجام ندادم - نه؟ مطمئنی هیچ‌کاری؟ -
من یه سری اطلاعات وحشتناک در مورد جایگاه ساحلی پیدا کردم
مثلاً چی؟
مؤسس‌ها اینلند رو نابود کردن و اون‌ها دو نفر نبودن
منظورت چیه؟ - بعداً توضیح می‌دم -
حالا می‌ذاری کمکت کنم این در رو باز کنی؟
زود‌باش
حق نداری الان بمیری
ما سهم‌مون رو انجام دادیم
حالا همه‌چی به رافائل بستگی داره
به بک‌آپ از اطلاعات جایگاه ساحلی
باید نابودش کنیم
نمی‌تونی با حلقه‌ات این رو خاموش کنی؟
فکر کنم بشه
باید ببینم می‌شه بهش دسترسی پیدا کرد
انتقال اطلاعات
خطر در قسمت ذخیره‌سازی اطلاعات
چطوری؟
اون‌جا چه اتفاقی افتاده؟ ما به اطلاعات گزینش دسترسی نداریم
نمی‌دونم، می‌گه اطلاعات ذخیره‌شده در اینلند در خطره
من منظورم بک‌آپی هستش که توی جایگاه ساحلی داریم
چی؟
روز گزینش 105
موفق باشی پسرم
خداحافظ مامان - موفق باشی -
وقتشه مامان - مطمئنم موفق می‌شی -
موفق باشی
چه خبر شده؟
!باز کنید دیگه
آریل، مگه نباید تا حالا باز کرده باشن؟
هی! در رو باز کنید
در رو باز کنید - یعنی چی؟ -
چه خبر شده؟ چی شده؟
تو انتخاب شدی تا از این اتفاق‌ها جلوگیری کنی
این‌جا کاملاً امن بود
هیچ‌کسی از نهضت نمی‌تونسته داخل بشه - حالا چیکار کنیم؟ -
چطوری سابقه یه نفر رو بررسی می‌کنی یا این‌که اصلاً 20 سالش هست یا نه
این‌طوری نمی‌شه گزینش رو انجام داد
ما انتخاب‌های زیادی نداریم - نه نداریم -
فکر کن باید چیکار کنی و عاقلانه‌تر صحبت کن
من تسلیمم کاسیا باید با نیر صحبت کنم
متأسفانه نمی‌شه - ... پشیمون می‌شی -
اگر نذاری باهاش صحبت کنم
!آهای
!در رو باز کنید
!در لعنتی رو باز کنید
کاندیدا‌های گزینش 105، توجه کنید
بچه‌ها ساکت
الان توی مخمصه افتادیم پس خلاصه‌اش کن
برای همین من این‌جام می‌تونم مشکل رو حل کنم
...متأسفانه باید بگم که
صبر کن مارسلا، فعلاً حرفی نزن من دارم روی یه راه دیگه کار می‌کنم
خب به کاندیدا‌ها چی بگم؟
فعلاً بهشون چیزی نگو منتظر دستورات باش
کاندیدا‌ها فعلاً اطلاع‌رسانی صورت نمی‌گیره لطفا منتظر باشین
چی؟ - آخه یعنی چی؟
اولش گفت "متأسفانه". یعنی گزینش کنسل شده؟
!در لعنتی رو باز کنید
!این در رو باز کنید - !لعنتی‌ها -
کاندیدا‌ها، هر گونه خراب‌کاری به پرونده‌تون اضافه می‌شه
منتظر باشین تا دستورات بعدی برسه - تو و دستوراتت برین به جهنم -
توجه، تمام مأموران امنیتی سریعاً به ورودی جنوبی برین
با تمام قوا اجازه ندین هیچ متجاوزی داخل بشه
لعنتی
اطلاعات گزینش این‌جا رمز‌نگاری شده من می‌تونم درستش کنم
من می‌تونم رمزش رو بردارم ولی یه تعداد شرط دارم
لعنتی، مارسیو اون‌ها داخل ساختمون شدن، زودباش
لعنتی، بریم
شانس اوردیم الان می‌برمت بیرون
فرناندو؟
داریم می‌ریم خونه ما انجامش دادیم، باورت می‌شه؟
گلوریا
...گلوریا
ما با مجرم‌ها مذاکره نمی‌کنیم - مشاور، شما در شرایط بدی هستین -
تو نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی مردم می‌خوان گزینش پابرجا باشه
مردم عصبانین
الان اعتبار گزینش به خطر افتاده
تمام ثانیه مهمن
هر چقدر زودتر تمومش کنیم ...برای همه بهتره
مخصوصاً برای شما
من اطلاعات رو به شما می‌دم بعد از این‌که چیزی که خواستم رو بهم دادین
و تو چی می‌خوای میشل؟
توجه کنید، لطفاً توجه کنید
