افسانه نه دم اسپین آف قسمت 1: داستان نگفته -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور : محبوبه ♥- @moonriverteam _sns
آه ، حوصله ام سر رفته
هیچ کار جالب و سرگرم کننده ای نیست؟
لطفا دیگه گریه نکن
میشه گریه رو تمومش کنی؟
بس کن دیگه ، گریه نکن
بس کن دیگه ، اینقدر گریه نکن واقعا چه مرگت زده ، اینطوری میکنی؟
اگه همینطوری گریه کنی ، میگم بابابزرگ مانگته ببرتت (در افسانه های کره ای پیرمردی که بچه هایی که خیلی گریه میکنند را) (در مانگته، کیسه ای بافته شده ازبرگهای یونجه انداخته و با خود میبرد)
بابابزرگ مانگته؟
این روزا شبیه پیرمردای زباله گرد، بین مردم میچرخی؟
حالا منو شناختی ؟
هی ، لی رانگ از سر پل ماپو تا اینجا دنبالت بودم
قدیما هم همینطوری دنبالم می افتادی ، ول نمیکردی
این روزا ، چیکارا میکنی؟
گوشت خوک که دوست دارم میخورم و اینور اونور واسه خودم میچرخم
چرا نمیای واسه من کار کنی؟
ای ، آخه یه روباه چطوری واسه سگ کار کنه ؟
بیخیال ، گمونم اینجا یه کاری داشته باشی
دلم برای بابا تنگ شده
این روزا واسه مانگته ، اصلا هیچی نبوده (مانگته : کیسه توری بافته شده از الیاف یونجه )
همینجا بمون
مانگته کجاست ؟
ایناهاش
ببخشید
بله؟
میخوای یه آرزوتو برآورده کنم ؟
چی؟
!وای !جه جون؟
جه جون؟
!جه جون؟
گمونم آرزوت همین بود
...تو کـ
کاش بابابزرگ مانگته ، بچه ـمو با خودش ببره
بچه ـم کجاست ؟ گفتم کجاست؟
چی شده مگه؟کاری کردم که یه موجود رو اعصاب گم وگور بشه
کار خوبی کردم نه؟
بچه م کجاست؟
جه جون؟
!جه جون؟
!جه جون....جه جون
جه جون من کجا رفته بودی؟
مامان متاسفه که سرت داد کشید، باشه ؟
!... هی تو
خیلی وقت بود اینطوری بهم خوش نگذشته بود "بچه ـم کجاست ؟"
سر به سر آدما گذاشتن، همیشه حال میده
!از همه چی باحالتره
واسه همین مانگته رو دارم دیگه
داری میری مشروب بخوری، نه؟
سوال داره؟ معلومه میخوام برم یه کم مشروب بزنم بر بدن
!نه، میخوام یه عالمه برم بالا ، همینطوری پشت هم
ماکگولی این رستوران حرف نداره
از خیلی وقت پیش مانگته رو داری، تا کی میخوای مسئولش باشی؟
باید تیپ و قیافتو عوض کنی
تا کی میخوای اینو بذاری سرت؟
لی رانگ
منم برنامه های خودمو دارم
یه چیزایی هست که هیچ وقت نمیتونی درک کنی
اگه میفهمیدی، توام میخواستی مانگته رو داشته باشی
ولی ...چرا وقتی من بچه بودم ، منو با خودت نبردی؟
منم همش داشتم گریه میکردم
مگه من خلافکارم؟
همه رو بندازم تو گونی ببرم؟
تو یه داداش داشتی که همیشه حواسش بهت بود
وقتی ولم کرد و رفت ...دیگه کیو داشتم؟
صدها ساله داری همینو میگی...خسته نشدی؟
اونقدر نق میزدی و گریه میکردی
که بارها میخواستم بگیرم بندازمت تو گونی
ولی بخاطر داداشت ، نتونستم بگیرمت
صدبار بهت گفتم، میدونی دیگه
میخوای من پیشت بمونم و مراقبت باشم؟ها؟
...ولی بازم
فقط باید منو میگرفتی و میبردی
اون وقتا خیلی تنها بودم
این مجانیه
شیرینی آزالیای مخصوص رستورانه
واقعا شیرینه! خوشمزه ست !چرا نمیخوری؟
تو دنیا ، از آزالیا بیشتر از هر چیز دیگه ای بدم میاد
از قیافش بدم میاد ، از برادرم متنفرم ، از طعمش هم متنفرم
!آه، توام با این اخلاقت!عین این عقده ایا
برادرم که روح کوهستان بکدودگان بود
کوهستان رو رها کرد...منم رها کرد- بخور دیگه -
...فقط بخاطر یه زن ...که انسان بود
منو دور انداخت
کاش اصلا وقتی مادرم ولم کرده بود ، نجاتم نمیداد
...من
نمیتونم هرگز ، برادری که منو دور انداخت رو ببخشم
داری چیکار میکنی؟
گذاشتن که بخوری دیگه ، مگه خیرات امواته؟
خوشمزه ست، بخور
-♥ ترجمه ، زمانبندی و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
!واو! داداش
!این آزالیاها طعم عسل میدن
!داداش، از امروز آزالیا رو بیشتر هر چیزی تو دنیا دوست دارم
هم شکلشو دوست دارم، هم بوش رو، از مزه ـش بیشتر همه چی خوشم میاد
! نه ! نه
داداش ! تو رو بیشتر هر چیزی تو دنیا دوست دارم
!بعدش از آزالیا بیشتر خوشم میاد
...داداش
بیا هر روز ، با هم گل آزالیا بخوریم
تا ابد ... باشه ؟
قول؟
... برادرم
منو رها کرد
افسانه نه دم اسپین آف قسمت 1: داستان نگفته -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور : محبوبه ♥- @moonriverteam _sns
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -♥@moonriverteam_sns ♥-