فرناندو، صدام رو می‌شنوی؟ تمام
فرناندو، جواب بده
چیه؟ ساعت چنده؟
باید بلند شی، گنج رو پیدا کردم
زودباش
آروم‌تر، گلوریا کجا داری می‌ری؟
زودباش، تقریباً رسیدیم
فکر می کنی توش چیه؟
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
maryam ترجمه از
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
این چیه؟
!نه
سریال‌ شبکه نت‌فلیکس
بخش 3: ثبات
پنج روز تا گزینش 105
باورم نمی‌شه
تو درستش کردی
سورپرایز روز تولد
تولدت مبارک، گلوریا
ممنون
ولی بگو ببینم
از کجا قطعاتش رو پیدا کردی تا درستش کنی؟
اگر بهت حقیقت رو بگم اون‌وقت باید دستگیرم کنی
یاخدا
با این آنتنی که داره
حتماً از توی جایگاه ساحلی هم می‌تونم باهات حرف بزنم
خب، حالا آماده‌ای؟
برای چه کاری؟
تا ثبت‌نام من رو بروزرسانی کنی، یادت رفته؟ پنج روز دیگه گزینش شروع می‌شه
می‌خوام هر چه سریع‌تر برم پس باید توی صف اول باشم
داری من رو کجا می‌بری؟
می‌خوام با یه دوست قدیمی صحبت کنی
برو داخل
میشل؟
آروم باش، اون نمی‌تونه بهت آسیب بزنه
چرا من رو اوردی این‌جا
تا برنده شدنت رو نشون بدی؟
هر چیزی که ازش می‌خوای بگو
برو
من نباید بهت دروغ می‌گفتم
.در مورد برادرت
ولی تو باید متوجه باشی که من مجبور بودم اون آتش رو در وجودت روشن کنم
.بخاطر نهضت
...آیا تو
تو من رو می‌بخشی؟
در ازای این‌که من هم بخاطر خیانتت تو رو ببخشم
حالا یادت اومد که نهضت باهات چیکار کرده؟
:می‌خوام وظایفت رو بهت بگم
با رهبر‌های نهضت ارتباط برقرار می‌کنی وانمود می‌کنی که هنوز با اون‌هایی
و سعی می‌کنی بفهمی از بمب کِی و کجا می‌خوان استفاده کنن
من وظایفم رو می‌دونم
من این‌جا ازت می‌تونم محافظت کنم ولی بیرون از این‌جا این‌طور نیست
کی دیگه می‌دونه تو داری چیکار می‌کنی؟ - ما نه من -
هیچ‌کس
هیچ‌کس هم نباید بدونه، مفهوم بود؟
فهمیدی؟
به یه فرستنده هم نیاز دارم می‌خوام وقتی اون‌جام در دسترس باشم
فلاویو
فلیپ
استر
آگاتا
آدریانو
فرناندو
استلا، آلیس
میشل؟
با کسی صحبت می‌کردی؟
نه، همین‌طوری اومدم این‌جا
نمی‌دونستم تو اجازه دسترسی به قسمت بازداشتگاه رو داری
تو و ازگوییل رو دیدم که رفتین اون‌جا
ندارم
فقط داشتم جاها رو بررسی می‌کردم
یکی از تست‌ها باید اون‌جا اجرا بشه پس من سلول‌ها رو بررسی کردم
جایی که خائن‌ها رو نگر می‌دارن
خب، من باید برم
رافائل
اینلند مراقب خودت باش
اون‌جا خطرناکه
تو هم همین‌طور
گلوریا؟ - بله؟ -
یه چیزی هست که باید بهت بگم
چه اتفاقی داره میفته؟
روز‌های بعد از گزینش 104
بچه‌های ما حالا بچه‌های جایگاه ساحلی هستن
کسانی که در گزینش 104‌ام خودشون رو ثابت کردن تشویق کنین
می‌دونم ممکنه شما به چی فکر کنید
"چی می‌شه اگر من نتونم قبول بشم؟"
...خب
می‌خوام شما رو با کامیلا آشنا کنم
کامیلا نه تنها قبول شد
بلکه پول رو هم برنده شد
و پول رو به ما می‌ده
درسته که اون ما رو ترک می‌کنه
ولی چیزی که مهمه اینه که بعدش چیکار می‌کنه
من نصف پول رو به خیریه اهدا می‌کنم
و نصف دیگه پول کمکم می‌کنه تا بقیه عمرم رو
به زوج مؤسس خدمت کنم
و بچه‌هایی داشته‌باشم که بتونن به جایگاه ساحلی برن
ممنون کامیلا، چقدر تو دختر خوبی هستی من کاملاً تحت تأثیر قرار گرفتم
حیف که زوج مؤسس نیستن تا این رو ببینن
نگاه کنید
یک کاندیدای دیگه این‌جا داریم
پسرم فرناندو
فرناندو می‌تونه بره ولی همین‌جا رو انتخاب کرده
پس می‌تونه به بقیه کمک کنه
چیز‌هایی که یاد گرفتی رو بهشون یاد بده، پسر
من چی یاد گرفتم؟
من یاد گرفتم که گزینش یه دروغه
!من اون‌جا بودم! من دیدم
اون فقط یه دروغه که اون‌وری‌های ساختن
فقط برای این‌که ما رو متقاعد کنن لیاقت‌مون همین آشغالیه که هست
می‌خوان بگن این درسته که بعضیا همه چیز رو داشته باشن و بقیه هیچی
تا وقتی گزینش وجود داره هیچ تغییری رخ نمی‌ده
موضوع همینه
لعنت به گزینش و هر کسی که بهش مربوط می‌شه
!خوبه؟ حالا بگین آمین
ولم کنین بابا
!فرناندو
فرناندو، وایسا
کجا داری می‌ری؟
سخنرانی خوبی بود
ولی باید حواست به حرف‌هات باشه
هنوز مونده
!لعنتی
حروم‌زاده - عوضی -
گزینش متعلق به ماست - پیش خودت چی فکر کردی؟ -
عوضی - گزینش متعلق به ماست -
!بس کنید! بس کنید
!ولش کنید! ولش کنید
بزدل‌ها، از این‌جا برین
از این‌جا برین، با همه‌تونم
فرناندو
فرناندو، حالت خوبه؟
با من حرف بزن
فرناندو
فرناندو، حالت خوبه؟
چی شده فرناندو؟
فکر کنم بدونم
دلم برات تنگ می‌شه
آره، می‌دونم
من هم دلم برات تنگ می‌شه
بعدی کیه؟ - من -
حالت چطوره؟ خوش‌اومدی من الیسا هستم. کار‌های ثبت‌نامت رو انجام می‌دم
خیلی‌خب - بشین -
از واکسن‌هایی که باید می‌‌زدی همه رو زدی؟
بله، البته
و ایشون دوست‌پسرت یا شوهرته؟
نه این‌طور نیست - دوست معمولی هستیم -
صبر کن، یه اشتباهی در مورد ثبت‌نامت رخ داده
منظورتون از اشتباه چیه؟
نمی‌تونم هویتت رو ثبت کنم یه لحظه صبر کن
فرناندو، من همه کارها رو درست انجام دادم تو خودت شاهدی
اگر هم اشتباهی باشه، تقصیر من نیست به الیسا بگو
آروم‌باش، گلوریا
بذار ببینم - الیسا -
این یعنی اون نمی‌تونه توی گزینش باشه؟
صبر کنید
اجازه بده
در حال اسکن
هویت تأیید شد گلوریا ریبری
حالا درست شد
مطمئنید؟
بعضی وقت‌ها پیش میاد، اطلاعات ذخیره شده در گزینش خیلی مهمه
بدون اون کاری از دست ما برنمیاد
وقتی اون رو گفت قیافه من رو دیدی؟
اصلاً زبونم بند اومده‌بود
اگر من نتونم توی گزینش شرکت کنم - وایسا -
به من گوش بده
باید یه چیزی رو به من قول بدی
حتماً، بگو
می‌خوام توی گزینش شرکت نکنی
چی؟
حتماً شوخیت گرفته - جدی می‌گم -
اون‌جا اتفاق بدی میفته تا می‌تونی از اون‌جا فاصله بگیر
اصلاً نمی‌دونم بهت چی بگم
قول بده شرکت نمی‌کنی
اصلاً می‌فهمی چه درخواستی می‌کنی؟
چی باعث شده که از من این درخواست رو بکنی؟
قراره به اون‌جا حمله بشه
این تهدید‌ها هر سال هست - این دفعه جدیه -
تو عضو نهضت هستی؟
معلومه که نه، تو من رو می‌شناسی
من عضو نهضت نیستم - پس از کجا می‌دونی؟ -
اعضای کلیسا بهم در مورد تو هشدار داده بودن
گفتن سعی می‌کنی جلوی من رو بگیری و من باید مراقب باشم
اون‌ها فقط دروغ‌گویی می‌کنن - این حرف رو نزن -
بعد از این همه کمک که کلیسا برات انجام داد؟ - کمک‌هایی که تو کردی
پدرم اگر بخاطر تو نبود به من کمکی نمی‌کرد
من هیچ‌حرفی نمی‌زدم ولی هر چیزی اون می‌گفت یه مشت دروغ بود
تو تا حالا داستان بازگشت زوج مؤسس رو باور کردی؟
و این‌که میان و ما رو نجات می‌دن؟
مهم نیست من به چی اعتقاد دارم یا تو به چی اعتقاد داری
.این به مردم کمک می‌کنه این مهمه
پدرت به مردم کمک می‌کنه
کلیسا به مردم کمک می‌کنه، فرناندو
عالیه، مگه نه؟ وعده وعیدهای غیر ممکنی که می‌ده عالیه
اگر می‌خوای به من آسیب بزنی، خوب داری پیش می‌ری - من بهترین چیز رو برای تو می‌خوام -
تو اگر بری کشته‌ می‌شی موضوع فقط همینه
اگر این واقعاً درسته
...ترجیح می‌دم بمیرم
تا مثل تو محکوم باشم که این‌جا زندگی کنم
آنجلو، الینا، اوا
آلبرتو، ادوردو
...آنا، فیلیپ، الیزابت
فرناندو، استلا، آلیس، آگوستو
!ایول
امیلیا
رنان
آلوارو، الینا، اوا، آلبرتو داری ضبط می‌کنی؟ -
بله - ادورو، آنا، فیلیپ، الیزابت
این کد می‌دونی چیه؟
فرناندو، استلا
باید سریع بفهمیمش فقط 5 روز وقت داریم
ناتالیا
تبریک می‌گم
تو برای نفوذ کردن به گزینش به همراه بمب انتخاب شدی
و این‌که انفجار نهایی رو تو انجام بدی
تو یه قهرمانی
برای نهضت - !برای نهضت -
من مخالفم
و از قیافه ناتالیا هم مشخصه که اون هم مخالفه
کسی تو رو مجبور کرد که داوطلب بشی؟
نه
پس چرا داری گریه می‌کنی؟
خواهرم
اون نتونست گزینش رو قبول بشه
به محض اینکه شنیدم تا خونه دویدم
تا اولین کسی باشم که اون رو در آغوش می‌گیره
...ولی وقتی رسیدم خونه
اون خودکشی کرده‌بود
اون‌ها کاری کردن که خواهرم تصور کنه یه بازنده‌ست
گریه می‌کنم چون برام افتخار بزرگیه که به گزینش خاتمه بدم
حالا متقاعد شدی؟
سیلاس، این رو ببین
ببین
نفوذی‌ها برامون پیام رادیویی فرستادن
ببینم
الینا، اوا
آلبرتو، ادورو
این هیچ معنی نمی‌ده
حتماً یه کُده باید بفهمیم معنیش چیه
یک سال گذشته
بعد از یک سال، حتماً این یه تله‌ست - ما باید حداقل بهش گوش کنیم -
نفوذی‌ها به نهضت خیانت کردن
اون‌ها فریب جایگاه ساحلی رو خوردن
اون راست می‌گه، سیلاس
نفوذی‌هامون خیلی بیشتر از یه بمب ارزش دارن
من عضو نهضت نشدم تا آدم بکشم
حتماً باید یه راه دیگه برای پایان دادن به گزینش باشه
نقشه طلایی تو چیه؟
انجامش دادی؟ بعداً بَرش می‌گردونم
فقط می‌خوام یه تست بگیرم
ممنون
سیگنال نیست
آرره
!ایوانا
حق با توئه، ما باید یه‌کاری بکنیم
پیشنهادت چیه؟ - خال‌سیاه رو پیدا کنیم -
سیلاس بره به جهنم فقط ما دوتا
نهضت این‌طوری کار نمی‌کنه تازه فایده‌ای هم نداره، گیرنده خراب شده
یکی رو می‌شناسم که می‌تونه کمک کنه یکی از بیرون
خارج نهضت؟ داری با آتیش بازی می‌کنی
بس کن! من می‌دونم چقدر سخته که رافائل رو به عنوان خال سیاه فرستادی
ما نمی‌تونیم همین‌طوری همه چی رو ول کنیم .تو نمی‌تونی
اگر رافائل واقعاً بخواد
اون‌وقت یه راهی برای ارتباط با ما پیدا می‌کنه
اعزامی به ساختمان گزینش
قراره بری ساختمون گزینش؟ خوش‌شانسی
من رو می‌فرستن بخش ثبت‌نام
مارسلا ببخشید، فرمانده
می‌شه من رو به جای ساختمون گزینش به بخش ثبت‌نام بفرستین؟
حتماً دوست‌دخترت اون جاست
نه در مورد اون نیست
چی فکر کردی رافائل؟ مگه اومدی تعطیلات؟
...نه فرمانده، من فقط
مگه ما برای تعطیلات پول می‌گیریم
مگه دیوونه شدی؟ چرا می‌خوای بری اون‌جا؟
اون‌جا پدرت در میاد
اون وقت همه‌اش باید قیافه بدبخبت‌بیچاره‌ها رو تحمل کنی
خیلی بده
واقعاً بده
جدی می‌گم
گلوریا، صدام رو می‌شنوی؟
معذرت می‌خوام
می‌دونم که مثل یه حیوون رفتار کردم
اگر ترسوندمت یا ناراحتت کردم معذرت می‌خوام
حق با توئه
من تغییری توی اعتقادات مردم نمی‌تونم بوجود بیارم
اگر می‌خوای با من صحبت کنی من همین‌جا هستم
لعنت، جوآنا
می‌شه لطفاً دیگه این‌کار رو نکنی
دوست‌دختر جدیدته؟
دوست‌دختر؟ نه، ما خیلی وقته هم‌دیگه رو می‌شناسیم
چقدر بد
چون یدونه لازم داری
جوآنا، من یه نقشه دارم
مربوط به حرفی می‌شه که مسئول ثبت‌نام گفت؟ - بله -
اون‌جا رگ حیاتی گزینشه
اطلاعات؟ - ببین، هر کسی یدونه از این‌ها داره -
این‌طوری اون‌ها ما رو کنترل می‌کنن می‌فهمن 20 سالمون شده یا نه، یا مردود شدیم
حالا بدون این اطلاعات اون‌ها هیچ‌کاری نمی‌تونن بکنن
می‌خوای چیکار کنی؟ اطلاعات ثبت‌نامی همه رو برداری؟
الان می‌فهمی
من امتحانش کردم، جوآنا
وقتی جلوی سیگنال تراشه رو بگیری
تمام اطلاعات ناپدید می‌شه
اطلاعات ذخیره شده برای گزینش
اطلاعات ثبت‌نامی فقط یه تیکه پلاستیکه
فهمیدی؟
...حالا اگر اطلاعات رو نابود کنیم
گزینش هم کنسل می‌شه
دقیقاً، همین‌طور همه رو نجات می‌دیم
من سهمم رو انجام دادم، حالا شما هم برین اطلاعات رو پاک کنین
دیگه من نمی‌دونم
ما هم یه راهی پیدا می‌کنیم
این رو می‌تونی درست کنی؟
توی این چیه؟
به هیچ‌کس نباید بگی
فرناندو
قاتل تحت تعقیب
این رو می‌شناسی؟
شنیدم توی همون گزینشی بود که تو هم بودی
اگر هم درست باشه، من یادم نمیاد
وقتی گزینش تموم شد
می‌خوام توی مارکت میشن حاضر بشی
چرا؟
چون همون‌طور که پارسال توی سخنرانی من بودی می‌خوام امسال هم باشی
اگر بگم نه چی؟
اگر نخوام جلوی مردم عروسک خیمه‌شب بازی تو باشم چی؟
چرا این‌طوری حرف می‌زنی؟
یادت رفته؟
گفتی اگر از گزینش منصرف بشم من رو به حال خودم می‌ذاری
پس چرا دوباره می‌خوای از من کمک بگیری؟
برای این‌که تو پسر منی
دروغه
تو فکر کردی هنوز هم می‌تونی از من سوءاستفاده کنی
یه روز بالاخره می‌فهمی
نه بابا این تویی که بالاخره می‌فهمی
می‌فهمی که تغییر دادن ذهنیت مردم فقط وقت‌ تلف کردنه
پس این دفتر توئه
بازسازی شده
فکر کنم دیگه وقتشه که برم
مضطربی؟
...البته که مضطربم، اگر بفهمن
نمی‌فهمن
من این رو بهبود دادم
برقراری ارتباط
ارتباط برقرار شد
می‌تونم تمام اتفاقات اطرافت رو بشنوم
هنگام ثبت‌نام باهات صحبت می‌کنم
این هم با خودت ببر
برای خنثی‌سازی بمب
و من هم برادرت رو آزاد می‌کنم
این چیزیه که جولیا یادم داد
...سرت رو داخل آب قرار می‌دی
و آب هم ذهنت رو می‌بره به اون‌جا
صدام رو می‌شنوی، میشل؟
نگران نباش
من تمام مدت پیشت هستم
ممنون
.فکر می‌کردم مارسیو رو می‌فرستن نه تو رو
من هم از این‌که می‌بینمت خوش‌حالم
مارسیو دل‌درد گرفته‌بود
شاید پرخوری کرده و حالا حساب داغون شده
نکنه اون رو فرستادی دنبال نخود سیاه تا بیای پیش من؟
البته که نه
فقط یکمی شانس باعث شد دوباره بیام پیشت
خیلی‌خب، فقط زیاد به خودت فشار نیار من از جوگیر‌ها خوشم نمیاد
بهتره زیاد صحبت نکنیم به من گفتن که این‌جا برای تعطیلات نیومدم
ولی کسی چیزی به من نگفته - که این‌طور -
عجله کن، هر لحظه ممکنه پدرت بیاد
آروم باش
من باید مراقب باشم
ادورو
آنا، فیلیپ
فرناندو، استلا، آلیس
گفت فرناندو؟ - آگوستو، امیلی -
این صدای میشله - مطمئنی؟ -
چیزی شده؟
چیزی نیست، باید برم دستشویی
می‌تونی جای من وایسی؟
مراقب باش
آلبرتو، ادورو ، انا - این یجور کد نهضته -
چیزی به ذهن من نمی‌رسه - الیزابت، دو ظهر -
فرناندو، استلا، آلیس
آگوستو - از اول شروع کرد -
دو ظهر که زمان ملاقاته حالا این اسم‌ها مکان خاصیه؟
نمی‌دونم
آگاتا، فرناندو، آلیس
توی گزینش کسی به اسم آلیس بود؟ - ربطی نداره -
پس چی؟ - حروف ابتدایی، اِی، ای، اف، نه صبر کن -
!کمک
شش اسم با اِی، هفت‌تا با ای ...دو تا با اف، حروف ابتدایی
بجنب، پدرت خیلی زود برمی‌گرده
حروف و عددها
یه مختصاته
باید همین باشه
این‌هاش، نقشه قدیمی به منطقه‌های مختلف افراز شده
عددها و حروف
درسته، ناحیه‌ها
شش تا اسم با اِی، می‌شه اِی‌6
اِی‌6
ای‌7
و اف‌2
گفتی یه مختصات، نه سه‌تا
مثلث می‌شه نقطه میانی جوابه
این‌جا میشل رو ملاقات می‌کنی توی کانال قدیمی
نیم‌ساعت مونده جوآنا باید بجنبی
نمی‌تونم، عکس‌های من همه‌جا پخش شده و نگهبان‌ها هم هستن
من می‌رم
نمی‌شه - من می‌رم، جوآنا -
...اگر برای میشل - برای میشل نیست، برای خودمه -
اگر نقشه ما شانسی داشته‌باشه من هم کمک می‌کنم
فرناندو
پس درست فکر می‌کردم
نه گلوریا، سوءتفاهم شده
من دیدمش
عکس این دختره همه‌جا پخش شده اون عضو نهضته
و تو هم همین‌طور
فرناندو باید بری
به من اعتماد کن گلوریا، من با اون‌ها نیستم - باشه -
ولی من باید به جوآنا کمک کنم - باشه، پس با من بیا -
...بیا به مسیری که درسته
مسیر زوج مؤسس
ما برای این‌حرف‌ها وقت نداریم
...فرناندو
خواهش می‌کنم
لطفا
با من بیا برای من
...تو هیچ‌وقت نمی‌فهمی
ولی من این‌کار رو برای تو انجام می‌دم
اگر با اون میری، فرناندو
پس ما این‌جا از هم خداحافظی می‌کنیم
متأسفم
صدای من رو می‌شنوی؟
آره، تقریباً رسیدم
مواضب نگهبان‌ها و نیروی مقاومت باش
هی پسر
لعنتی
چی شده، فرناندو؟
می‌شه بررسی‌ات کنم؟
البته
اون برای چیه؟
برای گوش دادن به موئظه‌های کلیسا
تو کلیسا می‌ری؟ - پدرم یه روحانیه -
این‌جا امن نیست بهتر نیست برگردی کلیسا؟
بعد از این‌که این‌ها رو رسوندم از این‌ها خیلی دارم
...غذان
برای کسایی که نمی‌تونن خرج خودشون رو خودشون در بیارن
پس توی کیفت غذائه؟ - بله -
مراقب باش، این اطراف پر از یاغی‌های نهضته
باشه
کسی رو دیدی؟
یه مشکل کوچیک داریم
سیلاس تصمیم‌گرفته بره سراغ نفوذی‌
چی؟
اصلاً از کجا فهمیده؟
اون فرکانس‌های رادیویی رو بررسی کرده
ولی قرار نیست بره اون‌جا که احوال‌پرسی کنه
فکر می‌کردم دیگه نمی‌بینمت
منم همین‌طور
این‌جا چیکار می‌کنی؟
من پیغامت رو رمز‌گشایی کردم
تو عضو نهضتی؟
تشخیص صدا
فرناندو مردود
کی فکرش رو می‌کرد؟
من رو ببر پیش یکی از رهبر‌اتون
...نمی‌تونم توضیح بدم که - صدای من رو می‌شنوی؟ -
از اون‌جا فرار کن
فرار کن فرناندو، جواب بده
حروم‌زاده
!لعنتی، میشل
برو، برو
زودباش، میشل
لعنتی
برو، برو - کمکم کن، میشل -
!لعنتی
فرناندو، جواب بده
شما کجایین؟
...فرناندو
چی؟
ایوانا چرا این این جاست؟ - این چرا این‌جاست؟ -
چرا این لباس رو پوشیدی؟
ایوانا
من جونم رو به‌خطر انداختم که بیام این رو بهت بگم
میشل طرف ازگوییله
اون با شما تماس می‌گیره ولی نباید بهش اعتماد کنین
اون فقط به شما دروغ می‌گه
بس کن، اون رو بگیر اون‌ور
من دارم حقیقت رو بهت می‌گم
به من اعتماد کن
قضیه اون طوری نیست که به نظر میاد
لعنتی - به من اعتماد کنید، از اون دوری کنین
اون یه خائنه
تشخیص صدا
رافائل مقیم جایگاه ساحلی
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
maryam ترجمه از
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel