ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايت adrama.ir
ديگه درد نداری؟
به من نگاه کن
مشتاق ديدار يون
اون مال منه
حالا چه احساسي داری؟
بعد از گذشت شیشصد سال
حالا که تو صورت زنی که دوستش داری چهره دشمنت رو ميبيني چه احساسي داری؟
...جی آ
اون کجاست؟
درست همينجا. توی من خوابيده
...داره عاجزانه فرياد ميزنه
از سرنوشت اجتناب ناپذيرش عصبانیه
پس بذار اینو ازت بپرسم
... اون یکی پسره کيه
و تو دقيقا چی هستي؟
اینا نتيجه اعمال نوئه
اگه ميذاشتي تو جزيره قرباني بشه
ما هم یکی باقی ميمونديم نه اينکه دو تا بشيم
وقتی که زمانشم برسه با هم متحد ميشيم
و دقيقا قراره کي اين اتفاق بيوفته؟
وقتی که هردومون وارد بدن تو بشيم
آخه چرا اینقدر مشتاقي وارد بدن من بشي؟
چرا تو بدن یکی ديگه یکی نميشين که به خوبي و خوشي زندگي کنين؟
پس از سرعت رشدش خبر نداری؟
...نکنه
فقط رشدت نيست که سريعه
بلکه سنِت هم سريع زياد ميشه؟
پس اين اون طلسميه که اسيرشي
فقط يه بار فرصت تغيير سرنوشتمو داشتم
با تبديل شدن به اژدها؟
اگر تبديل شده بودم
من روح بکدودگان ميشدم نه تو
پس چیزی که ميخواي انتقامه
برای همين بين اين همه بدن موجودات جاودان
دنبال مني
محض اطلاع جنابعالی حالا که من بهش مسلط شدم
به زودي اين دختر از بين ميره
ميکشمت- اگه منو بکشي-
اين دختر هم ميميره
و اگر هم نجاتش بدي تو ميميري
اونو نجات ميدي يا خودتو؟
از اينکه اينو بهت بگم متنفرم
ولي هيچکدوم اين گزينه ها چیزی نيستن که ما مي خوايم
باشه هر طور تو بخواي
من بهت اجازه نميدم به اين بدن دست بزني
تو ضعيفي
چی؟
ببینم اگه تو اين بدن باشي ضعيف ميشي؟
بيشتر قدرت و توانايي هاي ايموگي تو بدن اون پسره
تو فقط قلبشي
... به خاطر همين به جی آ برای محافظت از خودت نياز داشتي
تا من متوجه نشم که تو چقدر ضعيفي
شما نميتونيد سرنوشت رو تغيير بدين
با مرگ تو همه چيز تموم ميشه. فقط تو
و تو تنها چیزی هستي که من نياز دارم جی آ
خواهش ميکنم
فقط دست از اون بدن بردار و بمير
جی آ
ميدونم که ميتوني صداي منو بشنوي
ميدونم که اون تو هستي
خفه شو
برگرد پيش من
من هميشه منتظرت ميمونم
پس برگرد پيش من
تا ابد منتظرت ميمونم
منم برای تو منتظر ميمونم
وقتی حرف از انتظار باشه هيچ کس به گرد پای منم نميرسه
بيست و چهار ساعت؟ حتي بيست و چهار سالم ميتونم اونجا بشينم
احساس ميکنم اينجا ميتونم ببينمت
من هميشه طرف توئم
تا زمانيکه مرگ مارو از هم جدا کنه من مالِ تو هستم
...يون
آره منم. من همينجام
کمکم کن يون
فقط منو بکش
اونوقت ديگه نميتونم به تو آسيبي بزنم
جی آ اشکالی نداره
همه چيز درست ميشه
(فصل سيزدهم: ايموگي ديگر)
دکتر کو برای امروز ممنونم. تو جونمونو نجات دادي
از يون تشکر کن نه من
مراقب همديگه باشين بچه ها
يون
همين الان راه ميوفتم
يون يا ايموگي هيچکدومشون برام اهميتي ندارن
تنها چیزی که من نياز دارم فيساليسه
فقط فيساليس
هوي يارو
راننده که نبايد اينجوري خشن رانندگي کنه
تو ديگه کي هستی؟- من هيونيونگم -
اومدم فيساليس رو مصادره کنم
کي تو رو فرستاده؟ ايموگي؟ لي يون؟
اینش چه اهميتي داره؟
چیزی که مهمه اينه که اون به تو تعلق نداره
چرت و پرت نگو
فيساليس مالِ منه. مالِ من
اي وای چقدر بد شد
از بوي شليک اسلحه اصلا خوشم نمياد
به من گوش بده. تو نبايد با سرنوشت بجنگي
چی؟ تو هم یه هيولايي؟
خداي من
انگار به همين زوديا همدیگه رو دوباره ميبينيم
آقاي لي
(دامپزشکي شين جو)
پس يعني الان اون خانم نامه مطمئن هستین؟
ولي کي ميدونه کي به ايموگي تبديل بشه و دوباره به تو حمله کنه؟
بهش اجازه دادم بهم صدمه بزنه
چی؟
ميخواستم ببينم
اينکه ايموگي دوتا شده نشونه ‌ي قدرتشه
يا اينکه ميتونه نقطه ضعف کشندش باشه
منظورت چيه؟
...ايموگي اي که داخل بدن جی آ ئه
با اونی که تا به حال ديديم يه کم فرق داره
جفتشون يه ايموگين ولي متفاوتن؟
اين یکی بيشتر شبيه به اون ايموگي زندگي گذشته منه
من چه کمکي ميتونم بنم؟
برو ديدن عروس حلزون و سراغ پيشگو رو ازش بگير
اون يارويي که مهره روباهو برداشته؟
چطوره اونارو تبديل به آدم کنم؟
ليستو چک کن و فقط اونايي رو که جوني برای زنده موندن دارنو تبديل کن
اگه همه رو يهويي تبديل به آدم کنيم خسته کننده ميشه
باشه فهميدم. ولي بيا اول غذامونو بخوريم
عزيزم برم دوکبوکي بخرم؟
چطوره يه خورده کيمباب و سونده هم اضافه کنم؟
من پنير اضافه هم ميخوام
باشه با پنير موزارلای اضافه
و برای تُنديش برای تو سطح سه سفارش ميدم
و برای خودم سطح يک
(ليست: طول عمر هر انسان)
...اگه الان جلوشو نگيرم
بعدا یه اوضاعی درست میکنه
(نام: نام جی آ تاريخ تولد: 3مارس1991)
(...تاريخ مرگ: 2020)
با اين حال
بازم اونو انتخاب ميکنم
(نام: نام جی آ تاريخ تولد:3 مارس1991)
(...تاريخ مرگ: 2020)
متاسفم
لازم نيست عذرخواهي کني
...با دستاي خودم
...بهت ضربه زدم
و آسيب رسوندم
من بهتر از هر کس ديگه اي ميدونم که اون تو نبودي
به من نگاه کن
چطوري؟ خوبي؟
...چطور ميتوني نگران من باشي
وقتی که اونی که آسيب ديده تو بودی؟
قهوه ميخواي؟
يا پاي مرغ چطوره؟
نه
ميخواي ببرمت خونه؟
فکرنکنم بتونم برم خونه
...چی ميشه اگه دوباره تبديل بشم
و به پدر مادرم آسيب بزنم؟
اونوقت ممکنه واقعا ديوونه بشم
پس چطوره به جاش با هم بريم يه جايي؟
باشه بريم
بيا بريم جايي که فقط من و تو باشيم
زياد نگران پدر مادرت نباش
به شين جو سپردم حواسش به اونا باشه
مرسي
داريم کجا ميري؟
هر جا که شد
اولين باري که همو ديديم يادته؟
وقتی تو يه بچه کوچولو بودی؟
نه
معلومه يادمه
تمام عمرم کار من تعقيب اين و اون بوده
ولي به جاش تو اولين آدمي بودی که دنبال من افتادي
بايد همون موقع ازت ميخواستم با من قرار بذاری
... اونوقت بدون اينکه از چیزی خبر داشته باشيم
بيشتر ميتونستيم از زمانمون با همديگه لذت ببريم
لعنتي
داشتي جايي ميرفتي؟
ببخشيد منو. عقلم پريده
فيساليس چشمامو کور کرده بود. دیوونه شده بودم
منو ببین
تو به عنوان يه خدمتکار تو يه خونه کاهگلي کثيف به دنيا اومدي
و تا حالا هم مسير طولاني اي رو اومدي
همش...همش به لطف شما بوده
اوني که درست قبل از اينکه به خاطر خيانت به دار کشيده بشي جونتو نجات داد من بودم
بله چطور ميتونم فراموشش کنم؟
...پس
برای چی به لي يون کمک کردي؟
شنيدم بهش خيلي چيزا گفتي
خواهش ميکنم...خواهش ميکنم بهم رحم کنيد يه فرصت ديگه به من بدين
نه لازم نیست
...من ديگه نيازي
به کسي يا چیزی ندارم
نقشه عوض شده
ببخشيد؟
ميخوام تو بيچاره بشي
منظورم تک تک آدماي زنده‌ ي روي زمينه
برو و خودت رو تسليم کن
به عنوان مجرم زندگي کردن بهت بيشتر مياد
چطوره يه بازي کنيم؟
چه بازي اي؟
مثل هميني که چند لحظه پيش گفتي بيا تظاهر کنيم چیزی نميدونيم
دقيقا چطوري؟
...تو يه آدم معمولي هستي که از زندگي يکنواخت
و کسل کنندت خسته شدي
و منم
بيا بگيم گوميهو نيستم
همديگرو ميشناسيم؟
...ما
ازدواج کرديم. يه زوج متاهليم
ما يه زوج معمولي هستیم
بيا بگيم که تو ميخواي مثل هميشه کار کني
و منم شامو پختم و منتظرتم تا بياي خونه
چطوره؟- من نون آور خونه ام؟-
من صاحب يه عالمه ساختمونم و یه عالمه پول دارم
دلم ميخواد فقط يه شوهر خونه دار باشم كه هرماه پول اجاره ميگيره
نخند، سعى كن جدى باشى
ميخواى چيكار كنم؟
يه لحظه صبر كن
يه لحظه همينجا بمون
خب حالا از سركار بيا خونه
برو. از سركار بيا خونه
خدايا خيلى احمقانه ست
من اومدم
عزيزم
"عزيزم من اومدم؟"
هاپو كوچولوى من عصبانيه؟
چرا عصبانى هستى؟
ساعتو نگاه كن
... همش ميگى عاديه كه يه خانم دير بياد خونه
چون بيرون كار ميكنى
قول دادى كه قبل از نصفه شب خونه باشى يا نه؟
بهم قول دادى يا نه؟
محدوديت عبور و مرور دارم؟ - آره -
ماه قبلم دوبار اين محدوديتو زير پا گذاشتى
فكر كردى من قول و این چیزا حاليم نيست؟
کارم خوب نبود نه؟ ميشه همين يه دفعه منو ببخشى؟
اينجورى نميشه. بشين
بشين. بيا حرف بزنيم
عزيزم. تازه هشيار شدى
من؟
تو هم دارى داستان ميسازى
عزيزم تو عوض شدى
اصلا منو دوست دارى؟
دوستت دارم
منم همينطور
الان ديگه آشتى ميكنيم؟
... معلومه. دعواهامون هيچ وقت
بيشتر 5 دقيقه طول نميكشه
عادلانه نيست
چرا نميتونيم همچين زندگى معمولى اى داشته باشيم؟
خيلى ناعادلانه ست
... خيلى خوب ميشد اگه
... تو آدم بودى
... و واقعا باهم ازدواج كرده بوديم
... اگه ايموگى وجود نداشت
... اگه تو همچين دنيايى زندگى ميكرديم
... اگه اينجورى ديده بودمت
من ازت محافظت ميكنم
... هر اتفاقى كه بيوفته
وقتى اين جنگ تموم بشه بايد زنده بمونى
همين واسه من کافيه
صرف نظر از اينكه چند دفعه به دنيا ميام
دنيا پر از تاريكيه
... يون بهت نشون ميدم
آخرش دنيايى كه من توش زندگى ميكنم چجوريه
(ترى)
الو؟
يه مهمونى شروع ميشه
تصمیم ندارم ديگه باهات خوب باشم
فقط صبر كن
دلم برات ميسوزه
هيچ وقت ياد نگرفتى چجورى عاشق باشی و عشق ببينى
تنها كارى كه بلدى اينه كه مردمو اينجورى تهديد كنى
همونطور كه گفتى دارم تهديدت ميكنم
چون بدنت يه بمب ساعتى ميشه
خودتو ببين
به زودى كنترل تمام بدنتو به دست ميگيره
وقتى اين اتفاق بيوفته با دستاى خودت يونو ميكشى
ديوونه شدى؟
چرا تو كامپيوتر من سرک ميكشى؟
به چى دارى فكر ميكنى؟ چرا برات مهمه اون كِى ميميره؟
اون خودشه
ايموگى واقعى
منظورت چيه؟
ايموگى واقعى تو بدنشه
بايد از دستش خلاص بشيم تا بتونيم از وقوع اتفاقات جلوگيرى كنيم
ميخواى يه بچه بيگناهو قربانى كنى تا ايموگىو بگيرى؟
با اينكه ميدونى واسه يون مهمه؟
ميدونم. بهتر از هركسى ميدونم
پس چطور ميتونى؟ - بخاطر همين دارم اينكار رو ميكنم -
يون هيچ وقت اجازه نميده اون بميره
ايموگى هم اينو خوب ميدونه
... فكر ميكنى چه اتفاقى بيوفته
اگه بره تو بدن يون؟
ميخواى يه آدمو بكشى بخاطر اتفاقى كه هنوز نيوفتاده؟
ميخواى با اينكار از چى محافظت كنى؟
اين شغل منه
بخاطر همون دليل
پسرمون همسرش رو از دست داد و ما پسرمون رو از دست داديم
اون موقع اسم اونو هم تو ليست مُرده ها قرار دادى
به لطف تو
پسرمون خودشو كشت
و هنوز نتونستيم روحشو ببينيم
به لطفش از شيوع يه بيمارى جلوگيرى كرديم
بوک گيل حتى نميتونه دوباره بدنيا بياد
... اين
سرنوشتش بود
... فكر ميكردم بعد از اينكه پسرتو
اونجورى از دست دادى يه ذره عوض شدى
ولى اشتباه ميكردم اصلا عوض نشدى
يه فاجعه بزرگتر تو راهه
... اگه الان جلوشو نگيريم - باشه -
تو از وقوع فاجعه جلوگيرى كن
منم جلوى تو رو ميگيرم
ميخواى چيكار كنى؟
لحظه اى كه تاريخ مرگ اون دخترو عوض كنى
همه چيز بينمون تموم ميشه
وقتى تو خواب داشتم نگاهت ميكردم اينو نوشتم
تصميم گرفتم برگردم سئول
نتيجه اى كه اينجا بعد از گذروندن يه شب گرفتم اينه
مهم نيست چقدر دور بشيم
نميتونيم فرار كنيم
من تو ساحلم
بيا باهم راه بريم
بيا تا آخر ساحل باهم راه بريم و باهم برگرديم
من كوچيک و ضعيفم
سنگینی سرنوشتم بيشتر از حد تحملمه
حس ميكنم ته اقيانوس غرق ميشم
اما يون تو مثل يه شناور منو بالا ميكشى
باعث ميشى شناور بشم
مطمئن ميشى غرق نشم
... من قسم خوردم كه
... يه زندگى حوصله سر بر
... و گرم بهش هديه بدم
كه آدماى معمولى دارن
و كنار ساحل
اينجورى جوابمو داد
"تنهايى نميخوام"
... آرزو كرد باهم بميريم
و باهم زندگى كنيم
اما
... انگار اين قوليه كه
نميتونم سرش بمونم
آقاى لیو نجات بده
هر كارى میتونستم كردم ولى فايده نداشت
چرا بايد اينكارو بكنم؟
چرا بايد بهت كمک كنم؟
چون به دستور تو بهش چاقو زدم
تو هم بايد مسئوليتش رو قبول كنى
فكر ميكنى من چیم؟
صاحب درخت فيساليس
من ازت نميترسم
و راستم ميگى
ولى يه معامله نبايد برای منم سود داشته باشه؟
به نظر نمياد چيزى واسه رو كردن داشته باشی
و اين دورگه ديگه واسه من بى فايده ست
به جاش زندگى منو بگير
مطمئنى؟
يه لحظه
آقاى لى از اين به بعد من ديگه پيشت نيستم
ولى واست يه زندگى طولانى آرزو ميكنم
حتما غذاتو بخور و يكم وزن اضافه كن
انقدرم دنبال داداشت راه نيوفت
فقط يه ذره
اميدوارم حداقل يه ذره شاد باشى
منو بكش
لفتش نده اعصاب خورد كن تره
چشمات رو باز كن
درخواستتو انجام شده بدون
هرچند
تو با من مياى
وقتى ايموگيِ درون اون دختر صدات بزنه
تو سرباز من ميشى
... همونجا واسه يه مدت طولانى بمون
تا تاريكى وجودتو بگيره
چطور ميتونم كمكتون كنم؟
اومدم خودمو تحويل بدم
ببخشيد؟
اومدم خودمو تحويل بدم
من اونو كشتم
كيو كشتين؟
اون قربانى موميايى كه پيداش كردين
جدى ميگى؟
چهارتا ديگه هم هست
اگه ردياب ماشينمو چک كنين
محل دفن همه قربانى ها رو پيدا ميكنين
بررسيش كن - باشه -
انگيزه ت چيه؟
... چرا بايد رئيس يه ايستگاه پخش
من فقط عمر طولاني ميخواستم
اگر جاى من بودين
همين تصميم رو ميگرفتين
ميخواى باهات بيام؟
نه
ميخوام قشنگ تصوير مامان و بابامو به ذهنم بسپارم
... اگه اتفاقى واسم بيوفته - همچين اتفاقي هيچوقت نميوفته -
ولى بازم هركارى دوست دارى بكن
نگران نباش
فقط وقتى احساس خطر ميكنه ظاهر ميشه
يا وقتى خون ميبينه
... حالا كه بهش فكر ميكنم
خيلى وقته نديدمت يون
اين فلسا كم كم دارن جاى پوست خودمو ميگيرن
... انگار مدت زيادي نمونده که
كاملا كنترل خودم رو از دست بدم
خب من ميرم عروس حلزونو ببينم
بعدا كارمندام رو بيار خونه ببينمشون
سه روم و جه هوان؟
يورى... يورى كجاست؟
با اون آقا ترسناكه رفت
هيچ وقت ديگه برنميگرده
طالع بين چى شد؟ پيداش كردى؟
از آدمام خواستم
به نظر نمياد يه روح بدبخت باشه
اين ديگه كيه؟
خب
به نظر مياد يه شايعه بى سر و ته باشه
... ولى ميگن يكى از قاضي‌هاي پس از مرگ
هر چند وقت يکبار کارش رو رها ميکنه
جالبه
درهرحال اگر چيزى راجع بهش فهميدى خبرم كن
بفرماييد - اين ديگه چيه؟ -
اينا چيه؟
تاحالا نتونسته بودم با پولى كه خودم دراوردم واستون چيزى بخرم
روی قلبم سنگينى ميكرد
... كِى وقت كردى
اينارو بخري؟
خدايا قشنگه
چه خوبه
امتحانش کنين
نميخوام بيرون بپوشمش
...دخترمون اين لباسو
با پولي که با سخت کار کردن بدست آورده خريده
بايد با پوشيدنش ازش تشکر کنيم
برو بپوشش
برم؟
اين راه خونه نيست
پنج دقيقه وقت بهم بده
خوبه؟ نه؟
يوري
چي شد اين ساعت اومدي؟
ي هويي اين چی بود؟
خداحافظيمه
بيا به هم بزنيم
منظورت چيه؟ - شين جو همين الان ردت کردم -
...پس ديگه منتظرم نباش
و دنبالم نگرد
کار اشتباهي کردم؟
نه فقط ازت خسته شدم
ديدي که زود حوصلم سر ميره- نه-
تو اينطوري نيستي
يه کم زمان ميبره
تا بخواي قلبت رو به کسي باز کني
حتي اگر بد رفتاري هم کني مهربون ترين آدم رو زميني
عمرا بتونی منو بشناسي - ميشناسم -
...جوري که با رانگ و اون سگه رفتار ميکني - بسه ديگه آقا-
...بدم مياد انقدر نداشتن دوست و خانواده رو
به روم مياری
با اون لبخند هميشگيت و قيافه مظلومت
از همشون متنفرم
ديگه به روت نميارم
هرچي تو بگي ميخرم و ميپوشم
اگه نخواي حتي لبخندم نميزنم
ميشه تمومش کني؟
ازت متنفرم خب؟ دوستت ندارم
داری دروغ مي‌گي
توئم ديگه انقدر به من نچسب
ديگه ميرم
نميتونم باهات به هم بزنم
بذار برم - نه نميذارم بری -
تا وقتی حرفت رو پس نگيری نميذارم بری
کو شين جو
دارم ازت خسته ميشم با اين کارات
متاسفم
...واسه هر چیزی که باعث ميشه همچين حسي داشته باشی متاسفم
دنبالم نيا
ميشه فقط از زندگيم محو بشی؟
گفت زيادی خوب رفتار ميکنم
گفت از قيافم و طرز لباس پوشيدنم خوشش نمياد
يه جورايي ميفهمم چی ميگه
خب اون دزد گيلاس واقعا آدم بی ادبيه
چرا اينجوري بايد با قلبت بازي کنه؟
پشت سر يوري حرف نزن
لطفا
گريه نکن
اون عشق اول و آخر منه
حتي ميخواستم ازش خواستگاري کنم
ديروز رفتم جونگو واسش حلقه خريدم
...ولي باورم نميشه
حتما یه دليلي داره که يهو باهات بهم زده
نميدونم چرا
ايموگي. ايموگي گرفتتش
آقاي لي
رانگ
اين کارا چيه
بيدار شدي. برگشتي
غير عادی رفتار نکن. دلم ميخواد دوباره بميرم
چطوري بيدار شدي؟ - يعني چی؟ -
يعني چی ايموگي گرفتتش؟
زندگيمو نجات داد در عوض يوري باهاش رفت
سوهو ديده باهم رفتن
نه بايد پيداش کنيم
نه اينجوري- اگه بکشتش چی؟-
بذاريد برم
ديوونه‌اي؟ ميخوای خودتو به کشتن بدي؟
ديدم نميتوني بزنيش من به جات زدم
بهت قول ميدم
دوست دخترتو نجات ميدم و برش ميگردونم
ايموگي رو ميکشم
بسپرش به من
دو بار سعي کرد منو بکشه
سوهو چی؟
خودش تنهايي خونست؟
آره ديگه
نميتوني بچه رو خونه تنها بزاري
بيرونشم کني از اونجا نمياد بيرون
اينجاييد
اگرچه نميتونم بگم از ديدن همتون خوشحالم
اينا کين؟
کارمنداي منن
به چی نگاه ميکني؟ - از اونجايي که توئم شبيه مجسمه ‌‌هايي -
پس ميتونم بگم
تو هم آدم نيستي نه؟
باهام حرف نزن وگرنه گازت ميگيرم
بله
پس سه تا آدم و دو تا روباه داريم
شما چی هستيد آقاي کو؟
سه تا روباهيم سه تا آدم
حالا که معرفيمون تموم شد شروع کنيم
ما اومديم راجع به نقشمون بحث کنيم. تو اينجا چيکار ميکني؟
چون من بيشتر از جناب عالي با ايموگي سر و کار داشتم
یکی هم درونت داری تازه
بندازش بيرون. اگه از طريق اون بتونه حرفامونو بشنوه چی؟
نه. باید باشه
هر کي ناراضيه ميتونه جمع کنه بره
هممون حداقل يه بار با ايموگي رو به رو شديم
بخاطرش یه جورایی تا دم مرگ هم رفتيم
حتي يه نفرو گروگان گرفته
از همه مهم تر. توي دو تا بدن داره زندگي ميکنه نه یکی
برای تموم کردن اين جنگ بايد هردوشو از بين ببريم
...و بدتر اينکه
روح اصلي توي بدن من زندگي ميکنه
هي دوستِ ايموگي
چرا خودتو نميکشي که یه ملتيو آسوده کني؟
تو همون تختت ميموندي بهتر بود
زيباي خفته بودن خيلي بيشتر بهت مياد
با آسيب جسمي نميشه ايموگيو کشت
حتي ميتونه افکار آدما رو دستکاري کنه
و من و جي آ تنها کسايي هستيم که از اين موضوع مستثناییم
...راحت نيست ولي سعیتون رو بکنيد
تنهایی باهاش رو به رو نشيد
چطوري بدون رو به رو شدن باهاش مبارزه کنيم؟
حتي اگه باهاش رو به رو هم بشي کار زيادي ازت بر نمياد
فوقش برای کمک داد بزني
دارم بهت ميگما- "دارم بهت ميگما"-
تري با اين کاراش چی ميخواد؟
بهم گفت همه رو ميکشه
...و بعد
يه ويروسي شيوع پيدا ميکنه
هيچکس دوباره رنگ شاديو نميبينه
ويروس "؟"
لي رانگ ميشه انقدر بازي نکنی؟
دارم گوش ميدم. بريد سر اصل مطلب
تا الان نگران بودم که جي آ ممکنه صدمه ببينه
برای همين همون طور که ميدونيد با ايموگي جنگيدم
ولي الان
هدفمون رو عوض ميکنيم
چجوري قراره چيري که درونشه رو بکشي؟
يه راهي پيدا کردي نه؟
آره پيدا کردم
( رستوران سنتي کره‌اي: عروس حلزون)
(رستوران سنتي کره‌اي: عروس حلزون)
اون فالگيری که توي دهکده‌ي سنتي کره‌اي ديديم يادته؟
آره معلومه
به لطف يه طرفی مهره‌ي روباهم رو از دست دادم
شنيدم در واقع خيليم قدرتمنده نه؟
یکی از قاضي هاي پس از مرگه
چی؟- ...حتي -
قاتل گناه هم داره
امکان نداره
قاتل گناه چيه؟
يه خنجره که گناه ها رو به قتل ميرسونه
گناه‌ها رو ميکشه؟
...شنيدم پادشاه جهنم خيلي سال‌ پيش شخصا
با چوب درختي که گناهان رو باهاش ميسنجيدن ساخدتش
ولي هزار سال پيش مگه غيب نشده بود؟
عروس حلزون تازه پيداش کرده
ولي اون خنجر به تهيه کننده نام آسيب نميزنه؟
نه آسيب نميبينه
قاتل گناه يه چيز چوبيه
چيزايي رو ميکشه که کشته نميشن
ميشه گفت فقط ايموگي رو ميکشه
خدایا شکرت. جي آ
کي انجامش بديم؟
فردا
دوباره متولد شدن چه‌ حسي داره؟
نميدونم بخاطر برگشتم از مرگه يا نه
ولي مزه اين قهوه عاليه
بايد کلي زندگي کني احمق جون
اگه زود بميري ديگه نميتوني قهوه‌ي دلخواهتو بخوري
ديگه کیف نميده
ترسيده بودی؟ که نکنه بميرم؟
آره ترسيده بودم
مال تو چيه؟ بذار بخورم
خوبه
چرا با من خوب شدی؟
خب هيچوقت نشده بود اينجوري باهم تو کافه باشيم
فقط بايد يکم سعي ميکردم بهت نزديک بشم
نميدونم چرا اينکارو نکرده بودم
چته؟ يه جوري رفتار ميکني انگار قراره بميري
خيلي خوشمزست
خوشمزست نه؟ بذار منم بخورم
نخير مال خودمه - بي ادب نمک نشناس -
نخور مال منو ميگم
چي شده؟
هيچي
اون کرده؟
اينجوري نبود
داری ازش دفاع مي‌کني. پس حدسم درسته
اون قاتل گناه واقعا رو ايموگي کار ميکنه؟
شیشصد سال گذشته
ميخوام يبار واسه هميشه اين نبردو تموم کنم
اگه شکست بخوري چی؟
من چی ميشم؟
رانگ
بخاطر همين نيازت دارم
کل زندگيم سخت کار کردم
يه کم مونده بود بشم قدرتمند ترين مرد کشور
لعنت بهش
ولي افتادم تو اين سلول کوچولو
حداقل زنده م
زنده‌ م
(دو وعده)
اينم همين طور
چطوري الان ميتوني دوکبوکی بخوري؟
حتي اگه دنيا همین فردا تموم بشه من دوکبوکی ميخوام
اونو بده من. پرش کن
توپ پنيري ميخواي نه؟- اره -
يه توپ پنيري لطفا - باشه -
خيلي خوبه
واقعا خوبه - اين؟ -
چطوري وسط اين همه مشکل بازم خوشمزست؟
مگه نه؟
فعلا نبايد زياد با من باشين
اگه با من باشين جونتون تو خطره
به خودم مربوطه
شما ها تا حد مرگ رفتين
...يادته
مامانم برای جراحي اومد سئول؟
گريه ميکرد چون بخاطر برنامه ش نميتونست بره بيمارستان
بجاي من رفتي بيمارستان
بخاطر مامانم رفتي اونجا
اگه اون روز چیزیش ميشد
بعد از مرگش همش خودمو سرزنش ميکردم
بذار ما هم کمکت کنيم - راست ميگه -
ما انسان هاي معمولي هستيم برای همين قدرتي نداريم
ولي هر کاري بتونم ميکنم که جونتو نجات بدم
...حالا فعلا با برگشتن سر کار
کمکم کنين
اگه آقاي چوي بفهمه هر سه‌تا مون نيستيم حسابی غاطی میکنه ها
اون نيومده
چی؟
خودش رو تحويل داده؟
ايموگي نميذاره همينطوري به زندگيش ادامه بده
برو بفهم تو کلانتري چه خبره
باشه
...مشترک مورد نظر
آقاي چوي جواب نميده
زنگ بزن آمبولانس - باشه -
کلانتري گومران هستيم
...ما به - بذار...بذار. من کمک ميکنم -
لطفا سرشو بالا نگه دارين - باشه -
عروس حلزون بايد نقشه‌مون رو زودتر عملي کنيم
(رستوران سنتي کره اي: عروس حلزون)
داره نقششو اجرا ميکنه
زياد وقت نداريم
امروز ايموگي رو تو بدن جي آ ميگيريم
همه چی بايد طبق برنامه پيش بره
گرفتيم بگو چی کار کنيم
ساده ست
...جي آ خونش رو ميريزه
و ايموگي رو ميکشونه بيرون
همينکه بياد بيرون من با خنجر ميکشمش
شين جو. همينکه من و جي آ رفتيم تو
از بيرون درو قفل کن
تا وقتی علامت ندادم هيچکس نياد نزديک ما
چرا؟
اگه فرض کنيم از بدن جي آ بياد بيرون
شما ها تو خطرين
ممکنه وارد بدن شما بشه
برای همين من يه مرز با خون اسب درست کردم
با اون ايموگي اي که ما ميشناختيم فرق ميکنه
نميدونيم چه شکليه و کجا ميره
در حال حاضر هيچي نميدونيم
حتي يه اشتباه هم نميتونيم بکنيم
اگه بره تو بدن تو چی؟
تا وقتی من به هوش باشم همچين اتفاقي نميوفته
شين جو
اين يه ماره. یکی که اندازه ش باشه گرفتم
پس بهتره که تو يه ضربه بکشيش
حتي اگه فرار کنه
اون مار تنها بدنيه که ميتونه بره توش
بياين بريم. ميخوام هرچه زودتر از شرش خلاص بشم
اينم از خنجر
ممنون. بهتره بري
لطفا مراقب باش
باشه، فعلا
شروع کنيم؟
ولي اول
با اين منو به صندلي ببند
اگه بازم بهت آسيب بزنم چی؟
مهم نيست
هر کاري ميگم بکن. باشه؟
چرا همش سعي ميکني ازم محافظت کني؟
احساس بدي درموردش دارم
اين حرفو نزن. بدشانسي مياره
باشه پس. ميبندمت
باشه. يون
ميشه بغلم کني؟
بخاطر من ترديد نکن باشه؟
نيازي نيست نگران باشي
فقط يه خنجر چوبي تيزه
من برای هر زخم ناخواسته اي آماده ام
اگه فرض کنيم بهت صدمه بزنم
بعلاوه اين خنجر فقط ميتونه نا ميراها رو بکشه
مثل روح ايموگي
...يعني ميتونه
روح تو رو هم بکشه؟
بخاطر من ترديد نکن باشه؟
نيازي نيست نگران باشي
فقط يه خنجر چوبي نوک تيزه
من برای هر زخم ناخواسته اي آماده م
اگر بهت صدمه زدم
بعلاوه اين خنجر فقط ميتونه ناميراها رو بکشه
مثل روح ايموگي
...يعني ميتونه
روح تو رو هم بکشه؟
معلومه که ميتونه
...ولي - چيه؟ -
ميخوام بپرسم
تو کي هستي؟
...چیزی که ميميره
روح توئه
نميتوني - برو کنار -
اگه اتفاقي برای يون بيفته ميکشمش
همين کارو بکن البته بعد گذشتن از رو جنازه ی من
فکر ميکني ميتوني جلومو بگيري؟
چقدر رقت انگيز
کي فکرشو ميکرد خنجر دست تو باشه؟
هي. الان مثلا خوابي؟
وایسا ببينم
يعني واقعا روحشو کشت؟
به هر حال اجتناب ناپذير بود
پس اين چطوره؟ يه خونه ي قديمي برای يه آدم جديد
نميدوني خونه ها چقدر گرون شدن؟
دزد کوچولو
چه خبره؟ - مشخص نيست؟ -
اين همونيه که ميخواستم ازش مطمئن بشم
پس اينطوري از يه بدن به يه بدن ديگه ميري
بعد از دهکده‌ي سنتي پيشگو ديگه ديده نشده
حتي نگهبان دروازه ي رود سامدو هم نتونست پيداش کنه
لعنتي
الان چی؟
برو بيرون و برام يه خنجر چوبي معمولي پيدا کن
خنجر چوبي؟
با يه خنجر نوک تيز چيکار داری؟
ميخوام يه ناميرا رو بکشم
نظرت چيه که يه کم بازي رو عوض کنيم؟
ماشينو نگه دار
...پس اين خنجر هيچوقت
قيمتش تو مغازه ده دلاره
...پيشگو فقط هر جا و هروقت بخواد
سر و کلش پيدا ميشه
آشغال
خیلی بهت میاد
اون چه طرز اداي جي آ رو در آوردن بود؟
ميدونستي من بودم؟
ميتونستم بوي خونو حس کنم
همونطور که ميدوني بوياييم خيلي قويه
به هر حال بابت هديه ممنون
...اينکه راز منو ميدوني
برگ برندت نميشه
حتي اگه يه جا دفنش کني بازم يه راهي برای برگشتن به جي آ پيدا ميکنه
تا وقتی بدنت رو تسليم کني اين کارو ادامه ميده
...پس داری ميگي نميتونم روحت رو با دفن کردن اين
جاي ديگه اي بکارم
بعنوان مثال...اون ماره چطوره؟
جرئت داری امتحان کن
...بهم نگو
...ازم انتظار داری
با ملايمت از اين بدن خارج بشم
درسته. اگه بخوام صادق باشم
اين تيکه از ايموگي رو از اون یکی بيشتر دوست دارم
يه فرد شرور بايد حداقل اینقدر ديوونه باشه
عشق به هیچ کجام
اين زن هميشه گروگان من میمونه
...اون تيکه ي ديگه ی ايموگي بيشتر از متحد شدن با تو به جي آ
علاقمنده
اون فقط يه تيکه ی آشغاله
ایده ی اون فرق داره‌ها
فکر ميکني ميتوني ما رو به جون هم بندازي؟
مگه خوابشو ببيني
اصلا ميدوني الان ميخواد چيکار کنه؟
...ميبيني اون
احمق نفهم جو زده
(اسم: نام جي آ تاريخ تولد: 3 مارچ 1991)
(تاريخ مرگ)
(تاريخ مرگ: امروز)
بيگناه ها قرباني ميشن
زياد طول نميکشه که هرج و مرج دنيا رو بگيره
نه اشتباه ميکني
تمام اين مدت تو خود هرج و مرج بودی
عزيزم - به من نگو عزيزم -
...چون من
ديگه بيخيال اين عنوان شدم
مسخره بازي در نيار. با اجازه‌ ي کي؟
همونجا وایسا
شنيدي چی گفتم
همين که از اون در رد بشي
همه چيزو از دست ميدي
مطمئن ميشم از دست بدي
حالت خوبه؟
يون
آره منم
بايد عجله کنيم
...تا حداقل قبل از اينکه همه چی تموم بشه
بتونم خودم باشم
ميخوام اونجا کنارت باشم
بيا تمومش کنيم
...بيا اين جنگ
خسته کننده رو تموم کنيم
(ليست)
(اسم: نام جي آ تاريخ تولد: 3 مارچ 1991)
(تاريخ مرگ: امروز)
(اسم: نام جي آ)
(تاريخ مرگ: امروز)
(افسانه‌ ی نُه دم)
فقط سه روز ديگه بهم وقت بده
ميتونم بگيرمش ميتونم ايموگي رو بگيرم
دير شده
پشيمون ميشي
...اگه بخاطر من نبود يون هنوز
روح کوهستان بود
يون هيچوقت به خاطر اين کار منو نميبخشه
مجبورم نکن به خاطر دوست داشتنت پشيمون شم يوري
ميتونم هرچیزی رو که بهش اهميت ميدي نابود کنم
بيا متحد بشيم و نگهبان دروازه ي رود سامدو رو بکشيم
شرطش چيه؟
جي آ رو بهم بده
ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايت adrama.ir