برادر من اينجا کُشته شد
ازکيل اين بلا رو سرش آورد
خبرت کردم تا بياي چيزي رو بهت بدم
فقط محضه احتياط
که اگه دستگير شدي اين سم رو بخوري تا نتونن حرفي از زير زبونت بکشن
ولي فقط وقتي ديگه هيچ راهي جلو روت نبود ازش استفاده کن
کانديداها لطفا به سمت سالن غذاخوري برويد تا چند دقيقه ديگه غذا سرو خواهد شد
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
:ترجمه از benz1372 (بهنام)
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
سلام ميشل خوش اومدي
سلام امروزو به خودت سخت نگير
ميدونيم که فرآيند ميتونه استرس زا باشه
درسته ولي من آروم و راحتم
اينطور که نشون نميده سزار؟
بهش توجه نکن
دنبالت ميگشتم بايد با هم صحبت کنيم سلام فرناندو
ميشه بزاريمش برا بعد؟
آخه خيلي مهمه
اول بايد برم گلويي تازه کنم بعدا صحبت ميکنيم
ميشل ولي الان بايد باهات صحبت کنم الان وقتش نيست
عصر بخير ازکيل عصر بخير
يه مقدار ميخواي؟
به سلامتي دو تامون
شما رو واقعا میستایم و خوشحالم که تا اینجا رو اومدم
اگه میبینی تا این مرحله اومدی حتما استحقاقشو داشتی
خیلی ممنون
سلام
به خاطر گذراندن یه سال موفق دیگه بهت تبریک میگم
بخاطر فرایند بهتون تبریک میگم
کار زیادی انجام ندادم
باید از مامورین و دست اندر کارای دیگه تشکر کنی
نه...
شما
لیاقتشو دارین
میوه های متنوع زیادی در "آفشور" داریم که در "اینلند" وجود ندارن
به تعداد زیادی اونها رو پرورش دادیم
صحیح ولی سئوال مهمی که ذهن همه رو مشغول کرده اینه که چه خبر از غذا؟
امشب به ما چیزی میدن؟ مطمئنی؟
سلام حالتون چطوره؟
خیلی آدم کله خری هستی چی؟
موضوع بحث رو عوض کنیم
تو "افشور" سکس به چه نحوه؟
منظورت چیه؟ سکس همون شکل قبله دیگه
میدونم اما آیا ازدواج میکنید
فقط با یه نفر میمونید؟ یا روابط گسترده تره؟
خودت به زودی متوجه میشی جوآنا
نمیتونی چند تا چیز کوچیک بهمون بگی تا خودمون رو برا اونور بیشتر آماده کنیم؟
من دارم میرم
بعدا میبینمت
میشل ، تو چی فکر میکنی؟
چی شده؟
اصلا نفهمیده ما چی میگفتیم
توجه کنید لطفا
عصر بخیر
میخوام این درخواست رو از داوطلبان گرامی بکنم
که نزدیکتر بیان
شامی که قراره تا چند دقیقه دیگه میل کنیم به معنای واقعی یه جشن حسابیه
شما حالا میتونید خودتون رو به عنوان "مردم واقعی"در نظر بگیرید
سه درصد مُنتخب
تبریک میگم
آره
امسال هم مثل سالهای قبل سال آسونی نبود
اما من برای همیشه اونو به یاد خواهم داشت
فردا شما مراسم تطهیر رو انجام خواهید داد
و سپس به "آفشور" خواهید رفت
ولی الان مطمئنم منتظر اون لحظه ای هستین که حرفام تموم شه پس بزارید طولش ندم درست میگم
حالا در این لحظه پیک هامون رو بالا میگیریم و به سلامتی 3 درصد مینوشیم
سزار چه اتفاقی افتاد یه دفعه؟
دست نزن بهش چی شد؟چه اتفاقی افتاد؟
سریع
خدای من سزار چه اتفاقی افتاد؟
تا وقتی که خبرتون کنم همینجا میمونید
حتما چیزی باعث شده سزار اینطوری بشه ولی دکترها به خوبی ازش مراقبت خواهند کرد
قبلا مشکل بیماری چیزی داشته؟
نه.آزمایشات مربوط به سلامتیش در طی سالهای اخیر بهترین در نوع خودش بوده
این اتفاق به طور معمول میوفته؟
البته که اینطور نیست الینی هیچوقت نبوده
میشل وایسا ببینم
من دیدم چیکار کردی
دیدم بطری مشروب رو ریختی رو میز
این نوشیدنی که به سختی پیدا میشه گرونه
چطور دلت اومد حیف و میلش کنی
من همه چیو دیدم
ولی آروم باشه
در این شیشه ها واقعا سخت باز میشه
منم سعی کردم یه پیک برا خودم بریزم منتهی خرابکاری کردم
بچه ها این مشروب واقعا قوی ه
رافائل مست کرده شاید همینطور باشه
ولی در زمانهای مثل این زمان تمام اون تمریناتی که کردم تو ذهنم تداعی میشه
پیش عمویی تمرین میکردم که هی مشروب میزد به بدن هی مینوشید و هی مینوشید
اما...
هیچوقت زمین نمی افتاد
این نکته ی بسیار مهمی میشل
اینکه هیچوقت زمین نیوفتی
یه پیک دیگه بزنی مثل اسب افتادی باشه اینجا رو داشته باش
آروم باش رافائل تا قبل اینکه یادم بره...
بیا اینو بگیر ولی به هر حال تموم شده
فرناندو در مورد مسئله ما خبر داره
چی؟
نگران نباش تو آفشور که بری این دلبستگی ها همه از یادت میره
همه میدونن
درسته اینطور نیست
نه اینطور نیست دنیل
اون...جریان ارتباط ما رو میدونه
مجبور شدم بهش بگم
پس باید بری باهاش صحبت کنی پسرک بیچاره
نمیخوام بر علیه ما جبهه بگیره
یا بر علیه تو
به سلامتی
سکته یا حمله قلبی نبوده
آزمایش خون ازش گرفتم
جواب وجود سم مثبت در اومده
واقعا؟ چی؟ این خیلی مسخره اس
چرا یه نفر باید بخواد سزار رو مسموم کنه؟
شاید هدف اون نبوده باشه
سالن به تعدادی که من مد نظرم بود دوربین نداره
این خیلی مزخرفه دوربین نداره که نداره
من دنبالش رو گرفتم این سم همون نوع سمی هست که "کاز" ازش استفاده میکنه
از این حرف مطمئنی کاسیا؟ این چنین سمی اصلا تو آفشور نداریم
یکی از افراد "کاز" اینجاست؟ اون آدم عضو "کاز" که زندانی کردیم بهوشه؟
آره
ببین میتونی به حرفش بیاری چیزی بگه باشه
لعنتی چطور این سم وارد اینجا شده؟
و چرا یکی از اعضای کاز که زندانی شده هنوز اینجا دست شماست؟
الین سزار مُرده
من باید رو کار تمرکز کنم و لازم تنها باشم
شیر فهم شدی؟ اره
خوبه که بری به کارت برسی ولی به نفعته سخت تلاش کنی این گَند کاری رو درست کنی
چون اگه نتونی
دیگه توصیه نامه ات پشیزی ارزش نداره
درستش کن برو
لعنتی
از اینکه تا این حد مقاومت کرده تحت تاصیر قرار گرفتم
آره پدرم مجبور بود تقریبا هر روز تعمیرش کنه
کا تو آفشور گزینه های بهتری داریم
و حتی ممکنه بسته به طریق و راه درمانت دیگه نیاز بهش نداشته باشی
برناردو میشه چند دقیقه ...
تنهات بزارم؟ آره حتما
تعداد زیادی از کاندیداهای دیگه هستن
که میخوام باهاشون صحبت کنم
آماده ای؟ منظورت چیه؟
فکر کنم باید با هم صحبت کنیم
تو خوبی؟
رافائل میدونم ، میدونم
بهم امروز بعد از ظهر گفت هر دوی شما عضو...
ساکت باش چیزی نگو
من یه کلمه هم در این مورد به کسی چیزی نمیگم
نمیدونی داری خودتو وارد چه مخمصه ای میکنی
تمام روز به این موضوع فکر میکردم
دیگه واسم اهمیتی نداره
حقیقتش دیگه هیچی واسم اهمیت نداره
نه فرآیند نه آفشور هیچ کدوم
من دیگه خونه ای ندارم.هیچی برام نمونده میشل
فرناندو باید به این حرفی که... تها چیزی که برام مونده تویی
میدونم مسخره به نظر میاد
مجبور نیستی چیزی بگی
و من حتی انتظار جواب ازت ندارم
تو هیچی از داستان خبر نداری فرناندو
داستان خیلی پیچیده تر از این حرفاست
کاندیداها توجه کنید
باید تا اطلاع بعدی در سالن باقی بمونید
داخل سالن باقی بمونید
کاندیداها توجه کنید میدونی قضیه چیه؟
باید تا اطلاع بعدی در سالن باقی بمونید
جریان چیه اونجا؟ ما چندین پیام هشدار دریافت کردیم
بله ،شرایط بسیار حاد و جدّیه
سزار هیچ شانسی نداشت؟
نه متاسفانه
کی دست به اینکار زده؟ احتمالا یکی از افراد عضو کاز
ولی نمیخوا نگرانی به دلت راه بدی میدونم چطوری این قضیه رو حل کنم
اما به کمکت نیاز دارم
بعدا باهات تماس میگیرم
همراه من بیا
دستمو بگیر
کاری کن از شر این خلاص شم
چرا من؟
دارن ما رو میپاین ، گند نزنی به کار
تمام کاندیداها مورد بازجویی قرار خواهند گرفت
وقتی اسمتون خونده شد به سمت پلکان شرقی بیاید
جریان چیه؟
کاندیدا دنیل شما اولین نفر هستین
غیر قابل باوره فرآیند داره قبل از اینکه ما بیایم رو کار از هم میپاشه
به طور آشکار معلومه جایگاه ازکیل داره متزلزل میشه
آره ولی از پس حل این مسئله بر میاد
الینی تو خوبی؟ نگران نباش من خوبم
این یه فرصت و موقعیت بزرگ برای مایه
میدونم فقط دیدن بدن بی جان سزار...
اون بدن بی جان دقیقا دلیل اینه که ما باید ازکیل رو از مسئولیتش بر کنار کنیم
اگر هنوز من رهبر و مسئول فرایند بودم هرگز چنین اتفاقی رخ نمیداد
میدونم میدونم
شروع میکنم گزارش خودمو در این مورد نوشتن
ممنون ماتئوس
تمام کاندیداها یه جا حبس شدن
این منو یاد چیزی میندازه
این جزء امتحانات نیست چرا اینطور فکر میکنی؟
چون حتی مامورین و دست اندرکاران هم سردرگم به نظر میان
مامورین بلدن چطور نقشهای خودشون بازی کنن.باور کن
توجه
کاندیدا ویکتور لطفا به سمت پلکان شرقی بیاد
کاندیدا ویکتور نفر بعدی برای بازجویی هست
هی دنیل چطور بود؟
عجیب ، یه مُشت سئوال عجیب پرسیدن
درباره ی؟
سَم
پس اون یارویی که حالش بهم خورد مسموم شده بود؟
شک دارم
فقط میخوان ببینن واکنش ما نسبت به این مسئله چیه
اینکه به قتل یه مامور چه واکنشی نشون میدیم؟ چرا؟
تا ببینن ما چه تئوری هایی به ذهنمون میرسه
که چه چیزی رو اثبات کنه؟
کی بهترین قوّه تخیل رو داره؟ تئوری تو چیه؟
یه جاسوس از طرف کاز
اینجا امن ترین جاست خوب...
نمیدونم چه اتفاقی افتاده منتهی حداقل میتونستن غذایی که قولشو داده بودن بهمون بدن
آره چرا نمیری اونجا از یکیشون این درخواستت رو نمیکنی
زود باش برو دیگه
داشتین درمورد همین موضوع صحبت میکردین؟
همینطوره؟ لازم نیست بیشتر از این بدونی
هر چه کمتر اطلاع داشته باشی به نفعه خودته
تا حالا هیچگاه با مامور سزار برخورد داشتی؟
نه اونطوریا
پس نمیدونستی نظرش در مورد عملکردت در فرایند چیه
یه مقدار پایین تر از حد معمول بوده
اون مامور واقعا مُرده؟ بله جوآنا
پس این دوستمون که جان به جان آفرین تسلیم کرد زیاد از عملکردم خُرسند نبوده؟
همینطوره
یعنی میخواین بگین با این همه دم و دستگاهی که تو آفشور دارین نتونستین جونشو نجات بدین؟
فلسفه من بسیار ساده اس
هر کاری برای گذر از فرآیند میکنم و هیچ کاری که باعث کوتاه شدن دستم از اونجا بشه نمیکنم
نمیدونم کی اینکارو کردی ولی هر کی دست به اینکار زده
احمق ترین آدمی که تا به حال دیدم
کاندیدای بعدی، فرناندو
در مورد مسئله مرگ مامور سزار چی میدونی؟
کی اونو به قتل رسوند؟
من هیچی نمیدونم
دیدم که یه دفعه رو زمین افتاد بعد دنیل رفت و چیزی گفت
چطور این چنین اتفاقی افتاد؟
چقدر راجع به سَم میدونی؟
سَم؟
هیچی
منظورت از هیچی چیه؟
جایی که زندگی میکردی مرگ موش نبود؟ نه قربان
چیز عجیبی بین کاندیداها و یا کارکنان توجه ات رو جلب نکرد؟
نه
متوجه این نشدی که یکی از داوطلب ها یا کارکنان
بیش از معمول نگران و مضطرب باشه؟
جواب دادنت خیلی طولانی شد نه قربان
داشتم تلاش میکردم ببینم کسی رو یادم میاد یا نه ولی کسی با این تفاسیر ندیدم
فرناندو...الان موقع رو راست بودنه
متوجهم الان زیاد سخن گفتن بهتر از کم سخن گفتنه
کسی از کاندیداها رو میشناسی نسبت به فرایند ایمان نداشته باشه و فکر دیگه ای درباره فرآیند داشته باشه؟
توجه داشته باش اگه بفهمیم چیزی از ما پنهان کردی
در آینده ممکنه شرایط پیچیده ای برات رقم بخوره
کاندیدای بعد میشل
سلام میشل
راحتی؟
فقط یه مقدار نگران و مضطربم
یه مقدار آب میخوای؟
موضوعی هست که بخوای با من در میون بگذاری؟
در هر موردی که باشه؟ نه
چه موقع اتاقت رو تَرک کردی؟
حدودای ساعت هفت هفت و نوزده دقیقه
من فیلم دوربینهای امنیتی رو چک کردم
مستقیما اومدی سمت سالن غذاخوری؟
آره
یه مزه ای بکن
یه مقدار طعم متفاوتی داره
اینو بیشتر میپسندم
چه نظری داری؟
در مورد نوشیدنی؟ نه ، فرآیند رو منظورمه
خوشنودم
که قبول شدم
ولی هنوز مراسم تطهیر باقی مونده
حق با شماست
همیشه میدونستی تا کجا پیش خواهی رفت ، نه؟
فکر میکنم همینطور بوده باشه
وقتی عصر اومدی پیشم شگفت زده شدم
مگه کاندیداهای دیگه نمیان به همین شکل باهاتون صحبت کنن؟
خیلی کم ، ولی تو جزء کاندیداهای معولی حساب نمیشی
حساب نمیشم؟
نه بعد از اون اتفاق ناگواری که جلوی روت برای یکی از اعضای کاز افتاد
میبخشید
این چیه؟ این...
یه ماه پیش بهم حمله کردن و همه چیزمو دزدیدن
و بهم چاقو هم زدن
میدونید که به داروها و لوازم پزشکی در اینلند نمیشه اعتماد داشت
پس خودم مجبور شدم بخیه اش بزنم
منتهی بعضی اوقات زخمش باز میشه و خونریزی میکنه
میدونی سزار چگونه به قتل رسید ؟
نه ولی دنیل گفت... به دلیل مسمومیت
نمیتونی تصور کنی چقدر ما دنبال این موضوع هستیم که بفهمیم چطور یه سَم خارجی پاش به اینجا باز شده
باید تمامی احتمالات رو در نظر بگیریم
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
سزار کجاست؟
اون کجاست؟بزارید باهاش چند کلمه صحبت کنم
سزار نه
چرا؟؟؟
میخوام بدونم به چه دلیل
چرا این صحنه رو بهم نشون میدین؟
چون متوجه بشی سزار یکی از ما بود سه درصد منتخب
یه انسان بی نقص و شایسته
انسانی که همه دوسش داشتن
که الان به قتل رسیده
برای آخرین دفعه ازت میپرسم
آیا داری موضوعی رو از من پنهان میکنی؟
چیزی برای در میون گذاشتن با ما داری؟
نمیدونم میخواید از زبون من چی بشنوین ولی من هیچ ارتباطی به...
اتفاقی که افتاده... میتونی بری
چی؟
باید روند بازجویی از افراد دیگه رو ادامه بدم
برو
لعنتی
لعنت بهش
لعنتی
خراب کردم
آروم باش به اعصابت مسلط باش
گند زدم به بازجوییم آروم باش
بازجویی شدی و اجازه دادن که بری مشکلی نیست
چرا مشکلی هست
آروم باش
نفس عمیق بکش قرار نبود اوضاع به این نحو رقم بخوره
منو نگاه کن ، من مُقصرم اون مُرده
باید منو دستگیر میکردن
نه نه نه میان دنبالم
باید از اینجا برم بیرون یه نفس عمیق بکش
تو منو نمیشناسی
نفس عمیق بکش...
تا آرامش پیدا کنی
همینه
خوبه ،من باید این تَرفند رو بخاطر دردم یاد میگرفتم
به من نگاه کن میشل
نمیتونی دو دستی خودتو تسلیم اونا کنی
اگه تو بری منم میرم
من بخاطر تو و کاز دروغ گفتم حالا پای هر دومون تو این موضوع گیره
باید از من فاصله بگیری
داری کجا میری؟
این غیر قابل قبوله
یه قتل در هنگام فرایند اونم زیر نظر و سرپرستی تو
این قتل توسط کاز به مرحله اجرا رسیده
متاسفانه اتفاق غیر طبیعی و دور از انتظاری نبوده
تحقیقات و بررسی ها باید سریعتر پیش برن
نباید بزاریم اوضاع از دستمون خارج شه
به همین خاطر من خواهان تشکیل این جلسه بودم
بررسی ها به اتمام رسیده
کسی که مسئول این کار بوده رو شناسایی کردی؟ همینطوره
در همین حینی که داریم با هم صحبت میکنیم اون دستگیر شده
الینی؟ قضیه چیه؟
شما به جرم قتل سزار فرانکو مامور تدارکات فرآیند بازداشتی
زده به سرتون؟ ولم کنید
کاسیا
کاندیداها میتونید به اتاقتون برگردین
مسئله حل شده و میتونید برید و به خوبی استراحت کنید
قاتل شناسایی شده و ما داریم اقدامات لازم رو انجام میدیم
میشل تموم شد
همه چیز رو به راهه ولی قاتل...
دیگه بهش فکر نکن تموم شد
با هم خواهیم بود
این یه شوخی بی مزه اس؟ تلاش نکن عمل احمقانه ای انجام بدی
بزارید برم
اون داره اشتباه بزرگی مرتکب میشه
بررسی هایی که انجام دادیم ما رو به نام الینی رسوند
الینی قاتل نیست
خودتم میدونی الینی هیچگاه دست به قتل کسی نمیزنه
میدونم این برات خیلی سخت میتونه باشه ماتئوس
هر چی که نباشه اون با اجازه و دستور تو اینجا اومده
نه که من بخوام به خاطر قتل سزار تو رو تقصیر کار بدونم
ولی این موضوع حتما باید موجبات وجدان درد شدیدی رو برات فراهم کنه
کافیه
چه نوع مدرکی میتونی رو کنی؟
اصلا چرا الینی باید بخواد سزار رو بکشه؟
الینی نمیخواست سزار رو به قتل برسونه
قصد و هدفش به قتل رسوندن من بود
احتمالا در این موقع قصد داشت نقشه اش رو عملیاتی کنه
دروغه
کالبد شکافی نشون میده سمی که برای قتل سزار استفاده شده
از انواعی هست که کاز برای نقشه هاش استفاده میکنه منم دقیقا منظورم همینه
یکی از جاسوسین کاز به فرآیند تحت سرپرستی تو رسوخ کرده
نه در واقع باید بگم یکی از جاسوسین کاز سالها قبل به فرآیند تحت رهبری تو رسوخ کرده
الینی یکی از اعضای کاز ه
و اون سالها در جامعه ما نقشش رو به خوبی ایفا کرده
این یه دروغ محضه
هدفش من بودم مسئول فرآیند
کسی که این اواخر بسیاری از انقلابیون مجرم و شورشی رو شکار کرده
داره از خودش داستان میسازه من منتظر یه مدرک موسخ هستم
ما به تازگی یکی از افراد رده بالای کاز رو دستگیر کردیم
راست یا دروغ داستان رو خودتون میتونید قضاوت کنید
این خانم خودشه؟
آره این الینی ه
الینی
اون یکی از کسایی که خودشو وقف انقلاب کرده
وقتی هنوز جوان بود گاه و بی گاه به دیدنش میرفتم
رهبر ما چشم بسته به او اعتماد کامل داشت
اون یه چیزی حدود 10 ساله
که به عنوان جاسوس در فرآیند کار میکنه
ماموریتش چی بود؟
باید آهسته اهسته نقشه اشو عملیاتی میکرد
آروم آروم اعتماد افراد رو به خودش جلب میکرد
به مقامات بالاتر میرسید
تا وقتی موقعیتی برای کمک به کاز از داخل برای خودش فراهم کنه
این دستوراتی بود که به اون داده شده بود
اعضای شورا بنده قاضی نیستم
میتونید خودتون بر اساس عقل سلیمتون نتیجه بگیرید
میخوام سخنان الینی رو هم بشنوم
البته
سراپا گوشیم که ببینیم چی برامون داری
چیزی هست بخوای با ما در میون بزاری؟
بله میخوام موضوعی رو مطرح کنم
ازکیل تمام این داستانا رو از خودش در آورده
چون از مدرکی که من بر علیه اش دارم که جرمی رو مرتکب شده میترسه
فایلی رو براتون میفرستم که حاوی کارهای خلاف قانونی که
ازکیل توشون دست داشته
منتظر فرصت مناسبی بودم که این مسئله رو رو کنم
این مدرک نه تنها برای اثبات گناهکار بودنش کافیه
بلکه اینقدر محکمه که برای فرستادنش به مرکز بازپروری هم کفایت میکنه
در حال پردازش 100 درصد
الینی این گزارشیه که دیروز برامون فرستادی
ما خوندیمش پر از ستایش و تعریف از ازکیل هست
نه اصلا هم اینطور نیست
من فایلی رو فرستادم براتون که اثبات میکنه ازکیل از یه بچه در اینلند مراقبت میکنه
و حتما یکی فایلها رو عوض کرده
اون مدرک و سندی که براتون فرستادم کجاست
این آدم داره یه داستان دروغین بزرگ سر هم میکنه
من دست به قتل کسی نزدم
ما شما رو به آفشور خواهیم فرستاد
و تا موقعی که دادگاهی برات تشکیل بشه و حقیقت کاملا روشن
در بازداشت خواهی بود
من کاملا مطیع امر شورا و نمایندگانم
من کسی رو به قتل نرسوندم
ممنون
به قولت عمل میکنی دیگه نه؟
بهم بگو
نمیکنی؟
کاری رو که خواستی رو انجام دادم
نرو
تمومش کن
منو بکش یه تیر بزنم تو سرم
منو بکش
خسته ام
سلام میشل
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
:ترجمه از benz1372 (بهنام)
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel