میشل، خودت فهمیدی چیکار کردی؟
تو تقریباً همه چی رو از دست دادی
کجا داریم می‌ریم؟ - مخفیگاه بلوک 8 -
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
maryam ترجمه از
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
میشل، از الان هر کاری که من بگم انجام می‌دی
اون‌جا چه‌جور جاییه؟
.نمی‌دونم، جوآنا رفت من رو این‌جا تنها گذاشت
کجا رفت؟
فکر کنم رفت یکی رو از نهضت ببینه شاید مافوقش
من رو این‌جا تنها گذاشت
وقتی برگشت ازش بخواه که تو رو ببره پیش بمب
فهمیدی؟ - بله، ازگوییل -
هنوز اون چیزی که بهت دادم همراهته؟
بله - عالیه -
بمب اون‌جاست؟
نمی‌دونم
فکر کنم باید منتظر باشیم
اون برادرم رو تهدید کرده
!لعنت
همش تقصیر ازگوییله
حالا چیکار کنیم؟ - این صدای چیه میشل؟
صدا؟ من صدایی نمی‌شنوم، چه صدایی؟
صدا رو برگردون
تقویتش کن
حالا چیکار کنیم؟
برگرد
آروم‌تر پخشش کن
حالا چیکار کنیم؟
...تشخیص صدا
حرومی
باید مخ تمام نهضتی‌ها رو داغون کرد
اتاق رو بررسی کردی؟
همه چی روبه‌راهه؟
به الیسا خبر دادم
خیلی نگران بود
ممنون
اون یکی از رهبر‌های نهضت بود
اون خیلی‌ها رو استخدام کرده‌بود
با جسدش چیکار می‌کنیم؟ - به ما ربطی نداره -
رافائل، بعداً ازت سوال‌هایی می‌پرسن
ولی بهم بگو، بین خودمون باشه
تو تا حالا حرکت مشکوکی از
کارمند میشل دیدی؟
اون خیلی به ازگوییل نزدیکه
فکر می‌کنی اون هم توی این ماجرا دخالت داشته؟
نمی‌دونم، صداهای زیادی میومد - چیز بخصوصی نبود؟ -
اون خائنه - خفه شو -
حالا که شما هم گفتین قربان، یکی از صداها خیلی شبیه میشل بود
خوبه
از من می‌خواد بمب رو پیدا کنم
کجان؟ - کی؟ -
نفوذی‌ها - آروم‌باش، سیلاس -
ایوانا رو کشتن - رافائل کشتش، اون به نهضت خیانت کرد -
و ایوانا هم بهش خیانت کرد - تو به نهضت خیانت کردی -
تو نباید به اون‌ها نزدیک می‌شدی ایوانا بخاطر تو کشته‌شد
الان کجان؟ - برگشتن به گزینش -
لعنتی
اون‌ها همه چی رو لو می‌دن
کارمون تمومه - نه، رافائل هیچی نمی‌دونه -
و میشل هم طرف ماست - نمی‌تونی به یه خال‌سیاه اعتماد کنی -
باید این رو یاد گرفته‌باشی
راجع به نقشه بهشون حرفی زدی؟ - نه -
حقیقت رو بگو - حقیقت رو گفتم -
میشل هنوز هیچی نمی‌دونه
هنوز؟
قصد داشتی کِی بهش بگی؟
حقیقت رو بگو
آروم باش - ازگوییل، صدام رو می‌شنوی؟ -
تو دچار سوءتفاهم شدی، سیلاس
این‌طوری هیچی حل نمی‌شه
اگر میشل رو بکشیم می‌تونیم این گندی که زدی رو جبران کنیم
صبر کن - می‌خواد من رو بکشه -
ازگوییل، کجایی؟
شلیک نکن، شلیک نکن
آروم‌باش، شلیک نکن
تو خائنی - نه من طرف شمام -
آروم‌باش، شلیک نکن - بذار توضیح بدم سیلاس، آروم باش -
اسلحه رو بذار کنار سیلاس
خالیش کن
!گفتم خالیش کن
...و حالا نوبت من می‌شه
برین اون طرف، هر سه‌تاتون
هر سه‌تاتون برین، شوخی ندارم
چرا اومدی این‌جا؟ برای تجدید خاطرات قدیمی یا کشتن ما؟
هیچ‌کدوم
من این‌جام تا نهضت رو نجات بدم
سریال شبکه نت‌فلیکس
:بخش پنج درخشیدن
ازگوییل
نوبت توئه
عصرتون بخیر
گزینش 80
من می‌خواستم صحبت کنم چون یه ایده دارم - گوش‌مون با شماست -
من امسال در گزینش شرکت می‌کنم و به جایگاه ساحلی نفوذ می‌کنم
و سیستم رو از درون نابود می‌کنم
من خیلی راجع به این موضوع فکر کردم این‌طوری می‌تونیم مردم رو قانع کنیم
هیچ‌کس...هیچ‌کس به عدالت اهمیتی نمی‌ده
همه فقط به گزینش اهمیت می‌دن
و تو هم تصمیم گرفتی که به گزینش ملحق بشی؟
استدلالت همینه؟ - من قبول می‌شم، با روش زندگی اون‌ها آشنا می‌شم -
نقاط ضعف‌شون رو پیدا می‌کنم بعد از درون گزینش رو نابود می‌کنم
من 20 سالم شده این تنها شانس برای نهضته
من نهضت رو از این یتیم‌خونه مزخرف در میارم
"من" "من" "من"
توی سخنرانیت خیلی مَن مَن می‌کنی انگار ما این وسط هیچ‌کاره‌ایم
انجمن ایده‌ات رو بررسی می‌کنه
می‌تونی بری پیش بقیه
رک بگم، انتظار شور و هیجان بیشتری رو داشتم
با من بیا
انجمن از ایده‌ات خوشش اومد
به زودی صبح می‌شه
همه چی روبه‌راهه؟
تو از من بیشتر مضطرب بنظر میای
چی شده ماریو؟
کمیته خواسته‌ات رو تأیید کرد ولی تو نفوذی ما نیستی
فکر می‌کنین من قبول نمی‌شم؟
می‌تونی، تو خیلی توانمندی
به همین علت ما این‌جا به تو نیاز داریم
که توی اینلند پیش ما باشی - آره، درسته -
لعنت، من در واقع همین‌جا به دنیا اومدم
یتیم نهضتی دیگه‌ای بهتر از من هست؟
تو احتمالاً اون مزخرف رو قبول می‌شی
حالا چی؟ دیگه چی؟
جایگاه ساحلی جایگاه فریب و اغواست
هر هدفی اون‌جا گم می‌شه
فکر می‌کنین من خیانت می‌کنم؟
من می‌رم تو هم نمی‌تونی جلوم رو بگیری
تو ما رو می‌شناسی
تو همه چی رو درمورد ما می‌دونی
...اگر اون‌ها تو رو اغوا کنن
ما نمی‌تونیم این ریسک رو بکنیم
پس موضوع اینه، من لیاقت این مأموریت رو ندارم
من فقط یه آدم اضافیم
همه توی یتیم‌خونه بچه‌های منن
همه برابرن
تو ویژه نیستی
به هر کدوم‌تون به کارت می‌دم
سه‌تا کارت آبی و یکی‌ قرمز
سه دقیقه وقت حرف زدن دارین
کسایی که کارت‌شون آبیه باید کسی که کارتش قرمزه رو پیدا کنن
دارنده کارت قرمز به شرطی قبول می‌شه که کسی نفهمه کارتش قرمزه
فهمیدین؟
خوبه
کارت‌هاتون رو ببینید
...کاملاً مشخصه
کارت من آبیه
حالا همه رنگ کارت‌هاشون رو بگن تا دروغ‌گو شناسایی بشه
اگر خودت دروغ گفته‌باشی چی؟
خودت چی؟ رنگ کارتت چیه؟ توی چشم‌هام نگاه کن و بگو
آبی
چقدر آبیه؟ - منظورت چیه؟
مثلاً لباس من رو در نظر بگیر
اگر کارتت آبی باشه باید بدونی از لباس من تیره‌تره یا روشن‌تر
روشن‌تر
احمق
تو چی؟ - آبی -
آره معلومه
قسم می‌خورم آبیه، دروغ نمی‌گم
و تو؟
به جهنم، هر رنگی دوست داری
فکر کنم کارتت قرمزه - آره -
این حرف‌ها هیچ فایده‌ای نداره
پس خودشه - آره خودشه، من می‌گم اونه -
من هم می‌گم اونه - من هم همین‌طور -
ازگوییل، از خودت دفاع نمی‌کنی؟
نیازی نیست، من خودم می‌دونم کارتم قرمز نیست
پس فکر می‌کنی کارت قرمز دست کیه؟
راجر اصلاً انگور نخورد - چی؟ -
چه ربطی داره؟ - که چی؟ -
این‌ها انگور‌های خیلی خوبین
هیچ‌کس توی اینلند شانس خوردنش رو از دست نمی‌ده
ولی تو اینلندی نیستی
اون مثل کارمند‌های جای حلقه روی انگشتشه
کارت قرمز دست اونه چون اصلاً کاندیدا نیست
کسانی که توی گزینش امتحان می‌دن
باید شرایط‌شون مساوی باشه
ولی هر کسی که کارت قرمز دستش باشه کار براش خیلی سخت‌تره
این‌طوری مساوات اجرا نمی‌شه
به همین علت یکی از خودتون رو اوردین تا کارت قرمز داشته‌باشه
آفرین
...خیلی‌ها درست دارنده کارت قرمز رو حدس می‌زنن
ولی تا حالا کسی نفهمیده بود از کارمند‌های خودمون استفاده می‌کنیم
شانس اوردم
من بهش می‌گم مهارت
هیچ‌کدوم از کاندیدا‌ها این‌طوری توی آزمون‌ها ندرخشیده‌بود
.وقتی قبول شدی بیا پیش من اسم من نیره
اگر قبول بشم
من کسایی که ویژه هستن رو با نگاه می‌شناسم
سال گزینش 105
رافائل فکر می‌کنه صدای میشل رو اون‌جا شنیده
تو بهش دسترسی داری؟
آره
اگر ازگوییل بفهمه ما به سیستمش نفوذ کردیم چی؟
...ممکنه - کاسیا -
ازگوییل داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه
فقط ما می‌تونیم بفهمیم اون چیه
می‌خوام به من اعتماد کنید
من طرف شمام
پس تو یه نهضتی بودی
من توی یه پرورشگاه بزرگ شدم جایی که نهضت تشکیل می‌شد
من از بچه‌های کوچیک توی یتیم‌خونه مراقبت می‌کردم
یادت هست سیلاس؟
به اون گوش ندید، می‌خواد با ما بازی کنه
اگر من تا الان این‌جا می‌موندم شما زنده می‌موندین؟ نه
فکر کردین من این ریسک رو می‌کنم بیام این‌جا تا مسخره‌تون کنم؟
آخرین باری که ملاقات کردیم ...تو به من گفتی
یه آدم بدبخت؟
و یه عوضی
اومدم تکلیفم رو با شما روشن کنم
تا بگم چه اتفاقی افتاد و چرا من تغییر کردم
این‌جا، من فقط یه بدبخت بودم که توی یتیم‌خونه گم ‌شده‌بود
...ولی وقتی گزینش انتخابت کنه
اون‌وقت خیلی شرایطت تغییر می‌کنه
به خودت می‌گی که
واقعاً گزینش انقدر بد بود؟
انتخاب شدم ولی بهش اعتقاد ندارم
همه‌چیز مزخرفه
نهضت از خوب بودن خیلی فاصله گرفته
و تو میشل
تو باید بیشتر از همه من رو درک کنی
جایگاه ساحلی هر چیزی که من احتیاج داشتم بهم داد
در عوض فقط یه چیز ازم خواست
این‌که تمام تعصباتی که توی نهضت بدست اوردم رو بریزم دور
من روش فکری اون‌ها رو نخواستم
اون رو کنار گذاشتم و روش خودم رو پیش گرفتم
تو لیاقت خودت رو ثابت کردی - تو لیاقت خودت رو ثابت کردی -
خودم رو متقاعد کردم که چرخ روزگار درست می‌چرخه
سه درصدی که برای ...اون‌طرف انتخاب می‌شن
و همین‌طور بقیه‌ای که توی اینلند رها می‌شن
اون نمی‌خواست راجع به گذشته صحبت کنه
همین‌طور من
پس ما هردومون ادامه دادیم
همه چیز رو پشت سرمون رها کردیم
کی همچین چیزی نمی‌خواد؟
این‌که زندگیش رو با عشقش ادامه بده؟
خودشونو رو رها کنن؟
ولی گذشته ما رو رها نکرد
می‌خوام پسرم رو ببینم
حالا جاهامون عوض شده الان این تویی که زندانی شدی
نگران نباش
من با فانوس صورت تو رو نمی‌سوزم
میشل باعث شده تو بیفتی این‌جا
عوض کردن موضعش سخت نبود
خب عوض کردی که عوض کردی من چیکار کنم؟
اون‌ها در من چیزی رو دیدن که در تو ندیدن
خیلی ساده طرف قوی‌تر می‌تونه اغواگری کنه
من هستم تا آدم‌هایی مثل تو رو بازداشت کنم
کی زندانی شده؟ من یا آدم‌هایی مثل تو؟
اصلاً به وضعیتت نگاه کردی؟
تو آدم ویژه‌ای نیستی ازگوییل
تو فقط یه آدم تنهای دیگه هستی که با لذت‌طلبی محاصره شده
اصلاً نمی‌فهمی چی داری می‌گی ریش‌سفید
قشنگ دقت کن می‌فهمی که شما طرف اشتباه هستین
و حق با نهضته
جولیا
خبر مهمی دارم
جسد همسرت پیدا شده
مطمئنی خودشه؟
ذرات دندانش و دی‌ان‌ای می‌گه خودشه
جسدش بین صخره‌ها گیر کرده‌بود امروز صبح پیداش کردن
دریا تا این‌جا اوردش
پیشنهاد می‌کنم این کار رو نکنی
ازگوییل من کار‌های جسد رو کردم تا بفرستنش بره
باورم نمیشه اینکار رو می‌کنی نیر
کار من نیست
انجمن من رو فرستاد تا بهت خبر بدم
جولیا سال‌ها به گزینش خدمت کرده‌بود حالا این پاداششه؟
خودکشی منفورترین کار در جایگاه ساحلیه
پس نمی‌تونه این‌جا سوخته بشه - اون گزینش رو قبول شد -
و به همین دلیل اون لیاقت داره که همین‌جا سوخته بشه
اون با ترک جایگاه ساحلی مردود شده‌بود
تصمیم خودش بود
حالا من با جسدش چیکار کنم؟
بسوزونش
قول بده کمکم می‌کنی پسرم رو ببینم
اگر گزینش رو قبول بشه دوباره می‌بینیش
اگر قبول نشه چی؟
پس اون لیاقتش رو نداره
متوجه نیستی که همه این‌ها یه اشتباه بزرگه؟
جولیا تحمل نکرد
اون بخاطر چرخ روزگار خودش رو کشت
گزینش فقط یه رویا بود
یه رویای مُرده
حالا من می‌خوام تمام این رویا رو بسوزونم
من این‌جام تا به گزینش خاتمه بدم و به نهضت کمک کنم
برای جولیا
پیروان من، من برای شما" طلب بخشش می‌کنم
اگر دارین این نامه رو می‌خونین یعنی من دیگه پیش شما نیستم
الان زمان تغییر استراتژیه این وظیفه ماست
از الان باید نهضت وظایف سنگینی رو به دوش بکشه
حتی اگر به معنی
"آسیب رساندن به بی‌گناهان باشه
تو کمک من رو قبول نمی‌کردی
ولی کمک ریش‌سفید رو قبول می‌کردی
من باید نامه‌ای که ریش‌سفید داده رو با اون نامه عوض می‌کردم
شما هم باور می‌کردین
و مثل من، شما هم خون‌خواری می‌کردین
گفته بودم بمب ایده‌ی ازگوییله
بمب دو اثر داشت
اولی این‌که مردم برای ملحق شدن به گزینش دچار رعب و وحشت می‌شدن
...و دومی هم مربوط می‌شه به
انجمن
من قصد دارم از نمایندگان محترم عذرخواهی کنم و مخصوصاً از شما نیر
و یه دعوت‌نامه ترتیب بدم
اگر شما به بازگشایی گزینش بیاین به من افتخار بزرگی می‌دین
از کشتن نماینده‌ها چی نصیبت می‌شد؟
اون‌ها این‌طوری با نهضت وارد جنگ می‌شن
اون‌وقت مارسلا برای ناامنی بوجود اومده مجازات می‌شد
بعد از این مصیبت بزرگ
من جایگاه ساحلی رو متقاعد می‌کنم که
که تنها راهی که داریم اینه که با اینلند ترکیب بشیم
و این‌طوری موانع بین دو جهان شکسته می‌شه
برای انجام این مأموریت من ماه‌ها جانشین تعلیم دادم
و یکی توی اینلند که مستقیماً با نهضت ارتباط برقرار کنه
ما دنیا جدید رو می‌سازیم
خوابش رو ببینی
پس چرا من رو فرستادی؟‌ - تقصیر جوآنا بود -
همه چیز داشت خوب پیش می‌رفت تا این‌که
دوربین‌ها اون رو موقع دزدی ماده منفجره ضبط کردن
و مارسلا هم وظیفه داشت امنیت گزینش رو تأمین کنه
اون‌ها به راحتی بمب رو پیدا می‌کردن
برای همین من خطر کردم و به این‌جا اومدم
من با داستان‌هایی که از تو شنیدم بزرگ شدم
پادشاه یتیم‌خونه خائن
فلاسک رو بهش بده
گفت این جلوی بمب رو می‌گیره
نه، این ادامه‌ی کاره
نوع واکنش‌دهنده‌هاش طوریه که تحت بازرسی مشخص نمی‌شه
اون کمکت می‌کنه به ساختمون دسترسی داشته‌باشی
تمام درها رو باز می‌کنه
یه حلقه جادویی
همه‌تون دیوونه‌این دارین با کشتن بی‌گناه‌ها حرف از عدالت می‌زنین
اگر قدرت دست ازگوییل باشه اهمیتی نمی‌ده که
چند نفر برای هدفش بمیرن
اون همون پادشاه یتیم‌خونه‌ایه که توی داستان‌ها می‌گفتن
آروم‌باش، دلبستگی که پاکی داری بیشتر شبیه بزدلیه، مگه نه؟
تو چی میشل؟
تو چند نفر رو برای انتقام کشتی؟
و برای انجام کار درست حاضر نیستی خودت رو آلوده کنی؟
برای این‌که حال و هواتون رو عوض کنم باید بگم به روش‌های پیچیده‌ای نیاز داریم
نقشه‌ای که هستش انجام می‌شه چه شما دوست‌داشته‌باشین چه نداشته‌باشین
برای نهضت
برای نهضت - سیلاس -
حق با اونه، جوآنا
تو به یه خال سیاه نیاز نداری؟
اون بهترین گزینه‌ایه که ما داریم - درسته -
اون تنها شانس‌مونه
باید قبل از طلوع آفتاب برگردیم
میشل، فایده‌ای نداره اون اسلحه رو طرف من بگیری
تو باید برگردی به گزینش
وگرنه مأموریتت رو انجام ندادی در نتیجه نمی‌تونی دیگه برادرت رو ببینی
بریم
زودباش
تمام راه‌ها رو ببنیدین
ازگوییل، مگه از این طرف نیست؟
واحد‌های غربی، به بلوک3 برین. مظنون‌ها باید همون اطراف باشن
بیا، باید از این میون‌بر بریم
من توی مخفیگاه پیداش کردم
!به مأمورهات خبر بده
نگران نباش، من دنبال اون نیومدم
چیکار می‌کنی...؟
همه چیز روبه‌راهه تو لیاقت خودت رو نشون دادی
جوآنا
جوآنا، داشتن ما رو استراق سمع می‌کردن
نهضتی‌ها کشتنش
نهضتی‌ها مسئول گزینش رو کشتن
حالا چیکار کنیم؟
لعنت، من نمی‌تونم برگردم
مارسلا فکر می‌کنه من همدستشم
مایلم کمی صحبت کنم
زمان زیادی نمی‌گذره پس من هم هنوز توی شوکم
...دیروز
مسئول گزینش‌مون توسط نهضتی‌ها کشته شد
اون هم طی مأموریتی که برای جنگیدن با تروریست‌ها انجام می‌داد
خیلی ناراحت کننده‌ست ...وقتی تعداد دشمنامون انقدر کمه
و من شرمنده هستم که بگم اون‌ها حاضرن تا کجا پیش برن
یه مأمور بخش امینت ایوانا رو کشت
نه مثل بقیه مأمور‌ها
بلکه یه خائن
کسی که خود ایوانا تعلیمش داده‌بود
تنها 4 روز تا گزینش مونده
من شایعاتی شنیدم که برخی نمایندگان معتقدن باید گزینش امسال کنسل بشه
و حالا از شما می‌پرسم
متوقفش کنیم؟
زوج مؤسس با این کار درمورد ما چی فکر می‌کنن؟
ازگوییل در مورد ما چه فکری می‌کنه؟
جنگ ادامه داره
گزینش می‌خواد اجرا بشه
و نقشه ما هم هر لحظه داره به واقعیت نزدیک‌تر می‌شه
ازگوییل به جایگاه ساحلی خدمت کرد
و الان زمانش رسیده تا نشون بدیم دچار تفرقه نمی‌شیم
ما باید برای ازگوییل هم که شده گزینش 105 رو اجرا کنیم
همون‌طور که برنامه‌ریزی شده بدون هیچ مشکلی
بدون این‌که به دشمن‌مون ضعفی نشون بدیم
من به نمایندگان اعلام می‌کنم حاضرم جون رو به خطر بندازم
و گزینش رو رهبری کنم
برای نهضت
ما جایگاه ساحلی هستیم
ما برگزیده هستیم
و ما هستیم که تصمیم می‌گیریم چه اتفاقی بیفته
جنگ شروع می‌شه
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
maryam ترجمه از
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel