فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫niki_movie@
فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
مترجم: میثم موسویان MeysaM.UnicorN t.Me/unicorn025
‫سلام و شالوم، و ممنون که اومدین.
‫اگه دارید اینو تماشا می‌کنید، ‫احتمالا می‌دونید که کی هستم.
‫برای اونایی که تازه به ما ‫پیوستن، اسم من آدام نیومن هست.
‫و من چیزهای زیادی هستم.
‫مهاجر، کارآفرین، شوهر، ‫پدر، تحول‌آفرین، خودسر،
‫خالق، بنیانگذار و مدیر شرکت وی،
‫سومین شرکت دنیا از نظر ارزش.
‫من می‌تونم از زبون خودم براتون ‫تعریف کنم که چطور به این‌جا رسیدیم،
‫اما گذشته‌ها گذشته.
‫و من بیشتر به آینده علاقه دارم.
‫پس با من بیاید. با من بیاید.
‫وقت انقلاب وی هست.
‫دیالوگم چی بود.
‫اینا موضوعات جدید هستن. طبق اینا جلو برید. ‫[سه هفته قبل‌]
‫تلفن رو قطع کن.
‫از چیزی جز موضوعات بحث جدید حرف نزنید.
‫گوشی رو قطع کن، سیندی!
‫- گوشی رو قطع کن! ‫- لعنتی!
‫بهشون بگو که بعدا باهاشون ‫تماس می‌گیریم. نظری نده.
‫- چیه؟ ‫- وال‌استریت ژورنال.
‫این امیدنامه‌ی ماست. ما خیلی بهش ‫افتخار می‌کنیم. باید قطع کنم. ممنون.
‫دیمین هستم.
‫نه، من نظری در مورد امیدنامه ‫ندارم، نیازی به توضیح نداره.
‫وای خدای من. به من دستمال بده.
‫- غلات... جعبه‌ی غلات؟ ‫- سلام.
‫- نه، اون این‌طور نیست. ما می‌دونیم. ‫- خیلی خب.
‫یه جعبه‌ی غلات چی شده؟
‫چرا این‌جایید؟
‫تا... تا...
‫تا در مورد امیدنامه حرف بزنیم.
‫این عالیه، این‌طور نیست؟
‫ما فکر می‌کنیم این عالیه.
‫- آره. ما عاشقشیم. ‫- قطعا...
‫خب، چی در موردش میگن؟
‫ضررها مطرحه.
‫و قضیه‌ی تصاویر هم هست.
‫- تصاویر؟ ‫- مردم در مورد تصاویر ناراحتن؟
‫- تصاویر به اون زندگی بخشیدن. ‫- می‌دونم.
‫می‌دونم. این مسخره‌ست، اما...
‫بعضی‌ها فکر می‌کنن که یه امیدنامه...
‫طبق سنت نباید عکس داشته باشه...
‫- برای همین داخلش عکسه. ‫- دقیقا!
‫برای همین این‌کارو کردیم.
‫ببرش.
‫صنعت املاک در حال حاضر داره...
‫یه تغییر الگویی رو تجربه می‌کنه که از...
‫لعنتی!
‫بچه‌ها، این یه سند مالی هست ‫که هیچ کسی اونو نمی‌خونه.
‫خب، مردم وال استریت ‫ژورنال رو می‌خونن،
‫و اونا دارن روی یه مقاله کار می‌کنن.
‫- منظورت چیه؟ ‫- چه مقاله‌ای؟ مقاله‌ای در کار نیست.
‫توش در مورد مهمونی‌های ‫شبانه‌، شات‌های تکیلا...
‫و یه بسته علف توی ‫یه جعبه‌ی غلات صبحانه...
‫- در یه پرواز بین‌المللی هست. ‫- یه بسته‌ی کوچیک.
‫اون یه بسته‌ی کوچیک بود.
‫وای خدای من! وال استریت ژورنال؟
‫- خیلی خب، خیلی خب. ‫- من دیگه نیستم.
‫- نباید بذارید که این مقاله رو منتشر کنن. ‫- درسته.
‫نه، دیمین، تو نمی‌تونی اجازه ‫بدی که اونا این مقاله رو منتشر کنن!
‫ببخشید.
‫شما نمی‌تونید این مقاله رو منتشر کنید.
‫چون نمیشه در این مورد چیزی نوشت، الیوت.
‫نه، سرمایه‌گذارا اعتمادشون رو ‫به عرضه‌ی اولیه از دست ندادن.
‫سرمایه‌گذارا دارن اعتمادشون ‫رو به عرضه‌ی اولیه از دست میدن.
‫ما باید اونو به تعویق بندازیم.
‫نه، نه، نه.
‫نه، نه، ما قرار نیست چیزی ‫رو به تعویق بندازیم، جیمی.
‫اگه قرار نیست اونو به تعویق بندازیم، ‫مجبور میشیم ارزش شرکت رو بیاریم پایین؟
‫تا چه قدر؟
‫نزدیک‌تر به ۲۰.
‫تو می‌خوای ارزش شرکت ‫رو ۲۷ میلیارد کم کنی؟
‫جیمی، می‌دونی چی باعث میشه ‫سرمایه‌گذارا اعتمادشون رو از دست بدن؟
‫این. همین باعثش میشه.
‫الان دوره‌ی سختی برای اسب تک‌شاخ بودنه.
‫موشکافی زیادی در حال انجامه.
‫اوبر، لیفت، اسلک، همه‌ی اونا بعد از ‫عرضه‌ی اولیه عملکردشون ضعیف شد.
‫همه‌شون.
‫"رمیدن عکس تک‌ شاخ" بلای جون ما شده.
‫و برای مثال، ما همین هفته‌ی پیش...
‫یه مسئله‌ای در مورد وی‌ورک پیش اومد،
‫وی‌ورک می‌خواست با آماده ‫شدن برای عرضه‌ی اولیه...
‫از یه شرکت خصوصی به یک ‫شرکت عمومی تغییر پیدا کنه،
‫و ارزش‌گذاری قبلی ‫اونا ۴۷ میلیارد دلار بود.
‫اونا یک شبه تصمیم گرفتن که ‫"شوخی کردیم، ما ۲۰ میلیارد می‌ارزیم."
‫و برای همین اگه شما توی ‫وی‌ورک سرمایه‌گذاری کردین...
‫با این فکر که ارزش ‫اونا ۴۷ میلیارد دلاره...
‫وقتتون تموم شد.
‫سرتون کلاه رفته.
‫من به کارزار انتخاباتی ‫اون پول اهدا کردم.
‫کون لقش. اون یه سوسیالیست کوفتیه.
‫اون داره بازارهای خصوصی رو بدنام می‌کنه.
‫شما با سرمایه‌گذارای عاقلی سر و کار دارید.
‫میشه دیگه برای من گزارش ‫روزانه‌ی اخبار رو نفرستی؟
‫همه‌ی اشاراتی که به ما توش شده بده،
‫من دارم اجازه میدم که ‫افکار منفی وارد سرم بشه و...
‫بیا بریم.
‫چرا این‌قدر از ما متنفرن؟
‫تنها کاری که ما می‌خواستیم ‫بکنیم نجات دنیا بود.
‫ما می‌تونیم از پسش بر بیایم. دیمین!
‫ما می‌تونیم، دیمین!
‫اون عقب سر و صدای زیادی ‫هست. فکر کنم بهتره آرومش کنیم.
‫آروم‌تر بشید. جای خودتون رو پیدا کنید.
‫- معاوضه پذیر. معاوضه... ‫- این خیلی خوبه. خیلی خوبه.
‫- واقعا؟ ‫- دیالوگ خیلی سختیه.
‫با کلمه‌هایی مثل اجناس ‫و... یکمی این‌جات تنگ شده.
‫چطوره که این‌کارو بکنی...
‫اینو با من بگو. شیش سیخ ‫کباب سیخی شیش هزار.
‫سیخ شیش کباب... شیخی سیس...
‫- آره. ‫- شیش سیخ کباب...
‫سیخی شیش هزار.
‫سیس شیخ کباب شیشی سیخ هزار.
‫- حله. ‫- عالیه.
‫- سیس شیخ کباب... ‫- استر.
‫شیش سیخ کباب سیخی شیش هزار.
‫آروم باش و...
‫حرکت.
‫اوضاع بده، آدام. بده.
‫جنجال بدی سر یه تیکه سند مالی مسخره شکل گرفته. ‫[یک هفته قبل]
‫تموم میشه.
‫گوش کن، تو برای یه کسب و ‫کار ایده‌ی خیلی خوبی داشتی،
‫تو باهاش چیزی ساختی که از ‫تخیلی‌ترین انتظاراتم هم خیلی فراتر رفت،
‫و حالا می‌خوای سر این ‫مسخره‌بازی‌ها به گا بدیش؟
‫کدوم مسخره‌بازی رو میگی،‌ بروس؟
‫- چی مسخره‌ست؟ ‫- برنامه‌ی جانشینی.
‫برنامه‌ی جانشینی چشه؟
‫ربکا می‌تونه جانشین تو رو انتخاب کنه؟
‫تو می‌خوای یه شرکت ‫عمومی بشی. نه یه نظام سلطنتی.
‫اما این واقعا مثل یه نظام سلطنتی هست.
‫خانواده‌ی من قطب‌نمای اخلاقی این شرکته.
‫می‌بینی؟ باید از گفتن ‫چنین چیزهایی دست برداری.
‫دارم التماست می‌کنم. خواهش می‌کنم.
‫اگه یه چیز دیگه بهت بدم چی؟ ‫فقط ۲۴ ساعت به من وقت بده.
‫بنچمارک ۱۶.۵ میلیون دلار ‫توی وی‌ورک سرمایه‌گذاری کرد،
‫و تو تا همین الانش بیشتر از ‫۳۰۰ میلیون از سهام ما رو نقد کردی.
‫تو سرمایه‌گذاریت رو ۲۰ برابر کردی، و...
‫از آی‌پی‌او یه میلیارد دیگه گیرت میاد.
‫پس در مورد مسخره‌بازی حرف نزن،‌ ‫بروس. مسخره‌بازی من کلی سود برات داشته.
‫ما فقط باید سرمایه‌گذارا رو قانع کنیم.
‫جلسات تبلیغاتی از هفته‌ی بعد شروع میشه.
‫و برای اون کسایی که نمی‌تونن شخصا ‫منو ملاقات کنن، ما یه ویدئو درست می‌کنیم.
‫ما داریم از هالیوود گروه فیلمسازی ‫میاریم. از هیچ هزینه‌ای مضایقه نمی‌کنیم.
‫و وقتی میگم بهترین تلاشم ‫رو می‌کنم به من اعتماد کن.
‫خیلی خب.
‫همینه.
‫من متعهد شدم که نه فقط ‫یه کسب و کار خوب...
‫- بلکه یه شرکت عالی بسازم. ‫- چیه؟
‫- و من قول میدم، توی تصمیماتم... ‫- اونا دارن منتشرش می‌کنن.
‫- من وفادار می‌مونم به... ‫- لعنتی.
‫دوباره.
‫تو می‌تونی.
‫من متعهد شدم که نه فقط یه کسب و ‫کار خوب، بلکه یه شرکت عالی بسازم.
‫و من قول میدم... ‫[علیرغم خودداری عربستان تولید نفت اوپک افزایش یافت]
‫توی تصمیماتم به هر چیزی که...
‫در بلند مدت به صلاح شرکت بزرگ وی هست عمل کنم. ‫[آدام نیومن شرکت وی‌ورک رو ساخت و شاید اون رو نابود کنه]
‫کارکنان ما، اعضای ما، شرکای ما،
‫سرمایه‌گذارای ما، و ‫مهم‌تر از همه، سیاره‌ی ما.
‫پس با من همراه بشید، بیاید ‫این آینده رو با هم بسازیم.
‫خوبه.
‫- خوبه؟ خوبه؟ ‫- راستش خیلی عالیه.
‫- عالیه. ‫- من یه "عالیه" شنیدم.
‫- این عالی بود. ‫- استر؟
‫- این عالی بود. تو موفق شدی. ‫- من یه "عالیه" شنیدم.
‫- تو موفق شدی. تو خلقش کردی. ‫- در این مورد شک داشتی؟
‫- نه، من شکی نداشتم. ‫- نه، نه، تو شکی نداشتی.
‫- هیچی. ‫- خیلی خب.
‫تو خلقش کردی.
‫دیمین،‌ چطور بود؟
‫دیمین، مربی روابط ‫عمومی من. این چطور بود؟
‫فکر می‌کنم کارمون تمومه.
‫- هی، آره! ‫- خیلی خب.
‫- تو بهشون میگی؟ ‫- عمرا.
‫- از همه متشکرم. ‫- کجا داری میری؟
‫برمیگردم به کار در زمینه‌ی مد.
‫[چهارشنبه،‌ ۱۸ سپتامبر ۲۰۱۹]
‫گل مطلبش این‌جاست. ‫"نیومن برای ادعاهایی مانند...
‫تبدیل شدن به اولین تریلیونر دنیا،
‫تبدیل شدن به اولین رئیس جمهور کل ‫دنیا و زندگی جاودانه داشتن شناخته شده."
‫اون رو مثل یه آدم دیوانه نشون داده.
‫این تحقیرآمیزه.
‫اون هیچ وقت از این ‫جون سالم بدر نمیبره.
‫جون سالم بدر ببره؟ نه، ‫اون همین الانش هم مرده.
‫نه، من در مورد ما حرف ‫میزنم. این برای ما تحقیرآمیزه.
‫بروس،‌ اون باید بره. خوشگذرونی و مهمونی ‫گرفتن خیلی وقته که جزء زندگی کاریش بوده...
‫اون دیوونه‌ست.
‫طرف خل و چله...
‫همه‌ی کسایی که موافقن ‫با گفتن "آری" نشون بدن.
‫آری.
‫به دفترش زنگ بزن و بیارش این‌جا.
‫بله، متوجه هستم که ضروریه.
‫صبح بخیر!
‫خیلی خب.
‫چون ما تا ۲ هفته‌ی دیگه ‫عرضه‌ی اولیه رو انجام میدیم.
‫آدام، عرضه‌ی اولیه اصلا قابل طرح نیست.
‫من اینو قبول نمی‌کنم.
‫- آدام. ‫- من قبولش نمی‌کنم.
‫- و به علاوه... ‫- آدام. آدام.
‫فکر نمی‌کنم به من باور داشته باشید...
‫آدام.
‫هیئت مدیره امروز صبح رای داد.
‫ما می‌خوایم که تو بری.
‫به وکلا زنگ بزن.
‫کدوم یکی؟
‫همه‌شون.
‫ممنون.
‫خب،
‫من نمی‌دونم چطور سرمایه‌گذارای ‫خودتو به چنین چیزی راضی کردی،
‫اما سهام "ابر رای" تو به تو اجازه ‫میده برای هر سهم ۲۰ رای داشته باشی.
‫تو عملا ۶۵ درصد رای رو در مورد هر ‫موضوعی که مرتبط به شرکت باشه کنترل می‌کنی.
‫پس حق با توئه، اونا نمی‌تونن اخراجت کنن.
‫- عالیه. ‫- خوبه.
‫حالا ما اونا رو اخراج می‌کنیم.
‫کدوم یکی رو؟
‫تک تک آدمایی که ‫توی هیئت مدیره هستن.
‫راب،‌ چطوره که تو جواب بدی؟
‫از نظر قانونی، بله، تو ‫می‌تونی اونا رو اخراج کنی.
‫اما تو به یه هیئت مدیره نیاز داری.
‫چرا؟
‫قانون ایالتیه.
‫سوال اینه که...
‫ما می‌تونیم قانون رو تغییر بدیم؟
‫شاید یکم وقت بگیره.
‫خیلی خب...
‫ما می‌تونیم هر کسی رو که می‌خوایم ‫بذاریم توی هیئت مدیره، درسته؟
‫هر کسی که دوست داریم، هر کسی که ‫بهش اعتماد داریم، هر کسی که می‌تونیم...
‫- حس کنیم که انرژی مناسبی رو داره. ‫- آره، آره، آره.
‫جن، متیو؟
‫بیردی و... فیل.
‫- متاسفانه... ‫- بله.
‫نزدک و بورس نیویورک اونا ‫رو ملزم می‌کنه که مستقل باشن.
‫از نظر قانونی هیئت مدیره باید ‫تجربه و توصیه‌ی خودش رو ارائه کنه.
‫وای خدا.
‫خیلی خب، پس...
‫ایلان چی؟
‫خب...
‫ایلان.
‫ایلان همتای توئه، خب؟ اون نمی‌تونه ‫به تو چیزی بگه که همین الان هم ندونی.
‫- فکر می‌کنم... ‫- درسته.
‫به نظرم وارن خوبه. یا بیل. ‫[وارن بافت - بیل گیتس]
‫اوباما.
‫باراک آدم خوبیه، اما کاسب نیست.
‫اگه سعی کنی هیئت مدیره رو اخراج کنی،
‫یه مبارزه‌ی قانونی ‫طولانی در انتظارته.
‫و بر اساس چیزی که به ما ‫گفتی، تو چنین زمانی نداری.
‫ببین، تو مشکل قانونی نداری.
‫تو مشکل وجهه داری.
‫بازارهای عمومی یه فرد ‫باثبات رو برای رهبری می‌خوان.
‫یه ستاره‌ی راک نمی‌خوان.
‫تو داری در مورد وقار حرف میزنی.
‫- دقیقا. ‫- خیلی خب.
‫بهشون نشون بده که می‌تونی ‫یه شرکت عمومی رو اداره کنی.
‫وقار. وقار.
‫عالیه.
‫آدام کجاست؟
‫بومی‌ها دارن بی‌قراری می‌کنن.
‫عجب... هیچ کسی دیگه از ‫این اصطلاح استفاده نمی‌کنه.
‫ما باید یه چیزی به اونا بگیم.
‫- من؟ ‫- تو بنیانگذار مشترک شرکت هستی.
‫آره، تو از پسش بر میای.
‫- تو عالی حرف میزنی. ‫- اونا ترسیدن. آرومشون کن.
‫- خیلی خب. ‫- اونا چهره‌ی تو رو می‌شناسن.
‫- از مقامت استفاده کن. ‫- بهشون بگو همه‌چی رو به راهه.
‫- به همه چیز رسیدگی کن. ‫- همه چیز خوبه.
‫- آروم. ‫- خیلی بیخیال.
‫مشکلی نیست.
‫همگی.
‫همگی ببخشید.
‫همگی ببخشید!
‫هی...
‫همگی ببخشید.
‫بچه‌ها، میشه ساکت باشید.
‫بچه‌ها... ببخشید.
‫سلام به همگی.
‫دوشنبه‌ی خوبی داشته باشید.
‫صبح بخیر. خدا رو شکر ‫که دوشنبه رسید. مگه نه؟
‫آدام اخراج شده؟
‫چی؟ نه.
‫همه چی... همه چی تحت کنترله.
‫عرضه‌ی اولیه چی؟
‫سهام کارمندی ما چی میشه؟
‫ما داریم اخراج میشیم؟
‫نه، هیچ کسی فعلا اخراج نمیشه.
‫- فعلا؟ ‫- این یعنی چی؟
‫نه. بچه‌ها، گوش کنید. همه گوش کنید.
‫ببینید، می‌دونم الان به دنبال ‫مقداری اطمینان خاطر هستید.
‫و لایق این هستید. پس...
‫چیزهای کمی هست که می‌تونم بگم.
‫هر...
‫هر چیزی...
‫هر چیزی قراره درست بشه...
‫من گفتم نگران نباشید...
‫در مورد هیچ چیزی...
‫چون هر چیزی قراره درست بشه...
‫گفتم نگران نباشید...
‫خدا رو شکر. آدام این‌جاست.
‫همگی، آدام.
‫همکاران،
‫دوستان و اعضای خانواده‌ی من.
‫این لحظه‌ی سرنوشت‌سازی هست.
‫و من خیلی مفتخر و سپاسگذارم که ‫همه‌ی شما امروز این‌جا جمع شدید.
‫سر و صداهای زیادی هست.
‫شایعات و حرف‌های زیادی هست.
‫در مورد من.
‫در مورد ما.
‫چون وقتی آدما می‌ترسن این کارو می‌کنن.
‫متوجهید که همه‌ی ما چه‌کار کردیم؟
‫متوجهید؟ ما....
‫ما به خرس سیخونک زدیم.
‫ما یه صنعت یه تریلیون ‫دلاری رو متحول کردیم.
‫و ما قوی‌تر و شجاع‌تر و انقلابی‌تر...
‫از قبل ظهور می‌کنیم!
‫آره!
‫با تعهد و فداکاری بیشتر.
‫تعهد به هدفمون برای ‫بالابردن خودآگاهی دنیا!
‫ممنون، ریوکا.
‫و من... روزی نمیرسه ‫که مدیرعامل وی‌ورک نباشم!
‫آره...
‫- وقتی من میگم "ما" شما میگید... ‫- کار می‌کنیم.
‫- ما! ‫- کار می‌کنیم.
‫استعفا بده.
‫کی اینو گفت؟
‫کی بود؟
‫چطور جرات کردی؟
‫عیبی نداره.
‫شما اونا رو از دست دادید.
‫منافع شما و کارکنان‌تون ‫با هم تفاوت زیادی پیدا کرده.
‫نه، من به این باور ‫ندارم... اونا فقط ترسیدن.
‫نه. اونا عصبانی هستن.
‫اونا دو سال،‌ پنج سال و حتی یه ‫دهه رو با حقوق کم خرکاری کردن...
‫تا به روز عرضه‌ی اولیه ‫برسن که شاید هیچ وقت نیاد.
‫- نه، اون قراره انجام بشه... ‫- یعنی...
‫- اونا احساس می‌کنن ازشون سوء‌استفاده شده... ‫- در حال انجامه.
‫و اونا شما رو سرزنش می‌کنن.
‫فکر می‌کنید وال استریت ژورنال ‫اطلاعاتش رو از کجا گرفته؟
‫منابعی که نمی‌خوان نامشون فاش بشه؟
‫اون‌جان.
‫شما توی یه جنگ هستین.
‫توی چندین جبهه نبرد صورت ‫می‌گیره. هیئت مدیره، مطبوعات.
‫حتی این‌جا توی سالن‌های شرکت خودتون.
‫به هیچ کسی اعتماد نکنید.
‫ببخشید، ما توی یه داستان ‫از جان گریشام هستیم؟
‫شما دارید به من پول میدید که این‌جوری برخورد ‫کنم. برای همین اسمش مدیریت بحران روابط عمومیه.
‫باید اینو درک کنی، ربکا،
‫تو و آدام آدم نیستید.
‫- ما آدم نیستیم؟ ‫- نه. شما محصول هستید.
‫رسانه‌ها یه زمانی به عنوان اسب‌های ‫تک‌شاخ شما رو به عموم فروختن،
‫حالا دوباره دارن شما رو به ‫عنوان افراد شرور می‌فروشن.
‫خب، مشخصه که ما باید ‫یه بازتعریف انجام بدیم.
‫ما باید کنترلش کنیم. چرا ‫نمیذاری بریم شبکه‌ی سی‌ان‌بی‌سی؟
‫- فکر خوبیه. ‫- نه.
‫- فکر می‌کنم این... ‫- نه، نه.
‫اونا دارن اینو به یه سیرک ‫تبدیل می‌کنن. بیاید کمک‌شون نکنیم.
‫توی لونه‌ی خودتون بمونید.
‫دوباره اینو میگم، ما توی جنگ هستیم.
‫و اینا سربازای پیاده نظام شما هستن.
‫خدا به داد دشمن برسه، ‫چون اینا یه مشت دیوونه هستن.
‫بهشون نمیاد، اما وقتی بهشون آدرال بدم... ‫[داروی افزایش تمرکز حاوی آمفتامین]
‫و این خل و چلا رو آزاد ‫کنم، همه باید مراقب باشن.
‫هر دوتون باید دفترتون رو برای ‫پیدا کردن دستگاه شنود بگردید.
‫دستگاه شنود؟
‫ما باید هشیار، با ‫برنامه و روش‌مند باشیم.
‫دور ایمیل، پیامک...
‫یا تماسی که ممکنه توسط ‫کسی شنیده بشه رو خط بکشید.
‫حرکت اشتباهی نکنید. گرفتید؟
‫آدام؟
‫تو یه جنگ می‌خوای؟ من بهت یه جنگ میدم.
‫خیلی خب. من به شما یه جنگ میدم!
‫ما میریم بجنگیم!
‫جنگ! می‌فهمید؟
‫- فیل. ‫- بله؟
‫- جمعش کن. همه‌اش رو جمع کن. ‫- باشه. من میرم...
‫تخته‌ی وایت‌برد رو یادت نره، فهمیدی؟
‫- باشه. ‫- آدام. آدام!
‫زودباش.
‫برید کنار. هل بده، فیل.
‫- دارم هل میدم. ‫- هل بده.
‫- از سر راه برید کنار. ‫- آدام. آدام.
‫اینا اموال خصوصی هستن، فهمیدی؟
‫- اگه اینو هر جایی ببینم... ‫- بیا تا سبز نشده بریم.
‫مجبور میشم که از نظر ‫قانونی اقدام کنم، فهمیدی؟ فیل.
‫- عکس و اطلاعاتش رو بگیر. ‫- هی... نه، گمشو.
‫عکسش رو بگیر.
‫- ریوکا، نذار کسی تخته رو ببینه. ‫- من دارم سعی می‌کنم تکونش بدم...
‫- نذار کسی تخته رو ببینه. ‫- جلوش رو گرفتم.
‫بیا ببریمش به خونه، خب؟ درست شد؟
‫- آره. ‫- ما می‌تونیم ببریمش.
‫- خیلی خب،‌ بریم. ‫- خیلی خب.
‫خیلی خب.
‫چیزی نیست...
‫خواهش می‌کنم تخته‌ها ‫رو به دیوار تکیه ندید.
‫از همه می‌خوام که کفش خونگی بپوشن.
‫اینگرید؟ اینگرید.
‫شاید نیاز باشه که بچه‌ها ‫رو به همپتونز بفرستیم.
‫خیلی خب، خیلی خب. مامان عاشقته. ‫کلودیا، کفش خونگی‌ها رو آوردی؟
‫الو؟ نه،‌ ببخشید. ما ‫نمی‌تونیم اظهار نظری بکنیم.
‫بذار اینو بررسی کنم و ‫بعد باهات تماس میگیرم.
‫نه، نه، نه.
‫- نگو "دوباره تماس میگیرم" فهمیدی؟ ‫- این مبل با پارچه‌ی کتان دست‌باف درست شده،
‫برای همین می‌خوام که ‫زیر خودتون حوله بذارید.
‫وای خدای من.
‫- آنجلا. می‌تونی حوله‌ها رو بیاری؟ ‫- الو؟
‫نه، ما در حال حاضر ‫در این مورد اظهار نظر نمی‌کنیم.
‫نه، اظهار نظر نمی‌کنیم.
‫من الان در این مورد اظهار نظر نمی‌کنم.
‫اظهار نظر. خواهش می‌کنم اظهار نظر کن.
‫اظهار نظر کن. برو تو دلش.
‫این... این جنگه؟
‫بچه‌ی هفت ساله‌ی من می‌تونه جواب ‫تلفن‌ها رو بده و با اشتیاق بیشتری...
‫از این بگه "اظهار نظر نمی‌کنم".
‫برو بابا!
‫آدام، احترام بذار. من فقط...
‫اونا توی کارشون بهترین هستن.
‫بهترین... پس حتما توی ‫این کار رقابت زیادی نیست.
‫می‌تونید هفته‌ی بعد دوباره امتحان کنید.
‫باز هم میگم، اظهار نظر نمی‌کنم.
‫من واقعا هیچ...
‫ببخشید.
‫- ببخشید. ‫- بعدا بهت زنگ میزنم.
‫- اسمت چیه؟ ‫- کریس.
‫کریس، دیگه نگو "اظهار ‫نظر نمی‌کنم" فهمیدی؟
‫دیگه اینو نگو.
‫من به شماها ساعتی یه میلیون دلار...
‫یا هر دستمزدی که می‌گیرید ‫نمیدم که بگید "اظهار نظر نمی‌کنم."
‫اگه یه نفر زنگ بزنه و در مورد ‫تکیلا بپرسه، می‌خوام ازشون بپرسی...
‫"تا حالا به یه مهمونی شرکتی ‫رفتی، یا با همکارات نوشیدنی خوردی؟
‫تا حالا در مورد ناهار کاری ‫با مارتینی چیزی شنیدی؟"
‫الکل همیشه بخشی از کار بوده. اینو متوجهی؟
‫- تو موافقی. موافقی. ممنون. ‫- آدام.
‫خیلی ممنون. نه.
‫- بیا یکم استراحت کنیم، عزیزم. ‫- یه لحظه.
‫من دارم حرفم رو میزنم، خواهش می‌کنم.
‫اگه اونا به اون چرت و پرتا در ‫مورد تریلیونر شدن اشاره کردن،
‫می‌خوام بهشون بگید "خب، ببخشید...
‫اما این‌جا تیتر خبر چیه؟
‫یه کارآفرین مهاجر جرات کرده یه ‫رویایی داشته باشه که زیادی بزرگه؟"
‫و اگه... اگه جرات کردن ‫به همسرم اشاره کنن...
‫هیچی نگید و گوشی رو بدید دست من.
‫- فهمیدید؟ گوشی رو بدید دست من. ‫- آدام. خودتو ناراحت نکن.
‫و من اون موقع یه اظهار نظر می‌کنم.
‫تو به ما پول نمیدی که باهاشون بجنگیم.
‫پس من برای چی دارم به شما پول میدم؟
‫- که مشکل رو منحرف و خنثی کنیم. ‫- چی؟
‫- ممنون. ‫- اونا رو دست به سر می‌کنیم.
‫- می‌خوایم حوصله‌سربر بشیم. ‫- چیزی نیست،‌ آدام.
‫خب، اونا قطعا توی این کار حرف ندارن.
‫- خیلی ممنون. ‫- تو داری به ما پول میدی که جلوی ضرر بیشتر رو بگیریم.
‫- ما می‌دونیم. ممنون. ‫- پس بذار کارمون رو بکنیم.
‫تو منظورت رو ‫رسوندی. ما خیلی ممنونیم.
‫- من می‌خوام خودت رو جمع و جور کنی. ‫- نه. این...
‫- نه، من می‌خوام که... آدام. ‫- الان وقتش نیست.
‫اگه خودتو جمع و جور نکنی ‫نمی‌تونی از این خانواده محافظت کنی.
‫چشم‌هاتو ببند.
‫حالا نفس بکش.
‫بده بیرون.
‫بالا رفتن رو حس کن.
‫داره از بالای سرت میاد بیرون.
‫و بعد یه نور طلایی رو تصور کن.
‫حس بهتری پیدا کردی؟
‫آره؟
‫خیلی خب. منو ببین.
‫افراد حقیر از روی ترس اقدام می‌کنن.
‫ما حقیر نیستیم.
‫من می‌خوام این آدما با ‫منفی‌گرایی‌شون از خونه‌ی من برن بیرون.
‫اونا دارن زمین خونه‌ی ‫منو خراب می‌کنن. باشه؟
‫با بروس حرف بزن. بهش ‫بگو که می‌تونی اینو درست کنی.
‫اون می‌خواد به تو باور داشته ‫باشه. همیشه این‌طور بوده.
‫آره.
‫- خیلی خب. ‫- باشه.
‫- با بروس حرف میزنم. ‫- آره. خوبه.
‫- به بروس زنگ میزنم. ‫- خیلی خب.
‫ممنون که گوشی رو برداشتی.
‫من دارم میام ببینمت.
‫همین حالا.
‫عالیه، همین تن صدا و عزمت رو حفظ کن.
‫تو از پس این بر میای.
‫بروس.
‫آدام.
‫متیو.
‫و جیکوب.
‫اونا اومدن سراغ من. اونا ‫می‌خواستن درد و دل کنن.
‫که این‌طور. به این موقعیت چی میگن؟
‫مثل موش‌هایی که دارن یه کشتی ‫در حال غرق شدن رو ترک می‌کنن.
‫متاسفانه کشتی ما در حال غرق شدن نیست.
‫اما خوب شد که ‫فهمیدم موش‌ها کیا هستن.
‫خب، ما فقط صلاح شرکت رو می‌خوایم.
‫چیزی که به صلاح شرکته ‫اینه که من مدیرعاملش باشم.
‫- آدام، من... ‫- همیشه بودم، همیشه هم خواهم بود.
‫می‌خوای به حرفای این ۲ تا نابغه گوش کنی؟
‫یکیشون مثل یه پری دریایی راه میره،
‫اون یکی روی پیشونیش ‫کلمه‌ی "کیر" نوشته شده.
‫بذار بچه‌ها برن خونه تا آدم بزرگا ‫بتونن یه مکالمه با هم داشته باشن.
‫- نه، بذار برن. ‫- نه، آدام،
‫واقعا دلیلی برای رفتن اونا نمی‌بینم.
‫خوبه. یه چیزی یاد بگیرید. یه ‫خودکار بردارید و نت برداری کنید.
‫نت برداری کنید. من ‫بهتون یه چیزی یاد میدم.
‫خیلی خب.
‫به من گوش کن.
‫این کاریه که من حاضرم برای مقابله با ‫این قضیه‌ی مضحکی که پیش اومده انجام بدم.
‫اولا، من کنترل رای خودم رو از ۲۰ ‫رای به ازای هر سهم به ۱۰ رای می‌رسونم.
‫دوما،‌ من یه مسئول مستقل ‫برای هیئت مدیره مشخص می‌کنم.
‫فکر می‌کنم از این خوشت بیاد.
‫سوما، ربکا دیگه جانشین ‫منو انتخاب نمی‌کنه.
‫و در نهایت، با این‌که هیئت ‫مدیره هیچ وقت اعتراضی نکرد...
‫و همون‌طور که می‌دونی ‫همه چیز کاملا آشکار بوده،
‫من ۵.۹ میلیون دلار که شرکت...
‫به من پرداخته رو برمیگردونم.
‫تا متوجه بشی که من این‌جا ‫دارم یه چیزی میدم، بروس.
‫من دارم یه چیزی میدم و ‫آماده‌ام که یه چیزی بگیرم.
‫تو یه بار روی من شرط بستی.
‫دوباره به من باور داشته باش.
‫متوجهی؟ به من باور داشته باش.
‫تو سمی هستی.
‫تو شرکت رو کشتی.
‫اگه استعفا ندی،
‫دست کوفتیت رو می‌شکونم.
‫بروس.
‫می‌دونم،‌ می‌دونم. اما ممنون.
‫ببخشید که دیر کردم، آقایون.
‫می‌بینم که شروع کردید.
‫نه، نه... جیمی، من هر کاری ‫که ازم خواستی رو کردم.
‫- من همه‌ش رو انجام دادم. ‫- تو هیچ کاری که ازت خواستم رو نکردی.
‫من هر کاری که ازم خواستی رو کردم.
‫آدام، ما نمی‌تونیم شرکت رو در حالی ‫که تو مدیرعاملش هستی عمومی کنیم.
‫- هیچ کسی سهام رو نمیخره، آدام. ‫- نه،‌ نه.
‫بروس،‌ من...
‫نه، نه. امکان نداره که من ‫مدیرعامل وی‌ورک نباشم.
‫خیلی خب.
‫بیا ببینیم چی پیش روی ماست، خوبه؟
‫البته. آینده رو ببینیم.
‫وی‌ورک زودتر از چیزی که بتونی تصور ‫کنی پولش تموم میشه و ورشکست میشه.
‫سهامت به صفر میرسه.
‫اون ۳۸۰ میلیون وام شخصی که ‫تو به پشتوانه‌ی اون سهام گرفتی...
‫رو باید پس بدی و نابود میشی، آدام.
‫اما، آره. تو هنوز مدیرعامل هستی.
‫ما دشمنای تو نیستیم، ‫آدام. خودت هستی.
‫تو بدترین دشمن خودتی.
‫لعنتی.
‫خب؟
‫لعنتی!
‫این یه شبیخون بود.
‫"یه منبع ناشناس گفت...
‫که بروس دانلیوی تهدید کرده ‫که دست آدام نیومن رو می‌شکونه...
‫اگه اون از مدیرعاملی استعفا نده."
‫همین الان این خبر توی بازفید پست شده.
‫بهت گفتم که توی لونه بمونی.
‫خائن!
‫خائن و خائن.
‫ماسا، می‌دونم اون‌جا دیروقته.
‫اما ممنون که گوشی رو برداشتی. ‫من به‌طور خلاصه حرفمو میزنم.
‫- آدام. ‫- میلیاردها پولت در خطره.
‫من تنها کسی هستم که می‌تونه ‫از این سرمایه‌گذاری محافظت کنه.
‫تو منو به عنوان مدیرعامل نیاز داری،‌ و شرکت ‫باید عرضه‌ی اولیه بشه و گرنه پولش ته می‌کشه.
‫هیچ عرضه‌ی اولیه‌ای صورت نمیگیره.
‫اگه تو بخوای انجامش بدی،
‫خودت، شرکت و من رو خجالت‌زده می‌کنی.
‫دست بکش.
‫ماسا، به من گوش کن. با تمام ‫احترامی که برات قائلم، بیخیال نمیشم.
‫من اجازه نمیدم که ادامه بدی.
‫منظورت چیه که میگی به من "اجازه نمیدی"؟
‫من بهت اجازه نمیدم.
‫من از همه‌ی قدرت و منابعم برای ‫جلوگیری از عرضه‌ی اولیه استفاده می‌کنم،
‫و تو هیچ چیزی برات باقی نمی‌مونه.
‫اما چیزی برای نگرانی نیست. آدام...
‫می‌دونی که وقتی این‌جوری در ‫موردش حرف میزنی خوشم نمیاد.
‫نه، این‌ خوب نیست...
‫یه جاسوس بیرون ساختمونه!
‫یه جاسوس. یه جاسوس!
‫بابا، بعدا بهت زنگ میزنم.
‫ماسا، بروس، اونا جاسوس استخدام کردن.
‫خیلی خب، عزیزم.
‫بیرون ساختمون جاسوسی نیست.
‫- نه، یه جاسوسی هست... ‫- ممکنه باشه.
‫- جو... ‫- آر، آره، آره.
‫اون انگار قبلا توی ‫موساد بوده، درسته؟
‫چرا؟
‫- ما توی دردسر افتادیم. ‫- چرا فکر می‌کنی اون یه جاسوسه؟
‫چون اون عمدا بیرون ساختمون ایستاده...
‫و به مکالمه‌ی من گوش میده.
‫- اون ریش سیاه و سفید داشت؟ ‫- آره، ریش سفید داشت.
‫و چشماش مثل سگ شکاری غمگین بود؟
‫- آره. ‫- خیلی خب، عشقم.
‫اون آقای فیشمن توی واحد ۴ای هست.
‫اون هر روز سیگار برگ ‫افتضاحش رو بیرون خونه می‌کشه.
‫اون برای ۲۳ سال توی ‫این ساختمون زندگی می‌کرده.
‫اون یه جاسوس نیست. عیبی نداره.
‫الان این تماس رو گرفتی؟
‫"مدیرعامل تحت فشار پابرهنه و با ظاهر ‫آشفته توی خیابون‌های نیویورک راه میره."
‫این قطعا همه جا پخش میشه.
‫همه جا پخش میشه؟
‫کاربر "هوم‌گاردن‌نوم" نظر گذاشته...
‫"هیچ کسی که توی ‫نیویورک پابرهنه راه میره...
‫نباید مسئول یه شرکت ‫چند میلیارد دلاری باشه."
‫کاربر "بردی‌بوی" میگه ‫"از عفونت قارچی لذت ببر."
‫کافیه، خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم.
‫یه نفر از پای برهنه‌ی اون به عنوان یه اموجی ‫استفاده کرده، به عنوان علامت نپسندیدن.
‫ماچوسمی گفته "اون فکر کرده مسیحه؟"
‫بیبی‌جین۷۱۵۱،
‫"اون داره روی کثافت و گه راه میره.
‫چه آدم خل و چلی..."
‫کافیه!
‫اون توی یه کیبوتز بزرگ شده. ‫اون دوست داره پابرهنه راه بره.
‫این یه جرمه؟
‫ولش کن.
‫عرضه‌ی اولیه؟
‫همه‌اش.
‫نه.
‫تو گفتی همه‌ی اینا برای منه؟
‫هست.
‫من بهش نیازی ندارم.
‫برای من ولش کن. برای ما.
‫- می‌دونی اگه کناره‌گیری کنم چی میشه. ‫- می‌دونم.
‫اما این...
‫این‌ تنها چیزیه که مهمه.
‫تو، من و بچه‌ها.
‫ما می‌تونیم توی مزرعه زندگی کنیم.
‫ما می‌تونیم رام‌نشده باشیم.
‫مثل قدیما سمت ماه زوزه بکشیم.
‫با من زوزه می‌کشی؟
‫پول مهم نیست.
‫تنها کسایی که اینو میگن کسایی ‫هستن که همیشه پول داشتن.
‫و شاید زیادی پول داشتن به ‫اندازه‌ی اصلا پول نداشتن بد باشه.
‫باور کن، عزیزم.
‫این‌طور نیست.
‫میگی میگز.
‫سلام. این‌جا چه کار می‌کنی؟
‫سائوپائولو؟
‫نه. این ریکیاویک هست.
‫- توی ایسلنده. ‫- ریکیاویک.
‫ما یه انبار قدیمی ‫فیله‌ی ماهی پیدا کردیم.
‫سیمین‌ماهی.
‫- سیمین‌ماهی؟ ‫- سیمین‌ماهی.
‫اونا یه ماهی‌های کوچیکی هستن.
‫ظاهرا بوی بدی میدن.
‫ما ۴۵ هزار دلار برای ‫ضدعفونی کردن هزینه دادیم.
‫هر کی گفته بو میده کار خودش بوده.
‫کار هر کی بوده خودش زودتر فهمیده.
‫گوش کن. تو جوری منو ناامید می‌کنی...
‫که هیچ کسی توی عمرم نکرده بود.
‫- آره. ‫- همیشه این‌طور بودی.
‫اما من عاشقتم.
‫تو حقت این نیست.
‫منم عاشق توام میگل.
‫می‌خوای چه کار کنی؟
‫کار درست رو.
‫برای یه بارم که شده.
‫مطرح شدن پیشنهاد قابل قبوله؟
‫قبول شد.
‫بررسی پیشنهاد قابل قبوله؟
‫قبول شد.
‫با طرح و بررسی پیشنهاد موافقت شد.
‫همه‌ی کسایی که موافق ‫حذف آدام نیومن به عنوان....
‫مدیرعامل شرکت ‫هستن، با "آری" نشون بدن.
‫آری.
‫ممنون که خودتون رو...
‫بدون اطلاع قبلی رسوندین.
‫مطمئنم که سوالاتی دارین و ‫من می‌خوام به اونا جواب بدم،
‫اما اگه مشکلی نداشته باشه ‫می‌خوام قبلش یه چیزی بگم.
‫وقتی من با ۶ اصل کلیدی وی‌گرو...
‫وارد دفتر معمارمون شدم،
‫بهش گفتم "بیارک،‌ ما وقت‌مون کمه."
‫چون...
‫من به عنوان یه مادر می‌دونم...
‫که این مسئولیت منه تا از هر ‫چیزی که توی این دنیا یاد گرفتم
‫برای تحول آموزش کودکان خردسال استفاده کنم.
‫نه فقط برای بچه‌های خودم.
‫برای همه‌ی بچه‌ها.
‫چیزی که نمی‌دونستم این بود که...
‫این مدرسه بچه‌ی ششم من میشه.
‫چیزی که...
‫بعد خانواده‌ام بیشتر از هر ‫چیز دیگه‌ای بهش افتخار می‌کنم.
‫برای همین این باعث ‫دلشکستگی منه که به شما بگم...
‫وی‌گرو در پایان این سال تحصیلی تعطیل میشه.
‫پذیرش سال بعد مدارس ماه‌ها قبل تموم شده.
‫- بچه‌ی من بورسیه شده بود. ‫- ربکا، چه اتفاقی داره میفته؟
‫درکتون می‌کنم و به شما قول میدم...
‫تک تک بچه‌های شما...
‫معنای تاب‌آوری و تطابق پذیری رو یاد گرفتن.
‫چه زری داری میزنی؟
‫تاب‌آوری و تطابق پذیری ‫هزینه‌ی تحصیل بچه‌ی منو نمیده.
‫خیلی خب، خیلی خب...
‫ببینید....
‫- مدرسه‌ی خودتون رو باز کنید. ‫- حتما شوخیت گرفته.
‫برو به درک، ربکا.
‫- آره. ‫- امکان نداره.
‫"در حالی که کسب و کار ما ‫هیچ‌وقت قوی‌تر از این نبوده...
‫در هفته‌‌های اخیر حساسیتی ‫که نسبت به من ایجاد شده...
‫منجر به آشفتگی بزرگی شده.
‫من تصمیم گرفتم به صلاح شرکته که از سمت...
‫مدیرعاملی شرکت استعفا بدم."
‫- وای خدا. ‫- مردک عوضی.
‫سلام، کلوئی.
‫اون کیفش رو به یه زنی توی ‫محله‌ی آپرایست‌ساید فروخت.
‫۵ هزار دلار ضرر کرد.
‫چی؟
‫من بهش گفتم که اونو بخره.
‫هی، بی کجاست؟ اونو چند وقته ندیدم.
‫اون توی دانشگاه هاروارد قبول شد و رفت.
‫بی توی دانشکده‌ی اقتصاد هاوارد قبول شد؟
‫- آره. ‫- آره.
‫مقاله‌ی پذیرش اون در مورد وی‌ورک...
‫و نحوه‌ی شکست یه استارتاپ بود.
‫بچه‌ها جمع شید.
‫فکر کنم اون می‌خواد شروع کنه.
‫میشه همه جمع بشن؟
‫بچه‌های بخش رایانه، میشه بیاید؟
‫می‌خوای آواز بخونی؟
‫نه، من قرار نیست آواز بخونم.
‫می‌دونم که توی زمان...
‫گیج‌کننده و نگران‌کننده‌ای هستیم.
‫و می‌دونم حدس و شایعات ‫زیادی در جریان بوده.
‫در مورد اتفاقی که داره میفته.
‫برای همین فکر کردم که بهتره ‫در مورد آینده‌ی شرکت ما...
‫شرکت خودتون البته...
‫مستقیما از زبون مدیرعامل جدیدش بشنوید.
‫- خب... ‫- خیلی خب.
‫- کمرون لاتنر. ‫- چی؟
‫خب، کم.
‫این یه شوخیه؟
‫- بیخیال. ‫- وای.
‫آدام نیومن.
‫هه.
‫آدام نیومن.
‫القاب زیادی داشته، مگه نه؟
‫اون یه آینده‌نگره؟
‫یه اسب تک‌شاخ؟ یه خودسر؟ یه شعبده‌باز؟
‫و مثل یه شعبده‌باز، اون ‫سعی کرد یه تردستی...
‫جلوی کل دنیای اقتصاد اجرا کنه.
‫یه توهمی رو ساخت و به شما گفت ‫که عضوی از یه چیز بزرگتری هستید.
‫قرار بود چه کار کنید؟ ‫خودآگاهی دنیا رو بالاتر ببرید؟
‫مشکل گرسنگی دنیا رو حل کنید؟ ‫از همه‌ی یتیم‌های دنیا مراقبت کنید؟
‫ببخشید، ولی یه شرکت فضای ‫کاری مشترک چطور قراره...
‫این کارا رو بکنه؟
‫اون شما رو فریب داد!
‫و بدتر از اون شما خودتون رو فریب دادید.
‫چون شما چیزی که هر بچه‌ای ‫می‌دونه رو فراموش کردید.
‫اسب‌های تک‌شاخ وجود ندارن.
‫اونا وجود ندارن. ببخشید که من این ‫واقعیت رو بهتون میگم، اما این حقیقته.
‫هر چه‌قدر هم ما دلمون بخواد ‫وجود داشته باشن مهم نیست.
‫پس فکر می‌کنم وقتش ‫رسیده بود که ما در مورد...
‫کاری که واقعا این‌جا می‌کنیم صادق باشیم.
‫ما برای بالابردن ‫خودآگاهی دنیا این‌جا نیستیم.
‫نظام سرمایه‌داری این‌طور کار نمی‌کنه.
‫ما این‌جا هستیم که برای ‫سرمایه‌گذاران‌مون ارزش به دست بیاریم.
‫و ما این‌کار رو با ارائه‌ی محیط ‫کاری مشترک با کیفیت بالا...
‫و قیمت متناسب با رقبا انجام میدیم.
‫و در عوض چی به شما میرسه؟ یه ‫حقوق منصفانه و سود واقعی از سهام.
‫آدام می‌گفت "کاری که عشق‌تون ‫می‌کشه رو بکنید" مگه نه؟
‫"کاری که عشق‌تون می‌کشه ‫رو بکنید و پول هم به دنبالش میاد."
‫چی؟
‫نه، آقا. این چه حرفیه. ‫سخت‌کوشیه که جواب میده.
‫حقیقت اینه، مگه نه؟ این ‫سخت کوشی هست که جواب میده.
‫کار سخته و این کاری ‫هست که شما باید بکنید.
‫این به همراه کمی شانس ‫باعث میشه پول در بیارید.
‫برای همین می‌خوام بدونم که کی با منه.
‫کی آماده هست که خیال‌بافی‌های بچگانه...
‫در مورد نجات دنیا و ‫اسب‌های تک‌شاخ رو کنار بذاره،
‫و بخشی از یه شرکت واقعی پایدار بشه،
‫با آینده‌ای که واقعا می‌تونید ‫بهش باور داشته باشید؟
‫- کی آماده‌ست؟ بذارید صداتونو بشنوم. ‫- آره.
‫الان یه آدم بالغ مسئوله.
‫و من به شما اطمینان میدم،
‫بهترین روزهای وی‌ورک پیش روی ماست.
‫ممنون بابت زمانی که ‫اختصاص دادین. برگردین سر کار.
‫[دو روز بعد]
‫ما به گا رفتیم.
‫ما به گا رفتیم!
‫من سرمایه‌گذاری توی شرکت استخر ‫موجی رو لغو کردم، "ایرکانابیز" رو فروختم.
‫این اسمی بود که روی ‫اون جت کوفتی گذاشته بود.
‫از اون مدرسه‌ی کوفتی ‫راحت شدم. با این حال...
‫هنوز شدید داریم ضرر میدیم.
‫ما باید یه کاری بکنیم.
‫تعدیل نیرو.
‫تعدیل نیرو یعنی بیمه‌ی بیکاری ‫باید بدیم. بیمه‌ی پیکاری پول می‌خواد.
‫ما حتی نمی‌تونیم کسیو اخراج کنیم،
‫این‌قدر به گا رفتیم... بله؟
‫تو نیم ساعت دیگه جلسه‌ی ‫هیئت مدیره داری. باید بری.
‫خیلی خب.
‫خیلی خب. زودباش.
‫باید یه کاری بکنیم، ‫باید یه چیزی بگیم، پسر.
‫باید یه چیزی بگیم.
‫نمی‌دونم که چی...
‫اگه آدام بود چه‌کار می‌کرد؟
‫ما پول نیاز داریم. به همین سادگی.
‫ما به پول نیاز داریم وگرنه ‫وی‌ورک پولش تموم میشه.
‫- کی؟ ‫- زیر دو ماه.
‫چی؟ جدی میگی؟
‫چطور ممکنه که الان داریم در ‫مورد این می‌فهمیم؟ چطور ممکنه؟
‫بفرما، میگل. بهشون ‫بگو که چطور تو و آدام...
‫این وضعیت رو به بار آوردین؟
‫ما شتاب گسترش رو قبل از ‫عرضه‌ی اولیه بیشتر کردیم.
‫خیلی خب.
‫ساخت و ساز گرونه، مخصوصا ‫وقتی بخوای در زمان کم انجامش بدی.
‫- بله. البته. ‫- معلومه خب.
‫شماها کسایی بودین که می‌خواستید ‫بازار رو تحت تاثیر قرار بدین، پس...
‫خیلی خب، این همین ‫الان متوقف میشه.
‫دیگه شعبه‌ی جدیدی باز نمی‌کنیم.
‫ما همین الانش قرارداد بستیم.
‫وای خدا.
‫چند تا؟
‫ما داریم حجم خودمون رو دوبرابر می‌کنیم.
‫- این احمقانه هست. ‫- صبر کن. صبر کن! تو گفتی ۲ برابر؟
‫خیلی خب. خیلی خب.
‫ما توی وضعیت سختی ‫قرار گرفتیم، مگه نه؟
‫ما میلیاردها دلار ‫سرمایه نیاز داریم، درسته؟
‫و ما اون رو در ۸ هفته‌ی آینده ‫نیاز داریم. خب، ما کیو می‌شناسیم؟
‫ما حداقل یه سرمایه‌گذار داریم که ‫سرمایه‌ی کافی برای این‌کار رو داشته باشه.
‫سافت‌بنک.
‫اونا الان کمکی نمی‌کنن. نه در ‫حالی که آدام رای کنترل‌کننده رو داره.
‫اون از مدیرعاملی استعفا داد،
‫اما اون عوضی هنوز ‫عمده‌ی سهام رو در اختیار داره.
‫یعنی چه مدیرعامل باشه یا ‫نباشه نمی‌تونیم رای اونو دور بزنیم.
‫لعنتی.
‫اون کس‌کش عوضی.
‫[سه روز قبل]
‫پول مهم نیست.
‫تنها کسانی که اینو میگن آدمایی ‫هستن که همیشه پول داشتن.
‫و شاید زیادی پول داشتن ‫به بدی پول نداشتن باشه.
‫باور کن، عزیزم.
‫این‌طور نیست.
‫و تنها کسی که اینو ‫بیشتر از من می‌دونه...
‫ماسا هست.
‫متوجه شدید که داره چه کار می‌کنه، مگه نه؟
‫آدام می‌دونه که ماسا می‌خواد ۱۰۰ ‫میلیارد دلار رو برای ویژن فاند ۲ جمع کنه.
‫این غیرممکن میشه اگه گل سرسبد...
‫ویژن فاند ۱ ورشکست بشه، درسته؟
‫آره، اما اگه وی‌ورک ورشکسته بشه،
‫همه‌‌ی طلبکارای آدام میان سراغ اون.
‫اون همه چیز رو از دست میده.
‫خب، پس همه چیز به یه ‫سوال می‌رسه، مگه نه؟
‫چه سوالی؟
‫کی زودتر پلک میزنه؟
‫ماسا.
‫تو دیوونه‌تری.
‫۵۰۰ میلیون بهت میدم ‫تا سهامت رو بفروشی.
‫آدام؟
‫هنوز پشت خطی؟
‫بله.
‫پیشنهاد منو شنیدی؟
‫بله.
‫خب؟
‫نه.
‫اون چی گفت؟
‫اون یه پیشنهاد کرد. ‫یه پیشنهاد دیگه می‌کنه.
‫مطمئنی؟
‫یه دوئل سنگین پشت درهای بسته...
‫در مورد سرنوشت وی‌ورک در حال انجامه.
‫[ماسا: ۶۵۰ میلیون بهت میدم که ول کنی]
‫بله؟
‫آدام نیومن طبق چیزی که گفتی...
‫تونست با یه چتر نجات ‫طلایی توی افق محو بشه.
‫این قرار شامل ۹۷۵ میلیون دلار...
‫برای خرید تمام سهام نیومن،
‫۵۰۰ میلیون به عنوان یه وام...
‫و ۱۸۵ میلیون دلار به ‫عنوان "هزینه‌ی مشاوره" میشه.
‫اون حالا از هیئت مدیره استعفا میده،
‫و بنابراین سافت‌بنک ۸۰ درصد ‫این شرکت بحران‌زده رو صاحب شد.
‫ما همین الان داریم می‌بینیم که ‫بعضی کارکنان واقعا نگران هستن...
‫که پرداخت این مبلغ هنگفت ‫به آدام نیومن چه معنایی داره.
‫[دریای مرده - اسرائیل]
‫دیدی؟
‫این تنها چیزیه که ما بهش نیاز داریم.
‫آب، خورشید، هوا، ما.
‫حس می‌کنم دوباره متولد شدم.
‫چیه؟
‫ایمیلش رو گرفتم.
‫رسمی شد.
‫چطور...
‫این حق امتیاز برنامه‌ی ‫تحصیلی وی‌گرو هست.
‫من اونا رو برای تو خریدم.
‫البته ما نمی‌تونیم از ‫اسم وی‌گرو استفاده کنیم،
‫اما می‌دونم تو یه ‫چیزی به ذهنت می‌رسه.
‫خیلی ممنونم.
‫نه، من از تو ممنونم.
‫صبر کن، آدام، عزیزم. عینکت.
‫نگران من نباش. من دریای ‫مرده رو خوب می‌شناسم.
‫قبلا توی نیروی دریایی بودم.
‫فقط مراقب باش نمک ‫توی چشمات نره...
‫حالتون چطوره؟ می‌خواید ‫شنای باباتون رو ببینید؟
‫می‌خواید منو تماشا کنید؟ ‫من می‌خوام یه نهنگ پیدا کنم.
‫من یه نهنگ برای شما ‫میارم. تماشا کنید!
‫[تماس از ماسا]
‫آدام!
‫الو؟
‫اوه، ربکا، حالت چطوره؟
‫تل‌آویو چطوره؟
‫خوبه.
‫خوبه. من می‌خواستم با آدام حرف بزنم.
‫اون الان رفت شنا کنه،
‫اما می‌خوای براش یه پیامی بذاری؟
‫نه، نه، پیامی ندارم. فقط یه سوال.
‫از تو.
‫خیلی خب.
‫کی توی یه مبارزه برنده میشه؟ ‫یه آدم باهوش یا یه آدم دیوونه؟
‫چی؟
‫کی توی یه مبارزه برنده میشه؟
‫یه آدم باهوش یا یه آدم دیوونه؟
‫آدم باهوش.
‫تو از شوهرت باهوش‌تری.
‫اون گفت آدم دیوونه.
‫اما این یه سوال انحرافیه.
‫برنده آدم دیوونه یا باهوش نیست.
‫پس کیه؟
‫اونیه که پول دستشه.
‫متوجه نمیشم. چی داری میگی...
‫شما هیچ‌وقت دستتون ‫به اون پول نمیرسه.
‫حتی یه قرونش هم ‫به دستتون نمی‌رسه.
‫من از این بابت مطمئن میشم.
‫تو و آدام با هم یه قراری گذاشتید.
‫دفعه‌ی بعدی که صحبت می‌کنیم ‫از طریق وکلای خودمون هست.
‫ما...
‫آ...
‫آدام.
‫آدام. آدام. آدام.
‫آدام‌، پول.
‫پول!
‫چشمام. چشمام!
‫- آدام، پول! ‫- نمی‌تونم ببینم!
‫- آدام. ‫- چشمام، نمی‌تونم ببینم.
‫نمی‌تونم ببینم.
‫آدام! پول!
‫کمک‌مون کنید! خواهش می‌کنم!
‫آدام از سافت‌بنک شکایت کرد.
‫هیئت مدیره‌ی وی‌ورک ‫از سافت‌بنک شکایت کردند.
‫کارکنان وی‌ورک از آدام شکایت ‫کردند... و همچنین از سافت‌بنک.
‫در ۲۱ اکتبر ۲۰۲۱ وی‌ورک بالاخره با ارزش ۹ میلیارد ‫دلار عمومی شد، ۳۸ میلیارد کمتر از زمان اوجش.
‫ارزش خالص آدام ۲.۳ میلیارد تخمین زده میشه.
‫بسیاری از کارکنان سابق ‫وی‌ورک چیزی عایدشون نشد.
‫میگل ژوئن ۲۰۲۰ ‫وی‌ورک رو ترک کرد.
‫آدام و میگل عمومی شدن ‫وی‌ورک رو با هم جشن گرفتند.
‫ربکا برنامه داره که یه مدرسه‌ی ‫جدید راه‌اندازی کنه: دزبز.
‫(دانش‌آموزان زندگی برای ‫زندگی) [معنی روح‌بخش هم میده]
‫آدام توی یه شرکت جدید به نام ‫"آینده‌ی زندگی" سرمایه‌گذاری کرد.
‫وقتی ۹ سال پیش ربکا رو ملاقات کردم،
‫و بعد اون دوست دخترم شد، اون‌ ‫موقع ۹ کیلو وزنم از این کمتر بود.
‫من روزی ۲ پاکت سیگار می‌کشیدم،
‫من عادات خیلی ناسالمی داشتم.
‫و با این که خیلی خوش زبون بودم، ‫چیزی نداشتم که در موردش حرف بزنم.
‫اولین چیزی که به من گفت ‫این بود که "تو همش چرت میگی"
‫این اولین چیزی بود که به من گفت.
‫"جوری حرف میزنی انگار خیلی خفنی، اما ‫حتی برای من یه شام هم نمی‌تونی بخری."
‫اون گفت "با این‌که من به برابری...
‫بین مرد و زن اعتقاد دارم،
‫باز هم بد نیست یه بار پول ‫شام رو بدی، این چیز بدی نیست."
‫چون من تعارف می‌کردم که پول ‫غذا رو حساب کنم و اونم قبول می‌کرد.
‫چنین چیزی برای یه دختر ‫آمریکایی خیلی عجیب بود.
‫و اون به من گفت...
‫"اگه همین الان از دنبال کردن ‫چیز اشتباهی دست برنداری...
‫علاقه‌ی خودت رو پیدا نکنی،
‫چیزی که برات یه تفاوتی ‫ایجاد می‌کنه رو پیدا نکنی،
‫پیداش نکنی و اینو با کاری که از ‫انجام دادنش لذت می‌بری ترکیب نکنی."
‫که در مورد من اون علاقه ‫جمع کردن آدما پیش هم بود.
‫و من عاشق ساختمون‌ها ‫هستم، دلیلش رو نمی‌دونم.
‫"اگه یه راهی پیدا نکنی که ‫این ۲ تا رو با هم جمع کنی...
‫و یه کار معناداری برای دنیا انجام بدی،
‫نه تنها هر کاری که انجام بدی ‫هیچ وقت به نتیجه نمیرسه،
‫حتی اگر نتیجه هم بده تو ‫احساس رضایت پیدا نمی‌کنی."
‫اون گفت "پیشنهاد من برای تو اینه که ‫از هر کاری که می‌کنی دست برداری،
‫و بری یه چیز واقعی پیدا کنی.
‫در مورد نتیجه نگران ‫نباشی، چون نتیجه مهم نیست.
‫رضایت و موفقیت رو به عنوان ‫چیزی فراتر از خودت بازتعریف کنی،
‫و بقیه‌ی چیزا هم به دنبالش میاد." ‫من باید بگم که همه‌ی این کارا رو کردم.
‫- ربکا، من می‌خوام ازت تشکر کنم. ‫- آدام، عشقم.
‫- من بدون تو هیچی نیستم. ‫- احسنت.
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫30nama.com