ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايت adrama.ir
(فصل پانزدهم: سرنوشتی که تو هستی)
میخوام یه چیزی رو بدونم
چی باعث شد تصمیم بگیری
که با من همدست بشی؟
احتمالا به همون دلیلی که تو قبول کردی با من همدست شی
اینجا چی کار میکنی؟
تو باید بمیری تا من زنده بمونم
من خودم همه چیزو تموم میکنم
...این کارو نکن اگه بکنی
خداحافظ
میبینی؟ جی آ بهت اخطار داد
که این کارو نکنی
...چی؟ تو
تو جی آ نیستی
چطور نمیتونی ارباب خودتو بشناسی؟
حشره ی لعنتی
چطور جرات میکنی؟ من بیشتر از اونی که لیاقت داشته باشی اجازه دادم زنده بمونی
حشره؟
اگه به خاطر گیلاسای زمینی نبود
من کنار تو نمیموندم
من باهات روراستم حالمو بهم میزنی
تو فقط یه موجودی هستی که عقده حقارت داره
که نه خداست نه انسان
زیادی حرف میزنی
بیش از حد زندگی کردی
فقط برو به جهنم
شرط میبندم خانواده ات اونجا منتظرتن
بابا - اصلا یادم نمیاد کی بود -
اما منم یه روزی یه چیزی داشتم که میخواستم...
با همه ی زندگیم ازش محافظت کنم
بابا، از کجا میای؟
چی خریدی بابا؟ - بچه هام -
زنم و مادرم - بابا -
اما به سختی قیافشون یادم میاد
لعنتی
دیدیش؟
حس عجیبیه
اونایی که برام شراب ریختن
همیشه کسایی بودن که برای زمان بیشتر التماس میکردن
التماسم میکردن که کمکشون کنم زنده بمونن
برای یک روز بیشتر. برای یک سال بیشتر
لازم نیست درباره ی اینکه دوستی نداری لاف برنی حالا
به خاطر اینه که به هیچ کس اعتماد ندارم
انگار نتونستی اعتماد مردمو جلب کنی
این یعنی من چیزی برای محافظت ندارم
اینه که باعث میشه از تو قوی تر باشم
...من از تو قوی ترم
چون من کسیو دارم که ازش محافظت کنم
واقعا؟
انگار جی آ مشکلی پیدا کرده
نیمه دیگم همین الان بیدار شده
چی؟
بشین
اگه قبل از اینکه این گیلاس مشروبو تموم کنم بری
قرارمون دیگه تمومه
این تنها شانسمه که به رودخونه سامدو ببرمش
...باید بیخیال شم و برم سراغ جی آ؟ یا
نگران نباش
اون وقتی سروکله اش پیدا میشه که احساس خطر کنه
مثلا وقتی من خونریزی کنم
اون خیلی مراقب خودشه
مطمئنم همه چیز خوب پیش میره
حداقل جی آ سالم میمونه
این تفاوت ماست
من مطمئن نیستم. تو هم یه
چیزی داری که به هرقیمتی ازش محافظت کنی
مثلا نیمه دیگت که داره تو بدن جی آ زندگی میکنه
شنیدم وقتی اون بمیره تو دیگه اصلا به درد نمیخوری
انگار سعی کردی زرنگ بازی دربیاری
اما چرا باید یه همچین چیز با ارزشی رو
توی بدن زنی که من عاشقشم قایم کنی و این گندو بزنی؟
فهمیدم که یه فلس گرفتی
میخوای برش گردونم؟ - پسش میدی؟ -
اگه جی آ رو پس بدی
اول نوبت نگهبان دروازه رودخونه سامدوئه
به من نزدیک نشو
لطفا نیا
دیگه رسیدم
چی کار میکنی؟
منو میکشی؟
اگه من بمیرم جی آ هم میمیره
میخوای بهم شلیک کنی؟ - فکر میکنی -
نمیتونم؟
همون طور که چندلحظه پیش دیدی فقط یه بار میتونی شلیک کنی
اگه به هدف نزنی این منم که میکشمت
خیلی خب. تا سه میشمارم
تا اون موقع میتونی تصمیمتو بگیری
یک - فکر میکنین اینکه ما سه تا همدیگه رو دیدیم -
اتفاقی بوده؟
نه فکر میکنم کار سرنوشت بوده
دو - اونی که دنبال منه -
از اونی که ما فکرمیکنیم بهمون نزدیکتره
من میخوام از شماها محافظت کنم
همونطور که شماها توی زندگی قبلیم از من محافظت کردین
سه
لعنتی. میدونستم
نام جی آ
به خودت بیا عوضی
چرا انقدر خون روی دستاته؟
همه ی لباس قشنگت خونیه
نویسنده کیم؟
آره منم. ما رو میشناسی؟
جه هوان
من خوبم
اصلا صدمه ندیدم
معذرت میخوام
اشکالی نداره. هممون خوبیم. همینه که مهمه
اشکالی نداره
حالا چی کار کنم؟
حالا چی کار کنم؟ - حالت خوب میشه -
چطور میخوای به اون پیرزن نگهبان دروازه رودخونه سامدو حمله کنی؟
چقدر دربارش میدونی؟
میدونم میتونه یه روح کوهستانو
تو یه چشم بهم زدن تبدیل به یه تیکه سنگ کنه
و میدونم که میتونه مایل ها دورتر رو ببینه
درباره قدرتش برای دیدن فاصله های دور
فکر میکنی چقدر فاصله رو میتونه ببینه؟
مثلا میدونه من چه شکلیم؟
دوربین مداربسته نیست که ( آخه چرا :))) )
فقط میتونه جریان کلی وقایع رو ببینه
مثلا نمیتونه مکالمه ما رو بشنوه
اما احتمالا میتونه بگه که ما الان باهمیم
پس همه چیزو با جزئیاتش نمیدونه؟
اگه دیدشو کور کنیم، شاید بتونیم برنده بشیم
چطوری؟
این چیزی بود که تو ازش برای بیهوش کردن من استفاده کردی
رانگ خیلی کم ازش خورد ولی خیلی موثر بود
فکر میکنی اینو میخوره؟
ممکنه
به شرطی که از کسی استفاده کنیم که بهش اعتماد داره
کی؟
هیونویونگ
شنیدم بدون اجازه زنش آبم نمیخوره
دیگه نه
اون سرپیچی کرد و جی آ رو نجات داد این برای اثباتش کافیه
پس قراره قبل اینکه برسیم اونجا بیهوشش کنه؟
وقتی بیهوش شد
تو میتونی از پسش بر بیای
کی قراره این کارو بکنیم؟ - فردا -
ظهر بیا اونجا پیشم
وقتی که تموم شد
همون طور که قرار گذاشتیم تو کنترل رودخونه سامدو رو به دست میگیری
و رابطه شوم سرنوشتت با من و جی آ همونجا تموم میشه
قبوله
نمیدونم چرا انقدر نگرانم
کارا از اون چیزی که فکر میکردم راحتتر دارن پیش میرن
نه، چیزی که مهمه اینه که اون طعمه رو بگیره
فقط لازمه که به رودخونه سامدو ببرمش
اونا یه زمانی یه پسر نداشتن؟
تو اینو از کجا میدونی؟
فقط میدونم
فکر میکنی این داستان چطوری تموم میشه؟
فرقی نداره چطوری، آخرش شاده
رئیس ایستگاه پخشمون اومد
اونم همون مریضی نویسنده کیمو داشت
گفت اگه منو بکشه میتونه زنده بمونه
کجاست؟
مرده
من بهش شلیک کردم
...تبدیل شدم به ایموگی و
اون از مرگ سرپیچی کرد و قرن ها زندگی کرد
اگه بهش شلیک هم نمیکردی امروزو به آخر نمیرسوند
تقریبا جه هوانو هم کشتم
...بالاخره به خودم اومدم ولی
کارت خوب بود. آفرین
خیلی میترسم
دیگه داره تموم میشه
فردا دیگه تمومه
نمیخوای بری دستشویی؟
من زیاد از اینجور کارا خوشم نمیاد
تو محل کار من توی تختخواب دراز کشیدی
چرا انقدر خجالتی هستی؟
چرا انقدر با من خوبی؟
حتی به خاطر من رستوران رو بستی
مردم میان تو زندگیت و میرن. زندگی همینه
گفتی خیلی وقت پیش شوهرتو از دست دادی درسته؟
شوهرت چه جور آدمی بود؟
حتی اگه یه ماهی کوچیک داشتیم که بخوریم
اون استخوناشو میگرفت و اول یکم به من میداد
یه روزی، وسط زمستون بود
من گفتم که کیک برنجی عسلی میخوام
و اونم یه کوه برفی رو بالا رفت تا برام بیاره
خب میتونست به پیک زنگ بزنه
چرا این کارو کرد؟ دیگه خیلی جو گیر بوده ها
تو چی؟
چرا مدام میای پیش من؟
هروقت غذای تو رو میخورم
...قلبم
میلرزه
...هم احساس آشنایی داره هم احساس چیزی رو میده که
دلم براش تنگ شده
دیشب به خاطر ایموگی چند تا روح از رودخونه رد شد؟
903?
به نیروهای اورژانسی زنگ بزنید و بگید یه شب دیگه هم طاقت بیارن
عزیزم
برای وقتایی که چشم های عزیز دلم خسته ست
برای آروم کردن اعصاب عزیزم
برای عزیزدلم وقت هایی که دل درد داره
چیزی شده؟
...داروی آرتروز مامی بزرگ
حتما دیگه تموم شده
ولش کن برام مهم نیست
برین خونه
به اندازه کافی سرکشی کردین
بیخیال - میدونین که پشیمون میشین -
من همین الانشم پشیمونم
چرا فکر میکردم میتونم عوضش کنم؟
چرا وقتی که پسرمو از دست دادم، ولش نکردم؟
...چون دوستش داشتین - آره -
فکر میکردم عشقه
شخصیت هامون، سلیقه هامون...هیچ تفاهمی با هم نداشت
حتی نمیتونستیم یه بشقاب دوکبوکی با هم بخوریم
من همیشه ملایم میگرفتم و اون تندترینش رو دوست داشت
نمیشد یه نیمه تند بگیرین؟
زندگی متاهلی همینه
خیلی با هم تفاوت داشتیم
خب؟ فقط میشینین تماشا میکنین؟
...خودتون گفتین آقای لی یون توی خونه ی اون خانم
ممکنه بمیره
دیگه دلیلی برای مامی بزرگ نیست که بخواد زنده نگهش داره
جلوشو بگیرین - اگه به من گوش میکرد -
اوضاع به اینجا کشیده نمیشد
...اما ما نمیتونیم
آقای لی یونو اینطوری از دست بدیم
(لی یون)
الو
بیا همدیگه رو ببینیم
همین پشت تلفن بگو گوش میکنم
داستانش طولانیه پشت تلفن نمیشه
همین الان ایموگی رو دیدم
جدی؟
خیلی خب
این دیگه چه واکنشیه؟
اون دختره زنده است یا مرده؟
منظورتون چیه؟
چرا باید فلسش رو قورت بدین؟
چون اگه این کارو بکنم، ایموگی که داخل جی آ هست
به بدن من منتقل میشه
و بعدش؟ - ...با خودم میبرمش -
و توی رودخونه سامدو میپرم
نه، عمرا
مطمئنم که یه راه دیگه ای هم هست
...الان فقط
بحث جون جی آ نیست
... جون آدم های بیشماری به خاطر
این بیماری در خطره
به تمام راه های احتمالی فکر کردم
و این تنها راه ممکن برای گرفتنش بود
پس من انجامش میدم
فلسش رو قورت میدم و توی رودخونه سامدو میپرم
تو از پس ایموگی برنمیای
این کارو نکنین
خواهش میکنم این کارو نکنین اونجوری دیگه نمیتونین حتی روح خودتونو نجات بدین
دیگه نمیتونین دوباره متولد بشین
میدونم - اگه میدونین پس خواهش میکنم -
میشه لطفا نگین که قراره بمیرین؟
شین جو
...تو باید
منو درک کنی
چون تویی، دارم همه چیزو بهت میگم
خیلی بدجنسین
خیلی با من بدجنسین
چی شده اومدی اینجا؟
بابت هدیه ممنونم
هدیه؟ - پیشم رئیسمون رو فرستادی -
اگه میدونستی پس چرا به یون نگفتی؟
چون منم بودم، همین کارو میکردم
اگه من جای تو بودم، خیلی وقت پیش به یون گفته بودم
من نگفتم و قصد گفتنشو هم ندارم
چرا؟
چون تو برای لی یون خیلی عزیزی
چون ناراحت میشه اگه تو رو از دست بده
...تو اصلا میدونی همدست شدن با ایموگی
برای لی یون چه معنایی داره؟
چه معنایی؟ - میخواد تو رو نجات بده و بمیره -
به خاطر تو
لی یون میمیره
لی یون میخواد بمیره که منو نجات بده؟
معلوم نیست؟
...که برای همین میگم
...یه دلیل بیار که چرا نباید تو رو همین الان
و همین جا بکشم؟
اگه واقعا میخوای این کارو بکنی جلوتو نمیگیرم
ولی تشویقت هم نمیکنم
یا میمیری یا آسیب میبینی
یکی دیگه همین الان امتحانش کرد
باهات رک حرف میزنم
من اصلا قصد مردن ندارم
حداقل الان نه
الان نه؟
اگه به هر دلیلی به لی یون آسیب بزنم
خودمو میکشم
اگه به هردلیلی شکست بخورم
تو منو میکشی
چون لی یون نمیتونه منو بکشه
جدی میگی؟
متاسفانه منو تو یه هدف مشترک داریم
محافظت از لی یون
اگه میخوای برادرت رو نجات بدی، باید موقتا با هم صلح کنیم
باشه؟
قبوله
خب میخواین من چیکار کنم؟
توی این مبارزه گیر نیوفت
زنده بمون
و از جی آ محافظت کن
به جای من
تو مراقبش باش
ازشون مراقبت میکنم
...و اگه رانگ
قلبش شکست و دوباره داشت دیوونه بازی در میاورد
یه عالمه نصیحتش کن
بهش بگو خودشو جمع و جور کنه
اونقدر براش حرف میزنم که خسته بشه
با اون دزد گردنبند یه خانواده تشکیل بده
اینو هم هدیه ی ازدواجت در نظر بگیر
یه آپارتمان جدیده به اسم خودت
ممنونم که اخلاق مزخرف منو تحمل کردی
...آقای لی یون
...ممنونم و متاسفم
من از این حرفا نمیزنم
با پرداخت مخارجت برات جبران کردم
آقای لی یون
میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟
وقتی که روح کوهستانی که بهش خدمت میکردم دنبالم بود
چرا نجاتم دادین
برای تلافی
...یه بار با روح کوهستانت نودل بیبیم خوردم
و اون به خودش جرات داد تخم مرغ آبپز منو بدزده
برای همین نجاتم دادین؟
الکی که نبود، آخه
من همیشه تخم مرغ آبپزم رو نگه میدارم تا آخر غذا حسابی ازش لذت ببرم
معنی اینکارا چیه؟
چرا یه کاسه ننگمیون باید معنی بده؟
چرا یه هویی دعوتم کردی؟
درواقع به حساب توئه. من امروز نهار نخوردم
انگار نمیدونم چی توی فکرته
میشه بدون اینکه بهم سوهاضمه بدی غذامونو بخوریم؟
پس راسته که فقط خردل میزنی و سرکه نمیزنی
چی؟
کی یوری. اون گفت
که توی ننگمیونت فقط خردل اضافه میکنی
واقعا اون گفت؟
آخه برای دونستن همچین چیزی باید خیلی به یه نفر توجه کرد
خب من زندگیشو نجات دادم
...اگه نجاتش نمیدادم توی اون باغ وحش
یا از گرسنگی میمرد یا از کتک زیاد
راستی قضیه اون بچه ی تو خونه ات چیه؟
اون گومدونگه، سگ زندگی قبلیم
قبلا سگت بوده یا نه مهم نیست
الان نمیتونی همینجوری از پدر و مادرش جداش کنی
ناپدریش همش کتکش میزد، خیلی رفته بود رو اعصابم
چرا میخندی؟ - هیچی، خنده دار بود -
به عنوان کسی که مثل جوکر میزنه همه رو شل و پل میکنه
دونستن اینکه کارای خوب هم میکنی خنده داره
ببند بینیم بابا - ببین چقدر بزرگ شدی -
جیشو
میکشمتا
اگه تخم مرغت رو نمیخوری بدش به من
واقعا لازم نیست اینقدر ضایع ناراحت باشی
از اینجا پیش تو بودن بدم میاد
میخوام برم خونه
خونه؟
انگار خونه ای هم برای برگشت داری
تو با دستای خودت به لی رانگ حمله کردی
و شین جو هم دیروز باهات بهم زد
هیچکس نمیخواد تو برگردی
نخیر. آقای لی رانگ منتظرم میمونه
کو شین جو هم
نه، به تو اینجا بودن خیلی بیشتر میاد
قبلا از آدما کتک خوردی مگه نه؟
و اینقدر هم ادامه پیدا کرده تا روحت تیکه تیکه شده
میتونم تاریکی رو درونت ببینم
اینجوری درون مردمو نخون
همین کارات عجیب ترت میکنه
...موجودی مثل تو
فقط برای لی رانگ و شین جو بدبختی میاره
مثل من
پس اینقدر الکی به خودت امید نده
هیچکس نمیاد نجاتت بده
از روی تجربه میگم
ننگمیونش اینقدر خوب بود؟
حداقل خوشمزه ست
من که هنوز نفهمیدم اون دختره کجاش خوبه
دقیقا برای چی حاضری بخاطرش از جون خودت بگذری؟
اون توی زندگی قبلیش جونمو نجات داد
به خاطر من مرد
اگه جلوشو نگیرم
دوباره هم برای نجات جون من
از جون خودش میگذره
آخه همیشه سر قولش میمونه
خب پس بذار نجاتت بده
خودشم همینو میخواد
نمیخوام
غرورم طاقت اینو که دوبار نجاتم بده نداره
احمق دیوونه
خب؟ یعنی میخوای به جای اون بمیری؟
رانگ، فردا باهام بیا
کجا؟ - رودخونه ی سامدو -
که کار ایموگیو تموم کنیم
...به تو احتیاج دارم تا جلوی
هر اتفاق غیرمنتظره ای رو بگیری
چه نقشه ای داری؟
لازم نیست از جزئیاتش چیزی بدونی
فقط بیا اونجا و کمک کن همه چی طبق برنامه پیش بره
بهش فکر میکنم
هوی، من دوبار جونتو نجات دادما
ما که از این چیزا با هم نداریم - خوشحالم اینو میشنوم -
حالا که نداریم این چه واکنشیه که به هیونگت نشون میدی؟
نباید الان که میدونی من قراره بمیرم یه کوچولو اشک بریزی؟
آخه تو نمیمیری
آدم که نیستی
یه روباه نه دم به این راحتی ها نمیمیره
چه آسمون صاف و خوبی
برای پایان دنیا روز بدی نیست
با لی یون چه نقشه ای ریختین؟
...مگه همه ی حرفامون رو
نشنیدی؟
پس واقعا میخوای یه خدا بشی
بعدش چیکار میخوای بکنی؟
...به دنیا حکمرانی میکنم
و جی آ رو هم پیش خودم نگه میدارم
این قولی نیست که بهش دادی
چیزی که اون میخواد شدنی نیست
مطمئنم لی یون هم همین حسو داره
برای همین تو هم باید باهام بیای رودخونه ی سامدو
من برای چی؟
فقط محض احتیاط که اگه لی یون تنها نبود تو سر همراهشو گرم کنی
اگه نخوام چی؟ - ازت نظر نخواستم -
چطوره الان یه زنگ به لی رانگ و شین جو بزنم؟
اگه پیشنهاد خودکشی بدم همه چی تمومه
میدونی که نمیتونی ازم سرپیچی کنی
به جاش منو بکش
اونجوری که نمیشه
اگه بکشمت
دیگه نمیتونن بدبختیتو ببینن
چی کشوندتت اینجا؟
شاید من فقط یه آشپز ساده باشم
اما نمیتونم بشینم و مرگ آقای لی یونو تماشا کنم
...فقط بشین
و تماشا کن
این چیزی نیست که بتونی جلوشو بگیری
ولی نمیتونم
چی؟
عروس حلزون
تو الان کجایی؟
پل بین دنیای پس از مرگ و دنیای زنده ها
بگو من کیم
نگهبان رودخانه سامدو
پس
حتما خودت میدونی که الان از حدت گذشتی
بله میدونم
ولی، شما فقط نگهبان رودخانه سامدو نیستین
شما همسر یه نفر
مادر یه نفر، و دوست یه نفر هم هستین
تو مادر بوک گیل یا همسر من نیستی
تو فقط نگهبان رودخانه ی سامدویی
اشتباه میکنی
...من هیچوقت
همسر، مادر، و یا دوست کسی نبودم
...بعد از مرگ آقای لی یون
مشکلی براتون پیش نمیاد؟
چی؟ - کاری با سرنوشت ندارم -
در مورد احساس خودتون میپرسم
برای یه مدت خیلی طولانی
آقای لی یون بهتون اعتماد داشت و بهتون تکیه کرده بود
احتمالا به خاطر اینه که خیلی بهشون اهمیت میدین
...و اونم برای اینه که
اون شما رو یاد پسر مرحومتون میندازه
شوهرم اینا رو بهت گفته؟
...پس باید اینم بهت گفته باشه که من اینکارو
با تنها پسر خودم هم کردم
...پسر منم
مثل یون اونجا ایستاد و بهم التماس کرد
خواست که از جون همسرش بگذرم
ولی من بهش کمک نکردم
...و برای همینه که
توی تمام این سالها از درون خودتونو میخوردین
چطور جرات میکنی؟
...اگه از حدم گذشتم متاسفم ولی
یه کلمه ی دیگه بگو
تا کاری کنم دیگه هیچوقت نتونی آشپزی کنی
(گلوکزامین)
بهم گفتن اینو به شما بدم
...خواهش میکنم
از آقای لی یون و همسرتون دست نکشین
(گلوکزامین)
این دفعه داریم کجا میریم؟
تو لازم نیست بیای
وقتی برگشتم بهت میگم که باید چیکار کنی
چی؟ به یوری همچین حرفی زدی؟
یوری ازت استفاده کرده؟
یه اشتباه بود
یوری بهم گفت که براش مهم نیست این مردم بمیرن یا نه
اونا پدر و مادر جی آن واسه چی باید بهشون اهمیت بده؟
مرتیکه ی نفهم به چه حقی با یوری اون طوری رفتار کردی؟
همین الانشم بخاطر من جونشو به خطر انداخته
خودمم از حرفی که بهش زدم پشیمونم
اما نمیدونم چطوری باید باهاش تماس بگیرم و هیچ راهی نیست که بتونم ازش عذرخواهی کنم
خب دیگه به گاج رفتی مشخصه
یوری خیلی کینه ایه و همه چیزو به دل میگیره
...میشه شما باهاش حرف بزنین
منم همینطوریم
هیچ وقت نمیتونم رابطه تو و یوری رو قبول کنم
به نظرتون یوری صحیح و سالم برمیگرده؟
اینطوری نمیشه دست رو دست بذاریم بیا بریم
کجا؟
کی یوری، منم
ماشینت بیرونه میدونم جایی نرفتی و خونه ای
برام مهم نیست اون عوضی پیشته یا نه فقط به حرفام گوش کن
وقتی برگردی خونه به خدمتت میرسم
کی بهت اجازه داد بری با اون زندگی کنی؟
همش تقصیر توئه که الان اوضاع زندگیم بهم ریخته و دارم بدبختی میکشم
هیچکس نیست واسم ننگمیون بخره
اون بچه کوچولو هم سر تا پای منو پر از برچسب میکنه دارم دیوونه میشم
این همه راه اومدین که اینارو بهش بگین؟
اگه اصلا گوش نکنه چی؟
یواشکی بریم تو؟- نه-
اگه آقای لی یون بفهمه خیلی عصبانی میشه
بذارین منم یه چیزی بهش بگم
یوری، این مرتیکه ی نفهمو نبخشی ها
یوری
بعدا تا میتونم ازت معذرت خواهی میکنم
امیدوارم صحیح و سالم برگردی
به حرفای اون مرتیکه گوش نکن
فقط به فکر سلامتی خودت باش
..میدونین من
برنامه ریزی کردم وقتی برگشتی
ازت خواستگاری کنم- بسه بابا ساکت شو-
چی؟
کی یوری
من نجاتت میدم
فقط تا فردا طاقت بیار
...منم ازت محافظت- بسه دیگه، بیا بریم-
نه یه لحظه صبر کنین
حدس بزن کیه؟
حتی با نگاه کردن به دستاتم میتونم بگم کی هستی
اگه یکی دیگه باشه که تظاهر کنه نام جی آ ست چی؟
اون موقع دیگه مثل الان قبلم انقدر تند تند نمیزنه
از لاینایی که گفتی خوشم اومد
مطمئنی 600 سال مجرد بودی؟
معلومه که مطمئنم
چشمای من به جز تو کسیو نمیبینه
تمام چیزی که میبینم تویی
امروز قراره چیکار کنیم؟
امروز قراره مثل یه زوج عادی بریم سرقرار
ببین چه میکنم
این کاریه که زوجای عادی میکنن کنار رودخونه قدم میزنن
چرا از این دستگاه بازیا؟
همیشه دلم میخواست اینکارو بکنم
خودت میدونی انقدر پولدارم که میتونم کل اینجارو با همه ی بازیاش بخرم
اما دلم میخواد یه چیزی که با تلاش خودم بدست آوردم بهت هدیه بدم
خوب تماشا کن
با دستگاه دعوا نکن باید باهاش آروم رفتار کنی
اینطوری
خیلی بامزه ست
بیا یه بار دیگه انجام بدیم- دوباره امتحان کن-
کمکم کن
اینطوری اینجا
دکمه رو بزنم؟
داره میاد
تادا
چرا نمیری تو؟
نه نه وایسا
باید توپو اینجوری تو دستت بگیری- ولم کن-
این مبارزه بین من و این دستگاهه
برو برو
مزه شکلات نعنایش چجوریه؟
خیلی خوبه و حس تازگی هم میده بهم
حس میکنم یه جنگل توی دهنم سبز میشه
وانیلیش چجوریه؟
شیرینه
مزه عسل میده
میخوای با هم عوض کنیم؟
نظرت چیه که ترکیبشون کنیم
فکر کنم خیلی زیاد عاشقتم
من مدت زیادی زندگی کردم
و خاطره خیلی کمرنگی از آدمایی که دیدمشون یادم میاد
اما تک تک لحظاتی که با تو گذروندمو دقیقا یادمه
منو فراموش نکنیا
هیچوقت
چطور میتونم این چهره رو فراموش کنم؟
عاشقتم، لی یون
قضیه این بود؟
تو منو ترک نکردی؟
من بودم که ولت کردم؟
برای همین بود که آخر کارم اینجوری شد؟
هزار بار قسم خوردم که هیچوقت نبخشمت
اما معلوم شد که
کسی که نمیتونم ببخشمش خودمم
من
چجور مادری بودم؟
چه آرزویی کردی؟
اینکه تو سالم و تو امنیت باشی
صدمه نبینی، مریض نشی
و گریه نکنی
چقدر خودخواه
و اگر اتفاقی افتاد که خارج از توان و کنترل ما بود
همه چیزو فراموش کنی
نه، من منتظرت میمونم
همونطوری که تو منتظرم موندی
نمیشه
زندگی یه انسان خیلی کوتاهه
تو چه آرزویی کردی جی آ؟
آرزو کردم که یه خدای مهربون
توی این دنیا باشه
دعا کردم که یه چیزی مثل معجزه اتفاق بیوفته
از اون خدا میخوام که
لطفا دوتای مارو نجات بده
الو مامی بزرگ
چی؟ الان؟
منظورت از اون حرفی که زدی چی بود؟
خیلی وقته که سیگار میکشم
فقط دونفر بودن که سرم غر زدن تا ترکش کنم
...یکیشون تو بودی- اون یکیشم پسرت بود-
اون مهربون ترین بچه این دنیا بود
اما
وقتی زنش مرد دیگه هیچوقت یه کلمه هم حرف نزد
آرزوم این بود که بیاد عصبانیتش رو بهم نشون بده
اما اون پرید توی رودخونه سامدو؟
کفشایی که با دستای خودم براش دوخته بودم، کنار رودخونه ول کرده بود
پسره ی عوضی
به عمد گذاشته بود که من ببینمشون
انگار میخواست بگه بعد از مرگشم منو نمیبخشه
اشتباه میکنی
وقتی میخواست بره دیدن زن خدابیامرزش خیلی ناراحت بود
اما دلش نمیخواست اون کفشا خیس بشن
من اینجور چیزا رو خوب میفهمم
میخوام سیگارو ترک کنم
ایندفعه واقعیه؟
به اندازه کافی عمر کردم میخوام یه چیز دیگه رو امتحان کنم
منظورت چیه؟
یه راهی هست که میشه بدون اینکه تو یا اون دختر کشته بشین
به این جنگ و درگیری پایان داد
چه راهی؟
همگی خسته نباشید
مرسی- ممنون-
به سلامت برین خونه
ممنون- ممنون-
شب به خیر- شب خوبی داشته باشین-
بریم
(فقط کارکنان مجاز به ورود هستند)
فردا وقتی ایموگی اومد اینجا
با این شمشیر به جی آ ضربه بزن
انقدر بزنش تا به حالت مرگ برسه
چی؟- وقتی نزدیک مرگش باشه-
اون نیمه دیگه ایموگی که تو بدن اون دختره قبل از اینکه بمیره
سعی میکنه از بدنش بیاد بیرون
پس فلس چی؟- از فلسش استفاده نکن-
بذار وارد بدن اون یکی ایموگی بشه
وقتی دو تا بخش ایموگی، باهم یکی شدن
تبدیل به سنگش میکنم
اما اگه جی آ واقعا بمیره چی؟
من نجاتش میدم
البته بخاطر شکستن قوانین مجازات میشم
مامی بزرگ
لازم نیست احساساتی بشی و خودتو لوس کنی برام فقط فردا اونارو سروقت بیار اینجا
هم اون دخترو هم ایموگی رو
از همون اولم میدونستم که تو انقدرا هم بد و سنگدل نیستی
ولم کن بچه جون
از نمایشتون لذت بردم
ممنون
اما دارم میبینم که تو هم انسان نیستی
چشمای تیزی داری
چه انسان باشی چه نه به هرحال پارک الان تعطیله
اومدم دنبال یه چیزی
اگه چیزی گم کردی برو بخش اشیای گم شده
لازم نیست
همین الان پیداش کردم
چیه؟
آینه ماه
بعد از اینکه مادرم فوت کرد
فکر میکردم که توی این دنیا تک و تنها میمونم
اما چون تو و جه هوانو کنارم داشتم
اصلا احساس تنهایی نمیکردم
ممنونم
یه کم دیگه طاقت بیار
لطفا
تهیه کننده
بله؟
باید اینو جواب بدین
یه نفر داره میمیره؟
کجایی؟
خیلی نزدیک به تو
بالاخره اومدی منو ببینی
پادزهر کجاست؟- چرا نگران بقیه ای؟-
خودت روزای آخرته
پادزهر کجاست؟
چنین چیزی وجود نداره
من از بدبختی ساخته شدم واسه همین میدونم چطوری آدما رو بکشم
ولی هیچ وقت یاد نگرفتم که چجوری نجاتشون بدم
نکبت عوضی
تو به زودی میمیری
میخوام بمیری و توی جهنم بپوسی
برای همینه که دوستت دارم
با اینکه به سختی میتونی روح خودتو مسلط نگه داری
هنوز نمیخوای تسلیم بشی
آخرش مال من میشی- به خوابت ببینی-
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه بذارم تو منو داشته باشی
از الان به بعد واقعا آرزو میکنی که ای کاش مرده بودی
خودتو نشون بده
با لی یون متحد نشو
اون احمقا نقشه دارن
مهم نیست
تازه تو باید یه کاری هم انجام بدی
اینجا چیکار میکنی؟
به فرماندار حمله شده
چی؟
یه هو راجع به چی حرف میزنی؟
کی بهش حمله کرده؟
ایموگی
اون نمرده
اما یه چیز مهم رو از دست داده
تو اون عوضی هستی نه؟
حالا وقت امتحانه
چی رو از فرماندار گرفتن؟
آینه ی ماه
...چطوری
چطوری چهره ی اونو داری؟
این چهره ای بود که دلت خیلی براش تنگ شده بود نه؟
اون بچه ی مظلومی که کشتی
تنها پسرت
بوک گیل من...
وقت تناسخ
پوسته ایی رو انتخاب کردم که دلتونو بلرزونه
میدونستم بالاخره چنین روزی میاد
چطور درمورد پسرم میدونی؟
اینم دومین سوال
فکر میکنی چرا نیمه ی دیگه من رفته بود دنبال آینه ی ماه؟
نه...مامی بزرگ
تو اینجا با من میمونی- ...نه-
شین جو
...تو چرا- چون احضار شدم-
یه روزی، وقتی که ایموگی توی اون دختر ...تو رو صدا بزنه
تو سرباز من میشی
بوک گیل بچه ی خیلی خوبی بود
بقیه ازم بیزار بودن
اما اون اول اومد باهام حرف زد
برای بار اول توی زندگیم حس کردم که یه رفیق دارم
اما میدونستی؟
...من کسی بودم که
مصیبتو توی زندگیش کاشتم
...چرا
چرا چنین کاری کردی؟
چون این رفیقمون خیلی خوشحال بنظر میومد
کثافت عوضی
بیا بریم. ما مامی بزرگو لازم داریم
دیگه خیلی دیر شده- خودتو جمع و جور کن جی آ-
دوتامون میتونیم نجات پیدا کنیم برای اولین بار یه امیدی هست
وای سرم
آقای لی یون- شین جو تو بکش کنار-
رانگ تو با من بیا
...ببخشید من- حالا بعدا-
اون شما رو مجبور کرده بود. همین
جی آ رو بیار
یه لحظه صبر کن
ول کن. خودم میتونم بیام
مامی بزرگ کجاست؟
گرفتیش؟
این واقعا گنج روح کوهستانه
...ظاهر شدن با صورت پسرش
باعش شد عقلشو از دست بده
حتی اگه سرور تمام روح ها هم باشه
تا وقتی قلب یه انسان رو داشته باشه
همیشه یه ضعف داره
از اولش نقشت این بود
همش تقصیر توئه لی یون
چون تو تسلیم نشدی
آدمای بی گناهی مثل این پیرزن کشته شدن
و الان هم جی آ میمیره
...جی آ
لطفا
حتی توی این حال هم نمیتونی به من کاری داشته باشی
پس بی خیال بدنت شو و بمیر
الان دیگه انتخابی نداری
این تنها راهیه که جی آ رو نجات بدی
دیگه کافیه
جی آ رو ول کن
...من
میذارم بدنمو داشته باشی
اینجا چیکار میکنی؟
آقای لی رانگ، شما نمیتونید برید داخل من نمیذارم
یوری
من اینجام که تو و لی یونو نجات بدم
اما اگه اتفاقی برای لی یون بیوفته
مطمئن باش میکشمت
نکن
جی آ- تکون نخور-
تو هنوز اونجایی؟
نه اینکارو نکن
اون تفنگو بذار زمین. لطفا
من ازت محافظت میکنم لی یون
بذار من اینکارو بکنم
خداحافظ
نه نکن نه
از اون بدن بیا برون
منو ببخش اینکارو به خاطر محافظت از تو انجام میدم، رانگ
لی یون
نزدیک من نشو
لی یون- نزدیک نشو-
نه
اون لی یونی که تو میشناختی مرده
من بردم
چی شد؟
بد بنظر میام نه؟
...دلم میخواست قبل از خداحافظی
خوب بنظر بیام
اما بازم
ما بردیم
این هدیه ی من بود
وقتی اون یکی نیمت ضعیف بشه
تو هم ضعیف میشی
این گل مغربی قبرستونه
لی یون
لعنتی
رانگ
درد میکنه نه؟
حالا من و تو یکی هستیم
اگه منو بکشی خودتم میمیری
دقیقا همینو میخوام
رانگ
نه من نمیتونم
من به زودی
تبدیل به ایموگی میشم
بذار خودم باشم
رانگ
نه
رانگ
نجاتم بده
من دوباره متولد میشم
و دوباره پیداش میکنم
نمیدونی داری چی میگی
وقتی توی رودخونه ی سامدو بیوفتی
دیگه هیچ وقت نمیتونی برگردی
نه
عاشقتم
نه
اون لبخند زد
...انگار که خیالش راحت شده بود
که منو نجات داده
انگار این پایان خوشش بود
...تو آخرین لحظات
...احساس میکنم
لی یون
بالاخره کلمه ی عشق رو شنیدم
افسانه ی نه دُم
مترجم: @Chansanim
هر کاری که بگین انجام میدم
...فقط یه بار
هرگز چنین اتفاقی نمیوفته
خودتونو جمع و جور کنین آقای لی یون گفته اینو بدم به شما
بهش عادت میکنی ...مطمئنم که تو به تنهایی
توی راهی قدم میذاری که باهم بودیم
اما لطفا بذار برم
عاشقتم جی آ
شایعاتو شنیدم و اومدم اون پیرمردو ببینم
ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايت adrama.ir