ببینم حالا می‌تونی فرار کنی زودباش، سعیت رو بکن
فکر کردی مُردم، مگه نه؟ من فراموش نکردم باهام چیکار کردی
تو کاری کردی من تا لب گور برم و صد تا درمان روم انجام بشه
ولی نه، من قوی‌تر ‌شدم
حالا تو کسی هستی که می‌میری
!به من نگاه کن! به من نگاه کن ببین با من چی‌کار کردی
تو شانس اوردی که هنوز زنده‌ای مارکو
شانس؟
این قسمت از بدنت کاملاً فلج شده
یکی از کلیه‌هات از بین رفته لوزه‌المعده‌ات دیگه کار نمی‌کنه
اگر در جایگاه ساحلی باشی بدنت با خوش‌شانسی 10 سال دووم میاره
لطفاً من رو قبول کنید من مادرم قبول شده
من از قبول شده‌هام
من هر کمکی می‌تونستم کردم این‌طوری می‌تونی از این‌جا بری
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
maryam ترجمه از
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
سریال شبکه نت‌فلیکس
:بخش‌ 8 قوباغه
.جرسون به زودی برای اعدامت تماس می‌گیره که یه درس عبرتی بشه
اعدام جلوی عموم
اگر می‌دونستم یه قاتلی اون‌وقت تو رو عضو تیم گزینش جدیدم می‌کردم
از گروه جدیدت خوشت میاد؟
نگاه کن، می‌دونی این چیه؟
می‌دونی جرسون کجاست؟
جرسون الان داره یه وسیله مخصوص برات سفارش می‌ده
یه وسیله الکتریکی که به ...سرت وصل می‌شه
و بعدش هر موقع که بخوان می‌تونن بکشنت
قراره تو رو بفرستن توی جمعیت گزینش بعدش دکمه مرگت رو فشار بدن
تو می‌دونی که من نباید سرزنش بشم - برای کشتن پسر جرسون؟ البته، همین‌طوره -
نه، برای وضعیت تو - ولی تو یه قاتلی -
اون تصادفی بود بخاطر این‌که موضعت رو نسبت به گزینش انتخاب کردی
اون‌ها از من خواستن این‌کار رو بکنم - مشکل همینه، نفهمیدی؟ -
من ادامه می‌دم، با این‌همه کاری که براشون کردم ولی من رو قبول نکردن
اون‌ها تو رو تبدیل به یه هیولا کردن و بعداً مثل یه آشغال می‌ندازنت دور
هنوز پل‌های پشت سرت خراب نشده
اگر بخوای انتقام بگیری من می‌تونم کمکت کنم
پس تو هم یکی از اون خوک‌های نهضتی هستی
حداقل من می‌دونم طرف کی‌ام - من هم می‌دونم -
در طرف اشتباه
یک سال قبل
سوپ آماده‌ست - آره، گرسنه‌ایم -
من داشتم شیر دادنت رو تماشا می‌کردم
شبیه پدرشه
مارکو هم همین شکلی بود
حسابی غذا بخور تا مثل بابایی قوی بشی
دوست دارم وقتی سرش رو توی خیابون آویزون کردیم ببینمش
فرمانده جدید با ما بهتر تا می‌کنه
می‌تونیم از پادو‌هامون استفاده‌های بهتری کنیم
هی چلاق تو به باسن زندانی‌مون دست زدی؟
برعکس، دختره به باسن این دست زده
این‌ تنها چیزیه که مونده، بگیر
بعدش این‌جا رو تمیز کن ما کار داریم، سرمون شلوغه
بریم
ده ماه قبل‌تر
چرا می‌خوای عضو بشی؟
برای غذا و جای خواب
نیروی مقاومت هیچ لطف و عطوفتی توی کارش نیست، فهمیدی چلاق؟
قبل از این‌که به ما ملحق بشی باید این رو آویزه گوشِت کنی
دارین امتحان‌مون می‌کنین؟
اگر قراره گزینش بهترین‌ها رو داشته‌باشه پس چرا من از بهترینِ بدترین‌ها رو نداشته‌باشم؟
شما چی هستین؟ - !بدترین -
چی هستین؟ - !بدترین -
‌می‌تونی یه جمله بگی
اگر راست باشه سرت رو می‌برم
ولی اگر غلط باشه خفه‌ات می‌کنم
چطوری یه جمله بگم که نه دروغ باشه نه راست
من خودم جواب رو می‌دونم
ولی تو باید فکر کنی
بگو
من عضو نیروی مقاومت شدم
این که دروغه - آره دروغه -
بنابراین خفه‌ات می‌کنم
می‌تونه یه جمله درست باشه
مثل این‌که بیشتر دوست داره سرش رو ببری
لعنت، این آشغال رو از این‌جا ببرین
ببرینش بیرون
نوبت توئه چلاق، بگو
تو من رو خفه می‌کنی
اگر این درست باشه تو باید سر من رو ببری
که این‌طوری جمله من دروغ می‌شه
اگر دروغ باشه تو باید ...من رو خفه کنی
که باعث می‌شه جمله حقیقت پیدا کنه
چلاق باهوشیه
ولی فقط قوی‌ها این‌جا به‌درد می‌خورن
من قوی هستم
اگر قوی هستی چلاق من رو بنداز زمین
اگر من بندازی زمین عضو می‌شی
شروع کن، زود‌باش
زودباش چلاق - بجنب چلاق -
به من حمله کن چلاق، حمله کن
زودباش
زودباش دیگه چلاق، بجنب
زودباش، پسر قوی
برگرد چلاق، برگرد پیش مامانت
بلند شو چلاق، بلند شو
زودباش، مگه نگفتی قوی هستی - زودباش چلاق، بلند شو -
حروم‌زاده - لعنتی -
!حروم‌زاده
!نوش جان
حروم‌زاده
بلند شو، بلند شو
موفق شدی چلاق من رو انداختی زمین
اگر می‌خوای برای من کار کنی یکی دیگه جور کن از الان تو ملقب میشی به مارکوی چلاق
!آرره
!مارکوی چلاق
سمی‌ـه؟
من این لطف رو در حقت نمی‌کنم
چطوری جرسون من رو پیدا کرد؟
...پس شکست توی گزینش
باعث می‌شه آدم کنترلش رو از دست بده و بره زیر بال و پر نهضت
تو هم دلت می‌خواد؟
این که ببینم با شوک الکتریکی کشته می‌شی؟ البته
نه در مورد چیزی که گفتم تو هم موافقی
نهضت جلوی گزینش رو می‌گیره
توی جیب سو‌شرتم یه وسیله ارتباطی هست
آهای نهضتی‌ها؟ پس شما می‌خواین دنیا رو نجات بدین؟
پس برین به جهنم، آشغال‌ها
!جوآنا به زودی می‌میره
من به نظر احمق میام؟
من برای کمک به نهضت رشد نکردم - و همین‌طور برای کمک به نیروی مقاومت -
که خودت رو خفیف کنی و مثل یه کرم زندگی کنی
مادرت، خانم آلوارز دوست داشت تو برای خودت کسی باشی
تو هیچی راجع به مادرم نمی‌دونی - ...درسته، فقط تصور کردم -
از این که تو رو توی این وضعیت ببینه چه حسی بهش دست می‌ده
فرمانده، اجازه دارم در مورد شایعاتی که به نیروی مقاومت نسبت می‌دن تحقیق کنم؟
می‌گن دارن ترتیب یه اعدام جلوی عموم رو می‌دن
خیلی‌خب
رافائل خیلی ازت ممنونم که این‌جا موندی
می‌دونم این برات انتخاب سختی بوده
ولی مطمئنم وقتی گزینش تموم بشه الیسا خودش متوجه می‌شه
من فقط انجام وظیفه می‌کنم فرمانده
ولی بخاطر حرف‌هاتون ممنونم
مرخصی
کاسیا، از فراری‌ها خبری شد؟
فکر کنم گم‌مون کردن. به مخفیگاه نزدیک شدیم آندره؟
آندره؟
اون‌جا هیچی نیست
آروم باش
خیلی سخته که آدم تنها باشه
از این به بعد من هر روز پیشتم
به هر طرف که نگاه می‌کنم خودم رو می‌بینم
.هزار و هشتصد و بیست و هشت روز پنج سال
حساب کرده بودم چقدر طول می‌کشه تا بیست ساله بشی و این‌جا قبولی بشی
آندره، این جایی که داریم می‌ریم امن هست؟
اگر کسی اون‌جا رو بلد نیست پس تو چطوری اون‌جا رو پیدا کردی؟
...اژیو و من
اژیو؟ مربیت؟
سعی کن بیاد بیاری چه اتفاقی افتاد، به من بگو
یادم نمیاد - سعی کن یه چیزی بیاد بیاری آندره-
هر چیزی
!تو می‌تونی
...قبلش رو یادم میاد
.ولی اون موقع رو نه
من می‌دونم اون‌ها چیکار کردن
حتماً خاطراتی رو که ثابت می‌کنه تو بی‌گناهی پاک کردن
تو بی‌گناهی برای همین حافظه‌ات رو پاک کردن
!من هیچی رو نمی‌تونم ثابت کنم
من چیزی یادم نمیاد
اون‌ها وایسادن باید سریع‌تر بهشون برسیم. بجنبین
ردیاب‌های توی گوش‌مون، حتماً این‌طوری پیدامون می‌کنن
آروم باش
چیکار کنیم؟ - هر کی مال اون‌یکی رو خراب می‌کنه -
من بهت اعتماد دارم
درش بیار آندره
خیالت راحت
!پهپاد‌ها رو بفرستین !پهپاد‌ها رو بفرستین
سلام دکتر - سلام -
چطوری بچه؟ دستت چطوره؟
بهتر شده؟ من فکر می‌کردم 10 سال طول بکشه تا خوب بشه
مامانم هر روز می‌بوستش
قربونت برم، بهش سلام برسون
خداحافظ - خداحافظ -
اعدام قاتل
قبل از این‌که بمیره یه حالی بهش می‌دیم
!جرسون
من از طرف فرمانده مارسلا فرستاده‌شدم
در مورد زندانیت جوآنا اون تحت تعقیب بخش امنیت هم هست
به من چیزی نگفتن
اون با نهضت در ارتباطه - اون پسر من رو کشت -
تسلیت می‌گم، ولی دستورات دستوراته
باید حداقل باهاش صحبت کنم اون ممکنه اطلاعات باارزشی داشته باشه
پس با بخش امنیت تماس می‌گیرم
بهتره این کار رو نکنی
یه روز تا گزینش مونده و اون حسابی سرش شلوغه، تو که فرمانده رو می‌شناسی
این‌طوری ممکنه عصبانی بشه
...پس بیا
...ولی گوش‌کن
من می‌خوام زجر کشیدنش رو ببینم باشه؟
البته
بریم
.آزادم کن، آزادم کن و با من بیا این آشغال‌ها هم برن به جهنم
بیا جلوی گزینش رو بگیریم
چطوری؟ - آزادم کن، بعد بهت می‌گم -
چرت می‌گی - نه، راست می‌گم، آزادم کن -
تا گزینش یه روز مونده - پس سریعاً آزادم کن -
به خانوادت ثابت کن تو یه بازنده نیستی ثابت کن تو جبهه درست انتخاب کردی
واندر
فرمانده - واندر -
من همین الان از پایگاه مقاومت برگشتم مثل این‌که اطلاع‌رسانی غلط بوده
فقط یه اشتباه کوچیک رخ داده
تو میای؟ - فکر کردی من رو -
قانع کردی که عضو نهضت بشم؟
پس چرا آزادم کردی؟ - دوباره همدیگر رو می‌بینیم -
شاید توی گزینش
فرناندو کجایی؟ صدام رو می‌شنوی؟
تو کی هستی؟ - من کیم عوضی؟ جوآنام دیگه -
اصلاً باورت نمی‌شه انگار این بی‌سیم به اون دنیا وصله
قسم می‌خورم که صدای مارکو رو شنیدم - مارکو زنده‌ست فرناندو، احمق نباش -
مارکو؟ از طرف گزینش؟ - من رو آزاد کرد -
رافائل چی؟
رافائل؟
رافائل اومد نجاتت بده اون طرف ماست
برو به پایگاه قورباغه‌ها گفتم اون‌جا قرار بذارین
الان تو کجایی؟
بازداشت‌گاه گزینش
از اون‌جا میاریمت بیرون - پس اگاتا هم بفرست -
اصلاً شاید خودش یه دفعه پیداش بشه من منتظرم
برو به پایگاه قورباغه‌ها از رافائل خواستم اون‌جا ببینتت
رسیدیم؟ همین‌جاست؟
همین‌جاست آندره؟
پهپاد‌ها نزدیک دریاچه حرکتی رو تشخیص دادن، بجنبین
چیه؟
که این‌طور، پس اون‌ها همه چیز رو پاک نکردن
تو بعضی چیز‌ها رو یادت میاد همه‌شون پاک نشدن
یادت میاد که تو من رو بزرگ کردی یادت میاد که به من نوشتن یاد دادی
یادت هست من چطوری حروف رو می‌نوشتم؟
فقط باید یادت بیاد که توی این مکان چه اتفاقی افتاده
تو می‌تونی آندره
اگر بگیرنت دوباره می‌فرستنت به زندان
.و همین‌طور من رو
چی شد؟
تو این رو این‌جا نصب کردی؟ - کار زوج مؤسس بوده -
این یه اتاف ارتباطیه
تو تقریباً خاطراتت رو بیاد اوردی
فقط یکم بیشتر سعی کنی موفق می‌شی
فکر کنم قفل چشمی رو عوض کردم ولی باید یه پسورد هم باشه
خب اون چیه؟ - فکر کنم اون هم عوض کردم -
خب این یه سری عدده می‌تونیم یه سری ترکیب بخصوص رو امتحان کنیم
تا به عدد درست برسیم - نه، این‌طوری دزدیده شدن -
اگر اشتباه وارد بشه کلاً قفل می‌شه - کی زوج مؤسس رو دزدیده؟ -
یکی از اون‌ها
دارن میان
از این طرف
آندره، سعیت رو بکن بیاد بیار
.یه عددی که هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنی قدت، سالی که گزینش دادی
آندره، لطفاً یه کاری بکن
تو. به تو ربط داره
درسته، "2". من بچه دومم
شاید هم "15". سنم موقعی که تو قبول شدی
شاید هم "5"، یعنی چند سال مونده تا بیام این‌جا
یک هشت دو شش - خودشه -
ولی هفت رقمیه
نمی‌دونم. یادم نمیاد
یادم نمیاد. نمی‌دونم
.می‌خوام بدونم کار کی بود و چرا
چون اگر خودم پیداش کنم براش خیلی بدتر می‌شه
من که با شما توی یه اتاق بودم
بیرون
تو نه چلاق
تو بمون
:داشتم فکر می‌کردم
چرا؟
شاید چون قول دادی می‌دونی؟
حتی با این‌که حسابی به فنا می‌ری
چرا این‌کار رو کردی؟ فقط می‌خواستی اعصاب من رو خرد کنی؟
معلولیتت باعث می‌شه احساس شرمندگی کنی؟
بهم بگو
بگو چلاق
می‌دونی مشکل تو چیه جرسون؟
تو معنی درست به فنا رفتن رو نمی‌دونی
!و همه چی توی اینلند به فنا رفته
تو من رو دست‌کم گرفتی
خفه شو چلاق عوضی من بهت یه شانس دادم
!نه! من به تو یه شانس دادم
حالا هم ازت می‌گیرمش
جرسون کجاست؟
دیگه جرسونی نیست
وصل بشین به مسئول گزینش
خودمم
من رهبر جدید نیروی مقاومت هستم اطلاعات مهمی براتون دارم
کجا همدیگر رو ببینیم؟
...توی خونه من
محل اقامت آلوارز
مارکو؟ تو مگه قبول نشدی؟
!این خونه منه
هر کسی که مایله این‌جا بمونه باید از قوانین من پیروی کنه
کاسیا داره میاد تو تا این‌جا خیلی خوب پیش رفتی
هر چیزی که به ذهنت میاد بگو آندره
نمی‌تونم، حالا تو باید فکر کنی - راجع به چی فکر کنم؟ -
خاطرات مشترک
من بیاد اوردم که چطوری نوشتن رو یادت دادم
البته
برعکس n یه
کود شیمیایی
سیلاس
...تو
چطوری باز هم ماده منفجره گیر اوردی؟
من رو فروختی تا این رو بگیری؟
تو من رو فروختی؟
تو هیچ نمی‌دونی من چه احساسی دارم
من تمام عمرم رو سعی کردم ...آدم قویی باشم
کیه که به جنگ بیشترین اهمیت رو بده؟ .من
ولی من شبیه توام، جوآنا
من هم زجر کشیدم
نزدیک بود با این کارِت من بمیرم اون‌وقت تو عذاب کشیدی؟
!تو بودی که به ما خیانت کردی
!تو از پشت به من خنجر زدی
تو نقشه‌مون رو علیه گزینش از بین بردی
وقتی به نهضت خیانت کنی جوآنا ...دیگه تمومه
حتی اگر پاره تن من باشی - آره، درسته -
مرگ هم جزوی از جنگه
شبیه بچه مرشد ازگوییل شدی
!تو هیچی رو نفهمیدی
ازگوییل تمام مدت فقط به خودش !فکر می‌کرد
در حالی که من خوبی رو برای همه می‌خواستم
تو هم شبیه بقیه‌ای
جرئت نداری برای اهداف بزرگ فداکاری کنی
تو یه بی‌مصرفی
...این سخنرانی‌هات
کاملاً شبیه ازگوییله
باید خیلی احمق باشم تا دوباره خودم رو توی این دردسر بندازم
تو واقعاً فکر می‌کنی داری باهاشون می‌جنگی؟
!تو و اون‌ها جفت‌تون یه آشغالین
!همه‌تون مثل همین
حالا که چی؟
می‌خوای چیکار کنی؟
!جوآنا
!جوآنا دستت رو بده به من
!دست من رو بگیر جوآنا
سیلاس
بقیه هم می‌دونن همچین جایی هست؟
...فقط تو و من
از بین زنده‌ها
تو انتخاب درستی کردی جوآنا
اون می‌خواست من رو بکشه و احتمالا بعدش تو رو می‌کشت
تو جون من رو نجات دادی، متوجه‌ای؟
...کاری که تو کردی
ممنون
من تبدیل به چی شدم؟
من می‌خواستم اون رو بکشم و انتقامم رو ازش بگیرم
!تو می‌خواستی بهش ثابت کنی در اشتباهه
می‌ترسم برعکس باشه - نه کار اون اشتباه بود جوآنا
به من نگاه کن
الان همه مسئولیت‌ها به گردن ماست
یک سال قبل
واقعاً می‌خواستم ببینمت
خوش‌حالم، خوش‌حالم که اومدی
احساس غربت می‌کنی؟
دلم برات تنگ شده‌بود
...همین‌طور ازگوییل - منظورم عکسه، جولیا -
برای اون دلت تنگ شده؟
من هم پسرم توی اینلنده
من قبول شدم، اینه که مهمه
بهش فکر می‌کنی؟
نه خیلی
من نمی‌تونم
من باید ببینمش مارسلا
.احساس گناه می‌کنم، احساس بدبختی ...کاش می‌شد
حداقل می‌شناختمش، حداقل می‌تونستم برگردم
فکر می‌کنی این اتفاق بیفته؟
باید باهات صادق باشم
فکر نکنم
متأسفم
.متوجه باش که راست‌گویی قسمتی از درمانه من نمی‌تونم بهت دروغ بگم
می‌دونم
فردا میام دوباره می‌بینمت
...بقیه گفتن نباید رویش اسم بذارم
ولی من نمی‌تونستم مارسلا
...دومین باری که دیدمش
اسمش رو آگوستو گذاشتم
تو هم اسم پسرت رو انتخاب کرده‌بودی؟
آره
توی رسم‌مون، ما همیشه اسم‌شون رو انتخاب می‌کنیم
اسمش چیه؟
مارکو
مارکو آلوارز
مارکو
مادر
از این‌که شنیدم مسئول جدید گزینشی تعجب کردم
من هم وقتی شنیدم تو قبول نشدی تعجب کردم
اتفاقی که توی گزینش افتاد یه اشتباه بود
.نیومدم راجع به اون صحبت کنم گفتی اطلاعات مفیدی داری
درسته
راجع به نهضته
از یکی‌شون شنیدم که می‌خوان گزینش رو منحل کنن
اون تهدید از بین رفت - نه، من همین امروز شنیدم -
حتماً یه نقشه دیگه‌ست
می‌دونم که می‌خوان به ساختمون .گزینش حمله کنن، عملیات تخریبی
...و از من خواستی بیام این‌جا، چون
من می‌تونم کمک کنم جلوش رو بگیریم
من و نیروی مقاومت
ما می‌تونیم برای حفاظت از نهضت وارد عمل بشیم
و چرا فکر کردی ما نیاز به کمک داریم؟
اون‌ها مسئول قبلی گزینش‌ رو کشتن
...امیدوارم این کار رو برام انجام ندی تا
برای گذشته‌ای که داشتیم - نه -
چون این‌جا کمک زیادی وجود نداره
این‌جا هم‌پیمانان زیادی نیست
و در عوض چی می‌خوای؟
یه فرصت در گزینش 105
حتماً شوخیت گرفته - جای من توی اینلند نیست -
!من باید قبول می‌شدم اگر یه فرصت دیگه بدین، حتما قبول می‌شم
من فقط یه شانس دیگه می‌خوام
من به تو کمک می‌کنم، تو هم به من
...مادر
به درخواستت فکر می‌کنم
بهتره ارزشش رو داشته‌باشه
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
maryam ترجمه از
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel