ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
maryam ترجمه از
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
هی، من هنوز این‌جام
لعنتی
الیسا، نزدیک بود سکته کنم
پس فکر کردی من برای چی این‌جام؟
الیسا
...اه
اون خطرناکه
کاری که می‌گم رو بکن، حوله رو بنداز
حوله رو بنداز وگرنه شلیک می‌کنم
دست‌ها بالا
ترسوندمت؟
بیست دقیقه دیگه شیفتم شروع می‌شه - فقط همین؟ -
می‌تونی کارِت رو شروع کنی؟
سریال شبکه نت‌فلیکس
:بخش 7 مه
جدا از این‌که نزدیک بود شلیک کنی از سورپرایزت خوشم اومد
ولی اسلحه‌اش ضامن داره
امروز آخرین روزم توی قسمت ثبت‌نامه بعدش برمی‌گردم خونه
خیلی هم خوبه
دوست دارم دلم برات تنگ بشه
راستش فکر می‌کردم تو هم با من میای
نمی‌تونم الیسا
تو رو آدم‌ربایی کرده‌بودن
این از نظر روحی بهت آسیب زده باید یکی دیگه جایگزینت بشه
چرا یکی دیگه؟
تو متوجه نیستی الیسا من این‌جا مأموریتی دارم
بهترین دوستم من رو ...به بخش امنیت فروخت
حالا هم که تو قراره از من بازجویی کنی از این بهتر نمی‌شه
وقتی بارون میاد، بارون همه جا جاری می‌شه - فقط اومدم صحبت کنم -
حرفی برای گفتن ندارم، قربان - تو می‌تونی آزادانه صحبت کنی -
این‌جا دوربینی نیست - گفتم حرفی ندارم -
تو یه آدم دورویی، یه خائن
همه این رو می‌دونن
ولی قتل؟
این کمه، حتی برای تو
من ایوانا رو نکشتم فرناندو قسم می‌خورم
من هیچ‌وقت خیانت نکردم فرناندو
امروز کسی که عاشقشم از
من خواست به جایگاه ساحلی برگردم
ولی من قبول نکردم
...پس، اگر من هنوز این‌جام
...توی این‌جای مزخرف
این لباس مزخرف رو پوشیدم و برای اون‌ آدم‌های مزخرف کار می‌کنم
بخاطر اینه که من هنوز به نهضت اعتقاد دارم
تبریک می‌گم، جالب بود تقریباً تحت تأثیر قرار گرفتم
چقدر از قبل تمرین کردی که این‌ها رو بگی؟ حروم‌زاده
من پارسال هم همین‌طوری تحت تأثیر قرار گرفتم و بدجوری ضرر کردم
امکان نداره دوباره گول بخورم
راستش لباسی که پوشیدی
تو رو شبیه یه آشغال بخش امنیتی کرده یه دلقک واقعی
...من
من خائن نیستم فرناندو
نهضت نمی‌تونه اون رو تقصیر من بندازه
از کی تا حالا قضاوت بقیه برات مهم شده؟
فرناندو، به من گوش بده
چرا من اجازه دادم با یه بی‌سیم بیای این‌جا
با جوآنا تماس بگیر
...بگو من هنوز طرف نهضتم
بگو من طرف توام، من هنوز می‌تونم مفید باشم می‌تونم کمک کنم به گزینش خاتمه بدیم
اگر من همکاری نکنم چی؟
این دفعه می‌خوای چیکار کنی جوجه سرباز؟ شکنجه‌ام کنی؟
...ممکنه عجیب به نظر بیاد
تو نزدیک‌ترین دوستی هستی ...که من دارم
خاطراتت برگشتن؟
شما با فرمانده مارسلا صحبت کردین؟
در مورد چی؟ - من بمب رو اوردم، سهمم رو انجام دادم
من دیگه نهضتی نیستم می‌خوام شما هم بدونی
من اومدم این‌جا تا بهترین کاری که می‌شه رو برای برادرم انجام بدم
کاسیا
من باید بدونم، همه چی روبه‌راهه؟
ما بخاطر این‌که ما رو از این تهدید بزرگ نجات دادی از تو خیلی ممنونیم
پس چرا من رو به کمپ اوردین؟
می‌شه لطفاً بشینی؟
ما فقط می‌خوایم چند‌تا تست ازت بگیریم میشل، آروم باش
تست؟ برای چی؟
ما می‌دونیم که تو طرف مایی
تست امروز فقط برای محکم‌کاریه
راحتی؟
لطفاً آرامشت رو حفظ کن، باشه؟
سعی کن به هیچ‌چیز فکر نکنی
می‌تونی این کار رو برای من بکنی؟
عالیه
صدام رو می‌شنوی میشل؟
صدات رو می‌شنوم کاسیا
الان داری توی مه حرکت می‌کنی
همین‌طوری برو جلو
تو کاملاً آرومی
...حالا میشل
می‌خوام برگردی به یه روز مخصوص در گذشته
برگرد به اولین روزی که اسم نهضت رو شنیدی
توی یه بانکم
توی یه بانک مطروکه باد میوزه
ولی این‌جا تنها نیستم
اون این‌جاست
چی می‌خوای بگی؟
راجع به برادرمه؟ - ...برادرت -
دیگه زنده نیست میشل اون مُرده
ما الان از تو مراقبت می‌کنیم
کی اون‌جاست؟
ریش‌سفید
آندره در حین گزینش مُرد - آندره در حین گزینش مرد -
آندره در حین گزینش مُرد
حالا می‌خوام اون‌جا رو برام توصیف کنی
باد می‌وزه، این‌جا تنها نیستم
کی اون‌جاست میشل؟
تو کی هستی؟
بگو اولین بار توی نهضت با کی آشنا شدی
یادم نمیاد
بگو اولین نهضتی که باهاش آشنا شدی کی بود
یادم نمیاد
بعدی لطفاً
بشین
من اطلاعات ثبت‌نامیت رو بررسی می‌کنم
خیلی‌خب
حالا عکست رو بروز‌رسانی می‌کنم
آماده گزینش هستی؟
یکمی اضطراب دارم ولی امیدوارم قبول بشم
همه چی به خوبی و خوشی تموم می‌شه
سلام، صبح بخیر
ثبت‌نام بروزرسانی شد
این چیه؟ - اطلاعات ثبت‌نامت -
باید از نزدیک معاینه‌ات کنم - چرا؟ مگه مشکلی هست؟
اگر می‌خوای توی گزینش باشی باید اطلاعاتت رو بروزرسانی کنم
اجازه بده - وایسا، لطفاً -
چی شده لارا؟
کاندیدا همکاری نمی‌کنه یه مشکلی در ثبت‌نامش وجود داره
وقتی لطیف کار نمی‌کنی معلومه همکاری نمی‌کنن
اسمت چیه؟
لوئیس کارلوس
شش ماه قبل
رافائل
آروم باش، خب؟
من عکست رو بروز می‌کنم
خیلی‌خب، ممنون
چیز دیگه‌ای هست؟
ممنون
دیدی؟ اگر باهاشون مهربون رفتار کنی، اون‌ها هم همکاری می‌کنن
خب این چیه؟
چی چیه؟
این چه غذاییه؟
ماهیه
خیلی‌ هم تازه‌ست از ساحل اوردن
من تا حالا ماهی نخوردم و کسی هم ندیدم که بخوره
برای من اون‌ها شبیه گوره‌خر و شیر‌ هستن حیوون‌هایی که دیگه منقرض شدن
حقیقت اینه که چیز‌های خوبی اون‌جاست
آدم‌های خوبی هستن
انقدر اون‌جا خوبه که یه دفعه فراموش می‌کنی
چی رو فراموش می‌کنی؟
وقتی اون‌جا انقدر ناز و نعمت باشی
خیلی راحت بقیه دنیا رو فراموش می‌کنی پس من یه روشی دارم
هر موقع که اون‌جا وسوسه می‌شم عیش و نوش کنم
به خودم فشار میارم تا برادروخواهرهام که عمراً بتونن این لذت‌ها رو داشته‌باشن به یاد بیارم
این یکمی جلوم رو می‌گیره - تو خواهر برادری هم داری؟ -
شش‌تا - شش‌تا، لعنتی -
واسه همین خانواده خیلی خوبی داشتم تو چی؟
من تنها پسر خانوادم
فقط من و بابام ولی با هم خوب نیستیم
گزینش حتی رابطه تو با پدرت رو هم خراب کرده
شاید ما هنوز یه شانس داشته‌باشیم تا گزینش رو خاتمه بدیم
ما قبلاً یه شانس داشتیم که پرید
منظورت چیه؟ - ما یه نقشه داشتیم -
چه نقشه‌ای؟ بمب؟
نه، البته که نه، منظورم یه نقشه واقعیه
.پاک کردن اطلاعات ثبت‌نامی بدون اون اطلاعات نمی‌تونن گزینش رو برگزار کنن
بدون هیچ اسم و تاریخ تولدی - لعنتی، این خیلی هوشمندانه‌ست -
ایده من همیشه عالیه - حرف نداره -
ولی نهضت از این‌کار منصرف شد
دیدی؟ من می‌تونم آدم تو باشم
تو راجع به ثبت‌نام چیزی می‌دونی؟ - من ایده مشخصی ندارم -
ولی با هم می‌تونیم از پسش بر بیایم
از الان من نگهبانی می‌دم
تمام واکسن‌هات رو زدی؟ - بله -
شش ماه قبل
صبح بخیر
کاش بیدارم می‌کردی تقریباً 12 ساعت خوابیدم
تیاگو
به چهرت خیلی چیز‌های دیگه میاد ولی اصلاً تیاگو بهت نمیاد
به کسی چیزی گفتی؟
می‌خوای چی بگم؟
حقیقت، تیاگو - رافائل -
اسم من رافائله
من رافائل هستم
...پس بهم بگو
چرا اطلاعات ثبت‌نامی برادرت رو دزدیدی
...چون من نتونستم قبول بشم
...و من همون یه فرصت هم داشتم
و مجبور بودم تا ابد توی اینلند بمونم
هرکسی یه فرصت دوباره می‌خواد
کی این‌کار رو با خانوادش می‌کنه؟
قدرت بچه‌دار شدن"
مؤثرترین روش برای "بهبود ناراحتی‌ها و افسردگی‌هاست
چی؟
تا حالا نشنیده‌ بودی؟
این چیزیه که وقتی توی گزینش مردود می‌شی بهت می‌گن
من هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم و همین‌طور مادرم
اون هزار‌تا بچه به دنیا اورد
من و برادر و خواهرام فقط نشونه سرافکندگی اون بودیم
...وقتی من توی گزینش مردود شدم
شکست اون سنگین‌تر شد
...نه فقط همون روز
بلکه روزی که من هیچ تأسفی برای کار که با برادرم کردم نداشتم
متأسفم
باید می‌دونستم
چیز دیگه‌ای هم هست که از من مخفی کرده‌باشی؟
نه
هیچی
باشه، رافائل
سلام - سلام -
حالت چطوره؟
خسته‌ام، چون دیگه به آخراش رسیدیم
تو فکر‌هات رو کردی؟ - در مورد؟ -
در مورد برگشتن با من
نه هنوز، الان چون شیفتمه اومدم
شیفتت؟ - آره -
بذار عکست رو بروز کنم
این‌ها چطوری کار می‌کنن؟ - چی؟ -
اطلاعات ثبت‌نامی
اطلاعات کجا ذخیره می‌شه؟ - من از شبکه بهش دسترسی دارم -
ولی خود این اطلاعات توی جایگاه ساحلی ذخیره شده؟
چیه؟
چرا انقدر مشتاق شدی بدونی اطلاعات ثبت‌نامی چطوری کار می‌کنه
فقط کنجکاوم، کنجکاوی نکنم؟
و اومدی و از من بپرسی؟
فکر می‌کنی من نمی‌شناسمت، رافائل؟
کار من تموم شد؟
می‌تونم الان برم
بله ممنون - ممنون -
الیسا
چی شده؟
یکی امروز اومده‌بود یه آدم خیلی آشنا
که باعث شد من یادم ثبت‌نام تو بیفتم - کی؟ -
گفت اسمش لوئیس کارلوس ماررائه
برادرم
بله، ولی نه اونی که تو فکر می‌کنی
اسم واقعیش رافائل ماررائه
به نظر میاد یه حرفه خونوادگی رو شروع کردین
دلم به حال اون کوچیکه می‌سوزه
اون قراره اطلاعات کی رو بدزده؟
تو چیکار کردی؟
کاراش رو انجام دادم
ولی چرا این‌کار رو کردم، نمی‌دونم
نمی‌دونم چرا این‌کار رو برای تو کردم - منظورت چیه؟ -
من واقعاً باید به تو اعتماد کنم رافائل؟
هان؟
این یه پیام از طرف ایواناست
نه، نه، نه
یکی کمک کنه
کمک کنید یکی کمک کنه، خواهش می‌کنم
نه، نه، الیسا
به کمک نیاز دارم
یه دکتر بفرستین به قسمت ثبت‌نامی موقعیت اورژانسی
خیلی‌خب
خیلی‌خب میشل
کارِت عالی بود
حالا می‌خوام یه موقعیت دیگه رو بیاد بیاری میشل
یه رویداد دیگه
!نه
ادامه بده میشل، این همون چیزی نیست که می‌خوای؟ نمی‌خوای فراموش کنی؟
یه شروع دوباره این خیلی برات خوبه میشل
تمرکز کن، قبل از این‌که بفهمی تموم شده
برو به روزی که ازگوییل مُرد
نه، از سر من بیا بیرون
انقدر خاطرات من رو دستکاری نکن - میشل -
میشل
من تلافی می‌کنم من فراموش نمی‌کنم، نمی‌تونم فراموش کنم
فراموش نمی‌کنم، فراموش نمی‌کنم
میشل، تو جای اشتباهی اومدی
تصوراتت رو رها کن و به خاطراتت برگرد
برگرد به روزی که ازگوییل مُرد
اسم شما چی بود؟
اون‌ها سعی کردن نهضت رو از ذهنش پاک کنن
ممنون ازگوییل
میشل، برگرد به روزی که ازگوییل مرد
!نه
کافیه
فایده‌ای نداره میشل
می‌دونم می‌خوای از این‌جا بیای بیرون ولی نمی‌تونی
همین الان کار رو تموم کن
من ازت فقط یه چیز می‌خوام میشل
همکاری
الیسا
خسته شدم
نه الیسا، به من نگاه کن
به من نگاه کن
سعی کن نخوابی، با من باش
من نمی‌تونم
نمی‌تونم - می‌تونی، به من نگاه کن، تو می‌تونی -
همه چی به خوبی تموم می‌شه ما دوباره پیش هم زندگی می‌کنیم
باشه؟
اون کی بود؟
نمی‌دونم
سعی کرد تو رو بکشه چون نهضتی بود؟
نمی‌دونم
تو کی هستی؟
احساس می‌کنم اصلاً نمی‌شناسمت
البته که می‌شناسی، بهتر از هر کسی
نه، نه، نه
الیسا
زود‌باشین، زود‌باشین، وسایل رو بیارین
سلام
چند وقته که این‌جایی؟
یه ساعت
شاید هم بیشتر
حالت خوبه؟
می‌خوام از این‌جا برم
من ترسیده‌ام - نه -
نترس الیسا
من دیگه نمی‌ذارم هیچ‌ اتفاقی برات بیفته
تو هم با من به جایگاه ساحلی بیا
اون‌جا می‌تونیم خوش باشیم
زیر دریایی تا سه دقیقه دیگه حرکت می‌کنه
من می‌رم دست‌شویی، باشه؟
به زودی حرکت می‌شه
کارِت خوب بود سرباز
این‌جا کارهای مهم‌تری داری
ما قراره تک تک‌شون رو بگیریم
من فشارم رو از روی شونه‌هات برمی‌دارم
نمی‌خوای تمام کار‌هایی که اون‌ها کردن رو فراموش کنی؟
فراموش کن
تمام کارهای بدی که در حقت انجام دادن
تمام کار‌های بدی که خودت انجام دادی میشل
اون‌وقت دیگه هیچ‌کدوم‌شون رو یادم نمیاد؟
فقط کافیه اون‌ها رو تصور کنی
...با من همکاری کن
و بعدش خیلی سریع تموم می‌شه با من همکاری کن
نه
...می‌خوای من قتل ازگوییل رو تصور کنم
که چه کسی اون رو کشته
با من همکاری کن میشل
فراموشی تنها شانست برای خوشی دوباره در جایگاه ساحلیه
من فراموش نمی‌کنم
من هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم که اون مارسلا بود
میشل، بس کن
تا وقتی به حرف‌های من عمل نکنی از این‌جا بیرون نمی‌ری
می‌رم به یه مکان امن
میشل
میشل، صدام رو می‌شنوی؟
هشدار عصب‌شناسی ممکن نیست
لعنتی
میشل
!میشل
این‌طوری هیچ‌وقت این‌جا رو ترک نمی‌کنی میشل
همکاری کن
همکاری کن میشل
بیدار شو
حالت خوبه؟
مربوط به الیسائه، دوست دخترم
گلوله که قرار بود به من بخوره به اون خورد
...نهضت سعی کرد من رو بکشه
نزدیک بود اون بمیره فرناندو
تقریباً مرده بود و همش تقصیر منه - الان حالش خوبه؟ -
آره، الان داره می‌ره جایگاه ساحلی
...ولی
اون حالش خوب می‌شه
هر چقدر از من دورتر باشه بهتره
می‌دونم از دست خودت عصبانی هستی ولی الان وقتش نیست
الان یکی به کمک ما نیاز داره. جوآنا
باهاش حرف زدی؟ - گرفتنش -
از مأمور‌ها شنیدم
نیروی مقاومت تا فردا اون رو می‌کشه
فاصله بگیر
همین الان
میشل؟
...آندره
باید فرار کنیم
به من اعتماد کن
بریم - بیا -
فرمانده مارسلا اون برادرش رو آزاد کرد و داره فرار می‌کنه
و پاک‌سازی کامل انجام نشد
کل مأمور‌ها رو می‌فرستم دنبالش
از این طرف
آندره، ما نمی‌تونیم وایسیم
از این طرف
از این بالا - از کجا می‌دونی؟ -
اون‌جا رو هیچ‌کس نمی‌شناسه
کجا می‌ری؟
من توی جهنمم؟
این خیلی بدتر از جهنمه جوآنا
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
maryam ترجمه از
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel