ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايت adrama.ir
وقتی بیوفتی تو رودخونه ی سامدو
دیگه برنمیگردی
نه
عاشقتم
نه
یون
تنهام نذار
یون
میتونم صدای گریشو بشنوم
یون
...باید بهش بگم
...که نباید غمگین باشه
...و اینکه داستان عشق یه انسان و یه روباه
همیشه همینجوری تموم میشه
از اولشم
ما مال دو تا دنیای متفاوت بودیم
با استفاده از عشقمون به عنوان یه پل
آرزو کردم که ای کاش وارد دنیاش بشم
آرزو کردم که بیشتر باهاش باشم
آرزو کردم که یه انسان فانی باشم
...آرزوهای من
هیچوقت به حقیقت تبدیل نشدن
...اما مرگ من
...پراحساس ترین
...نامه ی عاشقانه ای که
به اولین و آخرین عشقم فرستاده شده
...امیدوارم که
منتظر من نمونه
امیدوارم زیاد گریه نکنه
و اینکه هر چی دارمو میدم که برای بار آخر ببینمش
...من
دیگه نمیتونم صورتشو ببینم
فصل 16: داستان از نو نوشته شده ی نُه دم
جه هوان
خانم کیم؟
خانم کیم
صبر کنین- خوبین؟-
...خب
توی این دنیا معجزه هم هست؟
...بیماری ناشناخته ی واگیرداری که مردم رو به وحشت انداخته بود
از دیشب کاملا ناپدید شد
...بیماران مبتلا به این بیماری عجیب و خانواده هایشان
...که چاره ای به جز تحمل نداشتند
با اشک شوق همدیگه رو در آغوش کرفتن
بالاخره همه چیز به حالت عادی برگشته
...نتونستم
یونو نجات بدم
یه بار دیگه، یه مرد جوونو که بی نهایت دوست داشتم از دست دادم
...اینجوری نیست، شما هر کاری که میتونستین کردین
که به یون کمک کنین
برای همین برگشتم پیشت
امیدوارم که یون زجر نکشیده باشه
احتمالا نکشیده
اون دخترو نجات داد و تمام آرزوشم همین بود
آقای هیونیونگ
جی آم لطفا درو باز کنید
چی کار کنم؟
درو براش باز نکن
...اما
...باید یونو فراموش کنه و
بین بقیه یه زندگی عادی داشته باشه
...خواهش میکنم بهم بگین
باید چی کار کنم که یونو نجات بدم
بهم بگین چیکار میتونم کنم
...میشه لطفا
فقط بهم بگین که چی کار باید کنم؟
آقای هیونیونگ
خواهش میکنم درو باز کنین
خواهش میکنم
چرا نمیشه درو باز کنیم خب؟
رانگ
آقای لی باید براتون نانگمیون بخرم؟
برو بیرون
سه روزه چیزی به جز الکل نخوردین
گفتم برو بیرون
تقصیر شما نبود
فقط کاری رو کردین که یون گفته بود بکنین
یه کلمه ی دیگه بگو تا بکشمت
استیکر میخوای؟
یه ماشین خیلی باحالم دارم
میشه هر دوتون گمشین؟ از خونم برین بیرون
مرسی که اجازه دادین بیام داخل
وقت ندارم قلب شکستت رو دلداری بدم
پس میرم سر اصل مطلب
یون مرده
نمیتونی کاری کنی که برگرده
شاید من نتونم کاری کنم، اما شما میتونین
...شما به مرگ و زندگی کنترل دارین، پس شاید یه چیزی باشه که
ما هم توی این دنیا قانونایی داریم
یه چیزایی هست که فقط نمیشه انجام بشه
پس حداقل بذارین دوباره متولد بشه
برام مهم نیست اگه منو نشناسه
...حتی اگه همه چیزو در موردم فراموش کنه هم اشکالی نداره، پس خواهش میکنم
یون خودش خواست که به رودخونه ی سامدو بپره
میدونست که نمیتونه دوباره متولد بشه
اما بازم تصمیم به این کار گرفت
پس دیگه اینقدر جلوی دفتر من پیله نکن
نمیتونی با جار و جنجال راه انداختن، چیزی که انجام شده رو برگردونی
نه، من مطمئنم که یه راهی هست
حتما یه راهی برای برگردوندن یون هست
...این
هیچوقت اتفاق نمیوفته
گذاشتم بیای داخل که اینو بهت بگم
خانم
خانم صبر کنین، خانم
خیلی تاریکه
چراغای خیابون سوختن
