ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايت adrama.ir
(لیست)
اسم: نام جی آ) (تاریخ تولد: 3 مارس 1991
(تاریخ مرگ: امروز)
(فصل 14: بن بست)
لی یون
آره، منم
معذرت میخوام
وقتی داشتم داخل اتاق میشدم
حس میکردم که دارم کنترل بدنمو از دست میدم
عیبی نداره. کارت خوب بود
...هنوزم میتونم هجوم آوردنشو
توی سرم حس کنم
باید عجله کنیم
...حداقل قبل از اینکه همه چیز تموم بشه
میتونم خودم باشم
میتونم پیشت باشم
بیا تمومش کنیم
...بیا این جنگ احمقانه رو
تمومش کنیم
حالتون خوبه؟
بریم
چرا؟
چرا اینکارو میکنی؟ - چی؟ -
به آشوب کشوندن این دنیا خوشحالت میکنه؟
برای همین اینکارو میکنی؟
نه
راستش من کتاب خوندنو ترجیح میدم
پس چرا این کارا رو میکنی؟
چون میخوام لی یون بمیره
و فکر میکنی اون به این آسونی تسلیم میشه؟
برای همینه که اینکارا رو میکنم
اون جنگ مسخره اش با منو تموم نمیکنه
مدام میخواد جلوی سرنوشت بایسته
الان دیگه هیچ راه برگشتی نیست
میبینی که هردومون از حد رد شدیم
آقای لی یون
زخمی نشدی؟
نه راستش
ولی الان قراره بشی
چطور تونستی منو گول بزنی؟
چاره ی دیگه ای نداشتم - خفه شو -
...از اینکه همه مون رو
برای جلسه جمع کرد تابلو بود دیگه
مثلا تو نمیدونستی
...خب اگه نابودگر گناه واقعی رو پیدا کرده بود
که نمیومد پیش ما بگه
همونجا میگرفتش و با چاقو میزدش
چی؟
منظورم اینه که ایشون سریع وارد عمل میشن
حرف خالی نمیزنن
تونستین جوابتون رو پیدا کنین؟
فکر کنم
و چی بود؟
کلید - کلید چی؟ -
اونی که ایموگی برای پریدن از یه بدن توی بدن دیگه بهش احتیاج داره
پس الان یه راهی برای بیرون کشیدنش از بدن تهیه کننده نام داریم؟
من با این راضی نمیشم
چی؟
...نقشه من اینه که طوری خاکش کنم
که دیگه هیچوقت نتونه برگرده
سرجات وایسا
نمیشنوی چی میگم؟
به محض اینکه پاتو از اون در بذاری بیرون
همه چیزو از دست میدی
مطمئن باش که اینکارو میکنم
و من چی برای از دست دادن دارم؟
نگهبانی دروازه رودخانه سامدو
قدرتی که نزدیک به قدرت خدایانه
و زندگی جاودانه همه اینا رو من بهت دادم
هرچند چیزایی که من میخوام اینا نیستن
بلکه همسر و پسرم هستن
...ولی عزیزم، تا ابدیت با تو زندگی کردن
الان بزرگترین مجازات منه
همونجا وایسا
بهت گفتم وایسا
(افشای افسانه های شهری)
سرپرست چوی - بله؟ -
ما که نبودیم چیزی شده؟
حالتون خوبه؟
سرپرست چوی چی گفت؟
یه افسر پلیس مرده
دلیل مرگش؟ - گفت حمله قلبی بوده -
ولی وقتی داشته روش احیای قلبی انجام میداده لکه های عجیبی رو پوستش دیده
و همینطور اینکه یه تخم مرغ بالا آورده
تخم مرغ؟
اونا هنوز پیش رئیستن؟
الان کجایی؟
برای آرامش و سکوت این سال های آخر عمر من این دیگه زیادی بود
...هیچوقت فکرشم نمیکردم که یه مرد
جلوی چشم من بمیره - ...سرپرست -
بچه ها، همین الان از پیشش برین
باشه
سرپرست چوی توی پاسگاه پلیس بوده؟
و روی قربانی هم احیای قلبی انجام داده
ولی اتفاقی که نیوفتاده؟
هنوز نه
اینو ببین
افرادی با لکه های پوستی به طرز اسرارآمیزی) (در سطح شهر فوت کردند
تعداد قربانی ها به سرعت داره بیشتر میشه
من باید برم
کجا میری؟
تو برو خونه
تنها هم نه، با بقیه برو
باید عجله کنی یون
مادربزرگ خیلی زود تاریخ مرگ جی آ رو توی لیست دستکاری میکنه
چی شده؟
این درست مثل هشداریه که بهم داده بود
چه هشداری؟
...بهم گفته بود یه بیماری پخش میشه
و تمام کسایی که برام عزیزن رو میکشه
صبر کن، پدر و مادرم
من میرم مراقبشون باشم شما برین خونه منتظر آقای لی باشین
..ولی - نگران نباشین -
آقای لی رانگ، لطفا شما زحمتشو بکشین
ازم خواهش کن که ببرمت خونه
ترجیح میدم بمیرم تا ازت خواهش کنم
پس بمیر
اگر هم ایموگی اومد سراغت به من ربط نداره
برای من، تو هم فرقی با اون نداری
این خودتو هم شامل نمیشه؟
ایموگی مونث
اصلا هرکسی راه خودشو بره - هر جور راحتی -
خیلی لجبازه
واقعا نمیفهمم یون از چیش خوشش اومده
عه؟ این چشه؟
...وایسا، اینو
پدربزرگ هیونویونگ؟
خوشبحتانه
به موقع رسیدم
مطمئنی صدمه ندیدی؟
بله
نگهبان دروازه رودخانه سامدو هم درگیر این ماجراست؟
خب خدا رو شکر
انگار قراره به زودی اتفاق خیلی بزرگی بیوفته
مامی بزرگ - روی حرفایی که میخوای بزنی خوب دقت کن -
منم به اندازه ی تو الان حال خوبی ندارم
لیستو دستکاری کردی؟
...به من پشت کردی
و کاری رو کردی که حتی خودت هم نمیتونی به خاطرش خودتو ببخشی؟
واقعا تصمیمت اینه؟
تو هرچی هم که بگی، من قصد عوض کردن چیزی که نوشتم رو ندارم
...این
انتخاب منه
چرا فقط اونی که باعث پخش این مصیبت بوده رو نمیکشی؟ چرا جی آ؟ چرا؟
خودت هم میدونی که نمیشه اونو با شمشیر کشت
میبینم که شمشیر هم نمیکشتت
مشکل اصلی چیزیه که توی بدن اون دختره
برای نابود کردن اون یکی، اول باید اینو از بین ببریم
و برای همینم
اون دختر باید بمیره
دیگه حرفم رو تکرار نمیکنم
...همه چی رو برگردون
به حالت قبلشون
این، جوریه که باید باشه
این تنها راه پایان دادن بهشه
نه
...من نمیذارم هیچکس
جی آ رو ببره
و این شامل تو هم میشه
اون دیگه از دست تو خارجه
بیا جلو
...دارین میگین تا وقتی که من بمیرم
این اتفاقا تکرار میشن؟
خوشحالم که برای آخرین بار رفتم دیدن پدر و مادرم
متاسفم
شما چرا متاسفین؟
شما جونمو نجات دادین
برای متوقف کردن این اوضاع تمام سعیم رو کردم
اما این تمام کاریه که ازم بر میاد
لی یون چی؟
رفته پیش مامی بزرگ تا اوضاع رو درست کنه
اتفاقی براش نمیوفته؟ - نمیدونم -
وقتی همسرم تصمیم بگیره که حق با خودشه
دیگه هیچوقت نظرشو عوض نمیکنه
یون هم اینو میدونه
...پس یعنی ممکنه به خاطر من
صدمه ببینه؟
اون احتمالا حاضره الان با کمال میل روی همه چیش ریسک کنه
میتونی با این جون منو بگیری
فقط بهم سه روز دیگه وقت بده
اگه تا سه روز دیگه نگرفتمش
اونوقت منو با این بکش
نمیتونم این کارو بکنم
اون الان هم از کنترل خارج شده
من فلسش رو دارم - دیگه خیلی دیر شده -
میتونم بگیرمش میتونم ایموگی رو بگیرم
فکر میکنی توی این سه روز جون چند نفر دیگه رو بگیره؟
جون اونا هم درست به اندازه ی جون کسی که میخوای نجات بدی اهمیت داره
اینکارو نکن
خواهش میکنم جی آ رو نکش
هرکاری بگی میکنم
هرکاری که ازم بخوای - به جاش با من دعوا کن -
این مسخره بازیا رو تموم کن و مثل همیشه با من دعوا کن
خواهش میکنم
بلند شو
اگه میخواستم نظرمو عوض کنم اصلا شروعش نمیکردم
چطور میتونی این کارو با من بکنی؟
همین الانش هم پسر و شوهرمو از دست دادم
حتی اگه به معنی از دست دادن تو هم باشه بازم انجامش میدم
از این کارت پشیمون میشی
مامی بزرگ
از کجا همه چیز خراب شد؟
...اگه به خاطر من نبود، لی یون
الان هنوز به عنوان روح کوهستان زندگی میکرد
نه
از همون اولش من نباید به دنیا میومدم
گوش کن. اینا تقصیر تو نیست
...از خودت متنفر نشو
و رابطه ای که باهاش داری رو انکار نکن
حس میکنم همش تقصیر منه
ما ممکنه جاودانه باشیم، ولی بازم درست مثل انسان هاییم
خاطرات شاد و باارزش ما هستن که باعث میشن زندگیو ادامه بدیم
برای من، خاطرات پسرم
برای عروس حلزون، خاطرات شوهر عزیزش
و یون هم به لطف تو تونست به زندگی ادامه بده
ایموگی بهم گفت که
من آخرش با دستای خودم
لی یون رو میکشم
برای همین
تو و یون هر دوتاتون دارین انقدر سخت تلاش میکنین
تا از همدیگه محافظت کنین
دورم پر از بن بسته
اه لعنتی، روشن نمیشه
فکر می کردم ترک کردی
هر روشی که توی این دنیا بود برای ترک کردن امتحان کردم
نعنا جوویدم، چسبای مخصوص ترک سیگار چسبوندم آدامس جوویدم
حتی از دارو هم استفاده کردم
همه شونو امتحان کردم اما بازم نتونستم ترک کنم
چی داری میگی؟
اگه با وجود تمام این تلاشات
بازم آخر ماجرا همون بمونه و تغییر نکنه چیکار میکنی؟
اگه از بین تو و اون دختر فقط یکیتون بتونه جون سالم به در ببره؟
انگار آخر این ماجرا
عوض شدنی نیست
میخوای برات فوتش کنم که زود خوب شه؟
شوخیت گرفته؟- میخوای ماشینمو بدم بهت؟-
چرا اصلا به خودم زحمت میدم با یه بچه حرف بزنم؟
بچه جون یه کاری برای اون دماغ آویزونت بکن و انقدر جلوی من فین فین نکن
دلم بهم میریزه وقتی میبنمت
از کی تا الان اون لباسا تنته؟ اصلا شستیشون؟
برو فروشگاه و چند تا لباس برای خودت بخر
من نسبت به تمیزی و نظافت وسواس دارم
دارم میرم دستشویی
هی، این برچسبا چین؟
بیام بیرون میکشمت
چه هوای خوبی
واسه بیرون نشستن خوبه
قهوه ت
این درخته خیلی بزرگ شده
آره، خیلی هم خوب بزرگ شده
به چی داری فکر میکنی؟
...این همه وقتی که گذشته
ما کجا بودیم؟
درسته، اونا گفتن که ما چند سالی گم شده بودیم
خیلی عجیبه مگه نه؟
تنها چیزی که میدونم اینه که تمام این مدت ما خواب بودیم
عجیبه که هیچ یه رد زخم هم روی بدنمون نداریم
و این همه نگرانی و استرس جی آ هم عجیبه
وضعیتمون منو یاد جزیره اییو میندازه
جزیره اییو؟
همون داستانی که، یه ماهیگیر یهو سر از یه جزیره عجیب و غریب در میاره
و بعد از اینکه از اونجا میاد بیرون میفهمه که 100 سال گذشته
اما جی آ هم مثل این درخت خیلی خوب بزرگ و بالغ شده
برای همین ممنونم
تنها چیزی که برای خوردن داریم همینه؟
خوشمزه ست که
دلم ننگمیون میخواد
یوری جون
آجوما کی میاد؟
دارم بهش فکر میکنم
که وقت مناسبش کیه؟
برای چی بهش فکر میکنی؟
چون وقتی فکر کردنم تموم بشه
لی یون یه چیزی رو از دست میده
بیشتر از 600 سال شده
میخوام این جنگ رو یک بار و برای همیشه تموم کنم
اگه شکست بخوری چی؟
رانگ
دقیقا برای همین بهت احتیاج دارم
احیانا اگر اتفاقی برای من افتاد
میخوام تو اینکارو تمومش کنی
میخوام که تو سلاح نهایی من باشی
پیشنهادتو رد میکنم
چه ایموگی دنیارو نابود کنه
چه دوست دخترتو بکشه اصلا برای من اهمیتی نداره
چیزایی که ما میخوایم ازشون محافظت کنیم با هم فرق دارن
رانگ- خودت از اون زن محافظت کن-
من یوری رو آزاد میکنم
و تورو نجات میدم
چرا میخندی؟
حس میکنم پسر خوب بودن اصلا به من نمیاد
من دارم میرم
مواظب خونه باش، گوم دونگ
چرا بهم میگی گوم دونگ؟
شی یونگ
اِ، سلام
این وقت روز برای چی اومدی اینجا؟
خب... اومدم یه کاسه سامگه تانگ بخوریم
ببینم شما مریضی چیزی که نیستی؟
معلومه که نه، این چه حرفیه
روزی 200 تا اسکوات میزنم
میخوای بهت نشون بدم؟
ای خدا
بفرما بشین- بله-
سفارششو بگیر
هفت تا پلیسو امروز صبح بردن بیمارستان
سرپرستمون چی؟
خودت که دیدی حالش خوب بود
من بهش گفتم که حتما بره دکتر تا معاینه بشه اما به حرفم گوش نکرد
اگه اون حالش خوبه یعنی ماها هم حالمون خوبه دیگه؟
فعلا نگران تدوین برنامه باش زود باش بیا
حتما سرتون شلوغه و مشغول آماده کردن رستوران برای سرویس دهی هستین
دهنم یه مزه عجیبی گرفته بود اینو که خوردم حالم بهتر شد
چی شده؟
به نظر خوب نمیای، چت شده؟
تب دارم؟
نه اصلا، خیلی سردی
دستتو بده ببینم دستتم خیلی سرده
چرا انقدر دمای بدنت اومده پایین؟
تخم ماره
بازم که خوابش برده بیدار شو ببینم
کارگردان، لطفا پاشین
کارگردان؟
چی شده؟
مر...مرده
هی، زود...زود زنگ بزن به آمبولانس من میرم کمک بیارم
چی؟
مردن؟
همه کسایی که توی طبقه ما بودن؟
صبر کن
اخبار فوری، مردم به دلیل ناشناسی در انظار عمومی
در حال از دست دادن جان خود هستند
چنین مرگ هایی ابتدا دو روز پیش رخ داد
گمان میشود که یک بیماری بسیار کشنده
و واگیر دار در حال پخش شدن است
تمامی قربانیان لکه های قرمز رنگ
در تمامی سطح بدن خود دارند
با توجه به نتایج کالبد شکافی اولین قربانی
اعضا و جوارح داخلی بدن او آسیب بسیار شدیدی دیده بودند
انگار یک حیوان وحشی به آنها حمله کرده است
آقای کیم در دهه سی سالگی بود
و هیچ بیماری زمینه ای نداشت
چطوره؟- خیلی مزخرفه-
به استایل من نمیخوره
خب اینکه عادیه
حالا کجا داری میری؟
میخوام برم چای مجانی بگیرم
امروز بهت یه جایزه میدم و میذارم بری یکیو ببینی
یکیو ببینم؟- دوست پسرت-
برو ببینش
یو...یوری، حالت خوبه؟
بیا همین الان همدیگه رو ببینیم
الان؟
کجا؟
من میام پیشت
بیا بیرون
میدونم که توی بدن من قایم شدی
بیا بیرون
تا سه میشمرم اگر نیای بیرون
خودمو میکشم
یک دو
سه
زنیکه ی خل و چل
یه پوسته بی ارزش چطور جرات میکنه منو صدا کنه؟
پوسته؟
شنیدن این حرف از زبون یه انگلی که مفت و مجانی
بدن یکی دیگه رو تسخیر کرده یه کمی زیادیه
به هرحال من به زودی صاحب بدنت میشم
ممکنه همین فردا پس فردا باشه
به زودی، کنترل تمام بدنت میوفته دست من
تا الانم خیلی طولش دادی
چرا؟
خیلی وقته که من مهره روباهم رو از دست دادم
فرض کن عوارض جانبیه
خیلی وقت بود که بخاطر اون دست و پام بسته بود
سعی کن هرچه سریعتر با اطرافیانت خداحافظی کنی
وقتی کنترل بدنت بیوفته دست من
این تویی که برای همیشه توی این بدن
به خواب میری
پس یعنی هنوز تا این اتفاق نیوفتاده
تو وضعیت ثابت و پایداری نداری
اه، خب حالا میخوای چیکار کنی؟
اگه قبل از اینکه تو کنترلمو به دست بگیری، بمیرم چی میشه؟
عمرا نمیتونی همچین کاری بکنی
حالا میبینی
آدما برای نجات جون کسایی که عاشقشونن
میتونن هر دیوونه بازی ای از خودشون در بیارن
کمک کنید
چی شده؟- آقا-
لطفا کمک کنید، چی شده؟
وای خدا
کمک یکی زنگ بزنه اورژانس
میشه یکی کمک کنه؟
روانی
خب دیگه بسه
برگرد برو بخواب
فقط میخواستم از همین مطمئن بشم
هی دختر، لی یون بخاطر تو جونشو از دست میده
لی یون به هیچ وجه بیخیال تو نمیشه
به جای اینکه نگران زندگی عشقی من باشی
پیشنهاد میکنم نگران همدستت باشی
مثل اینکه از رد شدن خوشش نیومده و بدجوری اعصابش بهم ریخته
چون داره برنامه میریزه که هر دوتامونو با خودش ببره جهنم
همچین چیزی امکان نداره
زمان مرگ من عوض شده
واقعا فکر کردی اون نمیدونسته
تالیپا برای اینکه جلوی کشته شدن مردم بیگناه رو بگیره
تا این حد پیش میره؟
اونجایی؟
آره، الان میام بیرون
یوری
صدمه ندیدی؟ بذار ببینم
هیچیم نشده
خدا رو شکر
داشتم از نگرانی میمردم
چه جوری اومدی؟ تونستی فرار کنی؟
چرا بهم نگفتی ایموگی پشت این ماجراست؟
آقای لی رانگ چطوره؟- زنده ست و حالش خوبه-
درسته که به زبون نمیاره اما میدونم اونم خیلی نگرانته
خیالم راحت شد
بیا بریم، آقای لی رانگ اگه بفهمه تو برگشتی
...خیلی خوشحال- نمیتونم بیام-
چی؟
نمیتونم بیام
نه تو نه من
یعنی چی؟
من اینجا نگهت میدارم تا نتونی بری
...چی داری
نه
ولم کن برم
گفتم که دوتامون نمیتونیم بریم
امروز بهت جایزه میدم و میذارم بری یکیو ببینی
دوست پسرت برو ببینش
چرا کاری رو که تو میگی باید انجام بدم؟
چون اگه امروز چشمم به شین جو بیوفته
میمیره
سلام بابا- سلام دخترم-
کجایی؟- بیرونم دیگه-
چطور؟- یکی از دوستات اومده اینجا-
دوستم؟ کی؟
بهتون گفته بودم که درو روی هیچ کس باز نکنید
خب آخه کسی بود که میشناختیمش
کی بوده که شما میشناختینش؟
لی یون؟- نه-
همون مرد جوونی که چهره روشنی داره
همون کاردستی گل میخک
چی؟
بهت گفته بودم که دیگه باهات خوب رفتار نمیکنم
...اگه دستت بهشون بخوره، خودت میدونی
از سرنوشتت فرار نکن
میتونم هر چیزی رو که دوست داری از بین ببرم
تو کی هستی؟ دوست جی آ نیستی نه؟
نه مامان، اینکارو نکن
میخوام خودمو آویزون کنم
نه
میخوام خودمو آویزون کنم
نه
نمیتونی بری
نه باید برم
...مامان بابام تو خطرن. لطفا
وای نه
بخواب
از کجا میدونستی من اینجام؟
الان از رودخونه سامدو برگشتم
همون پیرزن غیب بین؟
... اون زمان مرگ جی آ رو عوض کرده
به لطف تو که مصیبت پخش میکنی
اما اون هنوز زندست
همین الان پشت تلفن باهاش حرف زدم
هیونویونگ وقتی من نیستم ازش مراقبت میکنه
هرچند، شک دارم بتونه دووم بیاره
تو گفتی از رودخونه سامدو اومدی
چرا از اون پیرزن نخواستی بهت رحم کنه؟
اینکارو کردم
فایده ایی نداشته پس
اگه جی آ بمیره نیمه دیگه ی تو هم نابود میشه
خب؟
چیزی که واقعا میخوای چیه؟
حدس بزن
تو کمبود عشق داری
چه به عنوان یه بچه ی انسان و چه الان
... خدا موجودی رو خلق کرده که
توی همه چی شانسش زیر صفره
اون تویی ایموگی
میخوای بجنگی؟
نه دقیقا برعکسش
چی؟- ...اگه یه چیزی باشه-
...که بیشتر از علاقه ات به بهم زدن رابطه ی من و جی آ
بتونه راضیت کنه چی؟
اگه بهت فرصتی داده بشه تا موقعیتی رو بدست بیاری که حتی
روح های کوهستان هم نمیتونن بهش برسن چی؟
اینقدر راز آلود حرف نزن
بلند مرتبه ترین روح
نکنه
نگهبان دروازه رودخونه ی سامدو رو میگم
بیا باهمدیگه نگهبان دروازه رودخونه سامدو رو بکشیم
چه جالب. انتظارشو نداشتم
اصلا فکرشم نمیکردم به خیانت به اون پیرزن فکر کنی
من بخاطر نجات جی آ همه کار میکنم
...پس
پس میخوای با من متحد بشی؟
البته حتی اگه لازم باشه با تو دستامو آلوده کنم
شرطش چیه؟
بذار جی آ بره
یه بار برای همیشه شر اون نصفت رو از بدن جی آ کم کن
و دیگه هیچ وقت دنبال ما نگرد
این تمام چیزیه که میخوام
تو اگه جای من بودی فکر نمیکردی این ممکنه تله باشه؟
من بودم باور نمیکردم
چی؟
...پس سعی کن حدس بزنی
جواب من قراره چی باشه
تو احتمالا دلت میخواد بگی نه
اما در نهایت درخواست منو قبول میکنی
این اعتماد بنفستو از کجا آوردی؟
چون دوتامون آخر خطیم
اگه درخواست منو رد کنی نیمه ی دیگتو از دست میدی
و منم جی آ رو از دست میدم
آخرش مثل دیوونه ها اونقدر میجنگیم تا کارمون به جهنم کشیده بشه
این همون چیزیه که از بعد از آخرین قرارم با اون منتظرشم
اگه نظرت عوض شد خبرم کن
تا طلوع آفتاب فردا وقت داری
تو میدونستی ایموگی رفته اونجا که اونا رو بکشه
اما بازم منو اینجا نگه داشتی؟ چرا؟
اون تهدیدت کرده؟
یا باهات همون کاری رو کرده که باعث شد به آقای لی رانگ چاقو بزنی؟
هیچ کدوم- پس چی؟-
چرا اینکارو کردی؟
کی اهمیت میده که برای اون دو تا آدم مسخره چه اتفاقی میوفته؟
آدمای مسخره؟
فکر کردم اومدی منو ببینی
عین دیوونه ها نگرانت بودم
...اما
از من به عنوان طعمه استفاده کردی
تو از احساسات من نسبت به خودت سواستفاده کردی
کو شین جو- بسه-
اگه یک کلمه دیگه حرف بزنی
واقعا ممکنه از دوست داشتنت پشیمون بشم، یوری
حتما خیلی نگران بودی هردوشون حالشون خوبه
خاطراتشون رو پاک کردم
مامان بابات، ملاقات با ایموگی رو یادشون نمیاد
مرسی لی یون
تقصیر من بود نباید اونا رو تنها میذاشتم
تقصیر شما نبود
میدونم که همیشه از اونا مراقبت میکنی
مرسی پدر بزرگ که وقتی من نبودم از جی آ مراقبت کردی
حالا برنامت چیه؟
میخوام با ایموگی متحد بشم
چی؟ - منظورت چیه؟-
به خاطر مامی بزرگه؟
آره
...فکر کنم مامی بزرگ
تصمیم گرفته ازت دست بکشه
بهم یه فرصت دیگه داد تا دوباره مبارزه کنم
دقیق تر بگو
دو روز بیشتر بهم فرصت داد
پس چیزیت نمیشه
...یعنی منم
معلومه من نمیذارم بمیری
نه تا وقتی که من هستم
پس همدست شدنتون با ایموگی چی؟
معلومه که یه تله ست
میدونستم
مامی بزرگ در عوضش چی خواست؟
هیچی ازم خواست هر جوری که شده، بگیرمش
یون - دفعه بعدی -
دفعه بعد جزییاتش رو بهت میگم
میخوام با جی آ برم غذا بخورم
میرم لباسامو عوض کنم
اگه با وجود تمام این تلاشات
بازم آخر ماجرا همون بمونه و تغییر نکنه چیکار میکنی؟
اگه از بین تو و اون دختر فقط یکیتون بتونه جون سالم به در ببره؟
...انگار آخر این ماجرا
عوض شدنی نیست
پس چیز دیگه ای نیست که نگرانش باشم
میخوای چیکار کنی؟
اینو میخورم
یه کاری میکنم ایموگی داخل بدن جی آ وارد بدن من بشه
...و با اون نیمه ی دیگه ام، توی رودخونه سامدو
میپرم
که دیگه هیچوقت نتونه دوباره زنده بشه
....اگه بپری توی رودخونه، تو هم - میدونم -
دیگه شانسی برای تناسخ ندارم
...و دیگه
نمیتونم پیش جی آ برگردم
ببخشید که بهتون زحمت دادم
میتونستید منو ببرید بیمارستان
رفتن به اونجا فایده ای نداره
این یه بیماری عادی نیست
سرده
تحمل کن
...این جنگ کثیف
به زودی تموم میشه
حتما تا اون موقع طاقت بیار
فکر کنم حدسم درست بود ... تو یه زن
معمولی نیستی مگه نه؟
وای خدا، آقا
برام سوال شده بود که چرا توی رستوران نیستی
...ببخشید
وای خدا
بیا بیرون
اصلا میدونی این کیه؟
درباره ی چی حرف میزنی؟
این یارو شوهرته
چی؟ - ...اون همون شوهر -
زندگی گذشتته همونی که خیلی دلت براش تنگ شده
کسی هست؟ هی
یکی اینجا داره میمیره
لعنتی
حالتون خوبه؟ همه جای بدنتون پر از لکه شده
کارآگاه لطفا منو ببرید بیمارستان
فایده ای نداره
مرگت حتمیه
تنها تفاوتش اینه که کی میمیری
چطوری این اتفاق افتاد؟
...از کی تا حالا یه پلیس همچین
کفشای تمیزی میپوشه؟
لعنتی این ترکیب لباس مسخره
کی تورو فرستاده؟
...لی یون؟ یا
حالا دیگه چه اهمیتی داره؟ تو که دیگه به هر حال میمیری
مطمئنم فقط برای دیدن مرگ من نیومدی
من از دیدن مرگ بقیه لذت میبرم
دیدی؟ حتی پف فیل هم آوردم
حتی از قصد توی مراسم های سالن های ترحیم شرکت میکنم
چی میخوای؟ بهم بگو
تو که داری میمیری چطور جرات میکنی که بخوای دنبال معامله کردن باشی؟
هنوزم به فکر قدرتمند شدن از طریق ایموگی هستی؟
اگه ایموگی بمیره، این بیماری هم از بین میره مگه نه؟
شاید
منو از اینجا ببر بیرون
چرا؟ - ...من بیشتر از اونی که فکرشو بکنی -
به ایموگی خدمت کردم
هیچکس به اندازه ای که من میشناسمش، نمیشناستش
خب که چی؟ میخوای همینطوری با چرت و پرت گفتن آزاد بشی؟
و مفت مفت هم مریضیت رو خوب کنی؟
من که اصلا خوشم نمیاد
توی دعوا کردن اصلا خوب نیستم
از زخمی شدن هم متنفرم
حالا فهمیدم
پس برای همین اینجایی که دستات آلوده نشه
(سلول شماره 2)
فرار کرده
کی؟
همون مضنون قتل سریالی
کی فراریش داده؟
...خب... با توجه به چیزی که من توی فیلم دوربین مداربسته دیدم
چی؟چرا حرفت رو تموم نمیکنی؟
شما بودین کارآگاه بک
چی؟
(رستوران سیرابی گوبون)
من سفارشتونو میگیرم
ما یه دست کامل به همراه یه بطری سوجو میخوایم
با پنیراضافه لطفا - باشه -
(رستوران سیرابی گوبون)
نوش جان - ممنونم -
خیلی پنیر داره
چیه؟ - تو خیلی خوشگلی -
بهم قول بده
چه قولی؟
موقع باریدن اولین برف دوباره برگردیم اینجا
باشه
کریسمسو با من باش
میریم همون ساحلی که رفته بودیم
باشه - و روز شروع سال نو -
بیا خونه تا با پدرومادرم تکگوک بخوریم
...و روز تولدم
چی میخوای؟
باشه برات میگیرمش
برای اینکه سر همه این قولهات بمونی باید چه کارکنی؟
باید یه زندگی طولانی داشته باشم
به سلامتی
این دیگه چیه؟ انگار که من خواستمش
باید بهم میگفتی که تولدته
کی دیگه این روزا تولدش رو به تقویم قمری جشن میگیره؟
فقط مامانا یادشون میمونه
بوی خوبی داره
من تک و تنها با دوتا ماهی استوایی
توی آپارتمانم زندگی میکنم
اسمم دارن؟
دوکبه و چونسام
هردوتاشون کیم ان
قول دادم با این حقوق این ماهم براشون یه آکواریوم بزرگ بخرم
ازشون نگه داری میکنی؟
بیا. یه آرزو کن
خواهش میکنم بذار سال بعد هم روز تولدم یه کیک از جه هوان بگیرم
این آخریشه
این ممکنه آخرین سوجویی باشه
که ما باهم میخوریم
میخوام مزه مزه اش کنم
چرا همچین چیزی میگی؟
اون چیزی که درون منه بهم گفت
که حداکثر دو روز وقت دارم
بعد از اون من هیچی نیستم
به جز یه پوسته تو خالی
همچین اتفاقی نمیفته
اگه ناپدید بشم بهتر نیست؟
اگه من بمیرم ایموگی هم ناپدید میشه
اون وقت همه کسایی که دوستشون دارم، خانوادم، دوستام
...و تو
آسیبی نمیبینن
دیگه همچین فکری نکن
اما اون موقع
اگه این اتفاق بیفته
تو چطوری تک وتنها زندگی میکنی؟
...اون وقت
من برای اینکه دوباره توی محافظت ازت شکست خوردم
برای یه مدت طولانی خودم رو سرزنش میکنم
منم همین حسو دارم
منم فکر نمیکنم بدون تو دیگه بتونم خوب زندگی کنم
پس ما باید از همدیگه محافظت کنیم
بیا نذاریم ایموگی به چیزی که میخواد برسه
الو جه هوان
چی؟
بهت گفتم نیا
چرا اومدی؟
چرا اینطوری اینجایی؟
چرا؟
بهم دست نزن. تو هم میگیری
بیا دیگه همدیگه رو نبینیم ما اصلا از همدیگه خوشمون نمیاد
کی میدونست آخرین لحظات من با تو اینطوری تموم میشه؟
همینو بگو. تو باید به دست من میمردی
هرچی که هست، تو باید تمام تلاشت رو بکنی تا زنده بمونی
انگار بالاخره با برادرت آشتی کردی
میتونی عواقبش رو تحمل کنی؟
نه. لی یون منو نمیبخشه
شاید دیگه هیچ وقت نبینمش
اما بهتر از اینه که بمیره
چه حرفا
آدمای ملودراماتیکی مثل شما هیچ وقت آخرو عاقبت خوشی ندارن
گیلاسای زمینی دیگه از بین رفتن
تمام چیزی که دارم زندگی همین یه انسانه
چشمش نزن
میخوام هرچیزی که دارم قبل مردنم خرج کنم
خداحافظ
تو مراقبش باش
من یوری رو آزاد میکنم و تو رو نجات میدم
چطور ممکنه نشناخته باشمش؟
اصلا نمیدونی من چقدر
باهاش خشن بودم
...و دلتنگی عمیقی که براش داشتی
اونو به اینجا کشونده
ولی چی گیر من میاد؟
آخرش پیداش کردم اما ببین چه اتفاقی داره میوفته
ای بابا
همه اینا اتفاقیه؟
بله؟
همه کسایی که سرنوشتشون با
یون و جی آ درگیره
دارن یه جا جمع میشن
عشق زندگی قبلیش، خانوادش، دوستاشون
و دشمناشون
من میترسم
...نگرانم که
یه بلای بزرگ که نشه جلوشو گرفت در حال اومدن باشه
فعلا تو پیش من میمونی
بفرستش بره
تو نباید اینجا باشی خیلی خطرناکه
اگه مسری بود تا حالا گرفته بودم
یا شایدم هنوز توی مراحل اولیه هستم
میشه گوش کنی؟
هیچ راهی نداره که برم. من همین جا میمونم
لازمه یکی مراقبت باشه
میرم بیرون حرف بزنم
به جای من مراقبش باش
سرپرست چوی چطوره؟
یه تخم بالا آورده ولی اصلا بهتر نشده
اون تخم لعنتی دقیقا چیه؟
توش یه بچه ماره
ظاهرا مردم رو از درون میخوره
نمیتونم ببینم اینطوری میمیره
اصلا
خیلی زود تموم میشه
وقتی طعمه رو بگیره
...من
پس تا اون موقع
به خاطر من تحمل کن
بیا باهمدیگه نگهبان دروازه رودخانه سامدو رو بکشیم
اگه نظرت عوض شد خبرم کن
تا طلوع آفتاب فردا وقت داری
به خاطر من یه ذره دیگه بخور
کارم تمومه
نویسنده کیم
نویسنده کیم؟ - نویسنده کیم -
وای نه
قبوله. با همدیگه به نگهبان دروازه
رودخانه سامدو حمله میکنیم
لی یون و ایموگی؟
داری شوخی میکنی دیگه نه؟
این غیر ممکنه
بله؟
این کار خودکشیه
یون میخواد ایموگی رو بکشه و خودش رو هم قربانی کنه
لی یون تو آخرش توی تله ای
که خودت پهن کردی گیر میوفتی
و اینطوری با هم روی یه صحنه قدم میذاریم
صحنه ای که تا یه نفرمون نمیره
هیچ راه خروجی ازش نیست
اینجا چی کار میکنی؟
تو باید کشته بشی تا من زنده بمونم
من خودم همه چیزو تموم میکنم
...این کارو نکن اگه بکنی
خدانگهدار
هواشناسی چیزی درباره بارون نگفته بود
کی اومدی؟
به محض اینکه بارونی که کسی انتظارش رو نداشت شروع شد
اومدی منو برسونی خونه؟
زیر بارون موندن خوب نیست
کارت چی؟ کار امروزتو تموم کردی؟
فقط باید چند تا فریم رو اصلاح میکردم که تو یه چشم بهم زدن تموم شد
این احمق کیه که نمیذاره تو بری پیش خونوادت؟
سرپرست تیممون - و من -
چی؟ - امروز ماشینم رو نیاوردم -
تا اینجا پیاده اومدی؟
فقط 20 دقیقه تا خونه ت راهه
حالا که پدرو مادرت اینجان وقت کمی داریم که باهم بریم بیرون
برام رامن بخر اونوقت ولت میکنم
باشه
یکی به نظر کافی نیست
نیست. معلومه که نیست
گفتم باید دوتا بخریم
دوتا چیز مزه رامن رو بهتر میکنن
میدونی اون دوتا چین؟
یکیش کیمچیه، پس اون یکی چیه؟
اون خری که یه لقمه میدزده
پس من خوشمزه ترش هم میکنم
خوشحالم که دوستش داری
بهتره سوپش رو نخورم
چرا؟
نمیخوام هوس سوجو کنم
فکر اونجاشم کردی
میدونستی رشته های رامن وقتی پیچ و تابشون باز بشه حداقل 40 متر طول دارن؟
این ارتفاع یه ساختمون 13 طبقه ست
چی شد یهو زدی تو خط اطلاعات عمومی؟
نمیخوام حتی نصف یه رشته اش بین ما فاصله باشه
آخه کی احساسش رو با رامن اعتراف میکنه؟
همیشه باید انقدر بانمک باشی؟
از وقتی روح کوهستان بودم به بانمکی معروف بودم
یه مدتی بود که انقدر خوشحال ندیده بودمت
پدر و مادرم توی خونه منتظرمن
و تو اینجا کنارمی
رویای بچگیم به حقیقت تبدیل شده
حالا موندم کی میتونه برای تو رو برآورده کنه
نمیدونم انسان بودن چه حسی داره
برام مهم نیست تو انسانی یا یه روباه نه دم
چیزی که مهمه اینه که الان باهمیم
افسانه ی نُه دم
اگه جلوی اینو نگیرم اون خودشو قربانی میکنه
تا مثل دفعه قبلی از من محافظت کنه
این کارو نکن
باید منو درک کنی
میخوام منتظرت بمونم
همون طوری که تو منتظرم موندی
این جهنمه
جایی که من الان ایستادم
اصلا میدونی این یعنی چی؟
اگه من شکست خوردم، از تو میخوام که بکشیش
اگه یه بلایی سر یون بیاد چی؟
...چطور میتونی - تمام مدت این نقشه تو بود؟ -
نه. نمیتونم این کارو بکنم
نه
ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايت adrama.ir