ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايت adrama.ir
کجا داریم ميريم الان؟
جايي که داستان من و آ ئوم شروع و تموم شد
اين همون کوهيه که من اربابش بودم
اينجا قلمرو، خونه
و محل کارم بود
...ميدونستي يه روزی تو دوره ی چوسان
شبيه ولنتاين اين دوره بود؟
پنجم مارچ، وقتي همه ي موجودات زنده بيدار میشدن
زوجا دونه های جينکو رو بعنوان نماد عشقشون به هم ميدادن
حالا چرا دونه هاي جينکو؟
...درخت هاي نر و ماده توليد مثل ميکردن
و هزار سال زندگي ميکردن
...پس هنوزم کادوي ولنتاين دوست دختر قبليتو
نگه داشتي
در واقع، اينا کادوي جداييه
بعد اينکه اينا رو به هم داديم از هم جدا شديم
بيا
من ازت محافظت ميکنم
چي؟
يه روح کوهستان از همه ي موجودات جنگل محافظت ميکنه
يکي هم بايد از تو محافظت کنه
حالا چرا تو؟
چون ازت خوشم مياد
کي گفته همچين حقي داری؟
تو خيلي ضعيفي
چرا اينطوري ميکني؟
اينه حق صحبت با من رو داری باعث نميشه فرد خاصي باشي
مگر تو خوابت ببينی
هيچوقت نميتوني اونقدر که من قوي هستم قوي باشي
چطوري ازم محافظت ميکني؟
تو فقط يه آدم فانی هستی
جدي؟
آره، جدي
پس ديگه هيچوقت اينجا نيا
واقعا که جدي نگفتي، نه؟
ترسيده بودم
...نميدونستم اگه عاشق يه انسان بشم که يه روز ميميره
چه اتفاقي ميوفته
بعدش دوباره چطور همدیگه رو ديدين؟
تعقيبش ميکردي؟
...من حاکم کوهستانم
و براي همين بهش وابستم
يه روح کوهستان نميتونه جايي رو که بهش واگذار شده ترک کنه
اگه ترک ميکردي چي ميشد؟
...انقدر ضعيف ميشدم
تا وقتي که ديگه قدرت هاي روح کوهستانو نداشته باشم
فقط يه بار
...وقتي روح هايي رو که آشوب درست ميکردن دنبال ميکردم
از محدوده رد شدم
!يه گوميهو به روستامون حمله کرده
يه گوميهو؟ همينو گفتي؟
بايد بگيريمش - !خدايا -
يه گوميهو - يه گوميهو -
کجا رفت؟
رد خون اينجاست
اونجا - !اون سمتی رفت -
!خدایا- برو دنبالش -
وای
!چه رسوايي ای
بيا اون سمتی بريم - خدايا -
باورت ميشه؟
حالا، برو
اگه از اين سمت بري، به جنگلت ميرسي
آ ئوم
امروز نديدمت
ممنون
هرطور بشه برات جبران ميکنم
(قسمت 10: دجاوو)
پيدات کردم
زود ميام سراغت
پس محکم بشين
به چي ميخندي؟
صحنه تقريبا کامل شده
"صحنه"؟ - به لطف روح تاريکي -
...تونستم بفهمم لي يون
هيچوقت نميتونه جي آ رو تو اين زندگيش بکشه
ولي دليلي هست که چرا بايد اون دو نفر باشن؟
همه ي اينا بايد مال من ميشد
...قرار بود روح کوهستان باشم
و اون زن رو کنارم داشته باشم
...داری ميگي - ...ميخوام بدن -
...روح کوهستان رو در اختيار بگيرم
و جي آ رو عروس خودم بکنم
وای، اينجا خيلي خوشگله
چرا چيزي ازم نميپرسي؟
چرا نميپرسي چرا بهت خيانت کردم؟
نميخواي بدوني چرا کشتمت؟
سر راهم به اينجا
...دقت کردم افسانه هاي زيادي
درمورد اين آبشار قشنگ وجود داره
درمورد يه زوجيه که باهم ازدواج ميکنن و ديوانه وار همدیگه رو دوست دارن
ولي يه سري داستان ها ميگن زنه ميميره يه سري داستان ها ميگن مرده ميميره
...پس مطمئنم يه چيزي درمورد اون گوميهو هست
که نميدونم
دليلي که اون گوميهو مجبور شد عشق اولشو بکشه
آ ئوم
چرا بهم تير اندازي کردي؟
بدن اين زن خيلي مفيده
روح هاي کوهستان هيچوقت از حالت دفاعیشون کوتاه نمیان
ولي تونستم حتي با کمان بهت تير اندازي کنم
ايموگي
مشتاق ديدار، يون. خيلي وقته منتظرتم
آ ئوم کجاست؟ - همينجا -
به خواست خودش بدنشو بهم داد تا پدرشو نجات بده
از اون بدن بيا بيرون
راستي يادم رفت یه چيزيو بگم بهت
روي اون عصاره ي پامچالِ قبرستونه
گفتم بيا بيرون
آ ئوم مال منه - !خودتو نشون بده -
بايد بکشمش و بدنشو ترک کنم؟
اون هيچ ارزشي برام نداره
باور نميکنم - فکر ميکني تو بعنوان يه طعمه ازش استفاده کردي -
ولي نميفهمي؟ من ازش بعنوان طعمه استفاده کردم تا تو رو گير بيارم
!منو نکش
نميخوام بميرم
بهم قول دادی
قول دادی تا روزي که بميرم عاشقم باشي
يون
...نه
آ ئوم
تويي؟
!نزديکم نيا
خودتي
...من
روستاييا رو کشتم
همه رو کشتم
تقصير تو نيست
کمکم کن، يون
جلومو بگير که به بقيه آسيب نزنم
جلومو بگير که به تو آسيب نزنم
فقط منو بکش
چيزي نيست. تو منو داری
همه چيز درست ميشه
اين دختر خيلي حساسه
نه ميتوني بکشيم، نه ميتوني زندم بذاري
چيزي که ميخواي منم، درسته؟
بدنمو بگير
و بذار اون بره
چه تاثير گذار
مجبورم نکن تکرار کنم
بدن روح کوهستانو انتخاب ميکني يا بدن اونو؟
باشه. ميذارم بره
در عوض
قلبتو بهم بده
...شنيدم انرژي روحاي کوهستان
تو قلبشونه
قلبتو بهم بده
آ ئوم
گوش ميدي، درسته؟
يه قول بهم بده
قول بده فراموشم ميکني
...منو فراموش کن و
طولاني زندگي کن
...نبايد متاسف
يا ممنون باشي
به هر حال زندگي من متعلق به توئه
کي گفته ميتوني بميري؟
آ ئوم
بذار برم. حالم خوبه
يون
ازم خواستي فراموشت کنم
ولي من اينو ازت نميخوام
منو فراموش نکن
چي داری ميگي؟ - ...اگه چشمت دنبال دختر ديگه ای بره -
از قبرم ميام بيرون که حسابتو برسم
بذار برم
برام جبران کن، يون
نه
لطفا منو بکش
...میدونی؟ قول دادم
...ازت
محافظت کنم
ممنون، يون
که قولتو نگه داشتي که فراموشم نکني
...و
...متاسفم
که مجبورت کردم این همه منتظر بموني
خيلي برات با ارزشه
چون تو سايه ي گذشتم نيستي
...من
خوب نگاهت ميکنم
نه بعنوان تناسخ آ ئوم ، به عنوان خودت
اينجايي؟
فکر کردم تو جنگل گرسنگي مردي
حالا هرچي. نااميد شدم
الان؟
خب، ميخواي بيا نميخوايم نيا. هرچي
حالت خوبه؟ بايد به شين جو زنگ بزنم؟
نترس. چيزي نيست
اين که سم نيس، نه؟
زندگيت داره تموم ميشه
حالم خوبه، نه؟
بعنوان يه نيمه روباه خيلي زياد زندگي کردم
لطفا فيساليسو بخور
ميتوني زندگي مردمو بدزدي و هرچقدر ميخواي زندگي کني
يون تو راه اينجاست
ميخوام بهش بگم ايموگي کيه
من تنها کسيم که ميدونم چه شکليه
تو چي؟
تا حالا آينده رو تصور نکردم
!اين کارو نکن! لطفا بس کن
چرا فقط بخاطر يون بايد تا اينجا پيش بري؟
نبايد به يون بگيا
يون رو نبين
برو ايموگي رو ببين و ازش بخواه نجاتت بده
يا بهم بگو کجان. برات فيساليس ميارم
يوري
چرا داری بخاطرم گريه ميکني؟
!عصبانيم ميکنه
... بهت گفتم
هيچوقت براي کس ديگه ای گريه نکن
زندگيتو تبديل به يه فيلم درجه دو نکن
بهم گفتي که من بايد کسي باشم که همه چيو به دست مياره، نه اوني که از دست ميده
... دفعه اولي که همو ديديم بهم گفتي
همون موقع که با خون اون صاحب باغ وحش خيس شده بودین
بهم گفتي که اونطوري زندگي کنم
!عجب آدم دمدمي مزاجيم
انقدر دماغتو بالا نکش، و برو يه خرده نودل سرد بخر
هوس نودلای سرد پيونگ‌ يانگ رو کردم
کاشکی ميتونستيم به همون روزا برگرديم
...يادم نمياد
اونوقتا مزه گل آزاليا چطوري بود
هي
به چي فکر ميکني که کل روزه تو اغمایی؟
مطمئنم قبلا يه جايي ديدمش
کيو؟- دوست پسر تهيه کننده نام-
خب، شايد چيزي حاليت نباشه ولي تو تشخيص چهره عالي هستی
جديدا چه برنامه هايي پخش کرديم؟
"پلکان شغل پاره وقت" ، "حلقه عروسي نفرين شده"
..."شکار شده"- صبر کن-
همون موقع ها بود
دارم ديوونه ميشم. کيه؟
چتر قرمزه؟
منظورت چيه؟
...راست ميگه. هموني که اون روز ديدين
همون چتر قرمزس که دنبالش ميگشتيم
چي شده؟
معلومه منتظر من نبودي؟
کجا رفته؟
يون؟
منو ميشناسي؟
رانگ کجاست؟
نميدونم. من رفتم بيرون، وقتي برگشتم اينجا نبود
تلفنشو هم جواب نميده
از غير رسمي حرف زدنت پيداست، تو بايد همون باشي
دزد گردنبند. صاحب سگ
همون 99امتيازيه
چي تفت میدی؟- يه چيزايي هست-
نودل سرد پيونگ‌ يانگ
!نخورش! مالِ لي رانگه
اگه نودلا از دهن بيوفتن ننگميون مزش بد ميشه
خداي من. ببين چقدر رنگت پريده
فاصله اجتماعي رو دوست داری رعايت کني؟
بوي جسد متعفن ميدي
عطر مرگه
چون بيشتر از چيزي که بايد زندگي کردم، درست مثل تو
يه دونه ميخواي؟
نه خيلي ممنون
ميخواي جونتو سر غرورت بدي؟
ارزششو داره؟
فکر کردي من انقدر درمونده شدم که مثل تو زندگي کنم؟
واقعا نه
پس چرا یه جوري به نظر مياد که انگار نميخواي بميري؟
بهت نمياد
برو سر اصل مطلب
ميخواي سرورمون رو تحريک کني؟
سرورمون نه، سرور تو
ميفهمم. بايد به خاطر روح تاريکي ناراحت شده باشي
ولي اون يه سوتفاهم بود
منو پرت کردين تو جنگل گرسنگي، اونوقت چي؟
سوتفاهم؟
يه ريسک بزرگ براي گرفتن يون بود
ما که اونجا ولت نميکرديم همینجوری
ببخشیدا
ولي بيشتر از اين نميتونم به دروغات گوش بدم
ميدوني که، حتي تو اين وضع جسماني هم
بدون هيچ مشکلي ميتونم بکشمت،
صبر کن. يه لحظه صبر کن
ولي عجيبه
الان بايد سرورت پيداش ميشد
چطوره يه حدسي بزنم؟
...ايموگي
الان تو اين خونه نيست
خوشمزه بود
چيه نگاه ميکني؟- برو بيرون ديگه. گمشو-
جز يخ چيزي ندارین
از بستني و اینا خوشت نمياد نه؟
باورم نميشه يه همچين حيوون خونگي بي ادبي از اون سر دنيا برداشته با خودش آورده بزرگ کرده
ازت اصلا خوشم نمياد
نظرتو نپرسيدم
از لي رانگ فاصله بگير
اگه نگيرم چي اونوقت؟- ميکشمت-
فکر کردي کي باشي؟- من کي يوريم. هان؟-
کي ازت خواست خودتو معرفي کني؟
خودت پرسيدي
به نظر من که اصلا باهوش نمياي
اصلا ميتوني با لي رانگ ارتباط برقرار کني؟
خيلي بيشتر از تو ميشناسمش- اصلا-
لي رانگ به جاي سرکه به ننگميونش خردل ميزنه،
بعد از خوردن خرچنگ لباش جوش ميزنه
و به خيار توي کيمباب نگاهم نميکنه
فقط عادت هاي غذاييشو ميدوني
... ولي به خاطر تو... به خاطر يه عوضي مثل تو
به لي يون نبايد بگيا
ادامه بده
لعنتي. لازم نکرده بدوني
ميخندي؟
تو نميتوني منو بکشي. نبايد حتي فکرشو هم بکني
چي؟- ... اون کسي که تو رو -
از اون زخم مرگبار که يون نصيبت کرده بود نجات داد، منم
هنوز ديني رو که بهم داری رو ادا نکردي
تو ديگه کي هستي؟
يه رهگذر که ديده جون شما تو خطره
خر خودتی و هفت جدت
بوي جسد فاسد شدتو احساس ميکنم
بالاخره آدمي هستم که زندگيشو طولاني کرده
براي چي جونمو نجات دادی؟
دليلش انقدر برات اهميت داره؟
تنها چيزي که ازت ميخوام اينه که يه روزی يه لطفي در حقم بکني
مطمئنم که يه روزی زمانش ميرسه
بايد قوانين رو رعايت کني
روباه نميتونه بزنه زير قول و قرارش
به لطف من، تونستي ايموگي رو برگردوني
نه، اون که کار خودم بود
تو فقط به خوبي اجراش کردي
...پس به خاطر اينکه يه روزی ازم استفاده کني بهم نزديک شدي
ميدونستي که يون برادر منه
پس فکر کردي يه نيمه روباه به چه دردي ممکنه بخوره؟
از فيساليس استفاده کنيد لطفا
زنده بمون و دينمو ادا کن
چي از من ميخواي؟
دو روز وقت داری تا لي يون رو برام بياري
چيزي که احتياج دارم بدنشه
من بايد برم
آره، هر جور عشقته
،رانگ همش ميگه که زندگي رقت انگيزي داشته
ولي فکر نکنم اونقدر ها هم بد بوده باشه
،از اونجايي که براي محافظت از اونه که زنده اي پس لطفا تا آخرش مراقبش باش
اينو بده به رانگ
.به جای نودل سرد
چي ميگه؟
پس بذار خلاصش کنم
... اون مردي که داری باهاش قرار ميذاري همون مظنون
پرونده ايه که ما در موردش تحقيق ميکرديم؟
!مظنون نه، مجرم
سابقه داره؟
،تا حالا تحت تعقيب نبوده
ولي يه همچين جرم هايي قبلا مرتکب شده
بازم با اينحال داری باهاش قرار ميذاري؟
اره- چرا؟-
چون صبر کرده تا من دوباره متولد بشم
عشق اول زندگي قبليمه
اينکه از اون داستان هاييه که تو برناممون ميگيم
شايد هم يه استعارست
انقدر عاشقشه که اينطوري احساس ميکنه
فکر ميکنيد اينکه ما سه تا همديگرو ديديم اتفاقيه؟
من معتقدم که سرنوشت ما رو دور هم جمع کرده
سرنوشت، دیگه کدومه. چرت و پرت بسه
فقط دليلشو بهم بگو .چه خبره؟
ممکنه شما دوتا تو خطر بيوفتين
...شما نزديکترين افراد به من هستين
چه تو زندگي قبليم و چه حالا
بازم ميخواي به داستان زندگي قبلي و اين چرت و پرتا ادامه بدي؟
انقدر تحصيلکرده هستين که فقط با حرف نشه متقاعدتون کرد
پس خودتون ببينيدش
اين عينک چيه؟
ابروي ببره- از افسانه هاي محلي کره؟-
درسته. آيينه داری؟
باورنکردنيه
بفرماييد
چي...چي؟
ما کجا داریم ميريم؟
يه جايي دور از قصر
فقط شما دوتايين؟
عذر ما رو بپذيريد، بانوي من
ما قسم خورديم تا شما رو در امان نگه داریم
خداي من
از اين به بعد فقط يه ميز بچين- بله؟-
ديگه تو قصر نيستيم پس يعني کسي مارو نميبينه
با من غذا بخورين
...نميشه- ،از دستورم اطاعت کن-
وگرنه هيچي نميخورم
!بانوي من
دارید جايي ميريد؟
آره، دارم ميرم تا يه هوايي بخورم
فکر دنبال کردن منو هم نکن- ...فقط لطفا از جنگل شمالي -
دور بمونيد
چرا؟- ...شايعاتي هست که-
يک روباه هزار ساله اونجا زندگي ميکنه
يه روباه؟
،بانوي من
بفرمايين. ماهيه
برنج به صورتتون چسبيده
!بانوي من
جان- اي خدا-
خداي من، لازم نبود
تو هم بشين
نه همينطوري خوبه
بيا تو هم پيش ما. بشين
زود باش. خيلي خوشگله، ميدوني که
خيلي بهت مياد
...چي
اين زندگي گذشتمونه؟
اين واقعيه يا نه؟
جان من بهم بگيد هيپنوتيزم شدم
از اين عينک هاي واقعيت مجازي نيست؟
باورم نميشه
،اگه زندگي گذشته وجود داشته باشه
من بايد شاهزاده میبودم، نه تو
بازم از خواجه بودن خيلي بهتره
اون بچه فسقلي به من گفت خواجه، يادته؟
اين همون عينکه- ممکن نيست-
بودن تو اين برنامه حتما خل و چلمون کرده
بهم بگو
،فکر نکنم خواسته باشي ما رو شوکه کني
پس بگو براي چي اينو به ما نشون دادی؟
...اون هيولايي که دنبال منه
از اون چيزى كه فكر ميكنيم بهمون نزديك تره
شايد حتى كسى باشه كه ميشناسيمش
... من ميخوام از شما همونطور كه
تو زندگى قبليمون از من محافظت كردين محافظت كنم
دوست پسرت چى؟
اون واقعا كيه؟
بيا تو
سلام حتما دفعه اولتونه كه يه گوميهو ميبينين
چيه؟ باور نميكنين؟
از چيزى كه فكر ميكردم بيشتر شوكه شدن
ميدونستم قرار نيست آسون باشه
دركشون ميكنم كه نتونن قبولش كنن
اگه كمك خواستى بگو فقط حافظه شون رو پاك ميكنم
داداشت رو ديدى؟
نه، فكر كنم ايموگى زودتر از من بهش رسيده
آهان
از روح تاريكى استفاده كرد تا مارو زير نظر داشته باشه
... پس حتما ميدونسته
رانگ به محض اينكه تحت تأثير قرار بگيره تبديل به يه بمب ساعتى ميشه
اميدوار بودم بتونيم يه راهى پيدا كنيم
زياد نااميد نباش
يه جورايى انتظار داشتم همچين اتفاقى بيوفته
بخاطر همين يه نقشه ی ديگه آماده كردم
كجا بودى؟
ميخوام تنها باشم
... رانگ، خيلى
فيساليس خوردى؟
... لطفا
ميخوام تنها باشم
اونجا رو ببين
يون اومد و اينو برات گذاشت
باورم نميشه
بله آقا
چى شده كه اين موقع بهم زنگ زدين؟
يه خواهش شخصى دارم ازت
يه خواهش شخصى دارین؟
هركارى باشه براتون انجام ميدم قربان
باشه، فردا مياد ديدنت
ممنون
راحت بخواب
خانم نام چى؟ مرغ سوخارى دلش نميخواست؟
نه حتما خيلى خسته بود خوابيده
ميخواى بذارى يه مدت اينجا بمونه؟
آره، اينجا به عنوان يه اردوگاه موقت امن تره
ديديش؟
نتونستم ايموگى رو ببينم
ولى يه مرد ميان سالو ديدم كه رانگ رو برد تو خونه
حتما همون مرديه كه داغ جنایتکاری رو پيشونيش داره
حداقل ميدونيم كجا زندگى ميكنه همين فعلا كافيه
خيلى مراقب باشیا - چشم -
بفرماييد
چرا هميشه رون مرغش رو به من ميدى؟
چون رون مرغه
مرسى واسه غذا
خيلى ممنونم
هم بخاطر اين هم بخاطر اتفاقاتى كه با روح تاريكى افتاد
آدماى رودخونه سامدو بهم كمك كردن
... مامی بزرگ
هيچ وقت چيزى رو مجانى به كسى نميده
بايد چى به جاش بهش ميدادى؟ چه معامله اى بود؟
قرارداد بردگى بستم
هان؟
قول دادم تو رود سامدو قايقرانى كنم
مسئول بردن مُرده ها به جهنم هستم
انگار بخاطر اينكه همه ديگه پير شدن كمبود كارگر دارن
ولى تو كه دريازده ميشى
بعد از اينكه بميرم اونجا كار ميكنم
مطمئنم وقتى بميرم دريازده نميشم
ميشى
ميدونى چيه؟ بايد بفرستمت سر يه كار دفترى
به اون بالادستيا رشوه ميدم
پس روت حساب ميكنما
ولى محض اطلاعت هنوز قراره مدت زيادى زندگى كنم
بايد قبل از مردن همه چيزو با اون دزد گردنبند راست و ريست كنى
نميشه لطفا با اسم قشنگی كه داره يعنى يورى صداش كنى؟
ديديش؟
آره، آدم نسبتا خوبى به نظر مياد
خيلى خوابيدى
چرا انقدر تعجب كردى؟
منو كه ميشناسى نه؟
آی دلم درد ميكنه - از دل درد دارم ميميرم -
قهوه ميخواين؟ - سريع لطفا -
ممنون - مرسى -
حس ميكنم اومدم يه كافى شاپ خوب
شيرينه مگه نه؟ - يه جوريه انگار يه آدم ماهر درستش كرده -
... اگه زندگيم به شيرينى اين قهوه بود
ديگه چيزى نميخواستم
... راجع به ديروز
همه جا دنبالتون گشتم
سريع جمع و جور كنين بياين دفتر
يالا پاشين ديگه
بدو. زود باشين
بياين تو
چرا انقدر عجله دارین حالا؟
خب سلام كنين
ايشون كاراموز جديدمون هستن
لطفا هواى منو داشته باشين
چجورى اينجا رو پيدا كردى؟
اينا ديگه راز و رمز كاره تو نيازى نيست بدونى
همه جا رو دنبالش گشتم ولى پيداش نكردم كجاست؟
نميدونم
حتى نگفتم دنبال چى ميگشتم كه
همه اولش همينو ميگن
من واقعا نميدونم
شايعه ها رو نشنيدى؟
مردم وقتى منو ميبينن، مثل بلبل حرف میزنن
چى ميگى؟
ببين
روز خيلي خوبي واسه شکنجه کردنه
اسم من تریه
شبيه تريوسه
راحت ياد آدم ميمونه مگه نه؟ گفتى 22 سالته؟
تو آمريكا ميره يه دانشگاه آيوى ليگ
كى بهت كمك كرد كه اينجا كارآموز بشى؟
بله؟ - ... همه كارآموزاى اينجا -
شغلشون رو با پارتى بازى بدست ميارن
و با توجه به اينكه مدير گروه خيلى باهات مهربونه
حدس ميزنم جزو مقامات خيلى بالا بوده
چت شده؟
خيلى خشن ميشه بعضى وقتا
بايد مراقب باشى وقتى گشنش ميشه خطرناک تره
بابام كه نه ... ولى سرپرستم تو اين صنعت
آدم خيلى مهميه
تو همين كاره؟
آره
همين كه روراستى خوشم اومد
اسم من نام جى آ ست
خوشحالم كه ميبينم باهم خوبين
خدايا خيلى خوبه
باهاش مهربون باشين. باشه؟
اون مداركى كه قبلا خواستم رو برام بفرستين
ولى ميگم ما قبلا همديگه رو ديديم؟
نميدونم
چرا نميتونم چيزى بشنوم؟
شايد كارآموز باشه ولى تقريبا مثل رئيسمونه
باورم نميشه
باورم نميشه يه پسر بتونه انقدر جذاب باشه
اگه اين دفعه بتونم از رئيس يه امتياز ويژه بگيرم
جوون ترين مدير ايستگاه تا به الان ميشم
بالاخره حركتشو شروع كرد
... تنها راهى كه ميشه باهاش جلوى اين فاجعه رو گرفت
قربانى شدن اون بچه تنها راهه؟
(مركز مديريت ارواح مرده)
تكون تكون تكون
عزیزم
ميدونى كه سالگرد ازدواجمونه دوباره يادت رفته؟
اصلا منو دوست دارى؟
وای خدا برگام
ساعتو نگاه كن
چرا گوشيتو جواب ندادى؟
چرا كارت منو دوباره خالى كردى؟
همينه. آدما عوض نميشن
قند عسلم! حدس بزن چى آوردم
ولى قبلش حدس بزن چى پشت سرمه
نميدونم
درد گرفت
گفتم از زير كارات در نرو
نه نه. خيلى خرجش كردم
مدل موهاشو ببين
زندگى پس از مرگ مگه كلابه؟
اى خدا
پوف
يه خواهشى ازت دارم
الان حاضرم هركارى بكنم
حاضرم هركارى بكنم تا خودم و اون دختر رو نجات بدم
من چيكار ميتونم بكنم برات؟
اول، لطفا يه كم خودت رو تو قلب مامی بزرگ جا کن
خودمو تو قلبش جا کنم؟
... مطمئنم ميدونه
چه جورى بايد از شر ايموگى خلاص شد
از وقتى ايموگى بيدار شده در حد مرگ نگرانه
اگه راهى بلد بود حتما يه كارى ميكرد
شايد نياز به شكستن يه قانون داره
(نام جى آ، ترى)
پشت سرم چيزيه؟
نه - نه -
بگو ديگه - ... خب -
اصلا تو آدمى؟
چه جورى ميتونى بعد از چيزى كه ديدى انقدر آروم باشى؟
چى ديده؟
هيچى - الان دارى بى ادبانه باهام رفتار ميكنى؟ -
واقعا چيزى نيست
اگه چيزى نيست پس بگو چيه؟
اخبار مهم رو ديدين؟ - اخبار مهم؟ -
يه جسد موميايى تو يه ساختمون پيدا كردن
موميايى؟ اونم نه تو مصر، تو كشور ما؟
ترى. بذار ببينم
مرسى
... چى
خدايا به نظر باحال مياد عاليه
هوی جه هوان بدو برو
من يه ساعت ديگه مصاحبه دارم - يه دوربين بهم بده -
من ميرم - باشه -
ميشه منم بيام؟
گوش كن جناب كاراموز
اين تمرينى نيست كار واقعيه
شايد واسه رزومه ت خيلى خوب باشه ولى اين شغل مائه
... اگه سد راه تحقيقات شدم
اخراجم كنين
دوربين رو يه بررسى ميكنم
از كجا ياد گرفتى با دوربين كار كنى؟
خودم ياد گرفتم مطمئن نيستم به اندازه كافى براى شما خوب باشم يا نه
ميتونى فيلم بگيرى؟ - آره -
حتى از جسد؟
بايد از جسد فيلم بگيرم؟ - آره -
راستش فكر نكنم بتونم
چرا؟
فكر نكنم مُرده ها خوششون بياد
منظورت چيه؟ - دليلش هرچى كه باشه -
...منم ناراحت ميشدم اگه مرگم جلو دوربين به غريبه ها
نمايش داده ميشد
مناسبي - بله؟ -
...کسايي که تا چندتا جسد ميبينن فضوليشون گل ميکنه
به نظر من واسه فيلم بردار شدن مناسب نيستن
يعني قبول شدم؟
آره
چرا ميخندي؟ - خوشم اومد -
از چي؟
از تو
دنبال گربتون ميگرديد ديگه؟ ماده آبيه روسيه‌ای
بريد به دستشويي پشت پارک سوبيونگ
راجع به گربه هاي ولگرد اون منطقه شنيدم. پس منطقيه
ميتونيد اون دويست دلار مژدگونی رو بريزيد به حسابم
الو؟
لعنتي
عه
چي شده يادی از فقیر فقرا کردی؟
ميخواستم نوشيدني بخورم ولي جايي باز نبود
نوشيدني؟ - حالا اگه نميخواي ولش کن -
چيه؟
آناستازيا منتظرت بود
چای نخورده موز برندارا
چرا ميخندي؟
بخاطر اينکه گوشت گاو آوردي بهت چسبيده
از کجا ميدونستي؟
بيا جايزه سگ بدم بهت
اِ. سلام يون
عجب آدم بي بخاريه
(لي رانگ)
مشتاق ديدار
اومدم يه چيزي بپرسم
بذار من اول يه چيزي بپرسم
بگو ببينم. منو چي فرض کردي؟
يعني چي؟ - جواب بده -
رئيس رود سامدو بين قلمرو زندگي و آخرت
...با بينش شما، ميشه
غلطه
کِي بود؟
وقتي اون موقع اين سوال رو پرسيدم، يون همچين جوابي داد
"اميدوارم رماتيسم عضلات بگيري"
خودتو نشون بده
گيري کرديما
فکر کردي اين کلکا رو من جواب ميده؟
حالا گفتم شايد جواب داد
داداشت روت تاثير منفي گذاشته
يون تغيير قيافه نميده
فکر ميکنه شخصيتش ميره زير سوال
صورتاي قبل و بعدت کلا رو مخ بودن
ولي کنجکاوم بدونم
...چرا اين روباه فراريه ما
پا شده اومده همچين جاي خطرناکي؟
بفرستمت جهنم؟
امروزو کوتاه بيا
البته خب صدر ليستم
!هوي
خنگول
...جهنم که خونه خالت نيست
هروقت دلت خواست پاشي بري
من ازش نميترسم
واسه چي بترسي
وقتي داداشت هم قراره همراهيت کنه؟
چيه؟ مگه تمام مدت همينو نميخواستي؟
هرکاري کردي تا داداشتو بکشي
اره خب، همه چيزو ميدوني
از اونجايي که مطلعي، پس باهات روراستم
ميخوام معامله کنم
چرا زندگيم رو نجات دادی؟
فقط ميخوام يه روزی لطفم رو جبران کني
دو روز فرصت داری لي يونو برام بياري
بدنشو ميخوام
...دليلي هست که
چرا خداوند شماها رو به يه قيد پايبند کرده
در حالي که بهتون قدرتي داده که هيچ انساني نميتونه حتي آرزوش رو داشته باشه
چون آدمايي مثل تو که آخر سر سعي ميکنن
به انسان ها مسلط بشن رو تحقير ميکنه
اگه راهي باشه، هرچقدر دلت ميخواد ميتوني به من فحش بدي
خب، هست
چيه؟
مرگ
...فقط مرگ روباه
ميتونه دين روباه رو باطل کنه
بجاي اينکه فکر بهم زدن شرطت باشي
فکر کن چجوري اين وضعيت رو درست کنی
چي؟ - ...يادت باشه -
همه شرطا از قانون " اين به اون در" پيروی ميکنن
اينکه آقاي لي بميره ميترسونتم
هيچ دوست و فاميلي ندارم
هيچکسو ندارم
...چي ميگي؟ آناستازيا چيه پس
تازه منم هستم
...اگه بخاطر آقاي لي نبود توي اون
باغ وحشِ قاچاقي ميمردم
بچه ها که روزا ميزدن به شيشه نميذاشتن حتی بتمرگم
شبا هم چوبا انقدر ميرفتن تو تنم که نميتونستم بخوابم
موهام شروع کرد به ريختن. غذاشونم که داغون بود
تازه نگهبان باغ وحشم ازم سواستفاده کرد
چي؟ کدوم جهنمی بوده اونجا؟
من بودم پوستشو ميکَندم زنده زنده ميخوردمش
!به چه جراتي تو رو زد
مستي؟
چي؟
ببخشيد - واسه چي ببخشم -
از اين حالت خشنت خوشم اومد، ميدوني
جدی میگی؟ - آره -
محض اطلاعت. اسم من "رِ د" بود
روباه ديوونه "" - جدی میگی؟ تو؟ -
سه تا از خواهرام رو بخاطر تله‌اي که ... آدما گذاشته بودن از دست دادم
بخاطر همينم ديگه عقلمو از دست دادم
بازم بگو
شکارچيا، هيزم شکنا، تجار نمک و خيلياي ديگه
هرکي رو ميديدم جادو ميکردم
نميتوني تصور کني چند نفرشون عقلشونو از دست دادن و مردن
تو که وضعت از من بدتره
از دست روح کوهستاني که بهش خدمت ميکردم، فرار کردم
که زندگيم رو نجات بدم. آخر سر از جنگل آقاي لي در آوردم
و؟ - ...روح قبلي داد و قال راه انداخت و-
هي ازش خواست منو بفرستن جايي که ازش اومدم
ولي آقاي لي جوابشونو داد
چرا داد و هوار ميکني؟
نميخوام. هرچي وارد جنگلم ميشه متعلق به منه
...همون موقع تصميم گرفتم
به آقاي لي خدمت کنم
...اينجوري شد که رفتم رشته پزشکي و
ميخوای با هم بخوابيم؟
چي؟ - با من بخواب -
از اون قسمت داغون گذشتت خوشم اومد
رابطه قدم به قدمه
...اول درخواست ميکني باهاش بري سر قرار
يا مثلا ميپرسي دوست دختر يا دوست پسر من ميشي يا نه؟
ترجيح ميدم ول کنم اين چيزارو
تا حالا همچين جسدي نديده بودم
...انقدر که
تصاوير از ذهنم رد ميشدن خوابم نمي‌برد
واقعا مومياييه؟ - خودت ببين -
هوی، تو. فيلم نگير
جسد واسه اثر انگشت گرفتن زيادي خشکه
...بايد جزئيات رو بدونيم
که مردم اگر چيزي ميدونستن بهمون زنگ بزنن
من کِي بدون اجازه شما چيزي رو منتشر کردم؟
...غيب شدن مردم اون جزيره
خيلي خب، باشه
خونش کشيده شده؟
انگار که شيره يه درخت رو بکشن
ضربه جسمي معلوم نيست
توي محل ساخت و ساز پيدا شده؟
...کارگرا پيداش کردن
و بنظر مياد هيچکس زحمت سوزوندنش رو نکشيده
...پس اونجا ننداخته بودن که مخفي بشه
بلکه واسه نمايش گذاشته بودن؟
اگه مرگ طبيعي باشه چي؟
...امکانش هست که به خاطر کمبود آب
توي اون خرابه مرده باشه
...جسدي که بخاطر مرگ طبيعي بميره
يه بار تو سال 2002 توي گيونگي پيدا شده
يادمه. همون خانمه از طايفه پاپيونگ يون؟
...خانم طايفه پاپيونگ يون
زير سنگي به ضخامت بتن دفن شده بود
سنگ مانع ورود هوا به قبر شده بود
بخاطر اينکه هوا راه ورودي نداشت جسد هم از بين نرفته بود
تو جايي مثل محل ساخت و ساز که جسد تو معرض هواست
همچين چيزي ممکن نيست
يعني ميگي کسي اينکارو باهاش کرده؟
به چي زل زدي؟
آشناست
...اين ناخنا
کارآگاه بک، من بايد برم
همين جوري؟ - هرچيزي راجع به جسد رو -
در اختيارش بزار
!وايسا جي آ
احيانا اون خانمه که ناخن مصنوعي داشت رو ميشناسيد؟
توئم ديديش؟
جسدي که فقط پوسته
عجيبه، نه؟
تو چي هستي؟
بنظرت من چيم؟
خائن سوگيونگ
جاي داغ رو پيشونيش مشخص بود
سو" به معني غرب و "گيونگ" به معني سئول"
!تو خانوادم رو ازم گرفتي
اين ميخکي بود که من واسشون درست کرده بودم
پشتت رو ببين
(جي آ. چرا نجاتمون نميدي؟)
جي آ. چرا نجاتمون نميدي؟
زندن؟
کجان؟
روح کوهستان رو برام بيار اونوقت خانوادت رو بهت برميگردونم
گفتم سفت بشين. نگفتم؟
(جي آ. چرا نجاتمون نميدي؟)
اصلا عوض نشدي. همچنان تکبر ازت میریزه
حتما فکر ميکني همه ی دنيا زير پاته
بقيه چيزا رو نميدونم ولي تو يکی زير پامی
دلم ميخواد لگدت کنم
داداشت، دوست دخترت
و زندگي پدر و مادرش
همش تحت کنترل منه
تو چي داری؟
بذار يه پيشنهاد منطقي بدم
يون، اگه بدنت رو در اختيارم بذاري از زندگي همشون ميگذرم
افسانه ی نُه دم
دوست دخترت و زندگي والدينش
همشون تحت کنترل منه
راهي هست که چيزي که درون جي آئه رو خارج کرد؟
يه کم ترسيدم
ميخوام بکشمش
من برای تو چيم؟
باز ولم کردن
ميخوام زندگي کنم
چطوره کمکم کني و بعد بيوفتي بميري؟
قراره به اين بازی مزخرف خاتمه بدم
ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايت adrama.ir