ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
* ترجمه و زیرنویس: عسل - شیرین * arirangland
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
"بیسبال بعدی"
اومدین
بله
به خاطرِ امروز ممنون
...خب
...امروز وقتی سو یون از مهدکودک برمیگشت
مهدکودک دارام
سلام- خدافظ سو یون-
خدافظ- زود ازش عکس بگیرین-
سو یون بدجوری ترسیده بود
فعلا یه امروزو آرومش کردم
اما میترسم خبرنگارا همش
بیان سراغش
هوی، خبرا حقیقت دارن؟ حس میکنم بهم خیانت کردی
تهیه کننده کیم جونگ مین از برنامه‌ی "در جستجوی عشق" هستم
برای مصاحبه باهاتون تماس میگیرم
آقای یه جی هون، حالتون خوبه؟
نگران بودم
نگران خودتون و دخترتون بودم
قوی باشید
هونگ ده یونگ به تو هم میگن دوست؟
هونگ ده یونگ؟
من باید جوون میشدم‌ نه تو
اخه تو چرا انقد خرشانسی؟
نکنه فکر کردی خیلی داره بهم خوش میگذره؟
حتی نمیتونم به دا جونگ بگم که کی‌ام
همش فقط دور و برش میپلکم
هونگ ده یونگ میتونی امشب باهام مشروب بخوری؟
...وو یونگ
تو هونگ ده یونگی؟
الان خل شدم دیگه نه؟
ئه رین، اینطوری نیست
"ئه رین؟"
اینطور نیست
شما دوتا هم که اینجایین
ببخشید ئه رین، من جایی کار دارم زودتر میرم
چی؟ صبر کن
مثل اینکه کارِت ضروریه برو دیگه، دا جونگ
اره، زود باشید برید
یعنی خدافظ
باشه، بعدا میبینمتون
باشه
وایسا دا جونگ
بله؟
...باید
یه چیزی بهت بگم
یه چیزی بهم بگی؟ چیه؟
...خب
...اون
ئه رین، ببخشید واقعا باید برم
بعدا بهت زنگ‌ میزنم، خدافظ
....وایسا، اخه
وای خدا
چی شد؟
چرا یهو انگار خیالتون راحت شد؟
واقعا هونگ ده یونگی؟
اخه با عقل جور در میاد؟
نه، جور در نمیاد
چطور همچین اشتباهِ مسخره‌ای ازت سر زد اخه؟
خودت الان هونگ ده یونگ صداش کردی
داشتم با اسپیکر باهاش حرف میزدم
اسپیکر کجا بود
میخوای همینجوری کله شق بازی دربیاری؟- !بابا-
جلوی خودتو بگیر
سوتفاهم پیش میاد دیگه
چطوری دندون روی جیگر بذارم اخه؟
چو ئه رین کارایی که کردی خیلی توهین آمیز بود
واقعا؟
پس الان چک میکنم
چیکار میکنه؟
چو ئه رین
چرا گوشیِ هونگ ده یونگ اینجاعه؟
لعنتی
!بهت گفته بودم یه گوشیِ دیگه بخر
الان وقتِ این حرفاس؟
!رک و راست جوابمو بدین
اگه گیجم کنید زنگ میزنم دا جونگ و از اون میپرسم
چیزه
...خب
...من
...من هونگ ده یونگم، اما
واقعنی؟
واقعا هونگ ده یونگی؟
تو رو خدا به دا جونگ چیزی نگو
منم دلایل خودمو دارم
نه واقعا یه لحظه فکر کردم ده یونگ برگشته
اگه وقت شد، بعدا با هم غذا بخوریم
دوک جین، نظرت چیه با هم فامیل بشیم؟
دلایلت به کیف و کفشم
...صبر کن فقط، به خاطر
دروغایی که گفتی پدرتو در میارم
صبر کن- !با صداقت زندگی کنید بدبختا-
!ئه رین
چو ئه رین
لعنتی
ببخشید که اون روز همینجوری گذاشتم رفتم
عیبی نداره
راستی، دخترتون چطوره؟ کجا بود؟
توی ایستگاه پلیس بود
رفته بود دنبال مامانش بعدش هم گم شد
حتما خیلی ترسیدین
بله
در کل، سخت‌گیرترین دختریه که توی زندگیم دیدم
چند وقته تنهایی دخترتونو بزرگ میکنید؟
خیلی نیست
پس قبلا پیش مامانش بوده؟
نه
پیش باباش بود
منظورتون چیه؟
شما پدرش نیستین؟
من پدرخونده‌شم
منظورم پدر خونی‌ش بود
برادر بزرگترم
برادرم ادم فوق‌العاده‌ای بود
کله سحر روزنامه پخش میکرد
هر روز دو سه تا بچه رو اموزش میداد- ...اگه اینکارو کنی-
شبا هم توی یه رستوران کار میکرد
توی دوران دانشجوییش هرکاری کرد
جی هون، اینجا چیکار میکنی؟
میترسیدم تنها بمونم
کارم هنوز تموم نشده
...جی هون، میتونی
اینو بخوری و منتظرم بمونی؟
اره میتونم
جی هون، یه دیقه صبر کن- باشه-
پیجم کردن
اینطوری بریم خونه؟- اره، دوست دارم-
باشه- واو-
باحاله؟- اره، خیلی-
یه دونه هم اونجا هست- وقتی بیست سالش بود، پدر و مادرمون فوت کردن-
اره
مطمئنم به خاطر تحصیل و خرج و مخارجش ...خیلی تحت فشار بود
اما مجبور بود منم خوب بزرگ کنه
مشکلات زیادی رو پشت سر گذاشت
...واسه من، هم برادرم بود
هم پدرم بود
بسه دیگه
پس جی هون کِی میخواد یه بیسبالیست حرفه‌ای بشه؟
کِی میخواد یکی از اونا بشه؟
چرا همچین حرفی میزنی؟
انگار از خداته که هیچوقت حرفه‌ای نشه
بدون دلیل دارم همچین چیزی میگم؟
همش عروسیمون رو عقب میندازی چون میخوای از اون مراقبت کنی
چرا همیشه اولویتت اول برادرته؟ نمیشه یه بارم من باشم؟
دیگه تحمل ندارم
بیا به هم بزنیم
هی- ولم کن-
لعنتی
شرمنده بودم
بخاطر من با دوست دختری که خیلی وقت بود که باهاش قرار میذاشت، اونجوری به هم زد
...فکر میکردم همه چی تموم شده، اما
هنوزم خوب یادمه
همون روز بود که برای طرح اولیه انتخاب شدم
!هیونگ
...من- اومدی-
این بچه کیه؟
خوشگل نیست؟ دخترمه
دخترته؟
مامانش می‌ آ نوناس؟
تصمیم گرفتم خودم بزرگش کنم
!هیونگ
هوی بچه میترسه
چیزی نیست
میخواستی بهم چیزی بگی؟
بیخیال
توی تیم بیسبالای تازه کار انتخاب شدم
واقعا؟
وای خدا
واقعا؟ خسته نباشی
خسته نباشی جی هون جدی میگم
باریکلا
مبارک باشه- برادرم همیشه همونجوری بود-
خدایا اشکالی نداره
اتفاقایی که واسه من می‌افتادن همیشه
در برابر مشکلاتی که داشت، توی اولویت بودن
اگه واسم اتفاق خوبی رخ میداد
از منم خوشحالتر میشد
داری تمرین میکنی؟
تلفنت خاموشه
جی هون الان که آمریکایی، خوب غذاتو بخور
زیادم به خودت فشار نیار
!کریسمت مبارک
با خودم فکر کردم "یهویی یتیم شدن "همچین حسی داری؟
همش به خودم فکر میکردم
اما بعدش سو یونُ دیدم
سو یون
اون موقع بود که تصمیم گرفتم
همونطور که برادرم، پدر من شد
منم پدر سو یون بشم
کار خوبی کردید جی هون آقا
نه بابا
اونقدری که دلم میخواست
نتونستم براش مثل یه پدر باشم
حالا هم که همه جا خبر زندگی ما پیچیده
دارم بیشتر از قبل قلب سو یونُ میشکنم
...دارم فکر میکنم که
خودمو بازنشسته کنم
بازنشسته؟
اگه وضعیتمو به مردم توضیح ندم، اونا فقط واسه خودشون داستان درست میکنن
قبل از اینکه سو یون به سنی برسه که همه چیو خوب درک کنه
باید بازنشسته بشم فکر کنم تنها کار درست همینه
مطمئنید که پشیمون نمیشید؟
پشیمون بشم؟
شاید خیلی پشیمون بشم
پس خودتونو بازنشسته نکنین
...میتونید تصور کنید زمانی که سو یون بزرگ بشه و
... بفهمه که شما بخاطر اون از کارتون کناره گرفتید
چه حالی پیدا میکنه؟
به همون اندازه که احساس قدردانی میکنه
به همون اندازه هم عذاب وجدان میگیره
...کلی بهش فشار میاد چون حس میکنه که
یه باری روی دوش شماس
پدر و مادرای خوشحال، بچه‌های خوشحال هم تربیت میکنن
اگه حس میکنید که قراره یه روزی پشیمون بشید
پس کناره نگیرید ادامه بدید
بخاطر خودتون و سو یون
ممنون که این حرفا بهم گفتید
کاری نکردم که ...فقط دارم مثل یه طرفدار
بهتون کمک میکنم
فکر کنم قبلا گفته بودید که طرفدار من‌ نیستید
از الان به بعد طرفدارتونم
بابای سو یون یه جی هون
همیشه بی نظیره
بخاطر همین، مهم نیست بقیه چی میگن
من تا همیشه طرفدار شما میمونم
اجازه نده آدمایی که تو رو نمیشناسن
بهت غلبه کنن
برای من، جی هون بهترین بازیکن بیسباله
مهم نیست که چه اتفاقی میفته من تا همیشه طرفدار تو میمونم
بخاطر همین، مهم نیست بقیه چی میگن
من تا همیشه طرفدار شما میمونم
باشه؟ پس لطفا خوشحال باشین
شما دوتا شبیه همید
شما و برادرم
:قسمت هفتم کسی که به من شجاعت میده
سلام- سلام-
امروز همه چی خوبه
!رئیس- !هوی-
بهت گفتم که اونجوری صدام نکن
ببخشید
چندبار بهت بگم آخه؟
ببخشید
بذار ببینم امشب چقد دراوردیم
چو ایل کوان؟
تو صاحب اینجایی؟
خیلی زحمت میکشیا
هم معلمی هم صاحب باری؟
هوی انقد چرت نگو
مستی؟
!معلومه که مستم
هونگ ده یونگ سر به سرم گذاشته
نمی‌دونم قضیه چیه
اما مطمئنم که از قصد این کارو نکرده
!مطمئنا از قصد کرده
صد در صد تو هم گول خوردی
من؟
چند ساله که هونگ ده یونگُ ندیدم
دیدیش کو وو یونگ
وو یونگ چی شده؟
احمق
کو وو یونگ همون هونگ ده یونگه
!هونگ ده یونگ، کو وو یونگه
چش شده؟
چو ئه رین
اصلا نمیدونم چجوری با سو یون بازی کنم
اگه همینجوری فقط باهاش حرف بزنید هم خوبه
واقعا؟- ...اما نکته اینجاس که-
باید یه کار جالب انجام بدید
چجوری؟
مثلا میتونین بهش بگین که
اگه یه گلبرگی که توی هواست رو بگیره آرزوش برآورده میشه
در این صورت اون هی اینور اونور میره
و احتمالا حداقل یه نیم ساعتی
سعی میکنه یه گلبرگ تو هوا رو بگیره
فکر نکنک اونقدر هم وقت بگیره ها
حالا یه امتحانی بکنین اونقدر ها هم آسون نیست
!وات؟-
دیدین؟! سه سوته تونستم یکی بگیرم
آرزوتون چیه؟
... آرزوم
خوب آخه
رازه
ایش اصلنم خنده دار نیست
! اون یه جی هونه نه؟! برگهایم
آره فکر کنم- اون زنِ کیه باهاشه-
قرار میذاره با کسی؟
!ایول
یه لحظه صبر کنین
فکر کنم قرار میذارن با هم
رفتن ؟
نه هنوز
هونگ ده یونگ
ئه رین
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
که ازت بخوام
به ده جونگ چیزی نگی
چرا نگم؟
! من دوست اونم دوست تو نیستم که
به خاطر خودِ داجونگ ازت میخوام که چیزی نگی
برای خود داجونگ؟
الان کل این ماجرا کجاش به نفع داجونگه؟
هر وقت احتیاج داشته باشه میتونم کمکش کنم
بعد طلاق و همه ی بلاهایی که سرش اومد؟
باید یکم بیشتر مثل آدم رفتار میکردی
آره درسته
ولی الان تازه فهمیدم
همه ش میگفتم که سرم شلوغه و دیر میام خونه
و همه ش به بهانه ی اینکه خسته م تو خونه مست بودم
به خاطر این انگار هیچ وقت نبودم
تمام زمانایی که خانوادم به من احتیاج داشتن
الان دارم سعی میکنم خوب باشم
الکل رو هم ترک کردم
ولی
اگه بفهمه که من هونگ ده یونگم
بعدش ده جونگ
خیلی معذب میشه
واسه همین ازت خواهش میکنم ئه رین
به داجونگ چیزی نگو
باشه. بهش فکر میکنم
مرسی که ردرک میکنی ئه رین
گفتم فکر میکنم راجع بهش ازم الان الکی تشکر نکن
لطفا راز نگهش دار
اون داره همه تلاشش رو میکنه
همه تلاشش؟ زر نزن
نمی دونی شی وو بسکتبال رو شروع کرده؟
نمیدونم
چرا یهویی این موضوع رو مکشی وسط؟
شی وو بسکتبالش خیلی خوبه ولی اعتماد به نفس نداره
به خاطر همین جلوی ده یونگ وانمود میکرد بسکتبالو دوست نداره
ولی وقتی ده یونگ به عنوان گو وو یونگ با شی وو دوست شد
اون ها تصمیم گرفتن با هم دیگه تمرین کنن و برای مسابقه آماده شن
این نشون میده که پقدر داره تلاش میکنه
نمیتونی متوجه شی که
چرا ده یونگ پشت هم دروغ میگه؟
نمیشه تو هم بهش کمک کنی؟ باشه؟
باشه؟
بوگو باشه دیگـــــــــــــه
باشه بابا ! همین الان برو از آسانسور بیرون
قول دادیـــــــــا
در بسته میشود
اینا همراهم بودن
! شِتتتتتت
چرا همه ش من تنها کسیم که این شکلی قهوه ای میشه؟
سند تصویب
بله ئه رین
داجونگ امشب جلوی خونه ت میبینمت
یه چیزی هست که باید بدونی
باشه. پس میبینمت
درو ببندین ! ببندین
بدو بدو - نههههه-
!نه- توروخدا نههه-
میشه همین یه بار رو ببخشین؟- !لطفا فقط همین یه بار-
لطفا- میشه همین یه بار رو بذارین من برم؟-
تو رو ابولفضل- لطفاااااااااا-
ساکت شین ببینم شماره ی کلاساتونو بگین
!فقط همین یه بار- !به جون مامانتون قسمتون میدم-
نهههه- لطفا-
میتونیم به جاش دور زمین بدوییم- لطـــــفا-
تورو خداااا- لطفاااا-
زودتر تموم کنین گم شین سر کلاساتون بزمجه ها
چرا همیشه دیر میکنی؟- شِتتت-
نفسم بند اومده ازم حرف نکش
آره متوجه شدم میخوای کیفت رو برات بیارم ؟
بیخیال بابا
بده من بیارم
هَن؟! تو که دیر نکرده بودی
داوطلب شدم
اخیرا زود میومدی کهخ امروز باز دیر کردی
بیشور حالا سر به سرم میذاری؟
نه بابا
دارین چه غلطی میکنین؟ بچسبین به دوییدنتون
شِتتت
اگه داوطلبی کیف منم بیار
پروردگارا
هوی
پسره ی شُتُرو ببیناااا
کی میاد بریم اغذیه فروشی؟
من- منم میخوام بیام-
بریم- بریم-
بریم
تو مگه یه داوطلب پر تلاش نیستی؟
آره. چرا ولش نمی کنی؟
بذار اینو من بردارم
بذارم تو برش داری؟
دارین چه غلطی میکنین؟ جامدادیِ منه ها
ایش
دبیرستان سه ریم
به چی نگاه میکنن؟
بو به داری چی رو نگاه میکنی؟
اوه اینو؟
انگار شی وو و وویونگ کُلی برای تیم بسکتبال دارن تلاش میکنن
شی وو؟
خوبه میبینم که شماها پایه ی خوبی دارین
آخرین بخش تستتون بازی یه نفر به یه نفره
وویونگ تو اول شروع کن
! دبیرستان سریم موفق باشی
پارک جونگ مین
دبیرستان سریم
!گو وویونگ همون هونگ ده یونگه بابا
هونگ ده یونگ هم
همون گو وویونگه
خیلی خفنه نه؟- آره خعلی-
خوب. شی وو نوبت توعه
چقدر خفن بود
خوب پس این هفته
با والدینتون حرف میزنم و اگر مشکلی پیش نیاد
میاین تو تیم
بچه ها وسط جمع شین
دمت گرم- خیلی عصبی بودم-
عالی بودی شی وو
عاقلانه ، زیبا با پشتکار
مربی با مامانم و بابام حرف میزنه؟
مگه چیه؟ مشکلی هست؟
نه
بچه ها مامانمو میشناسن
وقتی بیاد مدرسه ممکنه چرت و پرتای بچه های رو بشنوه
و بابامم بوسانه
اها ، از بابا بزرگم بخوام بیاد؟
بابابزرگت؟- اره-
بیا دنبالم
خیلی خب. بیا تو
خیلی خب
همینجا بشین واست ابمیوه میارم
من میارم بابا بزرگ- باشه-
وای
میدونی که پیرمردی که تنهایی زندگی میکنه چقدر شلخته ست
یه لحظه وایسا
بیا ، یکم ابمیوه بخور- ممنون-
پس اخرشم تصمیم گرفتی مثل بابات
بری دنبال بسکتبال
اگه مامانبزرگت اینو میشنید
خیلی ذوق میکرد
بابات یه بسکتبالیست فوق العاده بود
تنها چیزی بود که میتونستیم دربارش پزشو بدیم
ولی بغیر بسکتبال دیگه تو هیچی خوب نبود
به حرف هیچکیم گوش نمیداد
کلیم دردسر درست میکرد
شی وو ، نباید شبیه اون بشی ، باشه؟
اوکی
بابا بزرگ
میشه بیای جلسه اولیا مربیان؟
اگه بخوام عضو تیم بسکتبال شم باید حتما بیاین
جلسه اولیا مربیان؟
اگه یه پیرمرد بره
حتی چیزاییم که بگن نمیفهمه
مطمئنم با وقتی که بابات بازی میکرد فرق داره
اونا زنگ زدن به والدین تا ازشون پول بگیرن
پول خواستن؟
تا حالا به مربی پول دادین؟
نه. بهش پول ندادیم
میدونستم پسرم با مهارتاش میتونه بره بالا
والدین باید به بچه هاشون اعتماد کنن
و اعتماد به نفس داشته باشن اینجوری بچه هاشونم اعتماد به نفس دارن
ولی چرا به مامان و بابات درباره جلسه اولیا مربیان نمیگی؟
چون فکر کنم مامانم سرش شلوغه
و بابامم بخاطر کارش تو بوسانه
بوسان؟
کسیم اونجا نمیشناسه
شی وو ، اول از مامان و بابات بپرس
اگه هردوشون نتونستن بیان
من بجاشون میام
جدن؟
ممنون بابا بزرگ
باشه پدرسوخته
ممنون
شی وو
ها؟
باید به مامانت بگی که
میخوای بسکتبال بازی کنی
اگه بفهمه بهش نگفتی چون نگرانش بودی
ناراحت میشه
والدین اینجورین
نمیخوان بچه هاشون رو نگران کنن
راست میگی
باشه
بریم- باشه-
مامان
سلام خاله ئه رین
سلام
همه چیو شنیدم
...تو
همه چیو شنیدم
...تو- وایسا
میخوام
بعدا خودمون حرف بزنیم
اگه همه چیو شنیده باشی
باید به حرفای منم گوش بدی
چرا؟
حتی اگه عصبانی هم باشی
...اول باید حرفام رو بشنوی
چی میگی؟
باید عصبانی شم که با شی وو قراره بسکتبال بازی کنی؟
چی؟
الان که فکرشو میکنم
یکم ناراحت شدم
شی وو. باید از خاله ئه رین بشنوم که داری بسکتبال بازی میکنی؟
ببخشید مامان
داری از بسکتبال میای؟
مامان ،ازمون تیم رو قبول شدم
وای . خدایی؟
اره
باورم نمیشه. بهت افتخار میکنم
چی میخوای بخوری؟
برنج سرخ شده با کیمچی میخوام
جدن؟
واست درست میکنم
باشه
پسرم خیلی باحاله
فکر کردم همه چیو بهش گفتی؟
فقط عذاب وجدان داشتم
ببخش اشتباه کردم
عیب نداره
راسته که رفتم تا بهش بگم
چی؟
ولی
نتونستم بهش بگم
نظرت درباره گو وو یونگ چیه؟
وو یونگ؟
چرا درباره پسر دوک جین میپرسی؟
جوابمو بده. نظرت دربارش چیه؟
شاید بخاطر اینه که خیلی وقته خارج زندگی میکرده
یکم بی ادبه
ولی در کل ، پسر خوبیه
...چی؟ تو
بس کنین
وقتی تو خطر بودم اومد و کمکم کرد
قوی باش
چی؟
رسیدن به ارزوتون سخته
برای همین اینجور چیزا نباید جلوتونو بگیره
نگران شی آ و شی وو نباشین
و رو کارتون تمرکز کنین
تو مدرسه مراقب بچه ها هستم
وقتی ناراحت میشدم دلداریم میداد
این نامه رو اقای هونگ ازم خواست بهتون بدم
حتی نامه ای که ده یونگ برام نوشته بود رو بهم داد
!هونگ شی آ. هونگ شی آ
زنگ میزنم اورژانس
داری چیکار میکنی؟
تا بیمارستان بدوئم سریعتره
وو یونگ کسی بود که
وقتی شی آ مریض بود
بردش اورژانس
وقتی به کسی احتیاج داشتی، اون بود
چی؟
وو یونگ
وقتی به کسی احتیاج داشتی، اون بود
درست میگی ...حالا که داریم راجع بهش حرف میزنیم
من خیلی ازش ممنونم
راست میگی
ولی عجیب غریب شدی
چرا یهویی درباره ی وو یونگ پرسیدی؟
...بخاطر اینکه
هی امکان نداره
این داستان راجع به ارتباطت با یه بچه زیر سن قانونیه؟
هی
منو چی فرض کردی؟
...شنیدم وو یونگ
داره با شی وو بسکتبال بازی میکنه
واقعا؟- میدونستم-
میدونستم نمیدونی
شنیدم هر جفتشون ...مشغول آماده شدن برای
تست تیم بسکتبالن
امروز گفتم بیای چون فکر کردم باید اینو بهت بگم
چی مهم تر از بچه هاتن؟
...من فکر کردم
شاید تو درست بگی و بهتره که اون حقیقت رو ندونه
ولی بیا یه چیزی رو روشن کنیم
میخوای با دا جونگ برگردی؟
خدایا چطور میتونم اینکارو کنم؟
من الان با بچه هامون میرم مدرسه
فکر کنم هنوز دوستش داری
نه
...من فقط
...میخوام هر کاری
که نتونستم رو، براش انجام بدم
بزن بریم
چجوری جوون تر شدی؟
بذار رازت رو بدونم
نمیدونم چطوری این اتفاق افتاد
نمیدونی خدایا
منم میخوام جوون بشم خیلی ناراحت کننده اس
تو دقیقا مثل قبلتی
فقط چون میخوای حرف خوب بزنی، اینو میگی
نه اگه لباس مدرسه تنت کنی دقیقا مثل دوران دبیرستان میشی
خدایا تو میدونی چجوری زندگی اجتماعی خوبی داشته باشی
راسته
فراموشش کن خدایا
لی چول یونگ، چو ئه رین چوی مین جانگ
چو ئه رین
دقیقا قیافش مثل قبلشه
کلاس 5-3
هونگ ده یونگ
کو وو یونگ همون هونگ ده یونگه
هونگ ده یونگ همون
کو وو یونگه
هونگ ده یونگ
دا جونگ بیا داخل
چرا اونجا وایستادی؟ بیا داخل
هی- هی-
ببخشید طول کشید
چیکار میکنی؟ لطفا بشین
اینا سه تا از مربی های تیم های دانشگاهی هستن
سلام
چرا انقدر معذبی؟
اینا همه اش برای شی ووئه
من به مامان بابای های دیگه حتی وقتی بهم التماس میکنن، معرفیشون نمیکنم
این یه سرویس خاص فقط برای توعه
حتما
بهت که گفتم
اون مامان هونگ شی ووئه بچه ای که تازه این ترم اومده
اون گوینده اخبار جونگ دا جونگ ئه
شما همه از اخبار میشناسیدش درسته؟
بمب آب
آره بمب آب، دیدمش
چندبار نگاهش کردم
بدنش خیلی خوبه
واقعا از دیدنش لذت بردم
حتما
واقعا با اون بدن بچه داشتی؟
کمرت چیز دیگه ای بهم میگه
درسته؟
بیاید هممون شبمون رو با یه پیک پُر شروع کنیم
من تا حالا یه گوینده اخبار برام مشروب نریخته
لطفا خوب برام پُرش کن
...ببخشید
ولی من به عنوان مادر شی وو اینجام
من اینجا نیومدم تا برای کسی مشروب بریزم
لطفا از حدتون نگذرین
از حد نگذرم؟- نمیدونستم-
ولی اون خیلی بی سیاسته
ولش کن اصن اهمیت نده
ایل کوان ما تنهاتون میذاریم
یه جلسه عالیه اولیا-مربیان داشته باشین
بیا بریم
مربی جانگ بیخیال
بیاین فقط از شب لذت ببریم
دا جونگ همین الان ازشون معذرت خواهی کن
ببخشید
من اول میرم
دفعه بعدی چرا همدیگرو یه جای دیگه نبینیم؟
صبر کن
دا جونگ
صبر کن
من الان به پلیس گزارشت میدم
تو واقعا چیزی درباره ورزش نمیدونی، نه؟
وقتی من بازیکن بودم اینجوری بود حتی از این بدتر بود
اگه به این رفتارات ادامه بدی، تمام اینا روی پسرت تاثیر میذاره
باشه
من امشب اینجا تمومش میکنم
بیا
پول رو به این حساب بریز
چرا باید اینکارو بکنم؟
بیا دیگه انقدر خشک نباش
اگه میخوای شی وو بازی کنه، باید هزینه اش رو بپردازی
چو ایل کوان اینطوری بچه ها رو آموزش میدادی تا الان؟
فقط من نیستم
اینطوری نیست که انگار من درمونده ام
امشب برای شی وو برنامه ریزی شده بود ولی تو خرابش کردی
...و اگه پول رو نفرستی
داری حرفه بسکتبالش رو تموم می کنی
دا جونگ اولویتت نباید موفقیت شی وو باشه؟
...واقعا میخوای بذاری یه پول ناچیز
جلوی رویای شی وو رو بگیره؟
تو مادرشی
هونگ ده یونگ
من بخاطر دفعه قبل دارم بهت کمک میکنم هونگ ده یونگ
چرا ایل کوان باید یه جلسه اولیا-مربیان اینجا برگذار کنه؟
هی
موزیک رو قطع کن
باید باهاش حرف بزنم دخترا یه لحظه برین بیرون
بیا دیگه
خیلی دیر کردی میدونی ساعت چنده؟
تو با خانم اوک قرار نمیذاری‌؟
آره
فکر کنم یه ماه شده
و اون وقت اینجا با یه سری زنی؟
من فقط دارم کارم رو انجام میدم
چرا نمیتونی کار رو از زندگی شخصی جدا کنی؟
میخوای وقتی ازدواج کردی اینطوری رفتار کنی؟
دیوونه شدی؟
چرا ازدواج کنم؟
مردم وقتی بچه دار میشن، به خاک عظما میرن
من به اندازه کافی والدین دیدم تا این موضوع رو تایید کنم
مربی لطفا بذار پسرم بازی
بعدی رو شرکت کنه
"مربی لطفا به پسرم کمک کن وارد دانشگاه بشه"
من دیگه قرار نیست اینجوری زندگی کنم
به خودم قول دادم
دیگه نذارم غرورمو به خاطر یه بچه زیر پا بذارن
خدای من
ببین
صندوق, کل:1,152,000 وون
داری چیکار میکنی؟باید هزینشو بدی
کردم.من 200 وون نوشیدنی خودمو دادم
جدی؟
حالا هر چی
ولش کن
به حساب این آدما پول بریز
بانک کی دی جونگ ته ووک بانک کی دی لیم سونگ مین
بانک کی دی سو مین چان
...چرا من- باید انجامش بدی تا-
پسرت بتونه بازی کنه
فهمیدی؟
متوجه شدم
هیچ پولی براشون نمیفرستم
نمیخوای بذاری پسرت بسکتبال بازی کنه؟
چجوری اسم خودتو میذاری پدر؟
من هیچ وقت بهش به چشم یه بچه نگاه نکردم
تو دیوونه ای
اگر گو وو یونگ نتونه بازی کنه
از چشم تو میبینم
این زندگی اونه به من چه ربطی داره؟
توی نوشیدنیش چیزی بوده؟ چرا اینجوری کزد؟
چطور پیش رفت؟
بهت که گفته بودم اون اصلا تغییری نکرده
چیشده؟
اون زدت؟
آره معلومه توی ذهنم زدمش
چو ایل کوان منو به بار دعوت کرد تا یه جلسه "اولیا مربیان" داشته بشیم
در حالیکه داشت با یه زن مینوشید
چی؟
نه تنها اون,حتی فاکتورم داد من حساب کنم
و بهم گفت برای چند نفر پول بفرستم
اون اینجوریه
خانم اوک گول خورده
اوه خدای من
واقعا فکر میکردم بعد از اینکه معلم میشه این رفتاراشو تغییر میده
تغییر کرده
خیلی به خودش رسیده بود
خودش اطلاعات بانکی رو نوشت
پس دا جونگ چی؟
اون قبل از اینکه من برسم اونجا بود
چو ایل کوان یه آشغاله
پدر
هی شی وون خواب بودی؟
نه,چه خبر؟
داشتم با آقای گو تلفنی صحبت مبکردم
و اون گفت یه جلسه با مربی بسکتبالتون داشته
دوست دارم بدونم جلسه مامانت چطور پیش رفت؟
نمیدونم.اون هنوز نیومده
واقعا؟
!وو یونگ
اینجا چیکار میکنی؟
اینجا
مخفیگاه منه
و چرا اینجایی؟
معلومه برای دیدن شی وون
منظره اینجا فوق العادست برای همینم بهترین مکان برای قایم شدنه
به نظر من
در اصل این نقطه بهترین منظره رو داره
این سومین باره
منظورت چیه؟
که منو مست میبینی
عذر میخوام
مشکلی نیست
اوه راستی
تو دیگه مست نمیکنی؟
بعد از شنیدن حرفات دیگه نه
تو واقعا بچه خوبی هستی
خوب و رو مخ
اشکال نداره
ولی اینطوربه نظر نمیاد
واقعا اشکالی نداره
تا زمانی که این جوری حالت خوب باشه
چی؟
میدونم امروز روز سختی داشتی
ولی اینم تموم میشه
امروز خیلی خوب بودی
من چون روز سختی داشتم نمینوشم
دروغ نگو.کاملا مشخصه
تو واقعا یه ذهن خونی
حتی مطمئنم میدونی مشکلم چیه
نه نمیدونم
ولی هر تصمیمی که بگیری
امیدوارم بتونی پاش وایسی
والدین خودمم اینکارو کردن
تصمیمی که بتونم پاش وایسم
خیلی جالبه
چطوری همیشه وقتی به
!یه نفر نیاز دارم کنارمی
خوشت نمیاد؟
حی توی این مواقعم داری بده بستون میکنی
دارم
ممنونم
دارم بهت انرژی میدم
انرژیتو به من دادی
امیدوارم زیاد نباشه
همونقدری که نیاز داشتی بهت دادم
نه فکر نکنم
الان کاملا پر انرژیم
فکر کنم میتونم یه کار به درد بخور انجام بدم
چو ایل کوان
تصمیمی که بتونم پاش بیاستم
هی ایل کوان
میخوام امروز ببینمت و باهات حرف بزنم
حتما.خوشحال میشم بهترین تصمیمو گرفتی
باشه
بیا همدیگرو توی مدرسه ببینیم
هی هونگ ده یونگ
اوه راستی این اسم واقعیت نیست
تو گو وو یونگی
اخیرا یه ذره گیج شدم
چه هونگ ده یونگی چه گو وو یونگ
دیشب پدرت سالم رسید خونه؟
بله
رسید؟
که اینطور
چو ئه رین
ضیط کنی؟برای چی باید اینکارو انجام بدی؟
دبیرستان سریم
داشتم فکر میکردمیه فایل صوتی
میتونه یه مدرک برای گزارش دادن کارگزار غیر قانونی دانشگاه باشه
تا زمانی که خودت طرف مکالمه ای
نباید گزارشش بدی.ممکنه مدرکتو قبول نکنن
ولی برای چی داریم در مورد یه کارمند غیر قانونی حرف میزنیم؟
ایل کوان در ازای یه مبلغ پول
میذاره شی آ توی بازی باشه
ایل کوان گفته؟
خدایا, نمیدونم
این کار خطرناک نیست؟
اگر بفهمه چی؟
مشکلی پیش نمیاد من مکالممونو ضبط میکنم
بعدا ازت کمک میگیرم
آره.حتما.هواتو دارم ...ولی دا جونگ
نگران نباش
قرارمون تو مدرسه است
اتفاقی نمی افته
خداحافظ
با این حال ، خطرناکه
گزارش ورود غیرقانونی به کالج توسط ورزشکاران
بیش از هر چیز به مدارک و شواهد نیاز داری
هی ، آ رین- داشتم با دا جونگ حرف میزدم-
اون میخواد چوی ایل کوان رو بعنوان ورودی غیرقانونی کالج معرفی کنه
اون رفت مدرسه که بتونه مکالمات رو ضبط کنه
چی ؟ الان ؟
خیله خب
حافظه صدا
اینقدر مضطرب نباش
حالا همدیگه رو بیشتر می بینیم
که اینطور ، باشه
حافظه صدا
بهرحال
این مبلغ ، کامل نیست
میشه بقیه رو بعدا بدم ؟
اومدم اینجا که اینو ازت بخوام
خدایا ، گمون کنم اونقدرا هم که فکر میکردم کارت درست نیست
بهر حال ، در آینده
این کارو نکن
پس در آینده ، چیکار باید بکنم ؟
هر ماه پول رو به این حساب واریز کن تا جای اون تضمین بشه
و میتونی یه مقدار هم اضافه تر بپردازی که قدردانی تو نشون بدی
غیر از شما کی به اون حساب دسترسی داره ؟
اون بار رو یادته ؟
مربی ایم و مربی جونگ از دانشگاه هانکوک
شاید بنظرت بی ادب باشن
ولی پذیرش کالج یه تجارته
مربی جونگ
حلال زاده است
یکی از دو تا
نه
این گوشی منه
که اینطور
ببخشید
گوشی هامون شکل همه
مربی جونگ
دا جونگ
میشه ببینمش ؟
گوشی تو
عاقلانه ، زیبا و با پشتکار
چرا میخوای گوشیمو ببینی ؟
... خب
خدایا
خدای من
حافظه صوتی ، در حال ضبط
دفتر مشاوره
دبیرستان سریم
واسه چی داری ضبط میکنی ؟
که از من اخاذی کنی ؟
که بتونم بعدا جلوتو بگیرم
که اینطور ، پس اینجوریه ؟
فکر کنم دیگه نتونی
حافظه صوتی
لعنتی
همسر
هونگ ده یونگ
میخوای یه چیز جالب بدونی ؟
درباره هونگ ده یونگ ؟
هونگ ده یونگ
خدایا ، امیدوارم مشکلی پیش نیاد
چرا من اینقدر عصبی و پریشونم ؟
کو وو یونگ همون هونگ دا یونگه
هونگ دا یونگ
! کو وو یونگه
این واقعیت داره ؟
خدایا
وقتی باهاش زندگی می کردی اینو نمی دونستی ؟
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
* ترجمه و زیرنویس: عسل - شیرین * arirangland
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
سه تا دیگه خونه مونده ، بزن بریم
کات
بی خیال
فکر میکنی الان کارت خوب بود ؟
نه- میدونی ، درسته ؟-
به اندازه کافی میدونی که بفهمی کارت افتضاح بود
معذرت میخوام
منم خسته ام
بهتر عمل کن
ببخشید
تو همیشه از من معذرت میخوای
اون عوضی
بله
من توی محوطه پارکینگم
سریع میام بالا ، چشم
دوباره شروع میکنیم
حاضری ، اوکی ؟- بله-
آماده ، کات
میدونستم اینجا پیدات میکنم
چطور ؟
بی خیال
اومدم اینجا که با هم لبی تر کنیم
پس اومدی واسه عرق خوری
تو دائم الخمری
باشه دیگه
چی ؟- هرچی که هست-
همه چی خوبه
تو اصلا نمیدونی من چرا توی وضعیت سختی هستم
اگه بپرسم ، تو فکرت مشغول میشه
اونوقت ، دوباره بهت سخت میگذره
توی همچین روزی ، باید استراحت کنیم
میتونیم از نسیم شبانه لذت ببریم و با هم آبجو بخوریم
سلامتی تو از همه چیز مهمتره
و اگه تو هنوز بخوای دربارش صحبت کنی
میتونی هر زمانی با من حرف بزنی
امروز کارت خوب بود
بیا اینجا ، سرما میخوری
میشه دوباره تکرار کنی ؟
چی رو ؟
که همه چیز خوبه و من کارم خوب بود
بهم آرامش میده
همه چیز خوبه
کارت خوب بود
همه چیز خوبه
کارت خوب بود
همه چیز خوبه
کارت خوب بود
روزهایی که دلم براش تنگ میشه اون بخشی از خاطراتم میشه
گرمای ما جلوی سرمای باد شبانه رو میگیره
این که کسی رو در کنارم دارم
من رو توی روزهای سخت آرامش میده
میدونم
که این خاطرات دوامی ندارن
وو یونگ
اما احساس میکنم که- چکار میکنی ؟-
خاطراتم ادامه دارند- سپاسگزار نیستی ؟-
حتی توی همچین زمانهایی هم اعتبار بدست میاری
احساس خاطرات گذشته نیست حس همین حالاست
که همینطور ادامه پیدا میکنه