پیش از این در "the vampire diaries"
برای یک قرن با یه راز زندگی کردم
تا الان، ریسک کردم
اما باید بشناسمش - الینا -
اون سیب نصف شده کاترینه
نمی‌دونی چه برنامه‌هایی واسه آینده‌مون دارم
تو، من و دیمن
عشق ما به کاترین واقعی نبود دیمن
کاترین هیچ‌وقت منو مجبور نکرد من همه چیز رو می‌دونستم
برای من واقعی بود
می‌خوام اون رو برگردونم
بگو چطوری باید برم توی معبد
کتاب وِرد - کجاست؟ -
دست‌نوشته‌ها رو بررسی کن دست‌نوشته‌های جاناتان گیلبرت
می‌تونم دست‌نوشته‌های جدت رو قرض بگیرم؟
دادمش به معلم تاریخم
آلاریک سالتزمن - دیمن -
پس اون کتاب وِرد مال امیلیه درسته؟
برای شکستن افسون به اون نیاز داری؟
کمکت می‌کنم - باشه -
به دیمن گفتم کمکش می‌کنم که کاترین رو برگردونه
اما دروغ گفتم نمی‌تونم اجازه بدم این‌کار رو بکنه
پس اجازه نده. منم کمکت می‌کنم هر چی که می‌خواد بشه
"میستیک‌فالز، سال 1864"
خواهش می‌کنم
لطفاً کمکمون کنید
خواهش می‌کنم، شوهرم صدمه دیده
لطفاً کمکش کنید
نصفه شبی اینجا چی‌کار می‌کنین؟
اینجا امن نیست
نه، نه آقا
اینجا امن نیست
به همین راحتی
جنازه‌هاشون چی میشه؟
خب، می‌برمشون وسط جنگل
تا حیوونا کارشونو تموم کنن
مطمئنی آمادگیشو داری؟
من حاضرم
می‌خوام تبدیلم کنی
پس وقتشه
منو ببوس
باید خون رو مزمزه کنی
متأسفم - نباش -
دیگه این چیزا گیرت نمیاد
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور در نیکی مووی nikimoviez.sbs
"the vampire diaries" فصل 1 قسمت 13: بچه‌های جهنمی
ترجمه و زیرنویس: عماد
صبح بخیر
دیگه داشتم عادت می‌کردم
صبح بخیر خواب آلودها
دیمن، خواهش می‌کنم - داری چی‌کار می‌کنی؟ -
ناراحت نشین
جدی میگم، برو بیرون
اگه چیزی ببینم که قبلاً اونو ندیده باشم
حاضرم براش پول بدم حالا گوش کنین
ما الان مسائل مهمی داریم که باید در موردشون بحث کنیم
درست همین الان؟
خب، الان که باهم دوستیم و هدف مشترکی داریم
کلی کار برای انجام دادن داریم
خب، برای باز کردن اون معبد
باید دست‌نوشته رو پیدا کنیم
تا اون کتاب وِرد رو بدست بیاریم و افسون رو بشکنیم
اول از همه از اونجایی که تو الینا گیلبرت هستی
مسئولیت دست‌نوشته با توئه
از کی تا حالا قرار شده کمک کنم؟
خب، استفن داره کمک می‌کنه و تو هم الان توی تخت
اون خوابیدی
اگه نمی‌خوای مجبور نیستی کمک کنی
امشب میرم سراغش - خوبه -
از کجا معلوم که توی اون دست‌نوشته
مکان اون کتاب وِرد رو نوشته باشه؟
واقعاً این خون‌آشام انقدر ارزش داره؟
انتخاب خودت بوده دیگه
حالا این کتاب وِرد دقیقاً چی هست؟
کتاب آشپزی جادوگرهاست
هر افسونی که یه ساحره استفاده می‌کنه
توی نوع خودش بی‌نظیره
بنابراین هر ساحره‌ای کار خودش رو مستند می‌کنه
آره، همون کتاب آشپزی
پس اون خون‌آشام مرموز چی میشه؟
اون احمق که تنها کار نمی‌کرده
پس هر کسی که اون بیرونه می‌دونه ما چی هستیم
اشکالی نداره
می‌دونی، واقعاً با این تیم سه نفره خیلی حال می‌کنم
خیلی پیچ و تاب خورده
خرابش نکنین
...اون می‌تونه
درسته، آره
باشه
نه، بیا اینجا
...ما نباید
چی‌کار می‌کنی؟ بس کن دیگه
یه حالی بهم بده
بله؟
ببخشید خانم کاترین
خانم "پِرِل" می‌خواد شما رو ببینه
الان میام پایین
بهش بگو منتظر بمونه
ممنون امیلی
باید برم - نه -
خوشحالم که می‌بینمت پِرِل
بهتره بریم بیرون صحبت کنیم
امیلی، میشه لطفاً به آقای سالواتور بگی
که من رفتم بیرون؟
به کدومشون؟
جفتشون
تا کی می‌خوای با سالواتورها بمونی؟
مردم دارن حرف درمیارن کاترین
تو با هردوشون رابطه داری
و این اصلاً کمکی نمی‌کنه
سالواتورها خیلی به من لطف کردن
همه هم میدونن که
من یه دختر بدبخت یتیم هستم که از آتلانتا اومده
و پدر و مادرش رو توی آتش‌سوزی از دست داده
البته که همینطوره، شکی نیست
عزیزم، مواظب باش
هانری" دیروز از عطاری"
با یه کیف از این اکسیر اومد
ازش خواستن که با یه قیمت پایین اونا رو بفروشه
من نمی‌خوام - امتحانش کن -
این چه کوفتیه؟ - گل شاه‌پسند -
...پس چرا
اونا میدونن
اونا می‌خوان ما رو پیدا کنن و دارن با حیله این‌کار رو می‌کنن
همه مردم دارن گل شاه‌پسند مصرف می‌کنن؟
خب، این خیلی بده
فکر کنم وقتش باشه که دوباره نقل مکان کنیم
نه، من از اینجا خوشم میاد
فعلاً دوست ندارم از اینجا برم
میشه بریم مامان؟
چیزی شده؟
دوباره منم
آنا، همون خوشگله
که قهرمان فوتبال بود
اگه بخوای می‌تونم بعداً بیام کافی شاپ
تا یه دست دیگه بازی کنیم
به کی زنگ می‌زنی؟
جرمیگیلبرت
تو که بهش علاقمند نشدی؟
واسه یه چیزی لازمش دارم، بیخیال
لعنتی
رفیق، دیگه نباید این‌کار رو کنی
می‌دونم، همش یادم میره
تازه کاری دیگه
کم‌کم یاد می‌گیری
دست‌نوشته گیلبرت رو پیدا کردی؟
این شبیه دست‌نوشته های گیلبرته؟
خب، این کهنه و پوسیده‌ست
و از کجا باید تفاوتش رو تشخیص میدادم؟
نمی‌دونم، فقط فکر کنم شاید
از وقتی باهم آشنا شدیم زیادی داری به من گیر میدی
با من اینطوری حرف نزن
من احمق نیستم
بگیر
بخور
نمی‌خوام وقتی پیش اون ساحره هستی گرسنه‌ات بشه
اگه ضعیف بشی اون می‌تونه تو رو حس کنه
کی میشه دوباره بریم شکار؟
این خیلی قدیمیه من خون تازه می‌خوام
هر وقت تونستیم اون معبد رو باز کنیم
هر کس که دلت خواست رو می‌تونی بکشی
فعلاً فقط روی بانی تمرکز کن
تا منم ببینم می‌تونم دست‌نوشته‌ها رو از معلم جرمی پس بگیرم یا نه
چرا منو انتخاب کردی؟
یه نفر رو می‌خواستم که بتونه چشم و گوش من باشه
یه کسی که توی بار کار می‌کنه برام خیلی مناسبه
خیلیا توی اون بار کار می‌کردن
چرا من؟
اون‌موقع خیلی ناراحت بودی
هیچ هدفی نداشتی
به من نیاز داشتی
فکر می‌کنی واقعاً دیمن حرف ما رو باور کرده؟
که جفتمون می‌خوایم کمکش کنیم؟
فکر نکنم دیمن بدونه باید چیو باور کنه
اعتماد توی ذاتش نیست
...می‌دونی
فکر می‌کنم دیمن باور داره که
هر چیزی که ساخته که هر حرکتی که کرده
برای عشق بوده
خیلی پیچیده‌ست اما ناراحت کننده هم هست
راه‌های مختلفی برای رسیدن به چیزی که می‌خوای وجود داره
مجبور نیستی کسی رو بکشی
دیمن هیچ ارزشی برای جون یه انسان قائل نیست
اون از درد کشیدن دیگران لذت می‌بره
...برای 145 سال
هر دفعه که باهاش راه اومدم
و بهش اجازه دادم وارد زندگیم بشه
یه کاری کرد که منو به غلط کردن انداخت
نمی‌خوام دوباره اون اشتباه رو بکنم
خب، فکر می‌کنی اگه اون معبد باز بشه
و دیمن کاترین رو برگردونه چی بشه؟
فکر می‌کنم مهم نباشه که دیمن چه قولی داده
خیلیا می‌میرن
این جاناتان گیلبرته
این چیه؟
دارین چی‌کار می‌کنین؟
دنبال یه چیزی می‌گشتم
که برام خیلی مهم بود
بابا سال‌ها اون دست‌نوشته خانوادگی رو نگه داشته بود
فکر کنم نمی‌تونم پیداش کنم
دست‌نوشته‌های جاناتان گیلبرت؟
آره، ازش چی می‌دونی؟
جدیداً یه مقاله از روش نوشتم
خب، الان کجاست؟
دادمش به آقای سالتزمن می‌خواست ببینتش
امروز عصر با "بارنِت" و "جوزِپِه" ملاقات کردم
وقتی قطب‌نما رو نشونه‌شون دادم شک رو توی چشماشون حس کردم
یعنی باید باور کنیم که این می‌تونه اونا رو ردیابی کنه؟
این چیه؟ جادو؟
علم
هر وقت به چشم خودم ببینم باورم میشه
من داشتم در مورد این ایده کلیسا فکر می‌کردم
مطمئنم که جواب میده
ببخشید پدر
نمی‌دونستم مهمون دارین
چند دقیقه دیگه کارمون تموم میشه پسرم
پس برمی‌گردم منو ببخشید آقای گیلبرت
آقای لاک‌وود
بهشون گفتی؟
نه هنوز
جوزِپِه، تا جایی که می‌تونیم باید نیروی انسانی جذب کنیم
بهشون میگم
می‌تونین روی هردو پسرهام حساب کنین
سلام؟
کسی اونجاست؟
نباید این‌کار رو می‌کردی
بشین
این چیه؟ هوای فشرده؟
خودت درستش کردی؟
تو کی هستی؟
باهات کاری ندارم
مگر اینکه بخوای دوباره اون‌کار رو بکنی
حالا
توی کی هستی؟
یه معلم
باید از در خشونت وارد بشم؟
یه مورخ هم هستم
و وقتی داشتم در مورد ویرجینیا تحقیق می‌کردم
کشف‌های کوچکی در مورد شهر شما کردم
بعد مثل "وَن هِلسینگ" ظاهر شدی؟
زودباش
حقیقت رو بهم بگو
همسرم یه روانشناس بود
تمام عمرش در حال تحقیق در مورد فعالیت‌های مافوق طبیعی توی این منطقه بود
کار اون بود که باعث شد من بیام اینجا
همسرت الان کجاست؟
مرده
یه خون‌آشام اونو کشت
دست‌نوشته‌های گیلبرت کجاست؟
می‌خوایش چی‌کار؟ - کجاست؟ -
روی میزمه - نه، نیست -
روی میزم بود
چیزی پیدا نکردی؟
فعلاً نه فقط حرفای قلبمه سلمبه
آره، بعضیا بهتره چیزی ننویسن
فکر کردم این گیلبرت از اون نابغه‌ها بوده
مگه قرار نداری؟
چرا
برام دعا کن
امروز دوباره دیدمش
زیباترین زن شهر
که اسمش هم به زیبایی خودشه پِرِل
در مورد حرفام دیگه فکر نکردی؟
به زودی از اینجا میریم پِرِل، قول میدم
قبلش یه کارایی هست که باید انجام بدم
می‌خوای هردوشونو تبدیل کنی، نه؟
کاترین، خواهش می‌کنم
مراقب باش
هیچی نمیشه. قول میدم
آقای گیلبرت داره میاد
زودباش، گونه‌هات
عالی شد
خانم پِرِل
میشه یه لحظه با من بیاین؟
بله آقای گیلبرت
هنوز منتظرم که دلیل بودن
اون ستاره دنباله‌دار توی آسمون رو برام توضیح بدین
مادرت یه ستایش‌کننده داره
به عنوان نسل مؤسسان این شهر
اونا می‌خوان بدونن که می‌تونن روی شما حساب کنن یا نه
البته که می‌تونن
شک دارین؟
...من مطمئن نیستم که برادرت دیمن
متوجه اهمیت مأموریتش باشه
دیمن خودش متحدین رو ترک کرد
این انتخاب خودش بوده و باید بهش احترام گذاشت
اگه با احترام گذاشتن به یه فراری مشکل داشته باشم منو می‌بخشین
خب، من هیچ‌وقت از شما طلب احترام نکردم
خوش به حالت دیمن
چون من فقط ناامیدی دارم
گفتین شهر توی دردسر افتاده؟
مرگ‌های زیادی رخ داده
وقتشه که مبارزه رو شروع کنیم
و این قاتل‌ها رو متوقف کنیم
قاتل‌ها؟ چی دارین میگین؟
ما داریم بین شیاطین زندگی می‌کنیم
خیلی مرموز شدین پدر
چرا درست نمیگین موضوع چیه؟
...خون‌آشام‌ها
اونا وجود دارن
و در میان ما زندگی می‌کنن
اما یه نقشه برای کشتن اونا داریم
و شما باید به ما کمک کنین
پدرم هیچ‌وقت کسایی رو دوست نداشت که باهاشون قرار میذاشتم
که فقط باعث شد با دخترای بیشتری باشم
البته
تو چطور؟
یه چند نفری بودن
لوگان تنها عوضی نبود که باهاش بودم
پیداش کردن؟ یا هنوزم گم و گوره؟
اون گم و گور نشده
رفته باهاما تا پوستشو برنزه کنه
که حق هم داره
تا به اون چیزی که می‌خواد برسه
خیلی عوضی بود
همشون فقط غرور دارن
سلام الینا
سلام، کجا بودی؟
داریم شام درست می‌کنیم
استفن پیش توئه؟
الان میاد
چند وقته که از من خبر داری؟
جدیداً فهمیدم
برادرت چی؟
دیمن رو که دیدی
فکر می‌کنی کی زنمو کشته؟
مطمئنی کار دیمن بوده؟
خودم شاهد بودم
...اگه برای انتقام اومدی اینجا
خیلی برات گرون تموم میشه
من فقط می‌خوام بفهمم چه بلایی سر زنم اومده
...فکر کنم فقط گفتی دیمن
آره
من دیدمش
که داشت جونشو می‌گرفت
فکر کنم فهمید که دارم میام
سریع ناپدید شد
جنازه‌شو هم برد
هیچ‌وقت جنازه‌شو پیدا نکردن
دیمن هیچ‌وقت نمی‌فهمه واسه چی اومدی اینجا
تو یه چشم به‌هم زدن تو رو می‌کشه
می‌تونم مراقب خودم باشم
نه، نمی‌تونی
می‌تونم کمکت کنم
اگه اجازه بدی
این‌کار رو نکن
چی‌کار؟
خودت می‌دونی این‌کارت عمدی بود
خب، آره. از عمد می‌خواستم برم
توی آشپزخونه
از استفن بگو
کجاست؟
شبی که همه جمعیم گم و گور شده
واقعاً داره بهم خوش میگذره
این واقعیه؟
چی واقعیه؟
حس برادرانه‌اش که دوباره زنده شده
می‌تونم بهش اعتماد کنم؟
آره، می‌تونی بهش اعتماد کنی
می‌تونم بهش اعتماد کنم؟
من گل شاه‌پسند دارم دیمن جواب نمیده
منم نمی‌خواستم به ذهنت نفوذ کنم
فقط می‌خوام جوابمو بدی
راستشو بگو
البته که می‌تونی بهش اعتماد کنی
می‌تونی به من اعتماد کنی آقای سالواتور
من هیچ‌وقت بهت خیانت نمی‌کنم
...دارم می‌بازم
دوباره
خیلی بازیش خوبه
فکر کنم کاترین واقعاً ازش خوشش میاد
ممکنه
اون می‌دونه که اگه پدر حقیقت رو بفهمه اونو می‌کشه
حالا اگه باهاش حرف بزنیم
و احساسمونو بهش بگیم
می‌تونه کمکمون کنه که اونو در امان نگه‌داریم
دیوونه شدی؟
نه، نه. بابا اگه بفهمه خودش توش چوب فرو می‌کنه
درست نیست می‌تونیم بهش اعتماد کنیم
نه، نه. این‌دفعه نه
لطفاً قول بده که بهش نمیگی استفن
قول میدم
یه روزی بود که من بیشتر از هر کسی به اون اعتماد داشتم
اعتماد متقابله
باید اعتماد کنی تا بهت اعتماد کنن
داری برام سخنرانی می‌کنی؟
باید برات سخنرانی کنم؟
من فقط می‌خوام اونو بگردونم
مطمئنم که می‌تونی درک کنی
می‌تونم درک کنم که تو حاضری هر کاری واسش بکنی، بله
پس درک می‌کنی که اگه کسی سر راهم قرار بگیره
باهاش چی‌کار می‌کنم
تو که گفتی قبلاً بازی نکردی
زود یاد گرفتم دیگه
کیو داری می‌پیچونی؟
این دختره آنا
خیلی گیر داده
خیلی جذابه؟
آره، آره اما دختر عجیبیه
جذابیت بر عجیب بودن غلبه می‌کنه باور کن
اون خیلی جذابه
اون خیلی عوضیه
با اینا چی‌کار داری؟
...فکر کردم ممکنه یه چیزی
در مورد پدر و مادر واقعیم اینجا باشه
به جرمی هم گفتی؟
...بهش میگم
هر وقت که وقتش شد
استفنه
رفیق
خب؟
اعتراف می‌کنم
نمی‌تونم آهنگ بخونم
نه، تو خیلی صدات خوبه
بابا گند زدم تو آهنگ متالیکا
خب، پس اولین اشتباهت این بود که آهنگ متالیکا رو خوندی؟
خب، حداقل می‌تونم اعتراف کنم
اون زنی که خالکوبی داشت عاشقت شده بود
آره. خب، شاید دفعه بعد
خواستم استعدادم رو نشون بدم
دفعه بعد؟
آره
امشب دوستات کجان؟
همشون کار داشتن
کرولاین رفته پیش باباش الینا با دوست پسرشه
الینا گیلبرت، درسته؟
آره، یادمه شما باهم دوست بودین
اون بهترین دوستمه
آره، همه دوستای من هم بعد از فارغ‌التحصیلی از اینجا رفتن
ولی من نرفتم
پس یه‌جورایی از هم جدا شدیم
انگار من و الینا به‌هم پیوند خوردیم
نمی‌تونم تصور کنم بدون اون چی میشه
خیلی سخته، نه؟
اون برام مثل خواهرم می‌مونه منظورم اینه که حاضرم براش بمیرم
کی برش داشته؟ - نمی‌دونم -
...می‌دونی، اون معلم
مطمئنم یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌اش هست
نه، اون هیچی نمی‌دونه
یه نفر قبل از من رفته بود سراغش
دیگه کی می‌دونست اون اونجاست؟
نه. دیمن، اونو وارد ماجرا نکن
چرا؟ مگه چی میشه؟
دیمن
شنیدم چند روز پیش
یه دست‌نوشته قدیمی باحال پیدا کرده بودی
اونو به کی نشون دادی؟ - هان؟ -
از من سؤال نپرس. جوابمو بده
داری منو دست میندازی، درسته؟
جرمی، به غیر از آقای سالتزمن
در مورد دست‌نوشته گیلبرت به کسی چیزی گفتی؟
حالا چرا همه به اون گیر دادین؟
دیگه به کی گفتی؟
همون دختره آنا - همون که عجیب و جذاب بود؟ -
آره - وایسا ببینم، آنا کیه؟ -
منم می‌خوام همینو بفهمم
اونو از کجا می‌شناسی؟
جدیداً باهاش آشنا شدم
امشب باهم توی کافی شاپ قرار داریم
عالیه، من رانندگی می‌کنم
بیا - باشه -
باشه. من تنهام
تعریف کن، دارم می‌میرم
همه چیز عالیه خیلی مرد محترمیه
محترمه؟ - می‌دونم -
حالت به‌هم خورد؟ فقط می‌خوام بگیرمش و روش بخوابم
پس چرا این‌کار رو نمی‌کنی؟
چون می‌ترسم
تو ساحره قدرتمندی هستی
بس کن، از امروز استفاده کن عروس خانم
باشه
بقیه جزئیات رو برات اس.ام.اس می‌کنم
خوش بگذره
دیمن کجاست؟
رفت سراغ دوست جرمی، آنا
رفت ببینه چیزی می‌دونه یا نه
تو نمی‌خوای باهاش بری؟
...اگه قبل از ما دست‌نوشته رو بدست بیاره
مهم نیست
این چیه؟ - یه کپی از دست‌نوشته‌ها -
از کجا آوردیش؟
خب، آقای سالتزمن ازش کپی گرفته بود
و لطف کرد اونو به من قرض داد
واقعاً؟
دقیقاً نه اما گرفتش دیگه
تو نمی‌تونی بدون من زندگی کنی؟
خب، دلم واسه کوچولوم تنگ شده بود
نمکدون
بیا بازی کنیم
کلانتر اومده اینجا
یه عالمه عصاره گل شاه‌پسند آورده بود
دوباره داشت سعی می‌کرد تو رو بلند کنه؟
همیشه این‌کار رو می‌کرد؟ - اون داره خودشو -
به جاناتان گیلبرت می‌چسبونه
از این چیزا گذشته، می‌دونیم
چطوری می‌تونین انقدر بیخیال باشین؟
اونا هر روز دارن به شما نزدیکتر میشن
ما زنان قابل احترام میستیک‌فالز هستیم
به لطف امیلی می‌تونیم زیر نور آفتاب توی خیابون‌ها گشت بزنیم
هیچ‌کس به ما مظنون نمیشه
نه تا وقتی که یه انسان بهشون بگه
من که زودتر از شما می‌میرم
خیلی زود
خانم "فِل" دارن میان
"متشکرم "آنابل
این مطلبیه که راجع به امیلی نوشته
خانواده فِل اعتقاد دارن که کار من بوده"
نه اونا که از کتاب افسون حفاظت کردم
اما می‌ترسیدم که از این به بعد بخواد به من آسیب بزنه
اونا ترس منو به تمسخر گرفتن "...اما اون جوزِپِه سالواتور بود که
این پدرته؟ - آره -
این جوزپه سالواتور بود" که ترس منو ریخت
بهم گفت که از راز کتاب افسون حفاظت می‌کنه
"گفت اونو تا قبرش با خودش می‌بره
استفن
می‌تونم کمکت کنم؟
مزاحم نوشتنتون شدم؟
اینا فقط افکار ذهن آشفته من هستن
ذهن بزرگ شما
...البته بدون من رازهای واقعی رو با خودم
تا قبر می‌برم
پس قبرم باید خیلی پُر باشه
...صحبت ذهن آشفته شد
توی ذهن تو چی میگذره؟
من نگران نقشه شما برای خون‌آشام‌ها هستم
و چرا؟
ما فرض می‌کنیم که همه خون‌آشام‌ها
همونطور که همه میگن شیطان هستن
اما اگه حقیقت نداشته باشه چی؟
برای این حرفت مدرکی داری؟
خون‌آشامی هست که بشناسی؟
نه، نه. البته که نه
اما باید این حرف‌ها رو
باور کنیم؟
همیشه چیز متفاوتی رو به ما یاد دادی
استفن، این موجودات
از تاریک‌ترین بخش‌های جهنم هستن
اونا توانایی کنترل ذهن تو رو دارن
می‌تونن روح تو رو اغوا کنن
اونا کشنده‌ان
باید نابود بشن
کسانی که همراه اونا باشن
و برای خانواده‌شون مایه ننگ باشن همراه اونا نابود میشن
می‌دونم کجاست
باشه، ول کن
لعنتی
برعکس هیکلت خیلی قوی هستی
نمی‌دونستم چقدر طول می‌کشه تا منو پیدا کنی
چرا پدرت توی معبد خانوادگی دفن نشده؟
اونجا تازه بعد از مرگ پدرم ساخته شد
مطمئنی کتاب وِرد اونجا پیش اونه؟
مطمئنم
عالیه
الینا
خودم می‌تونم انجامش بدم
منم گفتم هر کاری که بتونم حاضرم برای کمک به تو انجام بدم
...می‌دونم، واقعاً ممنونم ولی
این شهر خونه منه استفن
دوستام و خانواده‌ام اینجان تو اینجایی
منم مثل تو نمی‌خوام اون معبد باز بشه
واقعاً متأسفم که مجبوری این‌کار رو بکنی
این چیه؟
یه هدیه
از طرف دیمن؟
از طرف امیلی‌ـه
تا کی می‌خوای نگران دیمن باشی؟
من می‌خوام فقط مال خودم باشی
درست مثل اون
اما من کسی هستم که باید قانون تعیین کنه
و دلیلش چیه؟
چون من فوق‌العاده‌ام
درسته
و خودخواهم
و چون می‌تونم این‌کار رو بکنم
و این
چی شد؟
گل شاه‌پسند
چی؟
کاترین، کاترین
برو کلانتر رو بیار بهش بگو یه خون‌آشام پیدا کردیم
چی؟ نه
کاری که میگم رو بکن پسرم
حسی که تو به اون داری واقعی نیست
اون یه خون‌آشامه استفن یه هیولا
گل شاه‌پسند به خوردت دادم تا شکم به یقین تبدیل بشه
از کجا می‌دونستی؟
دلسوزی تو برای اونا
من بچه‌هامو بزرگ نکردم که انقدر ضعیف باشن
کلانتر، حالا برو، زودباش
حالا
چند وقته اینجایی؟
نیم‌ساعت قبل از اومدن ستاره دنباله‌دار رسیدم
و دیدم که چطور همه شانس‌های برای باز کردن اون معبد رو از دست دادی
در مورد اون افسون از کجا می‌دونستی؟
قبلاً خیلی حرف نمیزدم
که یعنی فقط گوش می‌کردم
پس اگه این همه مدت اینجا بودی
چرا تازه الان باهم روبرو شدیم؟
من دوست دارم از دیگران استفاده کنم تا کارهای کثیفمو انجام بدن
مثل لوگان فِل؟
آره، البته به خاطرش ممنونم
اون حرومزاده به من شلیک کرد
لوگان یه احمق بود
وقتی که زدی پدرشو درآوردی
یه‌کم خون بهش دادم
به دست‌نوشته خانوادگیش نیاز داشتم نمی‌تونستم بزارم بمیره
دست‌نوشته‌های فِل رو دیگه می‌خواستی چی‌کار؟
فکر کردم مکان کتاب افسون
رو توش نوشته
اشتباه می‌کردم
بر اساس اون دست‌نوشته هانری" کتاب وِرد رو"
از جاناتان گیلبرت گرفته
...و بنابراین
اونو داده به پدرت
پس حالا باید کمکم کنی که پیداش کنم
چرا باید کمکت کنم؟
چون من و تو هردومون می‌خوایم که معبد باز بشه
شرمنده
من تنها کار می‌کنم
خب، صورتحساب پرداخت شد
امشب مال تو هستم می‌خوای چی‌کار کنی؟
این
چی شد؟ - هیچی، ببخشید -
فقط باید تا آخر شب صبر می‌کردم تا این‌کار رو کنم
منظوری نداشتم
می‌دونی، دارم خسته میشم
می‌خوای بری؟
می‌خواستم بگم بریم قهوه بخوریم
تا کافئین یه‌کم کمکمون کنه
اما حالا بیا بریم بیرون دیوونه بازی دربیاریم
مثل چی؟
هر چی
باشه - من باید برم دستشویی -
باشه - بسیارخب -
چیه؟
دخترای زیادی این شانسو ندارن که از این‌کارا بکنن
خودشه؟
خب، چی پیدا کردین؟
دیگه ماجرا خیلی جالب شده
نمی‌تونم اجازه بدم اونو برگردونی
متأسفم
...منم همینطور
که حتی یه لحظه به این فکر کردم
که می‌تونم بهت اعتماد کنم
تو لایق اعتماد نیستی
اینکه تو اینجایی یعنی دست‌نوشته‌ها رو خوندی
و می‌خواستی این‌کار رو تنهایی انجام بدی
البته که می‌خواستم تنهایی انجامش بدم
چون فقط روی خودم می‌تونم حساب کنم
سال‌ها پیش منو از این بابت مطمئن کردی استفن
...اما تو
منو احمق فرض کردی
خب، حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟
چون اگه سعی کنی اونو نابود کنی
قلب الینا رو از سینه درمیارم
تو اونو نمی‌کشی
می‌تونم یه کار بهتر کنم
کتابو بده به من استفن
وگرنه گردنشو گاز می‌گیرم
و من و تو می‌تونیم یه دوست دختر خون‌آشام داشته باشیم
اول اونو ول کن
کتاب
تا وقتی که اونو ول نکنی
کتابو بهت نمیدم
مشکل اینه که
دیگه بهت اعتماد ندارم که اونو به من برگردونی
کاری کردی که مطمئن بشی این‌کار رو می‌کنم
وایسا. نه، نبرینش
می‌دونی اگه طرف اونو بگیری
باهات چی‌کار می‌کنن؟
همراه اونا کشته میشی
پس بزار کشته بشم
آسپیرین طبقه پایین‌ـه سرم باید درد کنه؟
خوب میشی
فقط یه مقدار خون جمع شده
تا فردا از بدنت خارج میشه
حالت خوبه؟
دیمن درست می‌گفت ...این
تقصیر خودمه
دیمن
دیمن، وایسا. وایسا
کمکت می‌کنم
ما اون رو برمی‌گردونیم - کمکم می‌کنی؟ -
فکر نمی‌کنی به قدر کافی کمک کردی؟
قول دادی که بهش چیزی نگی
فکر نمی‌کردم اینطوری بشه
تو این‌کار رو کردی
تقصیر تو بود
من به پدرم اعتماد کردم
اما دیمن به من اعتماد کرد
و من اعتمادش رو نابود کردم
تقصیر خودمه
تو هیچ‌کار اشتباهی نکردی
اینو فراموش نکن
باشه
میرم برات آسپرین بیارم
باشه
می‌دونی که امشب قرار نیست بمونی، درسته؟
فقط می‌خوایم یه‌کم
باهم باشیم - شانس آوردی که ازت خوشم میاد -
در رو باز بذار
حتماً
آسپرین ندارین؟
چرا
سلام استفن
اون کجا رفت؟
رفته دستشویی - کی کجا رفته؟ -
یکی از دوستاش اینحاست - آنا -
چه خبر شده؟
امیلی رو خبر کن
جلوی دید نباش
از اینجا میریم
پِرِل - جاناتان -
اینا رو می‌بینی؟
مردم دیگه از دست شیاطین عاصی شدن
تو؟
جاناتان، خواهش می‌کنم
التماست می‌کنم
یکی دیگه هم اینجاست
مادر
از اینطرف
همه چیز درست میشه
بعداً دوباره می‌بینیش
من می‌دونم چطوری باید ازشون محافظت کنم
من ازشون محافظت می‌کنم
الینا
ترجمه و زیرنویس: عماد
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور در نیکی مووی nikimoviez.sbs