...خیلی باحال میشد اگه میتونستی از قدرتات استفاده کنی و
درستشون کنی
برای مقامات محلی درخواست بفرست
خوبی؟
چراغای خیابون دوباره روشن شدن
به اداره برق زنگ زدم
مجبور نبودی این کارو کنی
اگه آسیب ببینی، آقای لی تا بشه دعوام میکنه
دکتر کو
خوبی؟
حتی اگه نیستمم باید باشم
خیلی کارا برای انجام دادن دارم
همین الان نگهبان دروازه ی سامدو رو دیدم
بهم گفت راهی برای نجات آقای لی نیست
یون از همون اولشم میدونست که اینجوری میشه
اما بازم تصمیم گرفت خودشو برای زنی که دوست داره قربانی کنه
من باید چیکار کنم؟
فقط زندگیتو کن یه جور که انگار هرگز اتفاقی نیوفتاده
ملاقات آقای لی رو فراموش کن
و هر چیزی که درباره ی جهان ما دیدی
و یه زندگی عادی داشته باش
این همون چیزیه که اون برای شما میخواد
شین جو
- هنوز داخله؟ حتی تکونم نمی خوره-
من نگرانم که اون ممکنه ازحال بره
بذار باهاش صحبت کنم
چرا این طوری هستی؟- واضح نیست؟-
این آقای لی رو بر نمی گردونه
باور نمی کنم تو فقط این حرف رو زدی
اما تو کاملا خوب به نظر میای
تو همیشه یه جوری رفتار می کردی که انگار می تونستی جون خودت رو فدای اون کنی
تو یه تیکه زباله ناسپاسی
تو می تونی هر طور که میخوای منو صدا کنی
اما لازمه اینو بهت بگم
سخنرانی لعنتیت رو نگه دار و الکل منو به من پس بده
خودتو جمع و جور کن
مرتیکه ی دیوونه
دیگه مثل یه بچه رفتار نکن و زندگیت رو شروع کن
آرزوی مردن داری؟- آقای لی به من گفت اینو بهت بگم-
می تونی به بقیش گوش کن
کار میکنه؟ بسیار خوب ، برو که رفتیم
هی منم
ما با هم نانگمیون خوردیم
و تو تخم مرغم رو خوردی
اگه اینو تماشا می کنی ،
من احتمالاً دیگه زنده نیستم
خدای من
چقدر کلیشه است خدایا
این جور چیزا تو فیلما جالب به نظر میاین
من مطمئنم که اونقدر خوبه که می تونه به عنوان یه یادگار حفظ بشه
بگو موافقی
آره ارواح عمت
رانگ
میخوری؟
احتمالاً تو شراب می خوری ، درسته؟
از کجا اینو فهمید؟
سوجو برای تو خیلی بیشتر از شراب مناسبه، می دونی
و تو به عنوان یه مددکار اجتماعی بهتر بی نظر میای تا شخصیت شیطانی داستان
تو هرگز نمی تونستی از کنار یه سگ آسیب دیده رد بشی
از بچگی اینجوری بودی
و من تعجب کردم که چرا این همه تغییر کردی؟
اما تو اصلا تغییر نکردی
تو حتی یه ذره هم تغییر نکردی
بنابراین
خوب میشی حتی بعد از رفتن من
احمق چطور انتظار داری حالم خوب بشه؟
تو باید خوب باشی
تو الان یه خانواده برای محافظت داری
من به هیچ کدوم اینا احتیاج ندارم
وقتی باهات صحبت می کنم ، اینقدر جوابمو نده
من از قبل می شنوم که داری غرغر می کنی
چیزی که تو جنگل گرسنگی بهت گفتم رو یادت هست؟
من...
من بهت گفتم
که من هرگز حتی یه بار هم تو رو ول نکردم
پس تو...
خودت رو اینقدر بی پروا دور نریز
قدر خودت رو به خاطر من بدون
این آخرین درخواست منه
مراقب خودت باش
همینطور ، این پیام بعد از 10 ثانیه منفجر میشه
شوخی کردم
همیشه می خواستم اینو بگم
یون
تو به من گفتی فراموش کن
اما منتظر تو میمونم
اگه من اینو ناامیدانه دوباره و دوباره آرزو کنم ،
شاید بتونیم دوباره همدیگه رو ببینیم
تو زندگی بعدی من
نه
زندگی بعد از اون هم خوبه
به همین دلیل تصمیم گرفتم تو رو یادم داشته باشم...
و سابقه ای ازت به جا بذارم
من از مهارتهام استفاده میکنم
مدتی بود که نمیومدی ، اما الان اغلب میای
من آنلاین نگاه کردم ، و اونا می گن سالن بهترین جا...
برای مقابله با از دست دادن یه نفره
از کسی جدا شدی؟
پس هیچ چی موسیقی غمگین رو شکست نمیده
من همه اونا رو امتحان کردم
به آهنگای غمگین گوش دادم، درامای غمگین دیدم ، غذاهای تند می خورم
موهام رو رنگ کنم؟
مشتاق دیدار
حالت مهم نیست برو سر اصل مطلب
چی درست می کنی؟
"قصه نه دم"
قصه نه دم؟
چه عنوان مزخرفی
داستان برادرای نه دم، این چطوره؟
نه ممنون
واقعا که پخشش نمیکنی، درسته؟
حالا ببینیم چی میشه. میخوام هر کیو یون میشناخت یکی یکی ببینم
با تو شروع میکنم
حتما هیچ کس به اندازه من درباره اون نمی دونه
خوب پس هر چیزی که درباره ی یون می دونی به من بگو
می دونی اون خودشیفته ست؟
چی؟
انواع موجودات
از سراسر جهان برای دیدن یون به جنگلهای ما میومدن
اون از قبل به ظاهر خودش خیلی افتخار می کرد
تصور کن که چقدر بدتر شد
اون همیشه بهشعکاس خودش توی رودخونه نگاه می کرد و می گفت
اگه میخوای کلمه "زیبا" رو تو یه فرم مجسم کنی ،
میشه این صورت
حتی نمی تونم تصورش کنم
این بهشدازه اینکه گول این کلاه برداری تلفنی ها رو خورد شوکه کننده ست
گول اونارو خورد؟
20 هزار دلار ضرر کرد
چقدر مسخره یه روباه نه دم گول این کلاه بردارارو خورد؟
می دونی؟ اون از عنکبوت ها به خاطر پاهای مویی که دارن میترسه
بیشتر از همه بازی استاپ گو رو دوست داشت
هرچند همیشه میباخت
من بردم
من دوباره برنده شدم
حدس می زنم شما خیلی وقت پیش خیلی نزدیک بودین
مشخصه
اون خیلی بیشتر از تو با من بود
اون تا به حال برات آشپزی کرده؟
اون نمی تونه آشپزی کنه
اون یه آشپز بده ، اما می تونه برنج درست کنه فقط برنج
اون برای من یه پیام ویدیویی گذاشت
یون اینا رو برام خرید
اون منو رو پشتش کول کرد
اون هر روز منتظر من بود
ازت متنفرم
وقتی بهش فکر می کنم،
من و تو چیزای زیادی از اون گرفتیم
می دونی آرزوی اون چی بود؟
انسان
اون می خواست انسان باشه
برادر عزیز،
همیشه استثناهایی تو قوانین هست
نه
اون خودکشی نکرد اون خودش رو فدا کرد
برای نجات دهها هزار نفر
ده تا قاضی بعد از مرگ هست و نمی تونین این یه کار رو انجام بدین؟
کینگ هادس اینقدر بی فایده ست؟
سلام؟ هادس؟
هادس
هی تو
لعنت بهش مرتیکه ی عوضی الدنگ
کافیه تو تموم تلاش خودت رو کردی
انگار دارم با یه دیوار صحبت می کنم
هر چقدر هم که باهاش صحبت کنم همون حرف رو میزنه
اون طوطیه یا چیز دیگه؟
مجازات میشی
چطور اون اینقدر انعطاف ناپذیره؟
چرا میخندی؟- از حرفای تو-
صحبت تو درباره ی انعطاف ناپذیر بودن خنده داره
مراقب باشا خیلی بهت نرم گرفتم
باشه، استراحت دوکبوکی
این ترکیب ادویه ای و ملایمه، تند متوسط
بیا
ببین، بهم مجانی کوفته دادن
وقتی مثل تو بهت نگاه می کنم
میخوام تو رو ببوسم
وقتی که من اینجوری باهات تنهام
میخوام بغلت کنم
دوستت دارم
خیلی دوستت دارم
دوستت دارم
من تو رو بیشتر از خودم دوست دارم
داری گریه می کنی؟
خیلی خجالت زده شدم وانمود کن که منو نمی شناسی
یو ری
با من ازدواج کن
یه روباه فقط یه همسر رو تو کل زندگیش دوست داره
تا روزی که بمیرم عشق منو می پذیری؟
چی، فقط با یه حلقه کوچیک؟
یه آپارتمانم دارم این یه ساختمون جدیده
اگه میخوای ، می تونم اسم تو رو هم اضافه کنم بهش... نه ، من می تونم اینو به اسم تو کنم
من بهش نیازی ندارم
ممکنه چند تا از اعضای خانواده رو با خودم بیارم
اگه مشکلی نداری ، پس
این یعنی آره؟
اگه تو از من خواستگاری نمیکردی ، قصد داشتم خودم کنم
تبریک می گم
می دونی ، درسته؟ روزی که یو ری رو به گریه بندازی
مراسم خاکسپاریت میشه داداش
آقای لی
برو تو زندگی با من همچین لوکس زندگی میکردی،
بنابراین سعی کن با اون رنج بکشی
به کارای پدر و مادر جعلیت هم رسیدم اونا دیگه منتظر تو نمیشن
خوشبخت میشم
تبریک می گم
امروز مهمون منین
از همه تون خیلی متشکرم
یو ری تشکر
و هرچند اون اینجا با ما نیست ،
آقای لی
متشکرم ، و دلم برات تنگ شده
اون باید عروسی ما رو رسمی میکرد
کاش اون اینجا با ما بود
خداحافظ
خدایا
آقا ، می تونین چند کلمه به یون بگین؟
یون ، همسرم بالاخره سیگار رو ترک کرد
80 درصد اون به لطف توئه
کاش اون از نق زدن به منم دست برداره ،
اما این غیرممکنه انگار
نیازی به بدخلقی در این باره نیست
خانم ، تو چطور؟
آقای لی،
وقتی عاشق یه انسان کشاورز شدم،
تو تنها کسی بودی که از من حمایت کردی
تو گفتی که تو هم یه فانی رو دوست داری
حالا ، همون زن
همونطور که منتظر توئه قوی می مونه
امیدوارم سرانجام شما دو تا بتونین یه روز همو ببینین
درست مثل من و شوهرم
تو اینجایی- درسته-
بیا تو- هه جا-
بله؟
بفرمایید- این چیه؟-
کیکای برنجی پر از عسل
تو اونا رو دوست داری ، برای همین
خوش تیپ نیست؟- سلام-
لطفا بشین
درسته- به ما ملحق شو-
این عالیه
- تو هم باید اینو امتحان کنی ممنونم-
متشکرم
حتی تو روزایی که به شدت دلم برای یون تنگ شده بود ،
دیگه گریه نکردم
چون می دونستم که اشکای من این داستانو به عنوان یه فاجعه
به پایان می رسونه
شش ماه بعد
بعدش ، روزی که سرانجام کارم رو روی...
نسخه خودم از افسانه ی نُه دم تموم کردم
"افسانه ی نُه دم"
انگار که داشتم چیزایی رو تصور می کنم ، یون با من تماس گرفت
پایان
بله؟
جی A عجله کن بیا طبقه پایین
چرا؟- بیا دیگه ضروریه-
تادا- تادا-
تولدت مبارک دخترم
امروز تولد من بود؟
من کاملا فراموش کرده بودم
تولدت مبارک
اینجا هدیه من
دست سازه - خدایا ، خیلی قشنگه -
خیلی بهت میاد - عاشقشم -
مال من تو یه کارخونه ساخته شده
ممنونم مامان
می دونی بند ساعت من افتاده؟
دیدمش - چقدر حواس شما هست -
به هر حال ممنون
کی اون یکی رو فرستاده؟
باید بازش کنی
تو روز تولدم
چی رو به عنوان هدیه دوست داری؟
چیزی که قبلاً تو زندگیم نداشتم
مثل پیشنهاد ازدواج
حتما، کاری میکنم که اتفاق بیوفته
این از یونه، درسته؟
اون اومده؟
پیک اینو آورد
اونم همراه با نامه
وقتی بود که همه چیز برام سخت بود
من با هم تیمی هام صحبت کردم و سعی کردم موضوع رو حل کنم
اونا پیشنهاد کردن که بیرون بریم
و به من کمک کردن تا اوقات خوبی داشته باشم
عضویت تو این تیم...
من درباره ی خوردن اسنک رو کاناپه چی گفتم؟
من غذامو میخوام
حداقل خرده ریزا رو با سینی بگیر یا...
برو کنار جلوی تلویزیون رو گرفتی
قطعاً برام سخت بود
عزیزم
بهت گفتم جورابای کثیفت رو تو سبد لباسشویی بذاری
فراموش کردم
صبر کن اون یکی اونجا
چطوره که فقط سوهو بلده کاراشو انجام بده؟
وقت آواز و رقص روی صحنه...
سوپ امروز یه کم شوره
آقای لی ، تا کی با ما زندگی می کنی؟
شوخی می کنی؟
ما سه نفر یه پکیم با هم کنار هم میایم
من با همه اینا مشکلی ندارم، اما چرا باید
تو خونه خودم رنج بکشم؟
من یه یخچال جدید کیمچی سفارش دادم
واقعاً؟ مدلی که تو فروشگاه بزرگ دیدیم؟
آقای لی اینو برای ما خرید امروز بعد از ظهر تحویل داده میشه
دوستت دارم ، رانگ - رانگ؟ -
از این به بعد بهت میگم رانگ
عاشقشم
ما الان مثل یه خانواده بزرگیم اینجوری فکر نمیکنی؟
به جی آی عزیزم
هدیه ات رو دوست داری؟
امیدوارم داشته باشی
چقدر تو این لباس خیره کننده میشی؟
نمیدونم...
کی می تونه کنار تو بایسته
هر کی که باشه
ای کاش یه آدم شایسته باشه
اگه فقط من واقعاً می تونستم اینقدر آدم بی تفاوتی باشم
اما حقیقت باید گفته بشه ،
من از اعماق وجودم از این شوهر آینده تو متنفرم
من از تو خوشم می اومد
من از نگاه تو به دنیا خوشم میومد
علی رغم اینکه با سرنوشتی وحشتناک به دنیا اومدی
هرگز به راحتی امید خودت رو از دست ندادی
نوشیدن قهوه باهات ،
تماشای خوابیدن تو ،
تموم مسیرهایی که با هم قدم زدیم ،
و حتی زمانی که منتظر تو بودم
من همه اونا رو دوست داشتم
جی آ
هر وقت اسم تو رو صدا کردم...
که به راحتی رو زبونم جاری شد،
دلم پر از پروانه شد
تو الان
باید بدون من تو اون مسیرها قدم برداری ،
اما تو بهش عادت میکنی
تو خوب میشی
پس لطفا
حالا بذار برم
تو باید
نه
نمی تونم رهات کنم
لطفا پیش من برگرد
دلم برات خیلی تنگ شده
آقا،
تو دوباره برای پیدا کردن روباه نه دم اومدی؟
من درباره ی بردن اسم اون بهت چی گفتم؟
خبری شده؟
دنبال غیر انسان ها بودم تا...
ببیننم اونا چیزی درباره ی راه برگردوندن اون می دونن یا نه
میرسونمت- ولش کن، بیرون به هر حال سرده-
پس زود بیا خونه
چهار نفرمون برای شام شکم گوشت خوکو کباب میکنیم
تو جاده مراقب باش
حلقه کلید
چی تو رو به اینجا میاره؟
تو چطور؟
شایعات منو به اینجا آوردن
قصه گویی ، فیزیولوژی ، نامگذاری سازگاری...
تو واقعاً
یکی از قضات زندگی بعد از مرگی؟
من پادشاه تاریکی هستم
من دهمین پادشاهی هستم که بر جهان زیرین تاریکی حکمرانی می کنم
و من همچنین
آخرین قاضی هستم
من تصمیم می گیرم بعد از مرگت چه اتفاقی برات بیوفته
بهتره صاف بشینی
به هر حال اگه قدرت تصمیم گیری داری
چه اتفاقی بعد از مرگ مون برای ما می افته
بله درسته من مسئول تناسخ هستم
تناسخ؟
پس به خاطر یون اینجایی؟
خوب ، نمی تونم بگم تنها دلیلش همینه
اما من چیزی دارم که متعلق به اونه
مهره روباه داری مهره روباه رو به من بده
مهره روباه
این می تونه اون رو به زندگی برگردونه؟
خیلی جوگیر نباش
خواهر کینگ هادس نگهبان دروازه ی رودخونه ی سامدو
مدام با قاضیان زندگی بعد از مرگ تماس می گرفت ، برای همین، به همین دلیل من اینجام
اما ما کارهای خیریه انجام نمی دیم
هر دو قانون رو می دونین ، درسته؟
ما باید یه چیزی رو که برای ما با ارزش ترینه بهت بدیم ، درسته؟
من انجامش میدم من می تونم اینو انجام بدم
به شرطی که یون به زندگی برگرده
اما اگه تو قادر به ملاقات اون نباشی چی میشه
حتی اگه اون برگرده؟
چی؟ - افراد به طور تصادفی تناسخ پیدا میکنن -
معنیش اینه که ممکنه مسیرتون به هم بخوره و همو نشناسین
اون می تونه بعد از مرگ هر دو تون دوباره تجسم پیدا کنه
و ممکنه اون با ظاهری متفاوت متولد بشه
برام مهم نیست
بیاین معامله رو شروع کنیم
خوب پس
برو جلو و برای من چیزی فریبنده بیار
قبل از اینکه ساعت شنی متوقف بشه
موضوع چیه؟ - پادشاه تاریکی اینجاست -
جای تعجب نیست که یه چیز غیرمعمول احساس میشه اون بالاخره اینجاست
صدای کلاغه
سه بار صدا کرد
مردم رو با لباس عزاداری می بینم
به نظر می رسه مرگ دیگه ای رخ میده
من انجامش میدم
به من بگو چی می تونی به من بدی
شخصی که بیشتر از همه برای من عزیزه یونه...
اما اون دیگه اینجا نیست و خاطرات من از اون
تنها چیزیه که باقی مونده
من خاطراتم رو بهت میفروشم
خاطره نمی خرم
فراموشش کن
تو چیز دیگه ای داری که از اون گرفتی
هرچی بهت میدم فقط به من بگو چه میخوای
مثلا
باقی مونده ی عمرت
اگه من زندگی خودمو بهت بدم
- یون می تونه دوباره تجسم پیدا کنه؟ هی -
اگه زندگی اون رو میخوای ، می تونی جون خودت رو فدا کنی
هیچ سوالی در این مورد وجود نداره
بهت میدم
هی ، فکر می کنی یون تو رو نجات داد تا بتونی
زندگی خودت رو اینجوری دور بریزی؟
میدونی اون همینجوری که نیوفتاد بمیره. خیلی رقت انگیزی
خب پس زندگیتو به من میدی؟
حتما من به هر حال زندگی مردم رو دزدیدم
برای همین پشیمون نیستم - هی -
تو دخالت نکن - ولی -
اگه درست به خاطر بیارم ، تو هیچ اراده ای برای زندگی نداشتی
این زندگی تو رو بی ارزش می کنه
اول بیا یه نگاهی بندازیم و ارزش تو رو بررسی کنیم
جالبه
به نظر می رسه تو برای خودت یه خانواده درست کردی
الان قدر زندگی خودت رو خیلی میدونی
قبول شدی
ما یه معامله داریم
معامله
نه - صبر کن -
ما هنوز وقت داریم
می تونی با بچه ها تماس بگیری؟
حداقل بذار خداحافظی کنم
از این سمت
آقای لی
وای خدای من
اوه خدای من
لی رانگ اینجا آرمیده است
خانم نام - بله؟ -
بگیرش
اینو از کجا آوردی؟
مطمئن نیستم کسی اینو آورده بود
تا به تو بدمش
کی؟ - قبل از شیفت من بود -
برای همین حدود پنج دقیقه پیش میشه؟
ولی...
یون
متاسفم
بهت گفتم زیر بارون قدم نزن
یون
این واقعا تویی؟
تو تو لباس مبدل نیستی این یه رویا نیست؟
واقعاً تویی؟
پس چرا اونجا ایستادی؟
چرا پیش من نمیای؟
من همون آدمی نیستم که قبلا بودم
منظورت چیه؟
من حتی نمی تونم پرواز کنم
حتی اگه از جای بلندی بیوفتی ، نمی تونم تو رو بگیرم
حتی اگه مسیر تو تاریک باشه ، من نمی تونم کرم شب تاب بفرستم
اگه ضربه بخورم درد میگیره
چاقو که بهم بخوره زخمی میشم
هیچ کاری نمی تونم برات انجام بدم
مهم نیست
من به هیچ کدوم اینا احتیاجی ندارم
من انسان شدم
انسان؟
الان دیگه تو دردسر افتادی
تا روزی که بمیری تو رو ولت نمی کنم
دلم خیلی برات تنگ شده
اونقدر ، که فکر کردم قراره عقلمو از دست بدم
از اینکه دیگه هرگز تو رو نمیبینم خیلی وحشت داشتم
چطور انجامش دادی؟
چی؟
شیش ماه برای من مثل شیش سال بود
چطور 600 سال صبر کردی؟
مهارت پیدا می کنی
و اگه به اندازه کافی صبر کنی بهش عادت می کنی؟
عادت نکردم منتظر بمونم
من اصلا نمی تونستم به دوری از تو عادت کنم
من می خواستم همونطور که منتظرم مثل تو قوی باشم ،
اما چیزای کوچیک منو عقب نگه داشت و منو از پا درآورد
مثلا چی؟ چی تو رو اینقدر اذیت کرده؟
مثلا
هوای اون شبی که یه شب منو به خونه بردی
هشدار پلوپزمون
به یاد آوردن اینکه چقدر دستات گرم بود وقتی که برای پیاده روی می رفتیم
اون خاطرات کوچیک
برای همین...
این بار منو پیدا کردی
تو منو پیدا کردی
اینا الان دستای واقعی انسانن
آره و بدن انسان
و لب های انسان
نه اون قرار نیست اونجا بخونه ، نه؟
نه - وقتی مثل تو بهت نگاه می کنم -
میخوام تو رو ببوسم
وقتی که من باهات اینجوری تنهام
آقا ، می تونی چند کلمه به یون بگی؟
یون ، همسرم بالاخره سیگار رو ترک کرد
هشتاد درصد اون به لطف توئه
خانم ، تو چطور؟
وقتی عاشق یه انسان کشاورز شدم
تو تنها کسی بودی که از من حمایت کردی
تو گفتی که تو هم یه فانی رو دوست داری
حالا ، همون زن همچنان قویه
همونطور که اون منتظر توئه
امیدوارم بالاخره شما دو تا بتونین یه روزی همدیگه رو ببینید
تو هم باید اینو امتحان کنی
منم ماهی میخوام ماهی
بازم برات میارم - من میارمش -
بیا بعد از پیاده روی باسوک بخوریم
خوشحال شدی؟
بیمارستان حیوانات شینجو
آقای لی
آپارتمان چطوره؟ قابل زندگیه؟
تو نصفشم نمی دونی اونا همه چیزو فراهم می کنن
سونا ، سالن بدنسازی
ارزش اون قطعاً بیشتر از قیمت فعلیشه
تو نزدیکی حتی دو تا ایستگاه راه آهن هست
تو به عنوان یه روباه کاملاً مادی گرا هستی
من مدیر انجمن مقیمان هستم
پس تو تونستی
تو غیاب من قدرمو بیشتر بدونی؟
من از اینکه تازه ازدواج کردم لذت می برم تا دلتنگت باشم
پس من می رم
شوخی کردم
انسان بودن همراه با نوسانات خلقیه، برای همین مراقب صحبت های خودت باش
این اولین باریه که نسبت به کسی احساس حقارت می کنم
با این قیافه که میگی یه تو سری گیرت میاد
به هر حال خوشحالم که برگشتی
با روش های خودمون ، ما با مرگ تو کنار اومدیم
در حالی که منتظر برگشت تو بودیم
بعضی اوقات ، غر می زدیم و به هم تکیه می کردیم
و رانگ؟
اون از روزی که رفتی کاملاً داغون شده بود
یه ماه تموم شب گریه کرد
بعد از اینکه اون با ما زندگی کرد ، اوضاع بهتر شد ،
اما اون به گشتن دنبال تو ادامه می داد
تو لحظه ی آخرش باهاش بودی؟
اون خیلی ترسیده بود
با وجود چیزی که مردم فکر می کنن ، اون راحت می ترسه
تلفنش اینجاست
نگاه کنین
منم
من به زودی می میرم
اگه اینجا بودی ، برای نجات من میومدی
از اونجا که تو نمی تونی ، من کاملا بدبخت شدم
به هر حال ، این بازپرداخته
برای آخرین پیام تو به من
من فکر کردم رو به رو شدن با مرگ حسش متفاوته،
اما شاید حق با تو باشه که من به راحتی تسلیم شدم
ناراحتم اما یه جورایی خیالم راحته
برای همین
احمق نباشی که از مرگ من گریه کنی
من هرگز تو نبود تو گریه نکردم
تموم کاری که کردم این بود که مست شدم
ای دروغگو
من برات سالها دردسر ایجاد کردم ،
اما من عذرخواهی نمی کنم از اونجا که تو احمق بزرگتری هستی
هر وقت میوه ای رو تقسیم می کردیم ، تو همیشه تیکه بزرگتر رو به من می دادی
علیرغم وسواست درباره ی تخم مرغ ،
تو همیشه اجازه می دادی مال تو رو بخورم
پس چطور من از تو متنفر نباشم که یه دختر رو به جای من انتخاب کردی...
اونم بعد از اینکه این همه بهت عادت کردم؟
من قصد دارم به عنوان یه شاه میگو متولد بشم،
گفتم که یه وقت اونارو نخوری
امیدوارم
تو هم دوباره متولد بشی
ترجیحاً با یه قیافه ی زشت
هنوز...
هنوز،
اگه بتونیم...
بیا دوباره همدیگر رو ببینیم
برادرم
برادرم...
کیم س هو ، تو پدر و مادر نداری ، درسته؟
شنیدم مادرت فرار کرده
نه ، نکرده
تو یه خونه ی خیلی کهنه هم زندگی میکنه
من اینو وقتی که تو یه کلاس بودیم دیدم
تو یه گدای بی خانمانی - تو یه گدای بی خانمانی -
سوهو -
بریم خونه
و ما گدا نیستیم
بیا دیگه
این زمانبندی مناسب از کجا بود؟
رانگ به طور غیر منتظره کارهای خوبی انجام داد ،
و غیر منتظره منتقل شد
هنوز هم ، به روشی یه کم غیر عادی ،
عشق منتقل شده
دستام درست روی شونه های تو قرار می گیره
یون
دلم برات تنگ شده بود مامی بزرگ
اینقدر جوگیر و ضایع نباش، خیلی تابلوئه
شنیدم چند یه پارتی بازی هایی کردی تا منو بیرون بیاری
من؟
اون حداقل 200 تا تماس گرفت
آخر برادرش شماره اشو بلاک کرد
بدون من نمی تونی زندگی کنی ، درسته؟
بزن به چاک
به هر حال به زودی میرم
این آخرین روزیه که چهره منو می بینی
چطور؟
الان که انسان شدم نمی تونم اینجا برگردم
من باید بین اونا زندگی کنم
تو فقط وقتی اونو میبینی که مرده باشه
چرا این حرف رو می زنی و زندگیش رو نحس می کنی؟
نمی دونی برگشت اون چقدر سخت بود؟
متشکرم که یه دردسر ساز مثل منو دوست داری
تو منو مشغول کردی تا جی آ برگرده...
تا دیوونه نشم
به خاطر تو و هایونویونگ
من تا الان موفق شدم
زندگی خوبی داشته باش ، یون زندگی به عنوان یه فانی
اونجوری که به نظر میرسه آسون نیست
اما من مطمئنم که تو خوب از پسش بر میای
مطمئنن
آرزو می کنم هر دوی شما یه زندگی طولانی و سالم داشته باشین
پس من دیگه میرم
هی
حالا که اینجایی تا میتونی دوکبوکی بخور
من قراره برات یه کم بیارم؟
باید بپرسی؟ - درسته -
لعنت، تنده
این چطور ادویه ایه؟ باور نکردنیه
من ادویه سطح متوسط پیدا کردم اما هنوز هم برای من خیلی تنده
سونده خوبه
مامی بزرگ مثل همیشه ست اون هنوزم یه معتاد به کاره
من کیک ماهی رو دوست دارم
فقط یه چیز تغییر کرده - کیک ماهیش عجیب خوشمزست -
حالا، زن و شوهر متاهل گاهی شب رو بیدار میمونن...
درباره ی پسر خدا بیامرزشون صحبت میکنن
تازه میگن دوکبوکی با ادویه ی تند متوسط...
میگن که تا یه حدودی لذت بخشه
خدایا، خیلی تنده
خوب ، من نمی دونم
که عشق واقعا برای همیشه دووم داره یا نه
اما تو رون مرغو دوست داری ، و من سینه مرغ رو دوست دارم
تو زرده تخم مرغو دوست داری ، و من سفیده تخم مرغو
برای همین ، این ما رو به یه زوج کامل تبدیل می کنه
تو احتمالاً اولین زنی هستی که عشقش رو
با مرغ و تخم مرغ اعتراف می کنه
بالاخره ما ازدواج می کنیم
و تو بالاخره انسان شدی
کلمه کره ای "انسان" برای من خیلی جالبه
اگه گوشه های صامت آخرش رو برش بزنی ،
این کلمه به "عشق" تبدیل میشه
می بینی ،
من بهترین شخصیت رو ندارم،
و مطمئن نیستم که خوب از پس همه چیز بر میام
برای زندگی به عنوان یه انسان ،
اما می دونم که تو رو بیش از هر چیز دوست دارم
دوستت دارم
منم تو رو دوست دارم
چی؟ این گل باراو تو پاییز دیگه چیه؟
اونا به اون تبریک می گن
گلها ، درختان و باد
دارن با ارباب محبوبشون
خداحافظی میکنن
اونا از اون بخاطر اینکه انقدر مراقبشون بود تشکر می کنن
و روباه نه دم به شدت خوش تیپ...
بعد از اون به شادی زندگی کرد
هی، دیگه این تعریف کردنشو به روش خودت تموم کن
من با یه کارگردان ازدواج کردم ، برای همین فقط حقایق رو بیان می کنم
برگردونش - باشه -
باید بچه دار بشیم؟
دوست دارم
اما یه چیزی هست که منو نگران کرده
چیه؟
چی میشه اگه دخترمون فکر کنه من باعث شرمندگیشم
برای اینکه از دانشگاه فارغ التحصیل نشدم؟
پس می تونیم به اون بگیم که تو کار شگفت انگیز دیگه ای هم انجام دادی
و اون چیه؟ - که تو جون منو نجات دادی -
و کل جهانو ،
هرچند هیچ کس واقعاً اون قسمت رو نمی دونه
خوب ، این حقیقته
اما کی می گه ما قراره دختر داشته باشیم؟
من گفتم دختر؟ - آره -
عجیبه نمی تونه اینجوری باشه
بیمارستان حیوانات شینجو
با من صادق باش انسان بودن چه حسی داره؟
بهتر از روباه بودنه؟
فکر کردم واقعاً خوب میشه، اما اشتباه کردم
چطور باید اینو بگم؟
متغیرهای خیلی زیادی هست
متغیرها؟
ظاهراً چشمم آستیگمات شده و تو هر چشم متفاوته
نگاه کن
این باعث میشه...
خیلی زود، دیگه اونقدر خوش تیپ نباشم
اگه همین الان ما رو مقایسه کنی
فکر می کنم یه کم خوش تیپ تر به نظر می رسم
این درست نیست - حق با توئه -
و این تنها مشکل نیست
به من دروغ گفتی؟
تو به من گفتی ما می خوایم بستنی بخوریم
دروغ نگفتم من بهت گفتم...
قبل از بستنی خوردن باید بریم یه جایی
ترجیح می دم چاقو بزنن بهم
من واقعاً نمی تونم بیهوشی رو تحمل کنم
پسر خوبی باش - بذار برم -
چطور عشق تو می تونه اینجوری تغییر کنه؟
چی میگی؟
این درست کردن کانال ریشه به معنای واقعی تا الان بدترین چیز بوده
زندگی به عنوان یه انسان درباره ی
مبارزه با انواع غیر منتظره درده
تا دا
تو چی فکر میکنی؟ خوبه؟
تو بهترین رشته های فوری رو تو کل این دنیا می پزی
عزیزم ، ما سوجو داریم؟
البته
به سلامتی - به سلامتی -
امروز خیلی سخت کار کردی
تو هم همینطور
رشته فرنگی فوری و سوجو این همون چیزیه که درباره ی انسان بودن خیلی خوبه
دفعه بعد که میوفتی
سعی کن خودت تنهایی برگردی خوب؟
بیا
متشکرم
افتادی؟ - آره -
حالت خوبه؟ - بله من خوبم -
تو باید بیشتر مراقب باشی
درد نمیکنه؟
نه ، این آقا به من کمک کرد که بلند شم
نشد که به عنوان یه شاه میگو دوباره به دنیا بیاد
روزت چطور بود؟
مثل همیشه
امروز یه آدم عجیبی رو تو ایستگاه پلیس دیدم
چرا عجیب بود؟
اون پیرمردی بود که ماسک هاوئه داشت
اما اون ماسک از چهره اش نمیرفت
انگار اونجا گیر کرده بود
ماسک هاوئه؟
ببینم احیانا امروز رو مدفوع پرنده پا گذاشتی؟
نه ، مدفوع پرنده نه
هر چند پا روی آدامس گذاشتم
لعنتی
چرا؟
اون یه روح بدشانسیه
بد شانسی؟
بد شانسی که در هر دوره ی ده ساله در سال نهم به سراغ انسان ها می آید
ممکنه موجوداتی وجود داشته باشن که ما از اونا بی اطلاع باشیم...
که همراه با ما تو این دنیا زندگی می کنن
شاید اون افسانه های بی شمار شهری که همینطور میچرخن...
فقط داستانهایی درباره ی اونا باشن
من رازهایی رو...
از دنیا شنیدم
زندگی به عنوان یه انسان به معنای
یه زندگیه که پر از اولین ها
و آخرین هاست
اولین بارش برف، قدم اول
اولین پیک نیک
کانال ریشه اول
و
تا ابد
عشق اول من
هی تو
تو روح بدشانسی هستی؟
افسانه ی نُه دم
با تشکر از شما برای تماشای "افسانه ی نُه دم" مترجم: @Chansanim
ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايت adrama.ir