خشونت کافیه
گزینش 105 امروز شروع می‌شه
تا قبل از غروب آفتاب همه چی به حالت عادی برمی‌گرده
تا گزینش شروع نشه از این‌جا نمی‌ریم
مهمون من باش
بعد از این‌که کارِتون رو انجام دادین نوبت من می‌شه
غروب می‌بینمت
ما در مقابل گزینش پیروز شدیم
برای نهضت - جوآنا، تو نمی‌خوای چیزی بگی؟ -
می‌خوام
بعد از این همه مبارزه و ...مقاومت در اینلند
این اولین پیروزی ماست پس احتمالاً باید جشن بگیریم
این بالاتر از یه پیروزی عادیه
این اولین سیلی به ...گزینش و جایگاه ساحلیه
...این باید ما رو قوی‌تر کنه
ولی هنوز مونده
اون‌ها هنوز خیلی به ما بدهکارن و ما تمام حق‌مون رو خواهیم گرفت
...این یه شروع جدیده
...یه مبارزه جدید
بدون هیچ ظلمی بدون این‌که به بیگناهی آسیب بزنیم
ما گزینش رو کنسل کردیم بدون این‌که کسی صدمه ببینه
!برای نهضت - !برای نهضت -
!آفرین جوآنا - !آفرین -
!آفرین فرناندو - !آفرین فرناندو -
انتقال اطلاعات تکمیل شد
منطقه دو تحت کنترل - دروازه هفت تحت کنترل -
شاخه شرقی امنه
همه در سالن اصلی هستن
یه سری تحرک مشکوک در هزارتو وجود داره
تقریباً گرفته‌بودمش
...تقریبا
این فرصت دومت بود
حالا مشخص شد که بی‌ارزشی
تو به اینلند تعلق داری
اگر دوباره بیای پیشم یا ...حتی این اطراف ببینمت
اون‌وقت دستگیرت می‌کنم
و چطوری از این‌جا بیام بیرون؟
خودت راهش رو پیدا کن
اصلاً باورت می‌شه فرناندو؟ موفق شدیم
هنوز سردرد داری؟ - ...نه داشتم فکر می‌کردم به -
هیچی
دوست‌دخترت؟ - من و گلوریا دوست‌های عادی هستیم -
اون واقعاً می‌خواست گزینش رو قبول بشه
حداقل به میشل پست‌فطرت فکر نمی‌کنی
یه روزی گلوریا ازت تشکر می‌کنه
جوآنا، فرناندو، صدام رو می‌شنوین؟ - می‌خوای بهمون تبریک بگی؟ -
نه، گزینش هنوز متوقف نشده
منظورت چیه که تموم نشده؟ - چی؟ -
تقصیر میشله
گفت می‌خواد کمکم کنه بعد از پشت زد توی سرم
من نزدیک بود بمیرم اون‌وقت داری می‌گی همه این‌ها برای هیچی بوده؟
!برای هیچ
لعنت بهش - فرناندو -
یا تو یه دروغ‌گوی عوضی هستی یا یه احمق که به میشل اعتماد کردی
این تنها راهی بود که داشتم جوآنا
می‌دونستم تو گند می‌زنی فرناندو تقریباً مرده بود
لعنتی، رافائل، تو طرف کی هستی؟ چرا گند زدی به نقشه‌ام؟
نقشه تو جوآنا؟ تو که یه هفته هم نمی‌شه عضو نهضت شدی
نقشه من این بود که گزینش رو نابود کنم ...و سهمم رو انجام دادم
من هم سعیم رو کردم - ولی کافی نبود -
لعنت به تو، هیچ‌کسی اندازه من تا حالا برای نهضت فداکاری نکرده
من مجبور شدم برای نهضت به خانوادم رکب بزنم
و حالا تو داری همه تقصیر‌ها رو میندازی گردن من؟
من این‌جا به فنا رفتم
آره، زندگی توی جایگاه ساحلی خیلی برات بدگذشته
تو نمی‌دونی من به عنوان یه خال‌سیاه چه‌کارهایی کردم
دلم به‌حالت سوخت - خفه‌شو جوآنا -
تو راجع به بقیه چی می‌دونی؟ هیچی
اون هم برای این‌که فقط به خودت فکر می‌کنی
الان فرناندو کجاست؟ همین الان رفت؟ ها؟
حالا باز تنها شدی؟ درسته، این زندگی توئه
هیچ‌کسی نمی‌خواد کنارت بمونه جوآنا
سرت به کار خودت باشه رافائل تا بگم چیکار کنی
گوش‌کن رئیس
...من از دستورات تو پیروی می‌کنم
به شرطی که دلم بخواد
فکر می‌کنی انتخاب دیگه‌ای داری رافائل؟
زندگی تو توی دست‌های ماست
وقتشه
خورشید داره غروب می‌کنه
نیر، اطلاعات کجاست؟
به زودی فرستاده می‌شه شرایط رو تحت کنترل نگر دار
تمام نگهبان‌ها با تجهیزات جنگی در سالن اصلی
گلوریا
این‌جا چیکار می‌کنی؟
دنبال تو می‌گشتم دیدم بازداشتت کردن
چی می‌خوای؟
من یه پیشنهاد برات دارم - یه پیشنهاد دیگه؟ -
این‌دفعه می‌خوای چطوری خیانت کنی؟ - من از اون‌ها اخاذی کردم -
من می‌دونم رافائل رو فریب دادی
پایان دادن به گزینش زندگی هیچ‌کسی رو بهتر نمی‌کنه
با من بیا
خودت می‌فهمی
الیسا؟
الیسا، لطفاً بذار بیام داخل
نه
منظورت چیه؟ این‌جا خونه‌ی منه - دیگه این‌جا خونه‌ات نیست -
این خونه تنها جاییه که دارم لطفاً بیا صحبت کنیم
دیگه نمی‌خوام هیچ رازی بینمون باشه
بجنبین بچه‌ها، بلند شین
اگر نخوان گزینش رو شروع کنن این‌جا رو روی سرشون خراب می‌کنیم
!زودباشین
فرمانده دارن نزدیک می‌شن
با شلیک بهشون هشدار بدین
دریافت شد
!بریم
!زودباشین
اگر متفرق نشدن باز هم برای هشدار شلیک کنین
من با جایگاه ساحلی یه معامله کردم برای همین اطلاعات رو دزدیدم
این‌ها دیگه چی هستن؟
بذر، آب، کود شیمیایی تمام چیزی که برای شروع دوباره لازمه
آریل، بس کن - اون‌ها به ما دروغ گفتن -
اجازه می‌دین فرمانده؟
می‌تونی شلیک کنی
کاندیدا‌ها توجه کنید
گزینش 105 آماده شروع هستش
تموم شد نیر اطلاعات گزینش 105 رو فرستادم
سال بعد دوباره مذاکره می‌کنیم
اتفاقی که امروز افتاد دیگه هیچ‌وقت تکرار نمی‌شه
من معتقدم تا حالا هیچ‌وقت به اندازه الان به خون تازه نیاز نداشتیم
...نهضت باز هم تلاش می‌کنه که به ما حمله کنه
ولی دفعه بعدی ما اون‌ها رو شکست می‌دیم تا رویای ما رو تباه نکنن
...چون جایگاه ساحلی یعنی این
رویای ما
...رویای که ما با هم ساختیم
دست‌های هم رو گرفتیم
...به افق خیره شدیم - ...من تمام حقیقت رو بهت می‌گم الیسا -
و هر تصمیمی که بگیری من بهش احترام می‌ذارم
ولی ما هیچ‌وقت نباید اشتباهات گذشته رو فراموش کنیم...
و این فرصتی برای شماست تا در این رویا ما رو همراهی کنید
این فرصت برای سه درصدیه که ارزشش رو دارن
:بعد از من تکرار کنید
برای فرصتی که دادین" "سپاس‌گزاریم
بلندتر - "برای فرصتی که دادین سپاس‌گزاریم" -
اون جعبه‌ها پر از کود، واکسن، آب و بذر هستن
می‌خوای باهاشون چیکار کنی؟
از این کثیفی دنیای جدیدی می‌سازم
این گردنبند رو ببین
این متعلق به سومین مؤسسه
اون‌ها دو نفر نبودن، سه تا بودن
اون به قتل رسید چون می‌خواست کار درست رو انجام بده
اهمیتی نمی‌دم، گزینش دوباره شروع شد
ما بخاطر تو شکست خوردیم
به من نگاه کن
من تقریباً برای این هدف مرده بودم برای چی؟
هیچی
برای این
جایی که نه اینلنده نه جایگاه ساحلی
این یه جای دیگه‌ست، راه نجات ما
فکر کنم اسمش رو "صدف" بذارم
و حتماً می‌خوای یه گزینش دیگه راه بندازی تا ببینی کی رو بفرستی اون‌جا
نمی‌دونم چیکارش کنیم ولی با هم یه راهی پیدا می‌کنیم
می‌دونم گند زدم به نقشه‌تون
زمان همین‌طوری می‌گذره
فکر نمی‌کنم خودم بتونم به تنهایی از پسش بربیام
...تو می‌تونی
تو می‌تونی مؤسس یه سرزمین عالی باشی
بیا با هم انجامش بدیم
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
maryam ترجمه از
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel