ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايت adrama.ir
!مامان
!بابا
اين واقعيه؟
شما واقعا پدر مادر من هستین؟
!مامان
منو نميشناسين؟
بابا. منم جی آ
دخترت
ميفهمم
بیست سال ميگذره
... دخترمون
بزرگ شده
...هنوزم
زود گریه میکنی
... منو
ميشناسيد؟
مگه ميشه پدر مادري، بچشون رو نشناسن؟
!مامان
معذرت ميخوايم که انقدر منتظرت گذاشتيم
متاسفم
دلم براتون تنگ شده بود
خیلی دلم براتون تنگ شده بود
تو و برادرت، کار خیلی بزرگي انجام داديد
بالاخره بعد 20 سال خانم نام ميتونه تو آرامش بخوابه
وقتي بخوام کاري رو انجام بدم، درست انجامش ميدم
دِين برادرت چي؟- حل شد -
عاليه
بيشتر ازم تعريف کن
زندگي خیلی ناعادلانه ست
چطور ميتوني هم زمان، هم انقدر خوشتيپ باشي و هم کارت تو حل کردن مشکلات عالي باشه؟
وای کورم کردي
با لی يون آشتي کردي؟
بيشتر ميشه گفت ازش گذشتم
ولي من از اين بابا خوشم نمياد
چرا؟
يه عمره که داره بهت آسيب ميزنه
نگو که از حالا به بعد ميخواي باهاش زندگي کني
مگه ديوونه‌ م؟
حالا که برادرت برگشته منو ناديده نگير. باشه؟
اگه اين کارو بکنم چي؟
گازت ميگيرم
پس مار تو آستينم پرورش دادم
(پنج سال قبل)
بايد اينکار رو بکني
اگه کسي گازت گرفت، تو هم بايد گازش بگيري
دنيا برای اونايي که حتي وقتي گازشون ميگيرن داد نميزنن، جاي بي‌ رحميه
ازت نخواستم که نجاتم بدي
ميدونم
... اونايي که بقيه رو برخلاف ميلشون ميارن
بهشون غذا ميدن و ازشون مراقبت ميکنن ... تا بعدا ولشون کنن و برن
به نظر من بدترين آدمان
به خاطر همين، هر وقت خوردنت تموم شد ميتوني بری
چي؟
بهت گفتم دنبال من نيا
بهم حمله کن
دوباره. اينجا و اينجا
اينجا سياهرگ گردنه. يادت بمونه
دوباره
دوباره. دوباره
آقای لی
من تونستم با يه ضربه شاهرگو بزنم
کارت عالي بود
نظرت چيه برات جوکبال بخرم؟
اصلا! جوکبال منو ياد بدبختياي گذشتم ميندازه
بوسام چطور؟
نه. امشب، شب جوکباله
لعنت بهت
وای! نکن
نصف نصف چطوره؟
به نظر خوبه
(والدين گمشده)
خداي بزرگ
اينا چيه؟
اون اوايل يه سري آگهي پخش کردم
ولي هيچ‌ کس حرفم رو باور نکرد
... بخاطر همين به جاش يه تهيه کننده تلويزيوني شدم
تا خودم پيداتون کنم
و الان پيداتون کردم
جی آ
ما بهت افتخار ميکنيم
چه احساسي داريد؟ جاييتون درد ميکنه؟
هر دوتامون خوبيم. نگران نباش
سلامتي مهمه، پس بهتره خیلی زود بريم برای چکاپ
اين همون جعبه موسيقيه؟
... انگار که حادثه گذرگاه روباه
همين ديروز اتفاق افتاده
دنياي ما همون شکليه، ولي انگار بیست سال ازش گذشته
خداي من - تمام اين مدت -
کجا بوديد؟
مطمئن نيستم
احساس ميکنم بعد از سال‌ها خوابيدن تازه بيدار شدم
بابا شما هم؟- آره-
...پس
اين چيه؟ دست خط شما نيست؟
"جی آ، چرا نجاتمون نميدی؟"
...فقط يه دفعه از خواب بيدار شدم
و يه مرد خوش ‌قيافه‌ای بهم نزديک شد
بهم گفت اگه اون پيام رو بنويسم، ميتونم ببينيمت
حتما اون کمکت کرده
نه اون نبود. لی يون بود
يون کسي بود که شما رو نجات داد
همون پسريه که ديديمش؟- آره-
چجور آدميه
کسي که فقط به من اهميت ميده
زمان خیلی زیادی منتظر ديدن من بود
و حتي جونش رو برای من داد
دوست پسرته؟
انگار واقعا بزرگ شدی - خداي من -
بايد بگم که خیلی ناراحتم
هميشه دلم ميخواست اولين کسي باشم ... که راجع به دوست پسرت ميفهمه
و ميخواستم که هی بهت غر بزنم
ادامه بده و بهم غر بزن واقعا دلم ميخواد غز زدناتون رو بشنوم
کارای خیلی زیادی بود که ميخواستم برات انجام بدم
حالا که برگشتيد. ميتونيد انجام بديد
باشه، حتما
عزيزم، خیلی بهت افتخار ميکنم
تو خیلی خوب بزرگ شدی و يه تهيه کننده ماهری
جی آ
ويديوکال چيه این وسط؟
فکر کردم از اينکه تنها بخوابي ميترسي، هاپو کوچولو
"هاپو کوچولو؟" - ... بيا ما هم کارايي که -
بقيه زوجا انجام ميدن، انجام بديم
... بيا برای هم اسم مستعار انتخاب کنيم و
حلقه‌های زوجي بخريم
و کارای لوس و بی مزه پشت تلفن انجام بديم
مثلا؟
يه چیزی مثل اين
حتما امروز خیلی خوشحالي
.آره، خیلی. خیلی خوشحالم انقدر خوشحالم که ميتونم پرواز کنم
لطفا خیلی دور پرواز نکن
هاپو کوچولوت گريه ميکنه
مرسی يون
مرسی که سر قولت برای پيدا کردن پدر مادرم موندي
آرزو ميکنم تمام شب‌هات مثل امشب پر از خوشحالي باشه
مطئمن ميشم که اين اتفاق بيوفته
جی آ بيا بخوابيم
من بايد برم
شب بخير
شبت بخير. اميدوارم خواب منو ببيني
( فصل دوازدهم: قايم موشک )
نزديک بود بميرم! روباهای مکار
اتفاقا الان ميخواستم بهتون زنگ بزنم
تو مشتم بود، ولي بهم حقه زدن
آره يه اشتباه کوچيک کردم
تو فيساليس‌ها و گروگانامون رو از دست دادی
به لطف تو، ديگه گزينه‌هاي زیادی ندارم
ميتونم همه چي رو درست کنم. بهم اعتماد کن
خب بگو ببينم
الان کجايي؟
بيرونم
من ميتونم همه‌ چيزو بشنوم
ميتونم بشنوم که چقدر تو دردسر افتادي
.... بيا داخل. خودت متوجه ميشي
... که مرگ يا زندگي
منتظرته
من نميخوام بميرم. به هيچ وجه برای اينکه زنده بمونم خیلی چيز‌ا رو فدا کردم
من قرار نيست بميرم. به هيچ وجه... هرگز
من اينجا چيکار ميکنم؟
خوش اومدي
ایموگی
ترجيح ميدم تري صدام کني تا ایموگی
اين اولين اسمي بود که منو باهاش صدا زدي
پس اين کاري بود که انجام ميدادي؟
چطور منو آوردي اينجا؟
من نياوردمت اينجا. تو صدام کردي
چي؟ - اين روياي توئه -
و اين يعني که ما داريم با هم ارتباط برقرار می کنیم
چرت و پرت نگو. من هيچ علاقه‌اي به ارتباط برقرار کردن با تو ندارم
سرنوشت ما رو به هم پيوند داده
!برو بابا. بزن به چاک
با دقت نگاه کن. من خود توئم
من بايد ایموگی رو بگيرم
ولي بايد يه جوري اين کار رو بکنم که جی آ آسيب نبينه
... پس
از کجا شروع کنم؟
منم، يون
منم علاقه‌اي به صحبت کردن باهات ندارم
زنگ زدم چون فکر کردم به چیزی مثل فيساليس نياز داري
ولي اگه دوست نداري ولش کن
واقعا؟
پس بيا همو ببينيم
آره، بقيه چيزا رو فراموش کن
من فقط اون فيساليسا رو ميخوام
ایموگی و لی يون رو فراموش کن. ديگه برام مهم نيستن
( خیلی زود ميايم پيشت)
تااا دااا
اين چيه؟
يه گوشي جديده
...مجبور نبودم برم مغازه موبایل فروشي
بجاش يکي سفارش دادم
سفارش دادی؟
اين روزا تلفن هم تحويل ميدن؟
تا يه ساعت بعد از سفارش برات ميارن
خیلی جالبه - بفرماييد -
اگه اينو فشار بدي. شماره منو ميگيره
( دختر دوست داشتنيم ) (مامان خوشگلم)
جواب بقيه تلفن‌ها رو نده
در رو برای غريبه ها هم باز نکن
نگران نباش، برو سر کار
ميدونم يکم طول ميکشه تا به سال 2020 عادت کنيم
ولي من و بابات بچه نيستيم
ميتونيد به من تکيه کنيد. مشکلي نيست
جی آ، ما بايد با اون پسر غذا بخوريم
کي؟
يون؟
"سرنوشت و ارتباطات"
اومد به خوابت و اين چيزا رو گفت؟
فکر نميکنم که يه خواب معمولي بوده باشه
تمام صورتم رو پوست مار گرفته بود. وحشتناک بود
چي ميشه اگه يه چیزی تو درونم اون رو مدام صدا بزنه؟
اون وقت چيکار کنم؟
از بين اين همه آدم چرا من؟
مهم نيست چي ميشه، ميگيرمش
بهم اعتماد داري، آره؟
بهت اعتماد دارم
اوه، راستي
امشب واسه شام وقتت آزاده؟
شام؟
...مامان و بابام ميخوان
دوست پسرمو ببينن
منو ميگي؟
آره
ميشه يه نگاهي به اين گربه بندازي؟
ببخشيد، ولي ديگه دارم ميرم
آسيب ديده؟- يه گربه ولگرد بود-
فک کنم تو تله افتاده
هزينه درمانش رو ميدم. لطفا
چه مرد جوون خوبي
بيارش
بيا
درد داشت؟
خوبه
خوشبختانه زخم عميق نيست
که اينطور
بيچاره. کي باهات همچين کاري کرده؟
چي؟
کي؟ کي کرده؟
چي شده؟ گربه حرف ميزنه؟
از کجا پيداش کرديد؟
تو پياده‌ رو اين نزديکي
ايموگيه
...اون
ايموگيه
اين گوشت دنده همراه برگ گل نيلوفره
چون ساعت شادیه، مجانيه
ممنون
ممنون - ممنون -
بخوريد
کاري که قراره بکنيم چيه؟
اول بگو چقدر ميدي
ما خیلی گرونيم
به حداقل دستمزد فعليتون يه صفر اضافه ميکنم
پس، 86 دلار؟
بايد اول چيکار کنيم؟
بهترين کاري که کسايي که تو پخش هستن انجام ميدن
دراوردن اطلاعات يکي
...کي
ایموگی
اسطوره ها ، افسانه ها ، داستاناي عاميانه ، داستاناي کودکان
حتي کاميک هم خوبه
هر چیزی راجع به ایموگی هست پيدا کنيد
چرا؟ - نقطه ضعف -
ميخوام نقطه ضعفش رو پيدا کنم
داري ميلرزي
يه دامپزشک نبايد اينجوري باشه
ببخشيد، يه لحظه
بهش دست بزن تا همينجا بميري
ميدوني من کيم، نه؟
کو شين جو، دست راست يون
پس ميتوني حيوونا رو درک کني
چي ميخواي؟
يون و من داريم "قايم موشک" بازي می کنیم
قايم موشک"؟"
...ميخوام بگم که
تو گروگان خوبي هستي نه؟
بجاش منو بکش
...ترجيح ميدم بميرم تا نقطه ضعف
آقای لی باشم
پس اين مدلي‌ هستی
من نميترسم. منو بکش
اينم پيشنهاديه
يه روز
وقتي ایموگی درون اون دختر صدات کرد
...اونوقت تو
ایموگی تو زندگي قبليمون ما رو کشته؟
و ایموگی اون کارآموزه؟
اين درست نيست
چرا همه پسراي جذاب يا گوميهوئن يا ایموگی؟
ديگه شرمنده همینه
شماها صحبت کنيد
کجا ميري؟ - ...ميرم متن هاي ويرايش شده رو ارسال کنم -
و برم خونه
با بابام ميرم خرید
برسونمت؟
نميخواد. خونه ميبينمت. حسابي تیپ بزن
...باشه پس. ما هم ميريم - بشين -
زود
حالا يه چيز مهم تر بهتون ميگم
...ميخوام بدونم
چطوري ميشه خانوادشو تحت تاثير قرار بدم
اينجا. همين جا
باشه - چه خوشگلن -
ممنون - يه کم بده بچشم -
بيا - خوبه؟ -
نه ادامه بده -
انگار از عمد کرديا
اگه يه دکمه ديگه رو باز کنم چي؟
واقعا که. برو تو ببينم
خوبه؟ اين؟ - آره -
پس اينجوري خوششون مياد ممنون کارمنداي عزيزم
اومدي
سلام - ديروز ديدينش -
اجازه بدين رسما خودم رو معرفي کنم لی يون هستم
خوشحالم از ديدنتون. ميخواستم با هم غذا بخوريم و بيشتر همو بشناسيم
بريم تو - يه لحظه -
يادت باشه
"ممنون بابت دعوتتون. اين يه هديه کوچيکه"
حداقل جنسينگ قرمز يا لوازم آرايشي گرون
بايد نشون بدم چقدر پولدارم
ممنون بابت دعوتتون
اين يه هديه کوچيکه
...فندک؟ خب من سيگار نميکشم
مدليه که خودمم دارم
لذت ببريد
خیلی دست و دل بازه
بريم
بفرماييد تو
بله - بفرماييد داخل -
خیلی وقت بود با جي آ غذا درست نکرده بودم
اميدوارم دوست داشته باشي
بخوام خیلی صادق باشم زياد خوشم نيومد
بولگوگي يه کم زیادی طعم دار شده بود
خوشمزست. همه چي خوشمزست
شما ديگه خیلی صادقي
وقتي سوال ميکنن نبايد طفره رفت
هميشه صادق و رک باش - صادق باش -
چند سالته؟
اگه بگم تعجب ميکنيد
چرا؟ چند سالته؟
...شايد به نظر جوون بيام، ولي
خب...به سن کره‌اي 36 سالشه
چند سالي خارج بوده نه؟
خارج درس خوندي؟
ما هم وقتی خارج از کشور درس ميخونديم همديگه رو ديديم
پس، خارج دانشگاه رفتي؟
من دانشگاه نرفتم
خب.. حالا لازمم نيست حتما بری
خب دبيرستانم نرفتم
اصلا مدرسه نرفتم
پس واسه زندگيت چيکار ميکني؟
بيکارم
خب... چه خوشحالین شما
ولي خب، پولدارم ...بهتون ماشين دادم
بسه
گفتن ميخوان به هم بزنن
خب - ولي هنوز باهمن -
واقعا؟ - من ديگه خیلی ردم -
اي خدا، اگه پسره سیریش بازي در بياره چي؟
آره - چه انتخابایی داريم حالا؟ -
زیادی ساکت نيست؟ - ... آره بهش گفتم -
چي ميخوايد؟
قبل از اينکه سفارش بدم... اينجا خیلی سر و صداست
ببخشيد؟
خیلی خوابم مياد
ميخوام بخوابم
تو عروس حلزوني نه؟
چرا اينجايي؟ - غذا بخورم ديگه -
سفارش بگير
خب. چي ميل داريد؟
يون اصولا اينجا چي ميخوره؟
هرچي يون دوست داره ميخوام
پس شما استاد دانشگاهي
و شما پزشک هستین. درسته؟
و جي آ تهيه کننده برنامه و فارق التحصيل از بهترين دانشگاه
ميبينم که من چیزی واسه رو کردن ندارم
ولي بازم، واقعا دخترتون رو دوست دارم
چیِ دختر ما رو دوست داري؟
...من خیلی بيشتر از چیزی که فکرش رو بکنيد
تو زندگيم تجربه دارم
سال ها با من ظالم بودن
ولي به اندازه کافي سرگرم کننده بودن
نشستن کنار جي آ و غذا خوردن باهاش
باعث ميشه حس کنم عضوي از اين خانوادم
و اين قلبم رو گرم ميکنه
منم همين طور
با گم شدن خانوادم
خیلی تلاش کردم تا توي اين خونه حس راحتي داشته باشم
...ولي يون باعث شد بفهمم
...ما بايد زير سايه کسايي زندگي کنيم
که بهشون اعتماد داريم
ميخواستم همچين آدمي باشم
هر دوتون خیلی خوب بزرگ شدید
غذا يکم شوره. ولي اميدارم لذت ببريد
حتما
آشپز بديم نيستي
واسه چي آخه دنبال آقای لی هستي؟
...توي تنهاييش غرق شده بود
...و اخيرا تازه خوشحالي رو پيدا کرده. چرا
داستان‌هاي زیادی از عروس حلزون
اينور اونور هست
...ولي همشون
يه پايان تلخ دارن
واسه من و يون هم همينطوره
آخر داستان يکيمون بايد بميره
به حرفام خوب گوش کن
...تو
اينو ببين. خدايا
صد روزگي جی آئه - نازی -
چطوري دست و پاش انقد کوچولو بودن؟
حتي تو اين سنم بد اخلاق بود
به کي رفته؟ - من که نبودم -
آره جون خودت. اينم از عذاب وجدانشه
قيافه جي آ به من رفته اخلاقش به مامانش
اِ، اين واسه چي بود؟
انقدر راحت ميخوايد عکساي منو رو کنيد؟
هيچ عکس بدی نداری
معلومه که ندارم
باورم نميشه. اينجوريه؟
اينو نگاه- يا خدا اين چيه؟ -
اين چيه ديگه بابا؟ شوخيت گرفته؟
!چرا که نه؟ به اين نازي
حتي تو اونم خوشگلي - بريم سراغ اونايي که خوشگلترن-
لعنت بهش
ميخوام بميره
اومدي خونه
هميشه آمريکانو ميخوري، چرا اين دفعه لاته گرفتي؟
کمک ميکنه اين روز بصورت خاصی يادم بمونه
...کي فکرشو ميکرد همچين صحنه‌ اي
تو زندگي نفله ی من اتفاق بيوفته؟
انقدر قشنگ بود؟
وقتي به عکساي خانوادگيتون نگاه ميکردم ذهنم خیلی جاها رفت
...دلم خواست منم ازدواج کنم
و بچه اي داشته باشم که ازم مراقبت کنه
.. تازه خوردن کيمباپ کنار رود هان
...و بحث کردن رو
که احتمالا توش ميبازم، تصور کردم
با اينکه هيچوقت پير نميشم
...ولي تو رويام موهام خاکستری شده بود
و تو کنارم بودي
...اگه انسان بودم
اگه فقط يه انسان معمولي بودم، همه چيز عالي بود
الان دوباره مزه ي زندگي تلخ شد؟
يه کم شيرينش کنم؟ - باشه -
اين چيه؟ - !تادا -
!حلقه ی زوجي
هميشه يکي ميخواستم
واقعا؟ - ميخواستم يکي برات بخرم -
تو به اندازه ي کافي بهم کادو دادی
همش کادو ميدي
دوستش داری؟
...چرا
چرا اين کارو کردی؟
نميشه. نميتونم
امکان نداره کار من باشه
چي شده؟
من اين کارو کردم
من، با دستای خودم، به آقای لی آسيب زدم
حتما ديوونه شده بودم - چرا اين کارو کردی؟ -
نميدونم
چرا همچين کاري کردم؟
واقعا نميدونم
يوری، آروم باش و فکر کن
بعد اينکه آقای لی بهم زنگ زد تو راه بودم
جلوی خونه، خوردم به شونه ی يه پسره
اون گفت
"ميخوام بميره"
بقيه ی اتفاقا تو ذهنم تاره
کدوم پسره؟ - ايموگی -
اون پسره که ديدی
احتمالا ایموگی بوده
با تلقين کردن، ذهنت رو کنترل کرده
اتفاقي نبوده
از قصد بهت نزديک شده
ولي چرا اين کارو با یوری کرده؟
...تا به من
هشدار بده
"از هر دستي بدي، از همون دست میخوری"
رانگ به سختي به کسي اعتماد ميکنه
ایموگی از همون کسي استفاده کرده که باهاش راحته
...اينطوريه که
يه روباه جوون و ضعيف مثل تو تونست اينطوري بهش آسيب بزنه
چه آشغالي. بايد برم يه درس حسابي بهش بدم
حريف اون نميشي
حالش چطوره؟
زنده ميمونه؟
خونريزي رو متوقف کردم، ولي تنفساش سطحيه
نبضشم ضعيفه
خوب اينا يعني چي؟
...الان خیلی ضعيفه، برای همين تنها کاري که ميتونيم بکنيم نگاه کردنه
!يه کاري برای نجاتش بکن ديگه
فيساليس چي؟
ما فيساليسا رو داريم
قول دادم تو رود سامدو بدمش به مامی بزرگ
نميشه همش چند تاشو استفاده کنيم؟
تو هر فيساليس، زندگي يه نفر گير افتاده
ميخواي چند نفر رو بکشم که فقط رانگ رو نجات بدم؟
اگه اونا بميرن چي ميشه؟
پس بذار من اين کارو بکنم. خودم اين کارو ميکنم
آقای لی
زندگي برادرت در خطره
تو حق کشتن آدما رو نداري
هرچند
اگه قانون رو نشکني، نميتوني رانگ رو نجات بدي
نميدونم اين دفعه انتخابت چيه، يون
اونا کجان؟ فيساليسا کجان؟
تو خونه ي من
واقعا؟ پس بريم
نه، نميتوني بری
چي؟
هميشه کنجکاو بودم
...چرا هيچکس بجز پدر و مادر جي آ
بعنوان انسان برنگشت؟
انگار ازم ميخواد از فيساليس ها استفاده کنم
فکر ميکني داره امتحانت ميکنه؟
اگه قانون شکني کنم و آدم بکشم، بايد برم جهنم
که احتمالا چند روز يا چند هفته طول ميکشه
در نتيجه نميتونم از جي آ محافظت کنم
...چیزی که اون ميخواد
نبود منه
ما از فيساليس ها استفاده نميکنيم
ميخوام اول ایموگی رو بگيرم
و به روش خودم برادرمو نجات ميدم
!اونا رو بده به من
یوری - !فيساليس هارو بده به من -
کافيه
اين چيه؟
هي، آقای گوميهو
ميخواي دوستت بشم؟
نه - چرا نه؟ -
دماغت. چون هميشه دماغويي ازت خوشم نمياد
هي، بچه دماغو
اينجا چيکار ميکني؟
آقای چوی، مگه من مسخرتم؟
نه، معلومه که نه. مسخرت نکردم
...پس چرا
برام گل و نوشيدني ميخری؟
وقتي اين کارو برای بيوه اي ميکني که خودش رستوران داره
فقط معنيش اينه ميخواي شبو باهام باشي
ناراحتم که اين حرفو ميشنوم
...برای من، گل و الکل
...خوشحالم ميکنه
و بهم انرژي مثبت ميده
...روحمم خبر نداشت چطور اين دو تا
ميتونن اينطوري ناراحتتون کنن
...منظورم اينه که
چرا من؟
...پيشينه ي خوبي دارين
ميخوام با شما باشم. نه هيچکس ديگه
من به چشم يه بيوه که رستوران داره به شما نگاه نميکنم
برای من خیلی خاصين
جدي ميگم
...فکر ميکنم پشت اون چشمای معجزه ‌گرتون
چيزای خیلی زیادی رو مخفي ميکنين
یوری، يکم بخواب
ميشه ازش يکم فيساليس بخواي؟
مطمئنم به حرف تو گوش ميده
بيا بهش ايمان داشته باشیم و يکم وقت بهش بديم
مطمئنم يه راهي پيدا ميکنه
اون يه آشغاله
سنگدل و بی رحمه
رانگ بخاطر اون تو همچين وضعيتیه
بخوام دقيق باشم، آقای لی تقصيری نداشت
...اون بار ها به رانگ هشدار داد که درگير شدن با ایموگی
فقط براش بدشانسی مياره
تو طرف کي هستی؟
رانگ
!رانگ
یوری
یوری، بلند شو
مريضه؟
!گمشو بيرون
سوهو، بايد بريم
اونم يه گوميهوئه؟
کي بهت گفته؟
اون داداش کوچيک همون آقایيه که قبلتر اينجا بود
اون آقایی که قبلتر اومد يه گوميهوئه
زندگي برادرت تو خطره
نميشه همش چندتاشو استفاده کنيم؟
!بدشون به من
!فيساليس ها رو بده به من
ضدعفوني کننده کدومه؟
اين يکيه
الکی خودتو بلد نشون نده
اينطوري نبايد انجامش بدي
آخه تو چي میدونی؟
از کجا اين همه چيز میدونی؟
مامانم هروقت ناپدريم ميزدش آسيب ميديد
برای همين عادت کردم اين کارو براش بکنم
واقعا؟ پس ميسپارمش به تو
اگه اتفاقي براش بيفته، ميکشمت
کجا ميري؟
رانگ، نجاتت ميدم
!خدايا، نه
!رانگ
ببخشيد. بايد جلوی یوری رو ميگرفتم
اون دزديدشون ولي پژمرده شدن؟
آره - حال رانگ چطوره؟ -
هيچ پيشرفتي نکرده
مواظب اون دزد فيساليس باش
ممکنه دردسر درست کنه
متاسفم
بايد درخت رو بدم به خداي مرگ؟
نه - پس کي؟ -
هنوز نه
منم دارم قايم موشک بازي ميکنم
انگار تو يه شب 12 سال پير شدی
نميدونم کجا از دستش قايم شم
گيرش بيوفتم مُردم
لياقتشو داري، منم بودم همين کارو ميکردم
اگه دست راستم دردسر درست کنه و قايم بشه
لطفا نجاتم بدين. هرکاري بگين ميکنم
...لطفا فيساليس ها رو بهم بدين
فيساليس هاي عزيزم
جرئت نداري
بگو چي ميخواي - کمکم کن ایموگی رو بگيرم -
تعداد فيساليس هايي که گيرت مياد بستگي به اطلاعاتي داره که ميدی
هرچي. هرچي بخواي بهت ميگم
ولي چطور بهت اعتماد کنم؟
همون روزی که خودمو شبيه رانگ کرده بودم
فهميدم همه چيت دروغه
درک ميکنم چرا بهم اعتماد نميکني
خودمم به خودم اعتماد ندارم
ولي اين کارو بخاطر اينکه خواست خودم بود نکردم
الان داري ميگي؟
ميخواستم زندگي کنم
فقط ميخواستم زندگي کنم
ميدونم زندگي رقت انگيزي دارم، ولي بازم انسانم
منم يه زماني يه آدم معمولي بودم
بعد از اينکه خانوادمو بهش دادم
ميخواستم اگه تونستم انتقام بگيرم
اگه شانس ديگه اي داشته باشم
ميخوام بعنوان يه آدم جديد از اول شروع کنم
باشه، باشه
سرتو بيار بالا
اگه وقتي اين دستته گريه کني
رياکار بنظر نمياي؟
حتي روش گل پامچال هم ريختي
از کجا ميدونستي؟
آدما راحت تغيير نميکنن
از چیزی که بنظر مياد باهوش تري
ولي فکر ميکني ميتوني با اين منو بکشي؟
خاليه
... فقط ميخواستم ببينم
....روح کوهستان سابق هم
انقدر احمق هست که گول اشکاي منو بخوره يا نه
من نميتونم زندگيمو سر يه احمق شرط بندي کنم
حالا، حرف همديگه رو ميفهميم
،سوابق ایموگی خیلی شبيه به افسانه هاس که مشهور ترينشون
افسانه جزيره جيجو از کيم يونگ سوکه
،مذهبشون متفاوته، همين طور دوره‌ شون
ولي پايان همشون يه خورده منو نگران ميکنه
،همينو بگو. اگه يه زن زيبا برای قرباني شدن پيشکش بشه
يه قهرمان از ناکجا آباد پيداش ميشه و بعد از يه جنگ، ایموگی رو شکست ميده
ولي هيچوقت پايان خوشي نداره
... نقش اصليِ داستان کيم يونگ سوک
بهش چاقو ميزنه و ایموگی رو با يه شمشير ميکشه
ولي بازم به دست همون ایموگی مرده، کشته ميشه
ميکشدش، ولي اون نمی ‌ميره
شايد بيشتر از يکي باشن
شايد از اول هم دو تا ایموگی بودن
مستقيما به ایموگی حمله ميکني؟
چطوره؟
،اگه از جوابت خوشم بياد
کلشو بهت ميدم
اين چيزيه که فقط من ازش خبر دارم
شمن تو جزيره گفت اون هيچوقت نميميره
فقط به خواب ميره
اينو که خودمم ميدونم
سوال اينجاس که، چجوري بخوابونمش؟
درست همونطور که بيدار ميشه
يادت نمياد؟ چاهي که ازش بيدار شد
يه جور بگو بفهمم
بايد دوباره پرتش کنم تو چاه؟
مهم نيست کجا باشه، هر جا که آب باشه مشکلي نيست
چیزی که اهميت داره مواد لازمه
مواد لازم"؟"
،بدن افراد زنده، خون قرباني
و قدرت موجودي که به خداوند نزديکه
روح کوهستان. قدرت من
تو آخرين ماده‌ي لازمي بودي که اونو بيدار کردي
،سوابق زیادی از مبارزه با ایموگی هست
ولي هيچي در مورد سلاحي که در مقابلش ازش استفاده ميکردن نيست
من يه چیزی پيدا کردم- چي؟-
نگاه کن. اون تو آب زندگي ميکنه
نقش اصلي با ایموگی اي ميجنگه ،که تو آبگير زندگي ميکنه
و اول خودشو به خون اسب آغشته کرده بوده
حتما ایموگی از خون اسب بدش مياد
عاليه. الان براش بفرست
براش استيکر هم بفرستم يا نه؟
هان؟
(ایموگی از خون اسب متنفره)
خیلی سادست
ما فقط به اون سه مورد احتياج داريم، مگه نه؟
...مشکل اينجاس، اون نميشينه و نگاهمون کنه
و صبر کنه تا تو، تو خواب ببريش
(ایموگی از خون اسب متنفره)
(مرد قوی خودش رو به خون اسب آغشته ميکنه)
(هيولاي باستاني: ایموگی)
من کاري ميکنم تا عقب بشينه و منتظر بمونه
...برای همين داشتم فکر ميکردم
چي؟ چيکار ميکني؟
من به بدن يه انسان زنده نياز دارم
سلام، قربان
ميخواي ما درختچه‌ي فيساليس رو برداريم؟
باشه. بسپارش به من
واقعا؟ راست ميگي؟
باشه، باشه. مراقب خودت باش
چي گفت؟
که ميتونه ایموگی رو بگيره
...تونسته از نوکرش يه چيزايي بفهمه اونم با
تظاهر به اينکه فيساليس رو بهش ميده
من ميرم و فيساليس رو مصادره ميکنم
نه
منظورت چيه؟ بذاريم فيساليس رو داشته باشه؟
نه. يون
يون نميتونه ایموگی رو بگيره
منظورت چيه؟
چون اون يونه
،چون همون يونيه که ما ميشناسيمش اون هيچوقت نميتونه اينکارو بکنه
و به اين فکر کن که از چي بيشتر از همه ميترسي
از چي بيشتر از همه ميترسم؟
از اينکه رها بشم
... مامان منو رها کرد
و تو هم همينطور
من هيچوقت تو رو رها نميکنم
قول ميدم که نجاتت بدم
... من ایموگی رو
ميگيرم
!جه هوان! سه روم
صدامو نميشنوين؟ - فايده اي نداره -
من طلسمشون کردم
جرئت داري بهشون دست بزن
اونوقت ميکشمت
بيا با هم بريم سر قرار
بعدش ممکنه بذارم زنده بمونن
چي؟
چيزايي که انتخاب کردم بپوش
!الو؟ هي، تو
...جی آ. اينا کنار در بودن. اسمت
روشون بود
چيکار کنم؟
سه روم و جه هوان به خاطر من تو دردسر افتادن
شايد بايد به پليس زنگ بزنم
مشکلي براشون پيش نمياد پيداشون ميکنم
از شين جو خواستم که رد بوشونو بزنه
لازم نيست بری ملاقاتش
،نه
ميبينمش
ميرم ملاقاتش
امروز روزيه که ميگيريمش
همشون بهت مياد
پيرهن، گردنبند، و بقيه چيزا
از حالا به بعد، تو رزومت ... تو سرگرميات به جاي کتاب خوندن
بنويس خيمه شب بازي
از قيافه ای که به خودت ميگيري وقتي اينطوري حرف ميزني خوشم مياد
بيا غذامونو بخوريم
میدونی، خیلی دلم برات تنگ شده بود
موقع غذا خوردن هم راحتم نميذاری؟
نميشه يه خورده باهام مهربون تر باشي؟
فقط يه کلمه کافيه تا دوستات پرواز کنن
برای چي من؟
...چون
چون با تو ميتونم چیزی رو که واقعا دنبالشم، پيدا کنم
واقعا دنبال چي هستي؟
تنها چیزی که من ندارم
چیزی که احتمالا از زمان تولدم گمش کردم
خیلی، خیلی وقت پيشا،
...تو دوره شيلا، نهمين پسر تو يک خانواده‌ ی نيمه اصيل
و با اعتبار به دنيا اومد
صداي گريه‌ي بچه شنيده نشد
ولي مادر هق هق گريه ميکرد
اعضا و جوارح بچه مثل مار فرورفته بودن
،چشم هاش، گوش هاش
و حتي صداش تغيير کرده بود
چي سر اون بچه اومد؟
...پدرش که فرد معتبری بود
،سعي کرد بچه رو بکشه
ولي قابله جلوشو گرفت
گفت ممکنه طلسم بشه
به جاش، بچه تو يه قفس بزرگ حبس شد
به غير از قابله که بهش غذا ميداد، هيچکدوم از برادرانش و پدر مادرش
به ديدنش نمي‌رفتن
بچه اي که گريه نکنه فراموش ميشه
اون يه انسان بوده
تو قبل از اينکه هيولا بشي يه آدم بودي
پسر بچه درون غار طاعون زده ها انداخته شد
...و
خورده شد
اين خون اسبه؟
آره
زمان ها گذشت و اون غار تبديل شد به قبرستان طاعون زده ها
و يه روز، يه مار سفيد از اونجا خزيد بيرون
اون هايي که ديدنش اسمشو گذاشتن ایموگی" و اون رو بدشگون دونستن"
داستان اينطوري ادامه پيدا کرد
آهان فهميدم
چیزی که تو واقعا ميخواي
عشق ديگرانه
برام پيداش ميکني؟
و اگه نکنم چي؟
ميکشمت
،بعد از اين که يون رو کشتم
...اون کسايي رو که دوستشون داري
بعدش تو رو ميکشم
و بعدش يه ويروس همه‌ جا پخش ميشه
و ديگه کسی شاد نخواهد بود
(رونمايي از افسانه هاي محلي)
هوا تازه و تميزه مگه نه؟
آره
منتظر کسي هستي؟
نه- ،میدونی-
فکر کنم جوابمو هنوز ازت نگرفتم
نظرت راجع به من چيه؟
خیلی ببخشيد، ولي معدن عشقم ته کشیده
... ارزش پونزده سال عشق من
حالا مال يون شده
به هر حال، اون برات چه معني اي داره؟
بهم بگو
چطور جرئت ميکني بهش دست بزني؟ بايد دستاتو قلم کنم
اينجا جاي تو نيست
ما الان با هم سر قراريم
از اين به بعد با من بيا بريم سر قرار
از اونايي که زير حرفشون ميزنن اصلا خوشم نمياد
ميخوام پرواز کنم
!گرفتمتون
فکر کنم نتونستن پرواز کنن
زمين خشک که نه ولي آب جاي ايموگيه
اين خون اسبه
فهميدن نقطه ضعفت برام ارزون تموم نشد
و اين خون منه. فکر کنم اينجا قرارمون تموم بشه
نه، يون. تو اشتباه متوجه شدی.اون نيست
چه خبره؟
چي اشتباه بود؟
طرفت رو اشتباه انتخاب کردي
چي؟
اون ایموگی اي که تو بدجور دنبالش ميگشتي
قسمت اصليش تو بدن من نيست
...پس
دارم ميسوزم
چي شده؟ - بدنم داره ميسوزه -
جاييت درد ميکنه؟
خیلی داغه
چیزی نيست. الان خوب ميشي
ديگه درد نميکنه؟
به من نگاه کن
مشتاق ديدار، يون
اين دختره مالِ منه
!همين الان از اون بدن خارج شو
افسانه‌ي نُه دم
...ممکنه من خیلی فرصت نداشته باشم تا قبل از اينکه
کنترلمو از دست بدم
جون منو بگير و رانگو نجات بده
ميخوام به اين جنگ خسته کننده پايان بدم
اين شمشير فقط شياطين رو ميکشه فقط روح ایموگی رو ميکشه
تو بايد تا وقتي اين جنگ پايان پيدا کنه زنده بمونی
نه- برو کنار-
تو ليست مردگان خرابکاری کردی؟
من به هيچ کس اجازه نميدم جی آ رو با خودش ببره
بيا پيش من
ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايت adrama.ir