اصلاً فهمیدی با پسر روحانی چیکار کردی؟ اصلاً فهمیدی؟
من انتظار داشتم ولی نه این‌جوری
مامان، چی‌شده؟
معلومه بچه همون مردی
مامان، چی شده؟ - فساد تو رو فرا گرفته -
و تضمین می‌شه که... هیچ‌ مشکلی در گزینش پیش نمیاد
همان‌طور که برنامه‌ریزی شده در سه روز دیگه گزینش انجام می‌شه
من می‌دنم امروز دارین جشن می‌گیرین
ولی می‌خوام تقاضا کنم هر اطلاعاتی که
هرچند کوچک از اعضای نهضت دارین
به ما یعنی به مأموران بخش امنیت گزارش بدین
به هر کسی که اطلاعاتی مفیدی به ما بده
پاداش اعطا می‌شه
و همچنین به سود گزینش تمام می‌شه
همه در گزینش مسئولن
آماده و موفق باشین ...یا بهتر
مفید باشین
فرناندو
شما همه‌تون جسد ازگوییل رو دیدین که توی خیاباون آویزون کرده‌بودن
این بی‌رحمانه‌ست
من مطمئنم شما هم مثل من عصبانی هستین
چیزی که اون‌جا آویزون شده‌بود فقط بدن ازگوییل نبود
بدن تک‌ تک ما بود
تمام کسایی که توی جایگاه ساحلی ساکنن
هر کسی ممکنه عضو نهضت باشه
هر کسی ممکنه با نهضتی‌ها همدست باشه
آیا ما اجازه می‌دیم که
که تمام اعتقادات‌مون توسط یه مشت انقلابی بدبخت نابود بشه؟
الان وقتشه نشون بدیم کدوم طرف قوی‌تره
ما تا گزینش 105 سه روز وقت داریم
سه روز
سریال شبکه نت‌فلیکس
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
maryam ترجمه از
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
:بخش 6 بطری‌ها
اون یه نهضتیه اون باهاشون مراوده داره
هر جایی که من برم جایی نیست که از دست‌شون در امان باشم
تو چی می‌گی؟
من نهضتی نیستم این عوضی دروغ می‌گه
تو نهضتی هستی، همه می‌دونن - هی رفیق -
باتون حرف زدن رو به تو زدم؟ - نه -
...به این می‌گن باتون - سخنرانی -
وقتی زدمش روی سینه‌ات چیکار می‌کنی؟ - حرف می‌زنم -
چیکار می‌کنی؟ - حرف می‌زنم -
خوبه
چون مارسینا من رو انتخاب کرده انقدر عوضی بازی در میاره
اون من رو سر همه چی متهم می‌کنه - این‌طور نیست، عوضی -
تو نهضتی هستی، اعتراف کن - داری دروغ می‌گی -
اعتراف کن! این هیچ ربطی به مارسینا نداره
تو نهضتی هستی - نه، خودتی -
من نهضتی نیستم
خب، من آدم منصفیم
من تصمیمی نمی‌گیرم تو رو با خودم می‌برم
می‌تونی به کارات فکر کنی - پس چطوری برای گزینش آماده بشم؟ -
فکر کنم گزینش دیگه برای تو تموم شده رفیق، بریم
!عوضی
به چی نگاه می‌کنی؟ تو هم به کسی مشکوکی؟
معما اینه
شش تا سه‌گوش باید درست بشه
حالا تو باید طوری سه گوش درست کنی که یه دونه بمونه
شروع کن
شروع کنم؟ - آره -
حتماً بازی جواب نداره - چرا ادامه بده، می‌تونی -
نمی‌تونم تمرکز کنم
آروم‌باش گلوریا، تو یکمی مضطربی
یک، دو، سه، چهار، پنج شش‌تا سه گوش
و یه‌دونه هم اضافی
!یه دونه موند
!یه دونه موندش
جوآنا
جوآنا - بگو فرناندو -
دیدی چه اتفاقی برای ازگوییل افتاد؟ تو هم نقش داشتی؟
نه، حتی فکر نکنم کار نهضت بوده‌باشه
پس کار کی بوده؟
به هرحال مراقب باش
مأمور‌ها همه جا هستن - کارمون خیلی سخت شده -
داشتن فکر می‌کردم اگر مردم حقیقت رو بدونن چی می‌شه
چه حقیقتی؟
همین نازا کردن مردم این خیلی جدیه
این که بدونن نمی‌تونن ...اون‌طرف بچه‌دار بشن
ممکنه این باعث بشه از گزینش صرف نظر کنن؟
خب فرناندو نمی‌دونم، اصلاً چطور می‌خوای بهشون بگی؟
می‌خوای بری توی بازار جار بزنی؟
نمی‌دونم، ولی اگر بفهمن چی می‌شه؟
تو نقشه بهتری داری؟ - مگه تو مغز متفکرمون نیستی؟ -
پس خودت یه راهی پیدا کن
اون مغز متفکره؟
فکر کنم
گوش‌کن، جوآنا، من یه ایده دیگه دارم
بیا بریم دنبال سیلاس و بفهمیم بمب رو کجا قایم کرده
و خودمون دست به کار بشیم - من به نهضت خیانت نمی‌کنم -
این به نهضت ربطی نداره این نقشه ازگوییل بوده
تو بمب رو دزدیدی پس تو هم مسئولی
...و تو هم اون فلاسک لعنتی رو اوردی - من هم همین رو دارم می‌گم -
اگر کسی قراره دست به کار بشه اون ماییم، با هم
امروز روز بزرگیه
هر شب دارم یه سری رویای تکراری با مادرم در گزینش می‌بینم
بعضی وقت‌ها انگار داره با من رقابت می‌کنه - این طبیعیه گلوریا، طبیعیه -
مخصوصاً بعد از مرگ فجیع مسئول گزینش
و یه بهونه می‌شه تا برن سراغ مردم
درسته، به نظرت بعد از این کار نهضتی‌ها نباید بهشون حمله کرد؟
آره، همین‌طوره
برو یه چیزی بخور
ممنون، ولی الان گرسنه نیستم
...خب، زمانی که گزینش من شروع شد ...این رو نمی‌گم که خوبی دوره‌مون رو بکوبم تو سرت
من هر چی غذا بود ذخیره کرده‌بودم تا بعد از روز گزینش بخورم
یه چند روز رو چیزی نخوردم ولی یه دفعه تحملم تموم شد
بعد چی شد؟ - بعد هر چی بود روی پای نگهبان بالا اوردم -
منظورم اینه که اضطراب داشتن طبیعیه
ولی مادرم هم هست
اون گفت من مثل یه گندم فاسدم
...خب، می‌دونی
ما که خودمون مادرمون رو انتخاب نکردیم
ولی اگر حق با مادرم باشه چی؟
بریم دختر
مامان - مامان چی؟ کلی کار توی خونه داری -
من برای گزینش دارم تمرین می‌کنم
مگه نمی‌دونی گندم‌های فاسد گزینش رو قبول نمی‌شن
فقط بحث سر لیاقته
فرناندو - ببین، جایگاه ساحلی رو کشیدم -
بجنب دختر
من گزینش رو قبول می‌کنم، حالا می‌بینی
من باید گزینش رو قبول بشم - آروم باش، گلوریا -
اگر کسی لیاقت قبولی داشته باشه اون تویی
از کجا انقدر مطمئنی که من قبول می‌شم؟
تو اصلاً نمی‌دونی من چه کار‌هایی کردم
گلوریا، آروم باش
الان وقت پیشرفت کردنه الان تو بزرگترین سد رو در مقابل خودت داری
الان زمانیه که باید خانواده، دوستان و هر چیزی که گذشته رو رها کنی
تا بتوی زندگی جدیدت رو اون‌طرف شروع کنی
قسمت تدارکات به زودی کار امروزش رو شروع می‌کنه
هر کسی که مایله اطلاعات ثبت‌نامیش رو آپدیت کنه
هر چه سریع‌تر بیاد
صبح بخیر، روز کسل کننده‌ایه؟
برای بروزرسانی اومدی؟ - نه -
من 21 سالم شده و دیگه نمی‌تونم توی گزینش شرکت کنم
خیلی ناراحت‌کننده‌ست که با ...اون تکنولوژی پیشرفته دیگه نمی‌تونم بیام اون‌جا
بذار کمکت کنم
!ببخشید - !ببین چیکار کردی -
!برو گم‌شو - معذرت می‌خوام -
اگر مربوط به ثبت‌نام نیست برو گم‌شو، عوضی
سلام؟
سلام، سلام، سلام
سلام، سلام، سلام، سلام
سلام؟ سلام؟
!همه‌تون برقصین
!الان می‌ترکه
باید مراقب باشیم بمب هر لحظه ممکنه ناپیدار بشه
پیداش کردی؟ - نه، فقط یه مشت آجر سیاه -
حتماً چون به هیچ‌کسی اعتماد نداره انقدر خوب پنهانش کرده
...ما داریم دنبالش می‌گردیم
پس کار خوبی کرده که قایمش کرده - بین شما دو تا چه اتفاقی افتاده؟ -
هیچی
ببین آریل
!منفجر شد
میشل
کی بره پایین، کی این رو نگر داره؟
می‌خوای تو بری؟ - فکر کنم تو باید بری -
...تو از من قدت بلندتره
تو راحت‌تر بمب رو می‌دی دست من من هم می‌کشمت بالا
یعنی می‌خوای تا من بیام بالا، با بمب تنها باشی - اگر بخوای می‌تونی قرعه بندازیم -
من می‌رم
این‌جا خیلی تاریکه
هیچی نمی‌بینم - ادامه بده، حواست به قدم‌هات باشه -
لعنتی سیلاس، کجا گذاشتیش؟
یه کابل این‌جاست
مواضب باش، ممکنه بمب باشه
مواضب باش - مواضبم -
خب چیه؟
عالیه
میشل حرومی، برگرد
لعنتی
خدایا، من خیلی احمقم
!برگرد این‌جا
فکر کردم فلنگ رو بستی
فکر می‌کنی تنهات می‌ذارم؟
پس تو این‌جایی
این‌جا چیکار می‌کنی؟
دوست‌های نهضتیت کجان؟
کدوم دوست‌ها؟ - می‌دونی مأمور‌ها دنبالتون می‌گردن؟ -
بذار حدس بزنم
اومدی برای ما آرزوی موفقیت کنی؟
تو بیش از حد مست کردی
درسته
چون این آخرین باریه که می‌تونم توی اینلند مست کنم
...دفعه بعد فرناندو
توی جایگاه ساحلی مست می‌کنم
تو من رو درک نکردی؟ - خودت چی؟ -
می فهمیدم که تو فقط یه بازنده لعنتی هستی
تو فقط می‌خوای گند بزنی به رویای مردم - من فقط می‌خوام کمک کنم -
خفه‌شو
می‌دونی تو برای من چه‌جور آدمی هستی، فرناندو؟
تو ثابت کردی که مادرم درست می‌گه
من فاسد شدم
آروم باش گلوریا - من آرومم -
شروع شد
ساکت لطفاً، مراسم شروع شد
تو نمی‌خوای بنوازی؟
نمی‌دونم
چی می‌گی؟ نوشیدنی رو بده من و برو یه خودی نشون بده
باشه
دسته راه انداختن - بریم -
لعنتی
ببخشید، نمی‌دونستم بچه دارین
بجنب عزیزم، بریم
سیلاس اون‌جاست، برو - ما رو دید؟ -
سیلاس نباید ما رو باهم ببینه
نمی‌تونم مسیر رو ببینم - باید همین الان بریم -
!داره می‌سوزه
یه لطفی بکن این رو نگر دار
بریم - حداقل یه هدیه برامون گذاشتن -
گوش‌کنید
با همه تونم
یکمی حرف برای گفتن دارم
موسیقی لطفاً قطع بشه
ممنون
نگران نباشین نمی‌خوام این لحظه باشکوه رو خراب کنم
خلاصه می‌گم
من امروز به صحبتی که با یه زن جوان داشتم فکر می‌کردم
اون هرشب در مورد گذشته‌اش کابوس می‌بینه
چیزی که باید بهش می‌گفتم رو نگفتم پس اون رو همین الان به همه‌تون می‌گم
...زیبایی گزینش
به آینده مربوط می‌شه
تنها کاری که باید بکنید اینه که باورش کنید
شما نباید به این روحانی گوش کنین اون فقط مزخرف‌ گفتن بلده
و هیچ‌وقت حقیقت رو نمی‌گه
فرناندو؟
می‌دونین به محض این‌که وارد جایگاه ساحلی بشین چه اتفاقی میفته؟
می‌دونین به چه چیزی افتخار می‌کنین؟
اون‌ها شما رو نازا می‌کنن
بله، درست شنیدید
اگر شما به جایگاه ساحلی برین
هیچ‌کدوم‌تون نمی‌تونین بچه‌دار بشین و خانواده تشکیل بدین، هیچ‌کدوم‌تون
و این داستانی که به ما می‌گن
این‌که ما دانه‌هایی هستیم که باید توی جایگاه ساحلی رشد کنیم دروغه
گزینش آینده نیست
یه دروغه
پس در گزینش شرکت نکنین
راست می‌گه، روحانی؟ - کی داره حرف می‌زنه؟ -
حقیقت داره؟ - روحانی؟ -
آروم باشین
با همه‌تونم
آروم باشین
آروم‌باشین، دروغه، تؤطئه‌ست
فرناندو می‌خواد آینده شما رو خراب کنه
کجایی فرناندو، خودت رو نشون بده
بیا توی صورت ما نگاه کن و حرفت رو بزن
بزدل
آنتونیو
کسی تا حالا این شایعه رو شنیده‌بود؟
هی، تو
با شمام
گلوریا بودی، درسته؟
تو می‌دونی کی راجع به نازا کردن این حرف‌ها رو زد؟
فرناندوئه، درسته؟
نه، منظورم اینه که می‌شناسمش ولی چند وقته ندیدمش
ما می‌دونیم کار اون بود
و این که دوست توئه
چند سالته؟ - بیست سال -
پس تو در گزینش شرکت می‌کنی
...اگر بگی - اون عضو نهضت نیست -
پس چرا باید همچین حرفی راجع به جایگاه ساحلی بزنه؟
نمی‌دونم
من چیزی نمی‌دونم - احمق نباش دختر -
می‌دونی چقدر راحت می‌تونی مرحله اول گزینش رو قبول بشی؟
اگر من جای تو بودم بی هیچ معطلی جاش رو لو می‌دادم
داشتن یه امتیاز مثبت در گزینش خیلی مؤثره
من رو در جریان می‌ذاری؟
بله، خانم
گلوریا، بیا این‌جا
گلوریا، این‌جا
گلوریا
همه دنبال منن، جایی برای رفتن ندارم - پس انتظار چی رو داشتی؟ -
کمکم کنه
یه مأمور من رو تحت نظر گرفته
می‌دونه من دوست تو‌ام
اگر بخاطر این از گزینش حذف بشم چی؟
بهش چی گفتی؟ - هیچی -
چی می‌تونستم بهش بگم؟ ولی باید بهش می‌گفتم - خواهش می‌کنم -
من واقعاً به کمکت نیاز دارم
هنوز جرئت می‌کنی جوابم رو بدی؟
اصلاً فهمیدی با پسر روحانی چیکار کردی؟ اصلاً متوجه شدی؟
من ازت چیز‌های بدی انتظار داشتم، ولی اون؟
تو جداً دختر همون مردی تو فاسد شدی، درست مثل پدرت
.می‌دونی لیاقتت چیه؟ تنبیه بدنی ولی من نمی‌خوام دستم رو کثیف کنم
مجازاتت اینه که به فرناندو نگاه کنی و کاری رو که کردی بیاد بیاری
خیلی‌خب
باشه، باشه
بریم
فکرش رو بکن، یه دفعه وقتی با بمب توی جمعیت بودیم، منفجر می‌شد
این مهم‌ترین مراسمی بود که توی زندگیم داشتم
تو قبلاً می‌رفتی؟
تو نمی‌رفتی؟ - نه -
حالا با این آشغال چیکار کنیم؟
بذارش روی زمین، نمی‌خوام وقتی می‌خوام بخوابم یه دفعه بترکم
جوآنا
می‌دونی که می‌تونی به من اعتماد کنی
من طرف توام
چون از این دختر‌های تخیلی جایگاه ساحلی هستی
پس من می‌رم لیوان بیارم
فکر کنم همین اطراف باشه
لیوان نیست، ماگه
یکمی کثیفن ولی الکل تمیز‌شون می‌کنه
داری چه غلطی می‌کنی؟ - باید برم -
دیوونه شدی؟ - باید این کار رو انجام بدم -
فهمیدی این‌جا کجاست؟
نمی‌دونم
وایسا، این که مخفیگاه‌مونه، درسته؟
واوو، خیلی وقته این‌جا نبودم
من خیلی این‌جا میام
همین‌جا ازدواج کردیم؟
آره
کدوم دیوونه‌ای 10 سالگی ازدواج می‌کنه؟
ما - ما -
ممنونم
جدی می‌گم
من خیلی نوشیدنی خوردم، فراموشش کن
که این طور، ها؟
پس بعد از 10 سال ازدواج بالاخره من رو بوسیدی
متأسفم
بس کن، لازم نیست عذرخواهی کنی
منظورم بوسه نیست، فرناندو
جایگاه ساحلی
بیا تا اون دیوار مسابقه بدیم
نفر آخر گزینش رو مردود می‌شه
بردم - اوه، جدی؟ تو همیشه می‌بری -
درست نیست، دفعه قبل تو بردی
نه، خودم برنده شدم - اصلاً خنده‌دار نبود -
پس تو چالش بعدی رو تعیین کن
اون بالا
من نمی‌خوام - چیه؟ ترسیدی -
می‌خوای به بابات بگم بیاد کمکت؟ - نمی‌خوام برم اون بالا -
پس اگر نمی‌خوای به جایگاه ساحلی بری همین‌جا بمون
نوبت توئه
خیلی باریکه گلوریا - آره -
فکر کنم تو قبلاً ثبت‌نام کردی
فقط بهترین‌ها این رو قبول می‌شن
فرناندو
حالت خوبه؟
هیچی حس نمی‌کنم
...من می‌دونستم
من حواسم به اون آجر بود
راستش خودم می‌دونستم
چی؟
منظورت چیه؟
مادرت، گلوریا
اون به من گفت چی شد
تو تمام این مدت کل ماجرا رو می‌دونستی؟
فقط نمی‌تونستم باور کنم که تو اون کار رو از روی بدخواهی انجام دادی
که فقط به من آسیب بزنی
شاید فرصت نکردی به من هشدار بدی
ما بچه بودیم
پس من رو می‌بخشی؟
من هیچ کینه‌ای از تو ندارم
بالاخره از گزینش انصراف دادی
حالا کلی وقت دارم که هر چقدر می‌خوام سرزنشت کنم و ببخشمت
من منصرف نشدم
چی؟ حتی بعد از اون حرف‌هایی که زدم؟
در مورد نازا کردن؟ - آره -
من فکر می‌کنم این خیلی هم عالیه - عالی؟ -
به مادرم فکر کن
فقط یه لحظه مادرم رو بیار توی ذهنت
حتی با این‌که تو من رو بخشیدی
...اون هر روز به من رو سرزنش می‌کرد
همیشه می‌گفت من لیاقت قبول شدن رو ندارم
حالا می‌بینیم - این طرز تفکر مزخرفه -
هیچ‌کسی نباید گزینش رو قبول بشه
من راجع به سه درصد صحبت نمی‌کنم راجع به 97 درصد خودمون دارم می‌گم
باورم نمی‌شه این حرف رو به من می‌زنی
یعنی نمی‌فهمی تنها هدفت برای قبولی اینه که به مادرت ثابت کنی که
می‌تونی گزینش رو قبول بشی - البته که نه -
...من فقط می‌خوام به خودم ثابت کنم
در حالی که تو می‌خوای به من بگی من چیکار کنم و چیکار نکنم، دقیقاً مثل مادرم
متأسفم
من هم متأسفم
...من
نمی‌خوام دیگه بحث کنم می‌رم یه چیزی بیارم بخوریم
الان برمی‌گردم
امیدوارم این ثابت کنه که من یه نهضتی نبودم
ازگوییل دیوونه شده‌بود
من هیچ‌ اقدامی علیه جایگاه ساحلی یا گزینش انجام ندادم
مراقب باشین، ضامن نداره
من همیشه مراقبم
و؟
من می‌خوام از این‌جا خارج بشم
می‌خوام از اینلند برم
می‌خوام آندره رو ببینم
البته اگر شما اجازه بدین
خیلی‌خب
حتماً خسته شدی
حتماً این روز‌ها خیلی برات سخت گذشت
می‌تونی بری
بعداً بیشتر صحبت می‌کنیم
کاسیا
میشل می‌خواد به جایگاه ساحلی برگرده می‌خوام بدرقه‌اش کنی
دو تا؟
آره
شما درست می‌گفتی
مراسم کمکم کرد آروم بگیرم و اشتهام باز بشه
ولی نگران نباش، آنتونیو
من زیاده روی نمی‌کنم که روی پای نگهبان بالا بیارم
حالا هر چی،‌ خداحافظ
بالاخره اومدی گلوریا خیلی گشنه‌مه
ایست، ایست
دست‌ها بالا، دست‌ها بالا
تو به علت همکاری با نهضت و
اخلال در گزینش بازداشتی - چی؟ -
دست‌هاش رو ببندین
تکون نخور عوضی
دستت رو بده
چطوری می‌تونم اجازه بدم تو من رو بازداشت کنی؟
نیازی به اجازت نیست
ببرینش
باورم نمی‌شه این‌کار رو کردی گلوریا
اون هم فقط برای یه امتیاز توی گزینش - من این کار رو نکردم -
فرناندو، باور کن من این کار رو نکردم تو باید باور کنی
قسم می‌خورم کار من نبود
کار من نبود
ببرینش
چطوری من رو پیدا کردین؟
سفر خوبی داشتین؟
اسمت چیه؟
فرناندو
چیزی همراهت داری که ما باید اطلاع داشته باشیم؟
نه
دست‌ها بالا
خائن عوضی
چیزی زیر صندلیش هست؟ - نه -
چیزی نداره
توی یه سلول می‌مونی تا درمورد اقدام‌های غیر قانونیت
ازت بازجویی به عمل بیاد
فهمیدی؟ می‌تونین ببرینش
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
maryam ترجمه از
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel