ارائه شده توسط وبسایت لیل مدیا LiLMedia.TV
Cardinal کاری از آرین @IST_Subs کانال زیرنویس
آماده باشید، خانما
!هی...اونجان
!برو
دوتا از اونا رو توی بخش 7 گیر انداختیم
وارد شدیم
،خانم گوینز، باید یه پایانه‌ی پردازش اونجا باشه
که باهاش انشعاب‌هاشون رو محاسبه می‌کنن
...ارتباطات !پردازش، پردازش
.پیداش کردم .دارم کد اصلی‌ها رو استخراج می‌کنم
گیر افتادیم- راه دیگه‌ای هم هست؟-
.از همون راهی که اومدیم یکی هست
.اونطوری یه ساعت طول می‌کشه .تا اونموقع کارمون تمومه
!لعنتی
!دارن میان
!بکُشیدشون
یالا، یالا
جیمز؟
عقب نشینی
!عقب نشینی
جیمز؟
خب، سفر کوتاهی بود
کَسی؟ جونز؟
.خیلی زیادن .گیر افتادیم
.جونز، کول توی دردسر افتاده .به دختران نیاز داره
!کول
!من گلوله می‌خوام
!جونز
جونز؟
کاتارینا؟
مرکز، بخش چهار امنه
دستگاه در اختیار ماست
کاتارینا
می‌دونی، بدیِ شانس اینه که
...هر چقدر هم دوام بیاره
همیشگی نیست
خواهش می‌کنم، زودباش
خواهش می‌کنم، یالا
مکس؟
،و اکنون به نزد تو بازگشتم"
"در هنگام تغییر جریان
یا خدا
سلام عرض شد، می‌خواستم یه آهنگ درخواست کنم
دریافت شد، عزیزم
!ایول- چیکار می‌کنی؟-
آره
!صبح بخیر، تیتان
WRPK جی اچ بوند هستم از رادیو در سال 2043
قراره زمان رو از قبل از ظهر، بکنم بعد از ظهر
از قبل از میلاد به بعد از میلاد
حالا، این آهنگ رو تقدیم می‌کنم به خانم خسته‌یِ توی تیتان
خانم خوابالو، آهنگای باحال برای الیویا کریشنر
،شنونده‌ی قدیمی، اولین شاهد
با چهره‌ای که فقط به درد رادیو می‌خوره و صدایی که بچه‌ها رو می‌ترسونه
!سورپرایز، جنده
فکر نکنم تا حالا دختران انقدر به شرق اومده باشن
چی می‌خوای؟
یه ارتش
تو به مکس گفتی که من و تو دوستای قدیمی هستیم؟
...می‌شیم
یه روزی- که اینطور؟-
...ببین، من به تبادلات بین کمپ‌هامون احترام می‌ذارم
اون چیز خوبی ـه
،اگه دختران از ما بگذرن برام مهم نیست
،ولی تو اینجایی. کولیِ قدیمی
که دنبال چیه؟ که آینده‌مو بگه؟
،تدی، متاسفانه باید بگم
که تو آینده‌ای نداری
حالا یه چیزایی راجب من می‌دونی
.مزخرفات خانوادگیم .بیماریِ ویلسونم
ما...چاقوهایی داریم که شبیه هم هستن
اونا یکی هستن- نه، نه-
شاهد؟ پیامبرها؟
سفر در زمان؟
اینا یه سری مزخرفات تخیلی هستن
محض رضای خدا، برای اینکارا زیادی پیر شدم
اون دیگه چیه؟
جایی که باید فرار کنیم
این دیگه چیه؟
آخرین فرصت برای من و تو تا دنیا رو نجات بدیم، بچه جون
پیرزن‌ـه گفت که آخرش می‌ریم توی یه تیم
که باید کسب و کار قدیمیم رو پشت سر بذارم
مشخصا اون داشت حقیقت رو می‌گفت، درباره‌ی...خب...لعنت
اینو ببین
شما دوتا کی باشین؟
چرا نباید همینجا نفله‌تون کنم؟
چون ما عضو وست 7 هستیم
همیشه بودیم
یا با هم می‌مونیم یا می‌میریم
باید یه ایستگاه انرژی رو نابود کنیم
پایینِ برجی‌ـه که اونجاست
شاید تنها راه برای متوقف کردن آخرالزمان باشه
می‌خوای یه چیزایی بترکونیم؟
راهو نشون بده- بزن بریم-
بریم، پسرا
وقتشه دنیا رو نجات بدیم
تمومه
برداشتمش
باید بریم- !باشه، باشه-
.جونز، ما کد رو پردازش کردیم .داریم برمی‌گردیم
کول، کجایی؟
داریم می‌ریم به ایستگاه انرژی
...اگه موفق نشدیم- یه نقشه‌ی دوم می‌خوایم-
من و جنیفر می‌ریم بالا به بخش کنترل
...کَسی- مراقب هستیم-
اینو بگیر
!کَسی
موفق شدید؟
کَسی؟ حالت خوبه؟
باید به هسته شلیک کنیم
باید یهویی حمله کنیم
آره. احتمالا کشته می‌شیم
بریم دیگه
بهت حسودیم میشه، کاساندرا
من هیچوقت چیزی رو دوست نداشتم
،جنگل سرخ همیشه برای خودم بوده
نه کسِ دیگه‌ای
...ولی تو
تو بیشتر از من
.بهش نیاز داری .من فقط شاهد بودم
،ولی تو، تا این لحظه
زندگی کردی
...تو دوستام رو ازم گرفتی
...و خانوادمو
!به هسته شلیک کنید
پسرمو
وقتمون داره تموم میشه
فرایند تقریبا کامل شده
!داره منفجر میشه !حرکت کنید
می‌تونی ببینیش؟
جنگل...تقریبا فرا رسیده
!حرکت کنید
...نه
شما خیلی دیر کردید
تمام قدرتی که لازم داره رو به دست آورده
،حالا فقط باید صبر کنیم
تا پایان زمان فرا برسه
به زودی، تو و اون تا ابد توی اون خونه می‌مونید
اینو می‌دونم
اون لحظه‌ی عالیِ شماست
...نه
لحظه‌ی عالی اینه
هی، برج هنوز داره به کارش ادامه میده
کَسی، اونجایی؟
اینجام، اینجام، توی بخش کنترلم
خداروشکر
خاموشش کن
...جیمز
متاسفم
!کَسی
کَسی
خواهش می‌کنم
می‌تونی اینو تموم کنی
می‌تونیم تا ابد با هم باشیم
پس اینکارو نکن
،من و تو
می‌تونیم بریم و تا ابد توی اون خونه قایم بشیم
می‌تونیم پسری بزرگ کنیم که هرگز نمی‌میره
،می‌تونیم همشو داشته باشیم
تا وقتی هیچ ارزشی نداشته باشه، چون هرگز تموم نمیشه
...ما تا ابد قراره با هم باشیم
،تا وقتی فراموش کنیم
...که چه حسی داره که دوباره همدیگه رو پیدا کنیم
،بعد از یه ساعت
یه دقیقه، یا یه ثانیه جدایی
منم در کنارتم، کَسی
...می‌تونیم تا ابد با هم باشیم
،یا می‌تونیم الان با هم باشیم
...با یه پایان
که واقعیش می‌کنه
...خواهش می‌کنم
یه پایان بهمون بده
تیتان مالِ ماست
چشماش یجوری ـه
خونش شامل شکل غیرفعالی از ویروس ـه
منشأ
،داخل اون لاشه ...یه ویروس خیلی قدیمی هست
من یه شیء توی محفظه بودم
...برای اطمینان از پایان
باید آغاز رو حفظ کنیم
هرکدوم از ما که نقشی در رسیدن جیمز
...به لحظه‌ی نهاییش داشته
باید چیزی که از علیّت مونده رو حفظ کنیم
درغیر این صورت تمام کارایی که کردیم برای هیچی بوده
،این یعنی، هرکدوم از شما
،باید به خط زمانیِ اصلی‌تون برگردید
تا به راهتون ادامه بدید
چه عجیب بود
قراره خیلی عجیب‌تر هم بشه
دیکن
هی
...من تو رو می‌شناسم
...از تلویزیون، تو همون
دکترـه از مرکز کنترل بیماری هستی
تو مرد خوب هستی
هنوزم جذابم
خب، الان چی...؟
من یه چرخه دارم که...حالا هرچی؟
...من و تو
خیلی کارا هست که باید بکنیم
من تو رو راهنمایی می‌کنم
عجب نمایشی بشه
آره، ببین
فرض کن به من شلیک می‌کنی
جانم؟- بهم شلیک می‌کنی-
پس عذرخواهی می‌کنم
من...منم می‌بخشمت
فقط از ضامنش مطمئن شو
پس این پاداش من به خاطر تمام ایناست؟
من تیر می‌خورم؟
،می‌دونی، با این شانسی که من دارم احتمالا خطا می‌زنی و
گند می‌زنی به همه چیز، مرد
...گوش کن، فقط می‌خوام بگم- نه نه، چیزی نگو-
نگو
نمی‌خوام خداحافظیم رو روی این نسخه از تو هدر بدم
،می‌خوام برای اونی نگهش دارم
که بهش نیاز داره
ولی ما کار درست رو کردیم، مگه نه؟
آخرش
آره
ما کار درست رو کردیم، برادر
به زودی می‌بینمت
خانم گوینز؟
...دختران
دختر من قراره به شدت خوش شانس باشه
...هانا
،قراره زن شگفت انگیزی بشه
به خاطر شما
،بازیگر با تماشاگراش خداحافظی نمی‌کنه
،فقط شب بخیر میگه، بیدار میشه
و دوباره همون کارا رو تکرار می‌کنه
می‌بینمت، پیر دختر
...قراره از این خوشت بیاد
...اولین شبی که
همدیگه رو دیدیم یادمه
من توی ماشینت منتظر بودم
،دیدم داشتی از پارکینگ رد می‌شدی
،با تلفن حرف می‌زدی
می‌خندیدی
همونجا هم عاشقت شده بودم
،یادمه داشتم فکر می‌کردم
"قراره زندگی این دختر رو خراب کنم"
نه، نه، اینکارو نکردی
...حالا
می‌تونم بهت برش گردونم
دوباره یه دکتر میشی
دوباره می‌تونی جلوی نور خورشید بمونی
دیگه لازم نیست حواست به پشت سرت باشه
...من و تو زمان زیادی نصیب‌مون نشد
ولی یه عمر با هم زندگی کردیم
دوستت دارم
اسم من دکتر کاساندرا رایلی از مرکز کنترل بیماریِ مریلندـه
،ما داریم روی مهار ویروس
در مرکز کنترل بیماریِ بالتیمور کار می‌کنیم
،جونز، اگه صدامو می‌شنوی
،بیماری با لیلند گوینز شروع میشه
با اسم امنیتیِ فراست
ولی ما سازندگان اصلیِ بیماری هستیم
...ارتش دوازده میمون منو زیر نظر دارن
وقتم داره تموم میشه
جواب بینِ شماست
...خواهش می‌کنم، کول، یادت باشه
مرگ رو میشه بازنویسی کرد
ولی عشق رو نمیشه
فکر کردم گفتی کارت با اون تموم شده
الان دیگه تمومه
سیستم تیتان کد رو پردازش کرده
دستگاه ما حاضره
نظرت راجب یه سیگارِ دیگه چیه؟
...مواظب باش
خیلی خب
،می‌دونی
،همیشه می‌خواستم ازت بپرسم
اینا رو از کجا آوردی؟
توی رریتن، من تنباکو کاشتم
اون پشت
کنار خیارا
...جیمز
ممنون
،تو یه قولی دادی
...که بهش وفا کردی
که ما پایان رو با هم می‌بینیم
و دیدیم
،می‌دونی
...فکر نکنم هیچوقت
بهت گفته باشم چقدر برام ارزش داری
...من
در واقع دوتا مادر داشتم
،خوشحالم که اینجا پیش منی
در پایان
آغاز فرایند انشعاب
هیچوقت قضیه "اگر" نبوده
همیشه به "کِی" مربوط می‌شُده
کِی با بیماریِ همه‌واگیر بعدی مواجه می‌شیم
یا بیماری جهان‌گیر بعدی
،در آتن 430سال قبل از میلاد، حصبه
...هزار سال بعدش، بیماری ژوستین
امپراتوری روم شرقی رو ویران کرد
،در قرن چهاردهم، طاعون
بیشتر اروپا رو از بین برد
می‌گین قضیه مال مدت‌ها پیش‌ـه، درسته؟
نه دقیقاً
دکتر رایلی
به نظرم داره قلقش میاد دستم
ولی باید عقب بندازمش
به نظرم امروز حالش رو ندارم
...انگار یه کاری رو یادم رفته بکنم، یا
یه کاری هست که باید بکنم
نمی‌دونم، احتمالا فقط خستم
،فقط میرم خونه بخوابم
...ببینم بعد اینکه
بذار بعدا بهت زنگ بزنم
متاسفم خانم، چیزی نیست
نه...باید باشه
.هیچ جیمز کولی وجود نداره
607
.اتاق 607 .اونجا یه اقامتگاهِ دائمی ـه
آره، از دهه‌ی 40 به اینور
کسی اتاق رو نمی‌فروشه
خانم؟
آدم نمی‌تونه به جایی برگرده که هرگز نبوده
،نمی‌تونه در زمان سفر کنه
به جز سفر ثانیه به ثانیه
،و اگه آینده‌ای وجود داشته باشه
به خاطر توئه
به خاطر اوناست
،خانواده‌ای که دوست دارم
ولی هرگز نشناختم
،در این آینده
،بیشترمون هرگز آشنا نشدیم
ولی آشنایی برای یه سری مقرر شده
،افراد نابغه
که روزهاشون رو به روال ساده می‌گذروندن
،و اگه به سرنوشت اعتقاد دارید
،شاید باور داشته باشید که
...پسرها، برای پدرهاشون مقدر شدن
و برادرها برای برادرهاشون
...ما بعضی چیزا رو تغییر می‌دیم
...ولی بعضی چیزا
اصلا تغییر نمی‌کنن
...بعضیا برای همدیگه زندگی می‌کنن
برای بچه‌هاشون
،یه زمانی
،توی یه زندگیِ دیگه
ما جون 7 میلیارد نفر رو نجات دادیم
،ولی در این زمان
،در این زندگی
به دونه دونه نجات دادن‌شون هم راضی‌ام
آنتی بیوتیک با دوزِ پایین بهش بده
فکر می‌کنم حالش کاملا خوب میشه
،و در پایان هر شب
...به دلیلی که هنوز نمی‌تونم دقیقا به یاد بیارم
...یه چیزی هست که به غروب میگم
...یه امید
که با صدای بلند اونو میگم
به زودی می‌بینمت
خب، اینجا بهشت نیست
فقط ساحلِ کیزـه
جنیفر؟
سلام، چشم قشنگ
این واقعی ـه؟
یجورایی سوالت اشتباه ـه
همیشه راجب پایان بهت چی گفتم؟
...پایان درست
همونی‌ـه...که انتخاب می‌کنی
،ولی گاهی
اونی‌ـه که یکی دیگه برات انتخاب می‌کنه
شاید روزی فرا برسه که زندگی یه نفر از 7 میلیارد
باارزش‌تر باشه
پس اینو یادت باشه
،به هر قیمتی که شده فقط اون یه نفر رو نجات بده
فکر کردم گفتی کارت با اون تموم شده
الان تموم شده
جونز
اون تو رو از خط زمانی حذف کرد
...آغاز کدِ اصلی
با یه تغییر کوچیک توی علیّت
...این نسخه از تو ...آخرین نسخه از تو
مطمئن شد زمان یه جایی تو رو بیرون میندازه
،قوانین نانوشته‌ی هستی چه فایده‌ای دارن
اگه نتونی فقط یدونه‌شون رو بشکنی؟
پس خطرش چی؟ ...پس
دستکاریِ زمان چی؟
زمان خودش می‌دونه
...زمان..زمان
...ولی اینو هم می‌دونه
که بهت مدیون ـه
من زنده‌ام؟
تو زنده‌ای
تو هیچوقت دیوونه نبودی
تو بین ما بهترین بودی
به کَسی سلام برسون
در حال حاضر کجایید؟
یه جای امن؟
گرم؟ بغل عشق‌تون؟
،یه روزی
تمام این چیزا از بین میرن
زمان اونطوری که مقرر شده، می‌گذره
...تنها چیزی که مهم ـه
حال ـه
...زندگی به خوبی و خوشی
در حال
Cardinal کاری از آرین @IST_Subs کانال زیرنویس
ارائه شده توسط وبسایت لیل مدیا LiLMedia.TV
☺...امیدواریم از تماشای این سریال لذت برده باشید...☺