پیش از این در "the vampire diaries"
برای یه قرن زندگی پر رمز و رازی داشتم تا الان
ریسک کردم اما باید بشناسمش
چرا تو برق نمی‌زنی؟
چون من توی دنیای واقعی زندگی می‌کنم
جایی که خون‌آشام‌ها زیر نور خورشید می‌سوزن - اما تو که زیر آفتاب میری -
من یه حلقه دارم که ازم محافت می‌کنه
ساعت جیبی کجاست؟
باید مال من باشه
ساعت "گیلبرت" رو پیدا کردی؟
می‌تونم پیداش کنم
خوبه، لازممون میشه
این چیه؟
یه کریستال خیلی مهم
تو آدم مرموزی هستی و من از این خوشم میاد
اما همراه با مرموز بودن راز به‌وجود میاد
باید به من اعتماد کنی
دیگه نمی‌تونم
خدای من..."کرولاین"، چی شده؟
هیچی - دیمن" بهت صدمه زده؟" -
تمام بدن "کرولاین" کبود شده
درستش می‌کنم
اگه گل شاه‌پسند رو بخوره
خیلی ضعیف میشه. می‌تونه کمکت کنه که رودست اون دربیای
می‌دونستم که نمی‌تونم نوشیدنیت رو مسموم کنم
بنابراین خون اون رو مسموم کردم
پنج نفر که غرق در خون بودن؟
اونا برگشتن
حلقه‌ام کجاست؟
دیگه بهش نیازی نداری
چند وقته که اینجام؟
سه روز
داری چی‌کار می‌کنی؟
در طول سال‌های تاریکی که خون‌آشام‌ها به‌وجود اومدن
سعی بر آشکار شدن و یا آسیب رسوندن بر انسان‌ها داشتن
اما با عدالت هم روبرو میشدن
اونا ترجیح میدادن تا اونا رو بازآموزی کنن
تا اینکه مجازاتشون کنن
می‌دونی چی میشه اگه
خون نخورم؟
ضعیف و ضعیف‌تر میشی
تا جایی که نتونی تکون بخوری یا حتی حرف بزنی
اونقدر ضعیف میشی که پوستت خشک میشه
و تبدیل به مومیایی میشی
یه نعش زنده
دیگه نمی‌تونی به کسی آسیب برسونی
هیچ‌وقت
یعنی می‌خوای منو توی این زیرزمین نگه‌داری؟
برای همیشه؟
اونقدر گل شاه‌پسند به خوردت دادم که ضعیف نگهت دارم
وقتی گردش خونت متوقف بشه
تو رو می‌برم به سرداب خانوادگی تا برای 50 سال
راحت اونجا بمونی
من قوی‌تر از اون چیزی هستم که فکر می‌کنی
همیشه بودی
اما قوی‌تر از گل شاه‌پسند نیستی
هردومون اینو می‌دونیم
متأسفم
نباید اینطوری می‌شد
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور در نیکی مووی nikimoviez.sbs
"the vampire diaries" فصل 1 قسمت 5: تو برای من نامیرا می‌مانی
ترجمه و زیرنویس: عماد
ببخشید، الان کارم تموم میشه
مشکلی نیست، کارتو بکن
فکر کنم توی دردسر افتادی
چی‌کار کردی؟
اون منو دید
من یه خلافکار معتادم
یه دختر توی تخت بین اونا هیچه
ببخشید
"جنا"
می‌دونی طبقه بالا چه خبره؟
نمی‌خوای کاری کنی؟
ممکنه بدتر از این بشه
حداقل بهتر از اینه که اونو یواشکی بیاره توی اتاقش
...باید بگم که
برای شام نمیام خونه
پس می‌خوای انجامش بدی
می‌خوای با لوگان بری بیرون
می‌خوام خودمو نشون بدم و اونو عذابش بدم، آره
از "استفن" خبر نداری؟
نه، فقط سه روز پیش یه پیغام مبهم برام گذاشت
"سلام "الینا
یه کاری دارم که باید انجامش بدم"
"چند روز دیگه برات توضیح میدم
بهش زنگ نزدی؟ - نه -
اصلاً هم نمی‌خوام این‌کار رو کنم
همه چیز مرتبه؟
نه، هیچی مرتب نیست
اما دلیلی نداره که بخوام به‌خاطرش بزنم زیر گریه
امروز صبح که می‌خواستم توی دفترچه خاطراتم بنویسم
با خودم فکر کردم می‌خوام چی بنویسم؟
راستشو بگم من نمی‌خوام از اون دخترای احساساتی باشم که
وقتی یه پسر ولشون می‌کنه دنیا روی سرشون خراب میشه
باشه
خوب میشم
بیداره
ضعیف شده اما شاید بهتر باشه
که خیلی نزدیک زیرزمین نشیم
اون "دیمن"ـه نمی‌دونم که هنوز
چقدر می‌تونه خطرناک باشه - میری مدرسه؟ -
اومدم اینجا تا زندگی کنم
الان وقتشه که برم سراغ زندگیم
..."و "الینا البته اگه هنور راضی بشه که باهام حرف بزنه
چرا بهش زنگ نزدی؟
باید یه دروغ دیگه تحویلش میدادم؟
"من بدم میاد که بهش دروغ بگم "زک اصلاً این‌کار رو بلد نیستم
همین الانم فکر می‌کنه که دارم یه چیزی رو ازش مخفی می‌کنم
چی‌کار می‌تونی بکنی؟
تو اومدی اینجا چون می‌خواستی تا جایی که میشه یه زندگی معمولی داشته باشی
می‌دونستی که این یه بخشی از اون میشه
مهمونی یادمه
دیمن" اومد پشتم"
داشت گردنم رو می‌بوسید
یا شایدم داشت گردنم رو گاز می‌گرفت
بعد بیهوش شدم
انگار کلی سوراخ توی حافظه‌ام به‌وجود اومده
خیلی عجیبه
شاید خودم بهش اجازه دادم تا منو گاز بگیره
چرا باید همچین کاری بکنی؟
میشه در موردش دیگه حرف نزنیم؟
نمی‌خوام راجع به "دیمن" حرف بزنم
نمی‌خوام راجع به هیچ‌کدوم
از اینا حرف بزنم
فقط می‌خوام به زندگی عادیم برگردم
با اون شمع داری چی‌کار می‌کنی؟
هیچی
این چیه؟
دیمن" بهم دادش"
یا شایدم می‌خواست بده بهم
...فقط می‌دونم که
الان مال منه
خیلی زشته
پس دستتو ازش بکش
مراسم شستن سکسی ماشین‌ها فردا برگزار میشه
تیم فوتبال و بقیه گروه آماده‌ان
خب، همه گروه که نه
فقط اونایی که حاضر شدن مایو بپوشن
می‌خوام که چهره‌تون جذاب باشه
باورنکردنیه
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
دروغ و انکار
می‌دونی، باید برم
باید برم جایی
شرمنده‌ام که بهت زنگ نزدم
اشکالی نداره
زنده می‌مونم
داشتم با "دیمن" کلنجار می‌رفتم
به جایی هم رسیدی؟
آره، آره
چهار روز طول کشید؟
کاملاً حق داری که از دستم ناراحت باشی
اما می‌تونم همه چیز رو برات توضیح بدم؟ خواهش می‌کنم
قبول، کِی؟
بعد از مدرسه باید برم خونه‌اما
کافی شاپ، ساعت چهار خوبه؟
باشه - ممنون -
استفن"، "دیمن" کجاست؟"
کلی معذرت‌خواهی باید ازم بکنه
"اون رفته "کرولاین
کِی برمی‌گرده؟
دیگه برنمیگرده
متأسفم
"این خیلی خوبه "کرولاین
می‌دونم
"مت"
استفن" رو ندیدی؟"
نه
اگه می‌خوای یه‌کم وقت بگذرونی
می‌تونیم یه‌کم بازی کنیم
خیلی وقته که باهم بازی نکردیم
بهت اجازه میدم که شکستم بدی
خون من پر از گل شاه‌پسنده
الان 16 ساله که اونو توی قهوه‌ام میریزم
...خون من فقط حالتو بدتر می‌کنه
"دیمن"
پس گل شاه‌پسند مال تو بود، دمت گرم
آفرین
خانواده‌مون داره خیلی از هم دور میشه
"ما باهم فامیل نیستیم "دیمن
فقط یه‌جورایی به‌هم مربوط میشیم
در اصل من از زندگی کردن، نفس کشیدن
و عاشق شدن دوری کردم، فقط به‌خاطر تو
فکر نکنم توی این وضع بتونم باهات حرف بزنم
یه خرگوشی چیزی واسم میاری؟
اونقدر همینجا می‌مونم تا مرگ "استفن" رو ببینم
می‌دونی که نمی‌تونم این‌کار رو بکنم
"تو موفق شدی "زک
دارم نابود میشم
عین پدربزرگتی
اونم وقتی میومدم ببینمش اصلاً خوشحال نمی‌شد
"اما تو برای دیدن کسی نمیری "دیمن
تو بی‌خبر ظاهر میشی
طوری که یادم میندازی که اینجا خونه من نیست
که این تویی که به من اجازه میدی تا اینجا زندگی کنم
این خیلی بده که اجازه من دست توئه
یه نفر باید چمن‌ها رو کوتاه می‌کرد
"اومدم ازت خداحافظی کنم "دیمن
بازش کن
"در رو باز کن "زک
"ادامه بده "دیمن
هر چی بیشتر انرژیتو مصرف کنی
زودتر نابود میشی
و بعد "ویکی" رو دیدم که یه دفعه توی دستشویی خونه ما ظاهر شد
انگار اصلاً مسئله مهمی نیست که اونا باهم رابطه دارن
آره، نمی‌خوام دروغ بگم
برادر تو و خواهر من خیلی عجیبه
آره
چقدر دیر کرده؟
تقریباً یه ساعت
امیدوارم اتفاقی نیفتاده باشه
که این یعنی من نمی‌خوام درباره مشکلات پسرونه باهات حرف بزنم
خوبه
منظورم اینه که ما هیچ‌وقت
بهترین دوست همدیگه نبودیم
باشه
درباره "استفن" چی فکر می‌کنی؟
پسر خوبیه؟
چرا؟ مگه چی‌کار کرده؟
هیچی
فقط یه‌کم زیادی مرموزه
فکر می‌کنم یه چیزی هست که نمی‌خواد من بفهمم
که این باعث میشه بیشتر دلم بخواد تا بدونم
مثلاً چی؟ مثلاً اینکه اون یه قاتل زنجیره‌ایه
و یه ماسک دلقکی توی وسایلش قایم می‌کنه؟
نه، البته که نه
اما ما جداً درباره اون چی می‌دونیم؟
فوتبالش خیلی خوبه
یه‌کم تنهاست
با وجود اینکه نمی‌خوام این حرفو بزنم اما باید بگم
پسر خیلی خوبیه
پس فکر می‌کنی من فقط یه‌کم شکاک شدم؟
فکر می‌کنم باید باهاش حرف بزنی
با کی؟
خیلی ببخشید که دیر کردم
چی شده؟
یه جایی گیر افتادم
همه چیز مرتبه؟
برای عموم یه مشکلی پیش اومده بود
و نمی‌تونستی بهم زنگ بزنی و بگی که یه ساعت دیرتر میای؟
بهتون خوش بگذره
خیلی شرمنده‌ام
اجتناب‌ناپذیر بود
چی اجتناب‌ناپذیر بود؟
باشه
الینا"، خواهش می‌کنم"
نه "استفن"، متوجه نیستی؟
هر سؤالی که می‌پرسم فقط یه جواب مبهم میدی
این چیه که انقدر می‌ترسی بهم بگی؟
من می‌شناسمت
خدای من
ببخشید؟ - من می‌شناسمت -
چطور ممکنه؟
فکر کنم اشتباه گرفتین آقا
حتی یه ذره هم پیر نشدی
ببخشید، ببخشید
بیا برسونمت خونه
تا توی راه باهم صحبت کنیم، باشه؟
باشه؟
صبر کن، اون چی می‌گفت؟
نمی‌دونم. هیچی
درسته، هیچی. باشه
"من باید برم "استفن
ببخشید
سعیم رو کردم
خیلی دلم می‌خوام که همه چیز درست بشه
اما تک تک اعضای بدنم
داره بهم میگه که مراقب باش
چیزی که نمی‌دونی ممکنه آزارت بده
عصر بخیر کلانتر
خبری نشد؟
ما ضلع غربی رودخونه رو گشتیم
تمامی غارها و گودال‌ها پاک بودن
هیچ نشونی از سکونت نبود
خب، پس اونا توی شهرن
ما تمامی ساختمون‌های متروکه و انبارها رو هم گشتیم
باید یه ساختمون شخصی باشه
و اگه نگیم پیدا کردنش غیرممکنه باید بگیم خیلی سخته
این موجودات خیلی باهوشن میدونن چطوری رفتار کنن تا کسی پیداشون نکنه
خب، یه کسی که فقط شب‌ها میاد بیرون
بالاخره پیدا کردنش راحت‌تر میشه
اون ساعت چی شد؟ - دارم روش کار می‌کنم -
خانواده" گیلبرت" ها رو می‌شناسم
اون ساعت باید بین مردهای
اون خانواده بچرخه اگه من بودم از "جرمی" شروع می‌کردم
باورم نمیشه که واقعاً اومدی
یک ساعت وقت داری
از الان شروع شد
خوبی؟
ویکی" اونجاست؟"
یه سؤال رو با یه سؤال دیگه جواب نده
شاید
تو چت شده؟
ناراحتم
خب، باید بری یه چیزی بخوری
"جنا"
جنا"؟"
"استفن"
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
شام
جرمی" بهم گفت که مرغ خیلی دوست داری"
منم اومدم تا برات درست کنم
توی این روش ایتالیایی یه‌کم پنیر می‌خوایم
البته خودم هم می‌تونم یه پنیر خونگی موتسرلا درست کنم
اما امشب متأسفانه باید از پنیر آماده استفاده کنیم
ببخشید
نمی‌دونم داری سعی می‌کنی چی‌کار کنی
می‌خوای منو بشناسی، درسته؟
خب، پس اگه می‌خوای منو ترک کنی
حداقل باید بدونی کی رو داری ترک می‌کنی
پس بیا از"کاترین" شروع کنیم
"استفن"
اون زیباترین دختری بود که توی عمرم دیدم
اون یه پوست سبزه فوق‌العاده داشت
و یه خنده زیبا
خنده‌دار بود
طوری می‌خندید که از خنده‌اش، خنده‌ات بگیره
و بامزه بود
اون می‌دونست چی‌کار کنه تا اوقات خوبی داشته باشه
اما "کاترین" خیلی بی‌صبر و بداخلاق
و از خودراضی و بی‌فکر بود
"میرسیم به"دیمن
اون ادعا داره که زودتر از من با "کاترین" آشنا شده
نمی‌دونم
اما می‌دونم که یه کارایی کردم
که ازشون پشیمونم
و بزرگترین پشیمونی من
اینه که نتونستم قبل از اینکه کاترین بمیره اوضاع رو درست کنم
...اونو از دست دادم اما
دیگه به‌خاطرش ناراحت نیستم
کاری که برای "استفن" کردی خیلی عالی بود
خیلی رومانتیک بود
خب، احساساتی شده بودم دیگه
ببین چی پیدا کردم
الینا گیلبرت"
بین هر 4 تا 6 ساعت یک قرص خورده شود
"و یا هنگامی که احساس درد می‌کنید
از اون تصادف به بعد اینا رو مصرف می‌کنه
پس دیگه نیازی به اینا نداره
نه، با این نه این عتیقه‌ست
حس می‌کنم که تمام وقت داریم مصرف می‌کنیم
زیبایی انتخاب به همینه دیگه
خب، پس بیا انتخاب کنیم که اینطور نباشیم
منظورم اینه که لازم نیست تمام مدت مصرف کنیم
امیدوارم از اون پسرایی نباشی که
وقتی به یه دختر میرسن
سعی می‌کنن همه چیزشو تغییر بدن
نه
خوبه
کتاب خیلی می‌خونم از طرفدارای "فیتزگرالد" هستم
کتاب "گتسبی بزرگ" که شاهکارش بود
اما اهل افاده نیستم خیلی "گریشهام" دوست دارم
به نظرم "ساین فیلد" بهترین برنامه تلویزیونی آمریکا
در 50 سال اخیره
اما همیشه سریال "لوسی" رو دوست داشتم
بهترین قسمتش، قسمت "فنجان دوست داشتنی" بود
عاشق فیلمای "اسکورسیزی" هستم
می‌تونم هزار بار فیلم "راننده تاکسی" رو ببینم
بده، بزار کمکت کنم
میرسیم به موسیقی اینجا دیگه کسی حریفم نیست
"دیلان"، "هندریکس"، "پَتسی"، "ویلی"
و "کانیه". می‌دونی چیه؟ حتی از آهنگای "مایلی سایرس" هم خوشم میاد
سخت نگیر
من که حرفی نزدم
اینو باید با نون سیردار بخوریم؟
چون اگه تو نون سیردار نخوری من هم نمی‌خورم
شوخیت گرفته؟ من عاشق سیر هستم
خوبی؟
آره فکر کنم
صورتت
...من...من
فکر کنم یه چیزی توی چشمم رفته
"استفن"
فکر کنم این هذیان گفتن من
رسیده به توهم زدن
اینم بخشی از طلسم‌های توئه
"کرولاین"
نه "تیکی"، اون مایوی یه‌تیکه رو نپوشیا باشه؟
توی اون مایو دیدمت بهم اعتماد کن
آره اما امسال می‌تونی یه رقاص برهنه بشی
"کرولاین"
آره، شاید بهتر باشه ماشین‌ها رو آروم بشوریم
نه
"کرولاین"
چی؟ نه، ببخشید
فردا می‌بینمت دیگه
دو تیکه، باشه؟ خداحافظ
خدای من
شرط می‌بندم الان حس خیلی خوبی
نسبت به خودت داری، نه؟
کاملاً نه
تو بردی
آدم بده رو گرفتی
حالا هیچی نمی‌تونه بین تو و "الینا" رو بگیره
به جز حقیقت
"دروغ‌هات بالاخره برملا میشه "استفن
تا وقتی که به خودت درباره چیزی که هستی دروغ میگی
فرق توی گرفتار
با منِ آزاد
در اینه که من می‌تونم هر کار که می‌خوام بکنم
به دوستات تخفیف نمیدی
غذای مجانی به کسی نمیدی
نسیه از کسی نمی‌گیری
چون ما اینجا خیریه راه ننداختیم
نه، البته که نه - سلام -
سلام
به این مراسم میگن شستشوی سکسی
بهمون تیکه انداخت؟
آره، بدجور
ببخشید اما فکر کنم
باید اینو دربیاری
اول تو دربیار
باشه
ببخشید
خیلی هم سکسی نیست
مخالفم
نه
از این نگاه‌های وحشتناک نداشتیما
فقط دارم نگاه می‌کنم
تیکی"، این مال توئه"
چرا همیشه ماشین‌های داغون نصیب من میشه؟
بزار رک بگم هست p.o.s ماشین تو یه
منظورم اینه که می‌تونیم بشوریمش می‌مونه p.o.s اما بازم یه
نباید انقدر بی‌ادب باشی
بی‌ادبی اینه که جاده‌ها رو با این لگن بی‌ریخت کنی
حسابی خیس شدی تیکی
تمامی درآمدهای ناشی از این مراسم به ساختمان ورزش دبیرستان
که به تازگی یکی از بهترین مربی‌های خودش
یعنی "ویلیام تانر" رو از دست داده، میرسه
شهروندان میستیک‌فالز
در کنار هم هستند تا از یکی از خودشان حمایت کنند
کات
عالی بود
متشکرم
اما هنوزم می‌خوای از اون دخترای
لخت فیلم بگیری؟
حدود 53% از مردم آمریکا وقتی اخبار می‌بینن صدای تلویزیون رو قطع می‌کنن
به‌خاطر شام ممنونم
خیلی بهم خوش گذشت
آخرین باری که باهم توی
پارکینگ مدرسه بودیم رو یادت میاد؟
نه
چیزی یادم نمیاد
جداً؟ - نه -
مخصوصاً سکس نداشتن توی یه مینی ون
روز خیلی خوبی بود
چیه؟
داره بهش کف می‌خوره
نه، خوبه
فکر کنم "دیمن" هم یکی از اینا داشت، نه؟
قضیه خاصیه؟
آره، این نشان خانوادگی ماست که در عصر رنسانس ایتالیا ساخته شده
سنگش چیه؟
"بهش میگن "لاپوس لاتزولی
باید درش بیاری
می‌تونم بزارمش توی کیفم
نه، ولش کن. چیزیش نمیشه
به هر حال ممنون
باشه
میرم حوله بیارم
باشه
حوله‌هامون تموم شده
میرم چندتا بیارم حواست به پولا باشه
"کرولاین"
کرولاین"، کمکم کن"
"کرولاین"
کمکم کن
میشه 20 دلار
دیشب شما رو دیدم
داشتین با دوست من
توی کافی شاپ حرف میزدین؟
خب، من فکر کردم اونو می‌شناسم
"استفن سالواتور"
نه، امکان نداره ذهنم داره گولم می‌زنه
فکر می‌کنی قبلاً اونو کجا دیده باشی؟
اون اوایل که به این شهر اومده بودم
توی املاک خانوادگی "سالواتور" موندم
استفن" هم اومده بود"
تا عموشو ببینه
تا قبل از حمله هیچ‌کس
نمی‌دونست که اون اونجاست
حمله؟
عموش به قتل رسید
یه حیوون توی جنگل بهش حمله کرد
عموش "زک"؟
"جوزف"
متأسفم آقا
فکر نکنم چیزی از این داستان‌ها بدونم
نبایدم بدونی
قضیه مال سال‌ها پیشه
بابابزرگ، باید بری مامان گفت بیای خونه
باشه؟
مزاحمت که نشده بود؟
اون یه‌کم آلزایمر داره
نه، مرد شیرینیه
آقا
ببخشید، مطمئنین
اون مردی که دیدین
اسمش "استفن سالواتور" بود؟
بله
حلقه‌اش و برادرش رو یادم میاد
دیمن"؟" - آره -
"استفن" و "دیمن سالواتور"
قضیه مال چه سالیه؟
اوایل ژوئن
1953
آره
ژوئن 1953
بالاخره "کرولاین" اجازه داد که بیای؟
نمی‌دونم کجا رفت
منو ترک کرد
راستش قبلاً حتی به عقلم هم نمیرسید
که خانواده تو اهل ایتالیا باشن
نه؟
از فامیلیم هم نفهمیدی؟ "سالواتور"؟
درسته
سالواتور" دیگه‌ای هم توی "میستیک‌فالز" هست؟"
"عموم "زک
بقیه کجا رفتن؟
از این شهر رفتن
چطور؟
دارم سعی می‌کنم بیشتر درباره‌ات بفهمم
داری منو کجا می‌بری؟
نمی‌تونیم تمام مدت توی اتاقت قایم بشیم
به مکان مورد علاقه من خوش اومدی
چی؟ قبرستون؟
آره، خیلی باحاله
"ویکی"
چه خبر "جِرِد"؟
بچه داری می‌کنی "داناوان"؟
این "جرمیه"، بچه باحالیه
بیا بزن روشن بشی
یک ساعت پیش کار ماشینت تموم شد
چرا این حرفو بلند می‌زنی؟
سلام..."الینا"، درسته؟ فکر کنم یه بار
وقتی 9 سالت بود دیدمت
اون‌موقع‌ها که باهم بودیم زیادی سرخوش بودی
فکر کردم قرار بود از گذشته حرف نزنیم
ایشون مورد تأیید شما هستن
تا ازشون خواسته‌ای داشته باشم؟
اگه براش این‌کار رو بکنم مورد تأیید شما قرار می‌گیرم؟
فکر نکنم هیچ‌کدوممون میلی به این‌کار داشته باشیم
باشه. صبر کن، یه شرط
امشب، شام، خونه شما
باشه ولی باید غذاهای مونده رو بخوری
چی لازم داری؟
شما دسترسی به داستان‌های قدیمی
دهه پنجاه رو دارین؟
آره، توی ایستگاه
توی آرشیوهامون و اینترنت
خیلی چیزا می‌تونی پیدا کنی
باید این گزارش رو برای یکی از کلاس‌هام ارائه بدم
با این‌کار جونمو نجات دادین
الان دارم میرم اونجا
بریم
اگه کسی پرسید تو نمی‌دونی من کجام
نمی‌خوام "کرولاین" بفهمه که من رفتم
"کرولاین"
کمکم کن
"کرولاین"
دیمن"؟"
خدای من
این چیه؟
من از کجا می‌دونستم که تو اینجایی؟
چون من خواستم که بدونی
منو از اینجا بیار بیرون
خواهش می‌کنم
تو منو گاز گرفتی
خوشت میومد
یادت میاد؟
چرا همین چیزا رو به شکل دیگه‌ای
به‌یاد میارم؟
چیزی رو به‌یاد میاری که من می‌خوام به‌یاد بیاری
و حالا که گل شاه‌پسند از خونت خارج شده
یادت نمیاد که قراره چی‌کار کنی
قراره چی‌کار کنم؟
باید در رو باز کنی
باید این در رو باز کنی
نه، نه
بزار بیام بیرون
فرار کن
وقت جاروکشیه
چی؟
باید پیاده رو رو تمیز کنیم
اینجا یه کارواشه
پیاده رو هم تمیزه
اما خشک نیست
و چرا باید این‌کار رو بکنم؟
کرولاین" رفته" پس مسئولیت اینجا با منه
فوق‌العاده‌ست
"بانی"
چی شده؟
یه‌جورایی از خود بی‌خود شده بودی
من این‌کار رو کردم؟
فکر کنم آره
کسی که ندید، دید؟
به کسی نگو
خواهش می‌کنم
ما سال پیش همه آرشیوهامون رو مرتب کردیم
می‌تونی جزئی‌ترین رویدادها رو هم پیدا کنی
دقیقاً دنبال چی می‌گردی؟
یه حادثه در سال 1953
اگه اتفاق افتاده باشه
باید مربوط به خونه قدیمی "سالواتور"ها بشه
ببخشید، یه لحظه
بله؟
باشه، الان میام
باید برم
باید برم از شهر خبر تهیه کنم
بسیار خب، از کلمات کلیدی استفاده کن تا توی اطلاعات جستجو کنی
کار کردن باهاش راحته
بِرِدی" از بخش تکونولوژی می‌تونه" هر مشکلی که داشتی کمکت کنه
باشه - باشه -
می‌تونی جلوی "جنا" یه‌کم ازم تعریف کنی؟
حتماً
بسیار خب، موفق باشی
چیه؟
توی یه قبرستون نعشه کردم
براشون مهم نیست. اونا مُردن
بزار یه‌کم به بچه‌ها حال بدم
تونی
ایول
یه چیز از "ویکی" نصیبمون شد
"متشکرم "الینا گیلبرت
هر جایی که هستی
اینا رو از خونه آوردی؟
اون که مصرف نمی‌کنه
اما اگه سر جاشون نباشن می‌فهمه
"مسئله مهمی نیست "جرمی
چرا، هست ویکی
لعنتی رفیق
ویکی" با خودش پلیس آورده"
"خفه شو "تونی
ببخشید، نمی‌خواستم ناراحتت کنم
پس داری چی‌کار می‌کنی؟ توی یه قبرستون
با یه مشت معتاد بساط کردی؟ - اونا دوستامن -
اونا یه مشت آدم بی‌خانمان عوضی هستن
آره؟ من چیم؟
"تو فرق می‌کنی "ویکی
نه، تو فرق می‌کنی
تو یه پسر مایه‌داری
که به‌خاطر مردن ننه باباش اومده تو این خط
بعداً آدم میشی
دور هم جمع میشین
از اینجا میرین و یه روز به بچه‌هات
داستان روزهای تاریک جوونیت رو میگی
و من هنوز اینجام و توی کافی شاپ دارم کار می‌کنم
و توی قبرستون بساط می‌کنم
با یه مشت آدم بی‌خانمان عوضی
...ببین - "گمشو خونه‌تون "جرمی -
اگه می‌خواستم خودمو جلوی بقیه خرد کنم
پیش همون "تایلر" می‌موندم
الینا" رو ندیدی؟"
نه، اصلاً
فکر می‌کنی رفته خونه؟
مطمئن نیستم - ممنون -
اینو به‌خاطر تو نمیگم
به‌خاطر "الینا" میگم
اعتماد خیلی واسش مهمه
اون چیزی که داری ازش پنهان می‌کنی
هر چی بیشتر سعی کنی ازش قایم کنی
اونم بیشتر سعی می‌کنه تا موضوع رو بفهمه
مایکل فِل" هستم"
از اقامتگاه خانوادگی "سالواتوره"ها گزارش میدهم
جایی که یک حیوان وحشی به زندگی یک نفر پایان داد
دارن جنازه رو میارن
زوم کن روش
اون برادرزاده‌شه؟
توی کارواش ندیدمت
زود رفتم
عزیزم، حالت خوبه؟
چیزی هست که بخوای در موردش صحبت کنی؟
قضیه درباره پسرهاست؟
مامان، اگه بخوام راجع به پسرها حرف بزنم به بابا زنگ می‌زنم
حداقل اون تونسته یه بار با یه نفر قرار بزاره
"زک"
"نه، "زک
دفترچه خاطرات عزیزم
دیگه به هیچی اعتقاد ندارم
آدما به دنیا میان، پیر میشن
و می‌میرن
این رسم دنیاییه که ما توش زندگی می‌کنیم
هیچ جادویی نیست، هیچ فلسفه‌ای
و یا هیچ جاویدانی
هیچ‌چیزی نیست که منطق رو نقض کنه
نمی‌دونم چه بلایی داره به سرم میاد
من می‌دونم عزیزم
لوگان"؟"
آدما باید اون کسی باشن که میگن هستن
و نباید در مورد نفس حقیقی خودشون دروغ بگن یا اونو پنهان کنن
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
دنبال دستشویی می‌گشتم
امکان نداره
من مؤمن نیستم. نمی‌تونم باشم
اما چطور می‌تونم چیزی که جلوی رومه رو انکار کنم؟
یه نفر که هیچ‌وقت پیر نمیشه
ژوئن 1953
هیچ‌وقت صدمه نمی‌بینه
خدای من، دستت
ببینم چی شده
یه نفر که تغییراتی می‌کنه که توضیحی براشون نیست
حالت خوبه؟
چشمت
صورتت
دختران گاز گرفته شده - این چیه؟ -
خدای من، چه بلایی سرت اومده؟
هیچی - بدن‌های غرق در خون -
نگفت چه جور حیوونی بوده؟
گفت یه خون‌آشام بوده
داناوان"؟"
نه، من خوبم
عمراً - عمراً -
عمراً
"ویکی"
آقا، حالت خوبه؟
بیا اینجا
به نظر نمیاد حالت خوب باشه
بیا نزدیکتر
یه حرفی دارم
که باید بهت بگم
گرفتمت. گرفتمت
چیزی نیست
تو چی هستی؟
ترجمه و زیرنویس: عماد
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور در نیکی مووی nikimoviez.sbs