پیش از این در "the vampire diaries"
..."میستیک‌فالز"
من اینجا متولّد شدم اینجا خونه‌ی منه
و خونه‌ی من - و خونه‌ی من -
قرن‌ها موجودات ماوراءالطبیعه
در بین ما زندگی کردند
اعم از خون‌آشام‌ها گرگینه‌ها، همزادها
جادوگران
و حتّی دورگه‌ها
الان منم یکی از همونام...یه خون‌آشام
از زمانی که اون تبدیل شده
همه چیزش فرق کرده
یه چیزایی بین منو دیمن فرق کرده
استفن می‌خواد منو درست کنه و کرولاین رک و راست اقرار کرد که
منو اینجوری دوست نداره
فکر نکنم هیچ‌وقت تو رو انقدر زنده دیده باشم
و الان ما می‌دونیم چرا
الینا بنده و نوکر دیمن شده
الینا؟
هی - هی -
فکر کردم ممکنه رفته باشی
...نه. باید تا حداقل 20 دقیقه پیش
مدرسه می‌بودم
قیافت چرا اینجوریه؟
چه جوریه؟
اینجوری
من خوشحالم
این یه فاجعه‌ست
ببین، ما که از چیزی مطمئن نیستیم
چرا، هستیم
الینا بنده و نوکر دیمن شده
که یعنی تمام همّ و غمش الان اینه
اونو خوشحال کنه درست مثل کلاوس و دورگه‌هاش
نه. اینجوری نیست
خون‌آشامی که نوکر خون‌آشام دیگه بشه یک در میلیون اتّفاق میفته
شاید همون تأثیراتو روش نذاشته باشه
ما که می‌دونیم روش تأثیر گذاشته
تبدیل به سگ دست‌آموز دیمن شده
راست میگم
هر چی اون میگه اینم باهاش موافقت می‌کنه
هر کاری که بهش میگه بکن رو می‌کنه
ما باید یه کاری بکنیم
وایسا، نه کرولاین. دست نگه‌دار
کرولاین، این خاله‌زنک‌بازی نیست
نمی‌تونی قبل از اینکه بفهمیم واقعاً داره چه اتّفاقی میفته
قضیه رو بذاری کف دستش
باید با تایلر حرف بزنم. خب؟
شاید اون بدونه چی‌کار باید کرد - خیلی‌خب -
با تایلر حرف بزن امّا خواهشاً به کس دیگه چیزی نگو
اگر این قضیه درست باشه ممکنه روی تک تک
کارا و احساسات الینا از وقتی که خون‌آشام شده
تأثیر گذاشته باشه
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور در نیکی مووی nikimoviez.sbs
"the vampire diaries" فصل 4 قسمت 8: ما همیشه خیابون بربون را داریم
ترجمه و زیرنویس: عـــمـاد و نــوشــیـن
خواهش می‌کنم بسّه. دیگه نمی‌تونم
چرا، می‌تونی. به درد محل نذار
دیگه کافیه. این شکنجه‌ست
کیم"، نکن. اون باید تمومش کنه"
نه. امروز لازم نیست تموم کنه
چرا، امروز
نِیت"، "دین" و "کریس" همه‌شون مُردن"
که باعث میشه "آدرین" دست راست کلاوس باشه
نمی‌تونیم بذاریم "آدرین" به کلاوس نزدیک بشه
تا وقتی که پیمان نوکریش کاملاً شکسته شده باشه
هِیلی" راست میگه"
پیمان نوکری تا زمانی که اون
درد تبدیل شدن رو حس نکنه شکسته نمیشه
اگر می‌خوایم از کلاوس واسه
تمام کارایی که باهامون کرده انتقام بگیریم
آدرین" باید به تبدیل شدن ادامه بده"
اون هیچ کاری رو نباید انجام بده
مگه هدف شکستن پیمان نوکری همین نیست؟
اراده و اختیار؟
"بیا بریم "آدرین
کیف
برداشتم‌ـش
شال - چی؟ -
...ببین دیمن
نه، نه، نه، نه. خرابش نکن
تو حتّی نمی‌دونی من چی می‌خواستم بگم
خب، من تصور می‌کنم با این شروع میشه که "ما کجای کاریم؟"
"و با این تموم میشه که "باید به استفن بگیم
اون باید بدونه - می‌دونم که باید بدونه -
فقط نمی‌دونم کی باید بفهمه
خب، اون می‌دونه که یه چیزی بین ما وجود داره
یعنی خب، دلیل اینکه من و اون به‌هم زدیم همین بود
آره امّا نمیشه ما به خودمون اجازه بدیم
که از یه روز مخفیانه و خودخواهانه‌مون لذّت ببریم
قبل از اینکه خرابش کنیم؟
...شاید ما نباید - نه الینا -
الان نوبت ماست
هیچ‌وقت قبلاً نبوده امّا الان هست
فقط یه روز
یه روز؟
باشه. یه روز
آخ جون
سلام - سلام -
سر کلاس تاریخ می‌بینمت؟
آره
هی - هی -
گوش کن
باید باهم حرف بزنیم
نوکر شده؟ واقعاً استفن؟
این رقّت‌انگیزترین و احمقانه‌ترین چیزیه
که تا حالا از دهن تو شنیدم
و تو همیشه در حال چرت و پرت گویی بودی
خون تو تبدیلش کرده. درسته؟
یعنی اون از همون روز اول تغییر کرده به‌خاطر تو
اینو نمی‌تونی انکار کنی
معلومه که می‌تونم
من بالاخره الینا رو در خون‌آشام بودن
به یه جای خوبی رسوندم
شما 2تا احمقا نمی‌تونین اینو انکار کنین که اون خوشحاله
به‌خاطر من
خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ ثابت کن اشتباه میگم
بهش بگو اشکالی نداره که از کیسه خون بخوره
نمی‌تونه
بدن عجیب غریب همزادیش
خون توی کیسه رو پس زده
درسته چون تو بهش اینجوری گفته بودی
تو بهش گفته بودی که باید خون گرم آدم رو
درست از شاهرگ بخوره
اون تقریباً مُرد و زنده شد تا تونست تو رو راضی کنه
ببین، فقط ازش بخواه که از کیسه‌ی خون بخوره
مطمئن شو که بهش میگی که چقدر خوشحال میشی اگه این قضیه جواب بده
و اگر من اشتباه کنم اولین نفر میام ازت عذرخواهی می‌کنم
وقتی که بدنش خون رو پس بزنه که می‌زنه
بهتره عذرخواهیت افسانه‌ای باشه
الینا، همه چیز خوبه؟
آره. چرا نباید باشه؟
خب، کرولاین بهم گفت که تو مجبور شدی از خونه بری تا از جرمی دور باشی
مت الان توی خونه پیشش مونده
که حواسش باشه این مسئله‌ی شکارچی بودنشو تحت کنترل قرار بده
اون خوبه
تو هم خوبی؟
یعنی معلومه توی هتل سالواتور اتوی مو پیدا نمیشه
من عجله داشتم یعنی...ببینید
شماها امشب برنامه‌ای دارین؟
من به شدّت محتاج یه‌کم حرفای دخترونه‌ام
من هستم
شِین" چندتا افسون کوچیک که" می‌خواستم تمرین کنم رو یادم داده
"اون یارو پروفسور چندش الان شده "شِین
اون چندش نیست
ما قضاوتی نمی‌کنیم - من می‌کنم -
به حرفش گوش نده
پس شب دخترونه ردیفه؟
می‌تونیم به انبار شراب سالواتور دستبرد بزنیم
مطمئنی که استفن و دیمن مشکلی ندارن
که ما بیایم خونه‌ـشون تلپ بشیم؟
من نمی‌تونم خونه برم چون برادم قصد کشتنمو داره
پس الان خونه‌ی اونا مال منم هست
زودی می‌بینمتون
فکر نمی‌کنی بودن تو اینجا روز خودخواهانه و مخفیانه‌ات رو
یه‌کم سخت می‌کنه؟
ناهارتو یادت رفته بود
نمی‌تونم. می‌دونی که نمی‌تونم
خب، دفعه‌ی قبل که امتحانش کردی
تبعاتش کمتر از حدّ بهینه بود
و من فکر می‌کنم بهتره یه بار دیگه امتحانش کنی
ببینی شاید جواب بده
من که واقعاً فکر می‌کنم جواب میده
خواهش می‌کنم. به‌خاطر من
خوبی؟
خوبم
مزّه ی خون میده
اون دفعه مزّه‌ی آشغال داغ میداد
مطمئنی که خوبی؟
از خوب هم بهترم
شاید دفعه‌ی پیش گروه خونی بدی بوده یا چیزی
باورم نمیشه دیمن
دیگه لازم نیست یه مردم آسیب بزنم
باید برم کلاس
ممنون
تجاوز به حریم خصوصی، شکستن قفل و وارد شدن اونم قبل از ظهر؟
توی شکستن پیمان "آدرین" به مشکل خوردیم
نگرانش نباش
تو الان 12تا دورگه‌ای که من نیاز دارمو داری
11تا داریم
بهت گفته بودم که تایلر لاک‌وود جزو قرارمون نیست
خب پس الان 11تا دورگه هست
تو یا 12تا بدون وفاداری به کلاوس تحویل من میدی
یا دوستت تایلر هم وارد بازی میشه
تو هنوز راجع به ته قرارداد حرفی نزدی
درسته
این همه‌ی اون چیزیه که همیشه می‌خواستی
درباره‌ی پدر و مادر اصلیت بدونی
و اگه فکر بلند کردنشم داری باید بدونی که رمز داره
فقط واسه من 12تا دورگه‌ی بدون پیمان بیار و مال تو میشه
با تایلر حرف زدم
و؟
پیمان نوکری وجود داره چون دورگه‌ها
از کلاوس به‌خاطر اینکه از شرّ درد تبدیل هر ماهه‌شون
خلاصشون کرده سپاسگزارن
و به همین دلیل باید اینقدر تبدیل بشن
که دیگه تحت تأثیر درد قرار نگیرن
درسته امّا الینا که گرگینه نیست
معادل خون‌آشامیش چیه؟
خب، مشکل همین جاست معادلی وجود نداره
چی‌کار داری می‌کنی؟
الینا تحت پیمانه
تو راست می‌گفتی من اشتباه می‌کردم. خیالت راحت شد؟
نه. من خیالم راحت نشد
امّا چی‌کار می‌خوایم بکنیم؟
خب، من دارم روش کار می‌کنم
بیا. اینو یادته؟
"نیو اورلانز"
1942بود اگه بخوام دقیق بگم
توی 1942 در "نیو اورلانز" چه خبر بوده؟
...به جز ویسکی بربون و خرمهره ما بودیم استفن
آره
اسم اون دختره که باهاش می‌پریدی
چی بود؟
اون یه دختر معمولی نبود
اسمش "شارلوت" بود
"نیو اورلانز، سال 1942"
از همون لحظه‌ی اول که همدیگه رو دیدیم دیوونه‌ی من شد
پس مسلّماً وقتی ازم خواست که
به خون‌آشام تبدیلش کنم همین کار رو کردم
سلام - سلام -
خب، تصمیم گرفتی که امشب می‌خوای کیو به عنوان شام بخوری؟
اونو
به نظر خوشمزّه میاد
"انتخاب بسیار خوبیه خانم "شارلوت
میرم ترتیبشو بدم
اگه کسی خواست دست به نوشیدنی من بزنه
هیچ رحم و مروتی نشون نده. خب؟
بعد از کارتون بیاین به ما ملحق بشین
تو نوشیدنی دوست‌پسر منو ریختی
ببخشید. اینجا شلوغه
این دلیل نم شه
هی، سخت نگیر خانم
نمی‌تونم سخت نگیرم
چی‌کار کردی؟
اون به نوشیدنیت دست زد خودت گفتی رحم نکن
فکر کردم خوشحالت می‌کنه
این اولین نشونه‌ای بود که فهمیدم
اون بنده تو شده بود
و من تصور می‌کنم نهایت استفاده رو ازش کردی
تا موقعی که ازش خسته شدی. درسته؟
بیشتر موقعی بود که عشقش به من افسانه‌ای شده یود
اون‌موقع بود که باید متوقّفش می‌کردم
چجوری این‌کار رو کردی؟
بگیر
والری لامارش" کیه؟"
جادوگری که پیداش کردم و بهم کمک کرد تا
پیمان نوکری شارلوت کوچولو رو بشکنم
وسایلتو جمع کن داداش کوچولو
داریم میریم خیابون بربون
یکی مال تو، یکی هم مال تو
فکر کنم اینم مال کرولاین‌ـه
در واقع مال منه
...من فکر کردم - ...داری میگی که -
به لطف دیمن الان من یه خون‌آشام غیر اصیل درست حسابیم
عالیه
منظورت چیه که به لطف دیمن؟
خب، اون پیشنهاد کرد 1بار دیگه امتحانش کنم
منم کردم و جواب داد
دیگه از یواشکی خوردن و پنهان کردن خبری نیست
خب، سالواتور کمتر مورد علاقه‌ی من کجاست؟
امشب با استفن بیرونم"
"بیدار نمون. کارای برادریه
دیگه شماها با اس.ام.اس همدیگه رو بررسی می‌کنین؟
دیگه چی‌کارا می‌کنین؟
من می‌دونم که تو طرفدارش نیستی
امّا اون یه‌جورایی زندگی منو تغییر داد
میشه لطفاً روی تنفّرت سرپوش بذاری؟
خب، قانون جدید شبای دخترونه اینه که
هیشکی حرفی از پسرا نمی‌زنه. باشه؟
تازه اصلاً چرا حرف بزنیم وقتی اینو داریم؟
این چایی توهّم‌زا‌ـه؟
این چایی روح‌بخشه
انرژی‌ها و چاک راهای آدمو باز می‌کنه حالا هر چی
بیخیال، اینکه مخدّر نیست
شِین" داره به من کمک می‌کنه که بدون این" که مجبور باشم به روح‌ها متوسّل بشم
جادوی طبیعی‌ـمو اجرا کنم
آهان - قضاوت نکن -
خیلی‌خب، باشه
بدین وسیله سوگند یاد می‌کنم که
در ادامه‌ی شب قضاوتی نکنم
حتّی اگر شما 2تا دارین بالقوّه زندگیتونو داغون می‌کنین
در حالیکه من بی‌کار وایسادم یه گوشه انتخاب با شماست
من که به سلامتیش می‌خورم
نوش
خب، شهر همونه فقط چراغاش زیادتر شده
از 1942 تا الان اینجا برگشته بودی؟
نه. از زمانی که من با کشتی رفتم
تا به نیروهای جنگی ملحق بشم و تو نیومدی
یکی باید می‌موند تا سر خانمایی رو که
همه‌ی مردای شهرشون رفته بودنو گرم می‌کرد
هی، خبر خوب
الینا توی خونه با دختراست
و مشکلی واسش پیش نمیاد
خبر بد اینه که فکر کنم حسابی از خودشون پذیرایی کردن
بهش گفته بودم اونجا رو خونه‌ی خودش بدونه
آره. تو بهش گفتی اونم همین کار رو می‌کنه. درسته؟
پیمان نوکری اینقدر دقیق کار نمی‌کنه استفن
واقعاً؟
یه چیز رو نام ببر که ازش خواستی انجام بده
و واست انجام نداده
می‌دونی چیو بدست نیاورده بودم؟
سرزنش، گناه می‌فهمم استفن
می‌دونم که تو عصبی هستی که الینا ولت کرده
چون به من احساس داشته
امّا داری اینم گردن پیمان نوکری میندازی
آره. می‌دونی چیه؟ کاملاً گردن اون میندازم
چرا؟ چون غیر ممکنه که فکر کنی
اون می‌تونه به من احساس داشته باشه؟
نه چون این غیر ممکنه
که اون اینقدر کور شده باشه که تنونه ببینه
تو چقدر واسش انتخاب غلطی هستی
هی، وایسا دیمن. ببخشید
چی‌گفتی؟
ببخشید که به‌خاطر شهوتم به خون"
و به‌خاطر درّنده شدنم تو رو سرزنش کردم
"تقصیر تو نبود
لکسی واقعاً لازمه که بگم تقصیر اون نبود؟
آره. ادامه بده
تو تنها برادر منی"
"و من امیدوارم که دوباره بتونیم دوست هم باشیم
عالیه
حالا فقط یادت باشه که ما اینجاییم
تا با دیمن حرف بزنیم نه واسه اینکه داد و بی‌داد کنیم
نه واسه اینکه گذشته رو پیش بکشیم و قطعاً
نه واسه اینکه دعوا کنیم
این فوت و فنّ کاره. نه؟
تو 20 سال گذشته‌ی زندگیتو صرف عوض کردن خودت کردی
الان وقتشه که روابطت رو با برادرت درست کنی
تو شکل یکی هستی که می‌شناختمش
سلام دیمن
اومدی چوب توی قلبم فرو کنی؟
اومدم اعلان صلح کنم
مصر
بالاخره تونستی اهرامو ببینی
شک دارم که وقتی راننده‌ی آمبولانس خط مقدّم باشی
بتونی خیلی وقتتو صرف دیدن آثار تاریخی کنی
امّا آره. آره، مصر بودم
فکر می‌کنی به یه راننده‌ی دیگه احتیاج داشته باشن؟
من می‌تونم از پس جنگ بربیام اگه
در ازاش بتونم با برادر کوچیکم یه‌کم وقت بگذرونم
می‌دونی چیه؟ با فرمانده‌ـم حرف می‌زنم
میرم یه دور دیگه بگیرم
تو نمیری
ازت خوشم نمیاد
توی سال 1912 تو استفن رو مجبور کردی که خون آدم بخوره
اون داره تلاش می‌کنه که روزای درّندگیشو پشت سر بذاره
امّا احتیاج داره مرگ و خونریزی رو از نزدیک ببینه
و به عنوان بخشی از زندگیش باهاش مواجه بشه
اون به تعادل و خودداری نیاز داره
چی باعث میشه فکر کنی من تعادل ندارم و خوددار نیستم؟
این واقعیت که تو هیچ‌وقت نبودی
تو اول و آخر به نیازهای خودت توجه می‌کنی
استفن بهتره تنها باشه تا کنار تو
خب، من التماس می‌کنم تجدید نظر کنید
به سلامتی برادران سالواتور در مصر
نوش - نوش -
نوش
دیمن
یادت رفته بود که قرار بود برای شام بیای پیش ما؟
ببخشید. زمان از دستم در رفت
واست ته مونده‌ی غذا رو آوردم
شارلوت
از اون دور شو
استفن، استفن
...من...من - استفن -
این دختر هم بهتره کنار تو نباشه
معذرت می‌خوام. باشه؟
نباید همونقدری که از این پیمان نوکری متنفّرم
همه‌ـشو سر تو خالی کنم
این واقعاً تقصیر تو نیست
خب، زیاد هم با من خودمونی نشو
اینجا همونجاییه که جادوگره زندگی می‌کرد
ببینم، تو که توقع نداری همون جادوگر رو همینجا پیدا کنی؟
نه امّا از اونجایی که یادم نمیاد مغازه‌ی جادوگر فروشی کجاست
فکر کردم باید از یه جا شروع کنیم
شاید از جای دیگه باید شروع کنیم
فکر می‌کنی شارلوت هنوز توی "نیو اورلانز" باشه؟
آره، شاید
آخرین بار کجا دیدیش؟
"تقاطع "بربون" و "دومن
بهش گفته بودم تک تک آجرای
تمام ساختمونای توی "نیو اورلانز" رو بشمره
تا من توی تقاطع بیام پیشش
امّا قبل از صبح رفته بودم
کجا داری میری؟
"تقاطع "بربون" و "دومن
میرم ببینم پیمان نوکری چقدر دقیق کار می‌کنه
اونا هردوی ما رو می‌کشن
و ما فقط نشستیم اینجا
کیم" راست میگه"
هدف شکستن پیمان نوکری آزاد بودنه
اونا نباید به حرف من گوش بدن
"چرا، باید بدن "تای می‌تونی مجبورشون کنی
دورگه‌ها اول گرگینه‌ـن
گرگینه‌ها توی گلّه زندگی می‌کنن و هر گلّه‌ای
به یه رهبر نیاز داره وگرنه هر کدوم از اونا
میفتن به جون هم که قدرتو به دست بگیرن
کیم" داره جایگاه تو رو به عنوان" یه رهبر زیر سؤال می‌بره
باید همین الان اونو سر جاش بنشونی
"فردا روز سختی در پیشه "آدرین
اگه می‌خوای بهتر از امروز پیش بره
باید یه‌کم استراحت کنی
فکر کردی کی هستی؟
کسی که بهت میگه امشبو به‌خاطرت نگه‌دار
الان اوضاع می‌تونه خیلی بی‌ریخت‌تر بشه ولی من اجازه نمیدم
اگه یه بار دیگه با من در بیفتی این مکالمه یه‌جور دیگه‌ای تموم میشه
فهمیدی؟ - درسته. هر چی تو بگی -
مشروبتون تموم کنین و آدرین" رو برگردون به اون اسطبل"
اونجا می‌بینیمتون
کجا میریم؟
میریم دعوا
عمراً اگه بعد از 70 سال همونجای قبلی باشه
خب، به الینا قراره چی‌بگیم؟
امیدوار بودم که قرار نباشه بهش چیزی بگیم
خب، نمی‌تونیم که همش بهش روغ بگیم
این دروغ نیست
این یه لاپوشونی به منظور یه منفعت بزرگتره
بله، دارم می‌بینم
دارم از دیمن می‌شنوم که میگه بیا کار درست رو انجام ندیم"
بیا کاری که برای من درسته "رو انجام بدیم
تو چی جناب آقای عاری از نفس؟
تو می‌خوای کاری رو بکنی که به نفع الیناست یا به نفع خودته؟
چون از نظر من تنها دلیل اینکه
می‌خوای پیمان بندگی الینا رو بشکنی
اینه که تنظیمات کارخانه‌ای اصلی تیم استفن اونو درست کنی
من می‌خوام برم مشروب بخورم
هر وقت فکر کردی می‌تونی یه دیوس نباشی بیا سراغم
الان چی شد؟
اون منو بوسید
دیمن، همیشه می‌دونستم که برمی‌گردی سراغم
دقیقاً تک تک آجرهای
تک تک ساختمونای "نیو اورلانز" رو شمردم
دقیقاً تک تک آجرا؟
شارلوت
خواهش می‌کنم بگو که چسبیدی به زندگی خودت
و کار دیگه‌ای به غیر از شمردن آجرها هم انجام دادی
معلومه که انجام دادم روانی که نیستم
پس چرا هنوز اینجایی؟
می‌دونی، وقتی یه نفر باهات به‌هم می‌زنه
و یه آهنگی وجود داره که تو رو یاد گذشته‌ها میندازه
اول ازش متنفر میشی
اما بعد همه خاطرات خوبت رو برمی‌گردونه
شمردن آجرها آهنگ منه
و الان دهه‌هاست که دارم اون آهنگ رو گوش میدم
مدت زمان خیلی طولانی‌ـه
برای گیر کردن روی یه آهنگ خاصه
آره
خب می‌دونی، اینو هم اضافه کنم
تو "نیو اورلانز" رو بهتر از هر کسی توی این دنیا می‌شناسی
که خیلی هم خوبه
چون به کمکت نیاز داریم تا یه نفر رو پیدا کنیم
بسیارخب
اینو ببین. فیلم با سرعت خون‌آشامی
شبیه سوپرمن شدم
تماشا کنید
کارت کریسمس امسال
خون‌آشام بودن خیلی عجیبه
خدایا، من عاشق این وانم
چرا بیشتر نمیایم اینجا تا وقت بگذرونیم؟
من بهت میگم چرا. شپش‌ها
به اون همه میکروب و شپشی که
دیمن توی کمینگاه شرارتش ریخته فکر کن
باشه، ببخشید. کل شب رو خوب بودم
دیگه بس می‌کنم
نه. وسط نوبت من تمومش نکن
ادامه بده
یعنی فقط دیمنه دیگه، درسته؟
خب، هر چی دلت می‌خواد در مورد درندگی استفن بگو
ولی اون حداقل یه هرزه نبوده
بیخیال
پس دقیقاً چی داره
که باعث شد همون لحظه‌ای که باهاش آشنا شدی
کنارش پریدی روی تخت؟
اون‌موقع نمی‌دونستم چه آدم از خود راضی و اجتماع‌گریزی‌ـه
من هر وقت بهش نیاز داشتم کمکم کرده
آره چون امیدواره که باهاش بخوابی
خب، شاید باهاش خوابیده باشم
تو چی‌کار کردی؟ - نزن این حرفو -
آره. خوابیدم
ببین، می‌دونم که جفتتون باهاش مشکل دارین
اما من خوشحالم و می‌خواستم امشب رو
با بهترین دوستام باشم تا بتونم در موردش براشون تعریف کنم
می‌تونم کمکتون کنم آقایون؟
سلام، دنبال یه جادوگر می‌گشتیم
شرمنده. وقت تعارف نداریم
معذرت می‌خوام، متوجه نمیشم
ببین "ناندی"...اسمت همینه؟
بیا این بخش که تو تظاهر می‌کنی
نمی‌دونی ما در مورد چی حرف می‌زنیم رو رد کنیم
ما یه افسون لازم داریم برای شکستن پیمان بندگی خون‌آشامی
یه جادوگری قبلاً اینجا بود "به اسم "وَل
چیزیو یادت نمیندازه؟
اون مادر مادربزرگم بود
اون یه کتابچه داشت و توی اون یه افسون بود
جادویی که ازش حرف می‌زنین
سیاه و قدرتمنده
جادویی مثل این بهای ارزونی نداره
چقدر؟
پول اینجا کاری از پیش نمی‌بره بچه خوشگل
جادوی سیاه قدرت رو از مکان‌های سیاه می‌گیره
اجرای افسونی که شما می‌خواین
نیاز به فدا کردن روح 12 انسان داره
فدا کردن؟
می‌دونستی که این افسون نیاز به فدا کردن انسان داره
ولی بازم منو کشوندی اینجا
خب، امیدوار بودم که دستورالعملش عوض شده باشه
ببینین، چنین جادویی اینجا وجود نداره
من یه سری گیاه و داروهای هومیوپاتی می‌فروشم
اونا رو یه‌کم با ظاهر جادویی تزئین می‌کنم
و میدمشون به توریست‌ها ولی تمرین جادوگری نمی‌کنم
باشه، قبول. گوش کن
فقط بهمون بگو کجا می‌تونیم
یکی مثل مادر مادربزرگت رو پیدا کنیم که بتونه پیمان بندگی رو بشکونه
و مثل اون "وَل" ازمون اخاذی نکنه
هیچ‌کس نیست
همه وسایل اون از بین رفته کتابچه‌ها، دست‌نوشته‌ها
در زمان کاترینا همشون رو از دست دادیم
اگر چنین افسونی از اول وجود داشته
دیگه برای همیشه از بین رفته
الینا، بیخیال
مهمونی تموم شده شماها باید برین
عصبانی نباش، خب؟ ما فقط می‌خوایم مواظبت باشیم
فکر می‌کنی خوشحالم می‌کنه که
شماها از اون متنفرین؟
می‌فهمم
سابقه‌اش یه‌کم خراب بوده
اما من ازش متنفر نیستم
...نمی‌تونم. اون
فکر کنم دارم عاشقش میشم
تو عاشقش نمیشی الینا
تو بنده اون شدی
چی؟
چی داری میگی؟
...من
ببین، ببخشید که اینطوری گفتم
ولی حقیقت داره
خون دیمن تو رو تبدیل کرده
تو نمی‌تونستی از حیوونا یا کیسه‌های خون تغذیه کنی
چون اون بهت گفته بود
بعد خواست دوباره امتحان کنه که ببینه می‌تونی یا نه
...و ناگهان - نه -
...امکان نداره. من - مطمئنی؟ -
آره. می‌تونی از استفن هم بپرسی
اون می‌تونه بهتر از من برات توضیح بده
ببخشید، با استفن در این مورد صحبت کردین؟
تقصیر تو نیست الینا. باشه؟
دیمن ازت سوءاستفاده کرده
باشه، شماها همین حالا باید برین
الینا - بس کن -
گفتم برین
سلام دخترا
بس کن
یه گاز از دورگه اونو می‌کشه. یادته؟
کرولاین
جادوگره دروغ میگه
من تمرین جادوگری نمی‌کنم بیا برو تو کونم
فدا کردن انسان؟
واقعاً فکر کردی همچین کاریو می‌کنم؟
شرایط خاص نیاز به اقدامات خاص داره
توی سال 1942 اون 12 نفر رو کشتی؟
معلومه که کشتم و اگر به معنی خلاص شدن الینا باشه
بی‌درنگ بازم این‌کار رو می‌کنم
کمکم می‌کنی ته و توی این جادوگر رو دربیاریم یا نه؟
"می‌فهمم "هِیلی
پیداشون می‌کنم و اونا رو برات به صف می‌کشم
بانی میگه افسون ردیابی جواب نمیده
اونا باید همینجا باشن
این ریسک رو نمی‌کنن که کلاوس
توی شهر خفتشون کنه
خب، اونا با کرولاین چی‌کار دارن؟
کیم" داره سعی می‌کنه که ثابت کنه" خودش رهبر گله‌ست
اگه بتونم کاری کنم که تسلیم بشه می‌تونم کل گله رو به صف کنم
و بالاخره اونا رو از شر کلاوس خلاص می‌کنیم
فکر کردی با وجود همه تنفری که ازش دارن خودشون دوست دارن که اینجوری نوکریش رو بکنن؟
اما "آدرین" ازش متنفر نیست. درسته؟
یعنی هنوزم بنده کلاوسه
بنده بودن به این معنا نیست که احساس متفاوتی به یه نفر پیدا کنی
من از کلاوس متنفر بودم ولی بازم هر کاری که می‌گفت انجام میدادم
این پیمان روی رفتارت تأثیر می‌ذاره
نه روی احساست
کرولاین
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
اومدم دستتو رو کنم
تو نوه‌ی دختر "وَل" نیستی
تو دخترشی
تو 80 سالته یعنی عمراً زیر 50 سال باشی
تو جادوی کاربردی انجام میدی
از مغازه من برو بیرون
اون چیزی که می‌خوام رو بهم بده
بهت این فرصت رو دادم که جونتو برداری و بری
صبر کن، صبر کن، صبر کن
ما دنبال دردسر نیستیم. خب؟
فقط به کمکتون نیاز داریم، همین
بهتون که گفتم
هیچ‌کسی اینجا نیست که بتونه کمکتون کنه
جادویی که مادرم انجام داد غیرطبیعی بوده
جادوگرا حتی اسمشو جادو نمی‌ذارن
ما اسمشو می‌ذاریم تجلّی
اینم مثل جادوی سیاهه؟
بدتر از اون
قدرت گرفتن از فدا کردن انسان‌ها
تاریکی رو فرا می‌خونه که نمی‌تونه وجود داشته باشه
مگر اینک اونو تماماً توی خودت ببلعی
اون یه مشت مزخرف به عنوان شکستن پیمان بندگی بهت فروخت
چون می‌خواست به اون قدرت دسترسی پیدا کنه
و وقتی اون 12 نفر رو کشتی اون قدرت رو بهش دادی
یعنی میگی هیچ افسونی وجود نداره؟
اون پیمان با جادو شکسته نمیشه
یه خون‌آشام فقط وقتی بنده کسی میشه
که قبل از تبدیل شدنش
به طرف احساس داشته باشه احساسات انسانی
خون‌آشام شدن فقط اون احساسات رو تشدید می‌کنه
می‌خوای اون آزاد بشه؟ خودت باید آزادش کنی
بهش بگو بدون تو زندگیشو بکنه
و دیگه هیچ‌وقت بهت فکر نکنه
تا دیگه به تو اهمیت نده
و بعد ترکش کن
این تنها راه شکستن پیمان بندگیه
چرا دارین این‌کار رو می‌کنین؟
که به تایلر نشون بدیم اینجا کی دستور میده
"بس کن. بس کن "کیم
کرولاین با ماست، خب؟
اونم طرف خودمونه
اون توی تیم توئه، نه من
بس کن. بس کن
"آروم باش "کیم کلاوس از این وضع خوشش نمیاد
نکته خیلی خوبی بود
فکر می‌کنی از این خوشش بیاد؟
کیم"، این‌کار رو نکن" به خدا قسم
نه. وایسا، وایسا، وایسا
اگه واقعاً می‌خوای کلاوس رو زجر بدی تا اذیت بشه
به جاش منو شکنجه کن
اون تمرکزش روی زنده نگه داشتن منه
می‌خوای درست انتقام بگیری یا نه؟
برین عقب
همین الان قلبشو از سینه درمیارم
کیم" همتونو امروز توی خطر انداخته"
و منم کاریش ندارم
من کلاوس نیستم
من دوستای خودمو شکنجه نمیدم و اونا رو نمی‌کشم تا به چیزی که خودم می‌خوام برسم
حالا ما پیمان بندگی رو شکستیم
ولی اگه می‌خواین آزاد باشین
باید باهم همکاری کنیم
هیچ‌کس نمی‌تونه از صف خارج بشه
حالا یا با منین
یا بر ضد من هستین
عذرخواهی کن
عذرخواهی کن وگرنه می‌میری
معذرت...معذرت می‌خوام
پس دوباره می‌خوای تنهام بذاری؟
نه. من باید زندگی خودمو بکنم
تو هم همینطور
من نمی‌خوام بدون تو زندگی کنم
اگه بخوای منو خوشحال کنی زندگی می‌کنی
فقط منو فراموش کن
دیگه هیچ‌وقت به من فکر نکن
و یه آدم جدید رو پیدا می‌کنی و بعد بیشتر از همیشه خوشحال میشی
توروخدا گریه نکن
من هیچ‌وقت نمی‌تونم فراموشت کنم
چرا، می‌تونی
و منم هیچ‌وقت خوشحال نمیشم تا زمانی که تو نفهمی
که هیچ‌وقت نمی‌تونی زندگی که لیاقتش رو داری داشته باشی
اگه من توی زندگیت باشم
خداحافظ شارلوت
چطور بود؟ - آزادش کردم -
باید خیلی سخت بوده باشه انجام دادن کار درست
مخوصاً وقتی که اون کاری نباشه که خودت دلت می‌خواد
برو سر اصل مطلب استفن
فکر می‌کنی وقتی باید به الینا بگم که ازم دور بمونه
نمی‌تونم کاری که باید انجام بدم رو بکنم
خب، منظورم اینه که عاری از نفس بودن
از صفات شخصیتی تو نیست دیمن
آره؟ خب، یکی از همین روزا بالاخره می‌فهمی که
نصف اون چیزی که فکر می‌کنی هم منو نمی‌شناسی
سلام...بسیارخب
دیمن، من می‌دونم تو چی‌کار کردی
و قرار نیست با استفن از کشور خارج بشی
می‌فهمی چی میگم؟
خب، عمو جان التماس می‌کنه که تجدید نظر کنین
تو همین تازگی 12تا آدم بی‌گناه رو کشتی
از کجا می‌دونی که زمان مرگشون نرسیده بوده؟
برادرت 20 سال گذشته عمرش رو
با عذاب وجدان گذرونده با وسوسه نوشیدن خون انسان جنگیده
حالا داره توی اون جنگ خدمت می‌کنه
فقط به عنوان توبه و ریاضت برای دردی که خودش باعثش بوده
اگه بفهمه تو چی‌کار کردی
دلش می‌خواد بفهمه که تو چطور می‌تونی
بدون عذاب وجدان همه این‌کارا رو بکنی
مثل قبل دوباره میاد پیشت تا ازت راهنمایی بگیره
و دوباره تبدیل به همون درّنده "مونترِی" میشه
بعد از جدالی که توی سال 1912 داشتیم
تقریباً همیشه تنها بودم
هیچ‌وقت نشد به این فکر کنی که من فقط به برادر خودم نیاز دارم؟
و به‌خاطر همینه که نمی‌تونی بری
شاید واسه خودت خوب باشه دیمن
اما استفن رو نابود می‌کنه
برای 1بار باید یه نفر دیگه رو ارجح‌تر از خودت بدونی
باید بذاری اون بره
موفق باشی برادر
اینو نمی‌دونستم
آره. خب، دفعه بعد می‌نویسم و می‌زنم روی یه بیلبورد
می‌دونم به نظر میاد که دارم در این مورد بی‌انصافی می‌کنم
که بگم ناراحتم از اینکه الینا رو دارم به تو می‌بازم
و هستم اما بعد از اینکه همه اینا تموم شد
اگه دیگه هیچ‌وقت احساس قبل رو به من پیدا نکرد
حداقل یعنی انتخاب خودش بوده
خاک تو سرت کنن
خودم می‌دونم باید چی‌کار کنم استفن
ببخشید
هی، اگه تو هم منو بغل نکنی
اون‌وقت این لحظه سریعاً به شدت افتضاح میشه
خودت دستامو قفل کردی
من یه عوضیم
قول میدم دیگه هیچ‌وقت قضاوت نکنم
فقط خواهش می‌کنم در مورد من و دیمن به استفن چیزی نگو
قول میدم خودم بهش بگم
فقط اول باید یه سری چیزا رو بفهمم
البته
شماها دوباره باهم دوست شدین؟
خدا رو شکر
خب، اون زندگی منو نجات داد
با وجود اینکه یه جادوگر عوضی و کثیف بودم
خدا روشکر یه جادوگر خوب داریم
می‌دونی، اون پروفسور جذاب وحشتناک
واقعاً کارشو خوب بلده بانی
یه سری بچه‌بازی یادم داده اما کمکم می‌کنه که
یک نوع جادوی کاملاً جدید رو یاد بگیرم
خودش بهش میگه تجلّی
بلدی اس.ام.اس بدی
که حداقل طرفت آمادگی پیدا کنه؟
آدرین" بالاخره پیمان بندگی رو شکست"
حالا 12تا دورگه‌ات رو داری
حالا پدر و مادر من کجان؟
اونا مُردن
به من دروغ گفتی؟ - نه -
بهت دروغ نگفتم
گفتم بهت میگم کجا می‌تونی پیداشون کنی
این تمام چیزیه که همیشه می‌خواستی بدونی
به علاوه اینکه اونا کجا دفن شدن
همین الان با یه گرگینه در افتادی
خودت که حالیته؟
آروم باش قاتل، خب؟
من اینجا اعلام جنگ نمی‌کنم
فقط چون اونا مُردن
دلیل نمیشه که دیگه نتونی ببینیشون
چی؟
"خیلی تا پایان باقی مونده "هِیلی
ما تازه شروع کاریم
دلت واسش می‌سوزه؟
ببین، هیچ راه دیگه‌ای برای شکستن پیمان بندگی یه خون‌آشام وجود نداره
همونقدر که من و تو جفتمون ازش متنفریم
دیمن عاشق الیناست
حالا باید کاملاً بیخیال اون بشه
می‌تونی تصور کنی که مجبور باشی همچین کاری بکنی؟
ببخشید که به الینا گفتم. خب؟
یه‌جورایی چاره دیگه‌ای نداشتم
فقط می‌دونم دیمن بهتره که کاری که باید انجام بده رو انجام بده
اون کار رو می‌کنه
اونقدری که دلش می‌خواد تو فکر کنی اون بده هم بد نیست
کاری که باید بکنه رو انجام میده
خودش بهم گفت این‌کار رو می‌کنه
فقط همینو بهت گفت؟
منظورت چیه؟
...هیچی. فقط...فقط
چطور می‌تونی بهش اعتماد کنی؟
چون فکر می‌کنم اونم به اندازه من عاشق الیناست
در مورد اون نمی‌تونه خودخواه باشه. دیگه نمی‌تونه
سلام - ما برگشتیم -
دیشب خوب بود؟
افتضاح. تو چی؟ - عین خودت -
الینا، باید باهم حرف بزنیم
من می‌دونم که بنده تو شدم دیمن
کرولاین بهم گفت
تو و استفن هم داشتین همین کار رو می‌کردین. آره؟
راهی برای شکستنش وجود داره؟
نه دقیقاً
به‌خاطر همینه که باید حرف بزنیم
تایلر بهم گفت که این پیمان روی احساسات تأثیر نمی‌ذاره
فقط روی رفتارم تأثیر می‌ذاره
احساسات من به تو تغییر نکرده دیمن
هیچی عوض نشده
همه چیز عوض شده الینا
باشه، قبول. آره یعنی من عوض شدم
تو هم همینطور دیمن و خوشحالم
درست مثل تو که دیروز صبح خوشحال بودی
قبل از اینکه چیزی درباره این جریان بفهمیم
می‌دونی چی منو خوشحال می‌کنه؟
اینکه بدونم تمام این مدت
که کاملاً عاشقت بودم
احساسی که به من داشتی واقعی بوده
واقعیه. می‌دونم که واقعیه دیمن
می‌دونم می‌خوای چی‌کار کنی
خواهش می‌کنم این‌کار رو با من نکن
دلم نمی‌خواد این‌کار رو بکنم الینا
من اون آدم خوبه نیستم. یادته؟
من اون خودخواهه‌ام چیزی که می‌خوام رو برمیدارم
کاری که دلم می‌خواد رو می‌کنم به برادر خودم دروغ میگم
عاشق دوست‌دخترش میشم
من کار درستی انجام نمیدم
ولی باید در مورد تو کار درست رو انجام بدم
اینم اشتباه حس می‌کنه؟
ترجمه و زیرنویس: عـــمـاد و نــوشــیـن
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور در نیکی مووی nikimoviez.sbs