مکان؟ - قسمت جنوبی، بخش سوم -
هدف اومد این‌جا - ادامه بده -
این‌جا خیلی بزرگه، چطوری پیداش کنم؟
دستگیرش کن، من زنده می‌خوامش
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
maryam ترجمه از
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
!دست‌هات رو بذار روی سرت
وگرنه خیلی برات بد می‌شه
!اصلاً نفهمیدم از کجا پیداش شد
کبوتر‌ها گولت زدن
می‌شه دوباره امتحان کنم؟ - شاید یه روز دیگه -
ولی یگان آخر امروز به اینلند اعزام می‌شه
وقتی تو آماده نیستی خب من نمی‌فرستمت
محافظت در اینلند خیلی حیاتیه - من آماده‌ام -
نمی‌تونی کمکی بهم بکنی؟
رافائل، من نمی‌دونم ازگوییل در روند اموزشی چی یادت داده
ولی من در قسمت آماده‌سازی به هیچ‌کی کمک نمی‌کنم
تو باید از من اطلاعت کنی
ولی این برای من مهمه - اصلاً چرا می‌خوای بری؟ -
سریال شبکه نت‌فلیکس
:قسمت 2 ماکروفر
شش روز قبل از گزینش
سربازان بخش محافظت
زمان حفاظت از گزینش 105 فرارسیده
مأموران انتخاب‌شده به اینلند فرستاده‌می‌شوند
روز اول در جایگاه ساحلی
میشل، آماده‌ای همه‌چی رو درب و داغون کنی؟
میشل، می‌شه یه لحظه با ما بیای؟
اول تو باید یه فرستنده رادیویی درست کنی
تو باید با ما ارتباط برقرار کنی .قسمت مدیریتی
فقط با همین اجزا کار می‌کنه
چطور این اتفاق افتاد؟
حواسم نبود
من نمی‌دونستم ابزار‌های این‌جا چطور کار می‌کنه
...بعد سعی کردم غذا حاضر کنم و
و این اتفاق افتاد - نگران نباش، ما برای این اتفاقات آماده‌ایم -
همیشه یکی از کاندیدا‌ها در هفته اول کشته می‌شه
که اون منم
خب، تو نجات پیدا کردی
یه بانداژ هم میارم
پس شما مردم رو خوب می‌کنید
یه‌جورایی، بیشتر برام مثل شوخیه
من اطلاعات واکسن‌ها و ویتامین‌ها رو آپدیت می‌کنم
پس تو بعداً به من واکسن می‌زنی
نمی‌دونم، به هرحال تو رو یادم می‌مونه
چیز دیگه‌ای هم هست؟
بله دکتر
این‌که...می‌تونی بفهمی یکی از دوست‌هام این‌جا هست یا نه؟
یه دوست؟ - بله -
ما توی گزینش با هم بودیم
ولی وقتی رسیدیم این جا بردنش شاید مریض شده
فهمیدم
توی گزینش عاشق شدین؟
...پر از آدرنالین و هیجان
جوون‌ها حاضرن برای عشق بمیرن
ولی باید بگم خودم تا حالا تجربه‌اش نکردم
این‌طور نیست
خودت هم سعی کردی پیداش کنی؟
مشخصه که نه
من بررسی می‌کنم
اسمش چیه؟
میشل
خب؟ - اون توی کمپه -
کمپ؟
کمپ توان‌بخشی. می‌تونم تو رو ببرم اون‌جا
چون می‌دونم بدون عزیزت از این‌جا نمی‌ری
کی اومدی بیرون؟
من به کمکت نیاز دارم، میشل
به من گفتن که یه فرستنده رادیویی بسازم
ولی جایگاه ساحلی خیلی پیشرفته‌ست نمی‌تونم قطعات درست رو پیدا کنم
نباید راجع بهش صحبت کنیم
باشه
من دیگه نمی‌خوام عضو گروه پیشروی باشم
چی؟
اون‌ها به من دروغ گفتن
گفتن که برادر من مُرده
ولی اون این‌جاست
زنده‌ست
من دیدمش
اون به من احتیاج داره
باورنکردنیه
تو اگه می‌خوای ادامه بده ولی من دیگه نیستم
...فرستنده رو نمی‌تونی درست کنی تا وقتی که - چطور ممکنه؟ غیر منطقیه -
بعد از این همه زحمت که کشیدیم - من می‌تونم هر کاری که دلم بخواد انجام بدم -
پس می‌گی من هم ادامه ندم - این فقط یه پیشنهاده -
بقیه‌اش به خودت بستگی داره
برادران
تا 6 روز دیگه اتفاق نفیسی
در زندگی شما رخ می‌ده
گزینش 105
کسانی که به اون مرحله برسن
تمام ترس و شک‌شون رو فراموش می‌کنن
همین‌طور قول‌هایی که به باقیمانده‌ها دادن
!اون‌ها آزاد خواهندشد
من بشارتم رو به افراد جایگاه ساحلی اعلام می‌کنم
!آمین
گلوریا
!ارباب فرناندو
گفتی ارباب؟ می‌خوای احساس پیری کنم؟
مگه تو 21 سالت نیست؟ - مادرت خیلی مَرده -
شماها هم همه‌تون 20 سالتونه، باشه؟
ولی من 19 سالمه البته تا فردا
اصلاً کارِت خوب نبود گوش دادن به موسیقیت شکنجه‌آور بود
اصلاً اسمش موسیقی نبود
دیدی؟ حالا که کم اورد به موسیقی من گیر داده
فرناندو، ما می‌خوایم ازت درخواست کمک کنیم - در مورد چی؟ -
راجع به قسمت تدارکات چیزی شنیدی؟
موضوع همینه
می‌تونی ما رو هم آماده کنی؟
مثلاً آماده‌سازی برای مصاحبه یا تمرین یه جور آزمون
ولی خب بالاخره ما باید ازت درخواست می‌کردیم - من نمی‌خوام قاطی این‌چیز‌ها بشم -
ولی براتون آرزوی موفقیت می‌کنم اجازه می‌دی برم آریل؟
!فرناندو
واقعاً نمی‌تونی کمک‌مون کنی؟
من برای اون کار این‌جا نیستم - پس برای چه کاری این‌جا هستی؟ -
من به هیئت اجرایی کمک می‌کنم
اگر به‌خاطر من نبود باید الان توی کانال‌ها زندگی می‌کردی، مگه نه؟
تو به من مدیونی
گلوریا
واقعاً می‌خوای با آزمون‌ها آشنا بشی؟ - بله -
باشه، نشونت می‌دم
ممنون
این واقعاً از جایگاه ساحلی اومده
بگیرش
موادی که برای ساخت بمب نیاز دارم
راحت پیداشون می‌کنی
سیلاس، ما می‌تونیم یه نقشه بهتر بکشیم
فهمیدی؟
نقشه‌ای که کسی آسیب نبینه
گروه پیشروی قبلاً تلاشش رو کرده
فایده‌ای نداشت
ما طرد شدیم، مردم از ما متنفرن خال‌سیاه‌ها رهامون کردن
تو حتماً وجدان داری
لازمه که جلوی گزینش گرفته بشه
پس من جلوش رو می‌گیرم
جوآنا، من از شکست خسته شدم
من حتی بخاطر یه سوزن که رفته توی پای بیمار، بیمار رو از دست دادم
یه سرماخوردگی یا یه تب کوچیک
اون‌جا
در اون طرف
این بیماری‌ها براشون ...مثل آب‌خوردن می‌مونه، ولی این‌جا
من چی به بیمارام بگم؟
بگم: ببخشید چون شما توی جایگاه ساحلی نیستین محکوم به مرگین
...ولی هنوز من
وجدان چه اهمیتی داره؟
ریش سفید هم وقتی نامه رو نوشت این رو متوجه شد
می‌دونم
...ولی یه بمب
سطح تو رو نسبت به اون‌ها پایین می‌بره...
اگر نقشه دیگه‌ای داری بگو وگرنه کاری که گفتم رو بکن
فعلاً سرم شلوغه
دنبال یه نقشه بهترم
الان چیزی رو که از دست دادی می‌بینی
باید زیر پوست جایگاه ساحلی رو ببینی
سلام، نکنه گم شدی، بیا نزدیک‌تر
امروز یه ویژگی جدیدی از گزینش رو خواهید دید
ولی بیشتر مربوط به ارضاسازی می‌شه
یا عوامانه‌اش رو بخواین: سکس حرفه‌ای
خوش‌تون اومد؟
اسم من آلوارو هستش
ولی می‌تونین من رو خدای عشق صدا کنید
خیلی‌خب، شروع کنیم
این چیه؟ - ما چیز‌هایی که تو دوست داری رو می‌بینیم -
چشم‌هات رو بازکن
چیزی که دوست داری رو لنز نگر می‌داره
به سوال‌ها جواب بده
چه چیزی می‌خوای؟ یه رابطه کوچیک یا جدی؟
نمی‌دونم، بستگی داره
بستگی داره که اون موقع چه احساسی داشته‌باشم
زودباش رافائل، همه از تمایلات خوش‌شون میاد
یه رابطه کوتاه
باشه
انتخاب‌های دیگه‌ای هم می‌خوای
یا همون گزینه‌های معمول باشه؟
ببین
من نمی‌دونم. باشه؟
چه‌جور سکسی رو ترجیح می‌دی؟ - ببخشید؟ -
سکس
سلام
هشتاد و هفت درصد تفاهم
به نظر میاد همین‌طوره
تو تازه واردی؟ وقتی اومدی من دیدمت
تو هم اون‌جا بودی؟ - همیشه هستم -
شرمنده، ولی من تو رو ندیدم - اشکالی نداره، همه اون‌موقع مضطربن -
وقتی من هم اومدم تنها چیزی که یادمه دختری بود که روبه‌روم بود
ببخشید، من باید برم
خیلی‌خب
بعداً می‌بینمت - به‌امیددیدار -
دکتر؟
حدس می‌زدم بیای این‌جا - می‌دونم -
این برای دوستت خوب نیست؟
به هیچ وجه
همون‌طور که گفتم - حالا چی؟ -
آره، آره
مهمونی چطور بود؟
خیلی بد
اگر بچه‌هایی که من دیدم رو می‌دیدی حتماً سکته می‌کردی
ولی حداقل با هم مشروب خوردیم
پس یه لذتی بردی
ولی من فکر نمی‌کنم این ‌قرار‌ها فایده‌ای داشته‌باشه
خیلی هم فایده داره
خیلی‌ها این‌طوری متأهل شدن
به درد من که نمی‌خوره یه سلامی می‌کنم بعد می‌رم
صبرکن
...چون ما این‌جاییم
!این کمترین تفاهمیه که دیدم
آره
مگه با من پدرکشتگی داری؟ - نه -
پس چرا درصدمون انقدر کمه؟
فکر کنم بخاطر اینه که تو بیشتر اهل پنهان‌کاری هستی
پنهان‌کاری؟ نه‌بابا
من که خوشم نمیاد - من هم خوشم‌نمیاد -
دلیلش همینه؟ - مزخرفه -
پس ما احتمالا باید از هم فاصله بگیریم
درسته
با این سطح وابستگی در غیر این‌صورت یه فاجعه رخ می‌ده
آره خیلی خطرناکه
خیلی خطرناک
!از من فاصله بگیر
شاید انقدر فاصله هم لازم نیست
گرسنه‌ای؟ بشین
چیه؟ پشیمون شدی؟
البته که نه
من شدم
چیزی نیست فقط شوخی کردم
اوف
اون چیه؟
یه وسیله کم‌یاب یه دوست بهم دادتش
توی جایگاه ساحلی هیچ‌کس دیگه‌ای این رو نداره
این‌جا تستر خیلی بدرد می‌خوره
لبه‌هاش داغه ولی دمای وسطش مطبوعه
...یکمی هم مربا
آدم یاد بچگی‌‌هاش میفته، مگه نه؟
تو چی؟ جایگاه ساحلی رو دوست داری؟
بله
البته که دارم
بعد از گزینش یه مدت طول می‌کشه تا رها بشی
شاید همین‌طوره ولی من هنوز راحت نیستم
...انگار که - انگار لیاقتت این نیست -
ولی اگر تو ازش لذت نبری کس دیگه‌ای جای تو این‌کار رو نمی‌کنه
این وظیفه توعه
مردم داخل اینلند همین انتظار رو ازت دارن
تو درست می‌گی، الیسا
باید کاری که ازم انتظار دارن رو انجام بدم
باید برم
من هم همین‌طور - نه بمون -
تونستم
!تونستم
کسی صدام رو می‌شنوه؟
من گزینش رو بررسی کردم کارهایی که لازمه انجام می‌دم
الیسا؟
آروم‌باش، منم - ببخشید، بهت صدمه زدم؟ -
چیکار می‌کنی؟ - ...ببخشید، من فقط -
توی شبیه‌سازی امروز زیاد عملکردم خوب نبود - چقدر بد، خیلی ناراحتت کرد؟ -
نه. اصلاً
فقط از این ناراحتم که اجازه نمی‌دن به اینلند اعزام بشم
باید از خدات هم باشه
همه‌اش بخاطر دوست‌دخترته؟
دوست‌دختر سابق
منظورت میشله؟
ولی برای من این‌طور نیست تو می‌مونی من می‌رم
یکم فاصله برای جفت‌مون خوبه
دوست دارم دلم برات تنگ بشه
سلام آقای پرسش‌گر
آب خوردن آرومم می‌کنه
اول از همه بگو چرا می‌خوای به جایگاه ساحلی بری
منظورت چیه؟
اگر نخوام برم عجیبه
اگر نتونی چی؟
می‌تونم - سوال من این نبود -
جایی برای برگشتن داری؟
خانواده‌ای داری؟
...فرناندو، خودت می‌دونی، این
من فرناندو نیستم
من آقای پرسش‌گر هستم
پدرم هستش که معمولا توی خونه خوابه و به ندرت بیرون میاد
مادرت چی؟
مادر ما رو ترک کرد
چرا؟
...نمی‌دونم، اون
یکم دیوونه بود
یادت میاد وقتی اون دیگه از همه چی خسته شد چی گفت؟
گفت یه بچه بهتر می‌خواد یه بچه‌ای که شانس بیشتری برای گزینش داشته‌باشه
"یه بچه بهتر"
چرا؟
گقت پدر من یه آدم بی‌ارزشه و من هم شبیه اون شدم
چون پدرم از فرصتی که در گزینش داشت استفاده نکرد
مادرت دلیل خوبی برای زدن این حرف داشت؟
شاید از تو می‌خواست محافظت کنه که تو توی گزینش عذاب نبینی
!مادرم سعی کرد من رو بکشه
تو نمی‌دونستی، نه؟
اون گفت من هیچ شانسی ندارم
بخاطر خونی که توی بدنمه
گفت تو نیازی نیست تلاش کنی چون محکوم به بدبختی هستی
من قبول شدم؟
خودت به من گفتی جدی باشم مثل اون‌ها
من قبول شدم؟
آره
توی مرحله بعدی می‌بینمت
یاد خاطراتت افتادی؟
خوش‌اومدی، میشل
زودباش، یه‌عالمه کار داریم
صدای من رو می‌شنوین؟
کسی صدام رو می‌شنوه؟
حتی اگر نمی‌خواین جواب بدین امیدوارم کسی صدام رو بشنوه، موقعیت اورژانسیه
میشل به اینلند اومده
!میشل قابل اعتماد نیست
اون هفته اول نظرش رو عوض کرد
من هنوز نمی‌تونم بیام اینلند ولی تلاشم رو می‌کنم
من هنوز به شما وفادارم
...یکی از خال‌سیاه‌های وفادار - رافائل -
این چیه؟
یه فرستنده رادیویی؟
آره
من از توستر تو استفاده کردم تا بسامش
چرا؟
تا با خانواده‌ام صحبت کنم
می‌خواستم بدونن، حال من خوبه
حداقل
ولی نمی‌تونی باهاشون ارتباط برقرار کنی
چون اطراف‌مون دفع‌کننده فرکانس داریم
فهمیدم
البته، می‌دونم الیسا ...ولی این
مربوط به درمانم می‌شه...
ضرری نداره
...این
اگر تو بخوای همین الان از بین می‌برمش
می‌خوای؟
باید برم کارهام رو انجام بدم
الیسا
این رو به کسی نمی‌گی؟
نه، نگران نباش
آزمون بعدی چیه؟ - نمی‌دونیم، فقط گفت آماده باشیم -
بچه‌ها
همه آماده‌ان؟
مأموران امنیتی دو ساعت مانده به اعزام
این‌جا چیکار می‌کنی؟ - می‌خوام دوباره آزمون رو بدم -
نمی‌شه من دارم آماده می‌شم برم اینلند
!من هم می‌خوام بیام
از این‌که اومدی به جایگاه ساحلی پشیمونی رافائل؟
آخه چرا می‌خوای بری اون‌جا؟
دوست‌دختر من، الیسا هم داره می‌ره
من هم می‌خوام بیام و از اون محافظت کنم
ما خودمون ازش محافظت می‌کنیم
بلند شو - دارم حقیقت رو می‌گم -
من به فکر شما اهمیت می‌دم من جایگاه ساحلی برام مهمه
می‌خوام به شما ثابت کنم که من می‌تونم
من می‌تونم مأموریتم رو تکمیل کنم
به من اعتماد کنید این‌دفعه من خودم رو ثابت می‌کنم
اگر این‌دفعه هدف رو بگیری می‌تونی بیای
شروع کن
فقط یه بار توضیح می‌دم سه دقیقه برای ساخت مکعب‌کاغذی وقت دارین
سه تا گروهی که بیشترین مکعب رو بسازن به مرحله بعدی می‌رن
مکعب کاغذی، بازی بچه‌هاست
این تست مثل تستیه که من توی گزینش دادم
از شما هم همین‌طوری، زیر فشار زمانی آزمون می‌گیرن
خیلی از کاندیدا‌ها این‌ مرحله حذف می‌شن !پس دقت کنید
!سه دقیقه شروع شد
!زودباشین
!آروم باشین - !الان جعبه رو پاره می‌کنین -
!وایسید !آروم باشین
تقسیم می‌کنیم همه سهم‌شون رو گرفتن؟
چاقو‌هاتون رو بردارین
!زودباشین
!بجنبین
!اگر ببازین مردود می‌شین
لعنتی
!لعنت
تو دو دقیقه فرصت داری
!زودباشین
!تمرکز کنید - لعنتی -
یک دقیقه و چهل ثانیه
برای گرفتن هدف یک دقیقه و سی ثانیه فرصت داری
!کمتر از یک دقیقه
!فقط سه گروه اول می‌رن بالا
من یه جرعه می‌خورم
ده، نُه، هشت
هفت، هشت، زودباشین
پنج، چهار، سه
دو، یک - !نه -
زمان تموم شد - !نه، نه -
!ببین چیکار کردی
چطور تونستی؟
چی شده؟ - مکعب‌های من رو خراب کرد -
تصادفی بود، من رو سرزنش نکنین - !خائن، تو دوست من بودی -
گلوریا! بندازش زمین
اون با خوش‌حالی این‌کار رو کرد
من خودم حواسم بود اون از قصد این‌کار رو کرد
این درسته؟
شما مگه ندیدین؟ متقلب باید حذف بشه
گلوریا، مکعب‌های تو از همه کمتره
تو حذف شدی - چی؟ -
داری شوخی می‌کنی؟
گروه نُه و سه حذف شدن
فرناندو! اون تقلب کرد
اون نباید بره بالا - این برات درس عبرت می‌شه -
گزینش چطوریه؟
مقلب‌ها هر کاری بتونن می‌کنن
حواس‌تون به خائن‌ها باشه
زمان تقریباً تموم شد، رافائل
داری چیکار می‌کنی؟
انجامش دادم
مأموریت تکمیل شد
تونستم؟
می‌تونی با ما به اینلند بیای
!الیسا
الیسا! موفق شدم
الیسا؟
نه
!نه!نه
!بیدارشو
!عصر بخیر
چه خبره؟
تو کی هستی؟ - یعنی من رو نمی‌شناسی؟ -
ولی من تو رو می‌شناسم - ولم کنید -
رئیست کیه؟
منظورت چیه؟ - برای کی کار می‌کنی؟ -
درمورد چی حرف می‌زنی؟
چی شده؟
دوباره می‌پرسم
واضح و شمرده می‌پرسم
بیا ببینم
تو به کی وفاداری؟
جواب بده، سوالم ساده‌ست
جواب بده
علیه مارسلا - چی؟ -
!علیه مارسلا
!اون فرمانده منه
!حقیقت رو بگو
مارسلا، مارسلا فرمانده‌ام
...مارسلا - چی رو داری مخفی می‌کنی؟ -
!هیچی - حرف بزن -
بلند شو
بلندش کنید
!حتماً اشتباهی شده
تو باید با ما صادق باشی
بیارینش این‌جا
نه - اعتراف کن که یه خال‌سیاه هستی -
وگرنه اون می‌میره
نه
نه، اون هیچ‌کاری نکرده
!اون نباید بمیره
وقتی کسی چیزی نمی‌دونه یکی باید بمیره
اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره حقیقت رو می‌گم
...سه
!خواهش می‌کنم
!اعتراف کن
...دو
یک
!من هیچی نمی‌دونم
!نه
!نه!نه
!نه
حالا بله
حالا می‌تونی بری خونه و وسایلت رو جمع کنی
این یه شبیه‌سازی بود
خودت متوجه شدی؟
من باید مطمئن بشم سربازم متعلق به خودمه
نه که از آدم‌های ازگوییل باشه
از خونسردیت خوشم اومد
شاید هنوز خیلی باهم کار داریم
چطور بود؟ موفق شدی؟
حالت خوبه؟
خوش‌حالم که موفق شدم
من پیشتم
تو هم همین رو می‌خواستی
برای این از ما تست گرفتی تا من رو حذف کنی
البته که نه گلوریا تو باید بدونی توی گزینش چه اتفاقاتی میفته
من توی تست اول حذف شدم منظورت همین اتفاق بود؟
این حرف رو نزن
تو نباید مثل من ساده‌لوح باشی
می‌دونم چه احساسی داری من هم این احساس رو داشتم
برای همین تسلیم شدی؟
من با تصوراتم تسلیم شدم
من با چیز‌هایی که دیدم ناامید شدم
به من نگاه کن
تو باید آماده باشی پس قرار نیست مثل من بشی
پس بیشتر راجع به چیز‌هایی که دیدی بگو
!می‌خوام بدونم
خیلی کنجکاوی؟ - بگو دیگه -
پس یکم دیگه بهت می‌گم - آرره -
خب - ...وقتی رسیدیم اون‌جا -
آماده‌ای رافائل؟
بله
پس این الیسای معروفه
اون گفت هر کاری برای تو انجام می‌ده
خیلی رومانتیکه
دلت برام تنگ شده‌بود فرناندو؟ - چطوری اومدی داخل؟ -
من همیشه یه راهی پیدا می‌کنم
فکر می‌کردم مُردی - من به این راحتی‌ها نمی‌میرم -
این‌جا چیکار می‌کنی؟
من سوال‌ می‌پرسم مثل آزمون‌های گزینش
چه جور آزمونی؟
چطوری می‌تونی جلوی گزینش امسال رو بگیری؟
جلوی گزینش رو بگیرم؟ غیر ممکنه
این جواب توعه
فکر می‌کردم تو خیلی باهوشی
!روی من حساب نکن
کجا می‌ری؟ - از این‌جا می‌رم -
!کمکم کن - من به گروه پیشروی کمک نمی‌کنم -
!هیچ علاقه‌ای ندارم
قبلاً نقشه کشیده شده
ولی نقشه باید بهتر بشه
تو 20 ساله‌های این‌جا رو خیلی خوب می‌شناسی - آره، خب؟
نقشه یه بمبه
می‌خوان ساختمون با تمام کاندیدا‌ها رو منفجر کنن
چی؟ من گفتم دیگه کار گروه پیشروی تمومه - تنها راهی که بشه جلوشون رو گرفت
اینه که یه انتخاب دیگه بهشون بدیم - لعنتی -
چطور می‌تونن همچین کاری رو بکنن؟
می‌خوای کمکم کنی؟ ما فقط پنج روز وقت داریم
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
maryam ترجمه از
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel