ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايت adrama.ir
ميدونستم
اون عوضي فقط به دوست دختر خودش اهميت ميده
!هي بچه
يون؟
شنيدم چي دربارم گفتی ها
به کمکت احتياجي ندارم
الان وقت مغرور بودن نيست
تو اون نيستي
يون هيچوقت براي نجات دادن من نمياد
همچين بي راه هم نميگي
بهم ثابت کن که يونی
مدرک ميخواي؟ شماره ی بيمه تامين اجتماعيم خوبه؟
آتيش بازي موقع ماه کامل
اون شب بعد از آتيش بازي
شب رخت خوابتو خيس کردي
منم سه سال تمام اينطوري صدات ميکردم - !خفه شو -
بچه شاشو
ميکشمت - اول اونا -
!بدو
مامان؟
بابا؟
...امروز جی آ
جلسه هيپنوتيزم درماني داشت
دکتر کانگ چي گفت؟
تا حالا بيماري مثل اون نديده
ميدونم نبايد اینطور باشم
ولي دست خودم نيست، ترسيدم
ميتونيم از دخترمون محافظت کنيم؟
ميتونم جاشو امن نگه دارم؟
مامان
مامان؟
جی آ، بيدار شدي؟
ميخواستم تا وقتي برسيم خونه صبر کنم
ولي بیا اينم کادوی تولدت
تولد من؟
اين جعبه موسيقي
...ممکنه اين
(گذرگاه روباه)
گذرگاه روباه"؟"
نبايد بريم
کادوتو دوست داري؟
اگه همينطوري بريم تصادف ميکنيم
!ماشينو نگه دار - به محض اينکه جی آ بهتر شه -
ميريم پارک و سوار چرخ و فلک ميشيم
بابا، صدامو نميشنوي؟
!ماشينو نگه دار
بابا؟
!مامان
اينا نميميرن، کي اينقدر قوي شدن؟
شايد ما ضعيف شديم - فکرشم نکن -
،به فکر رعد و برق نباش حتي باد هم تکون نميخوره
قدرت هات کار نميکنن؟
ما کجاييم؟
معلوم نيست؟ جنگل گرسنگي
جون تو؟
!بابا ماشينو نگه دار
!ترمز کن بابا
فصل نهم: روح تاريکي
تعجب کردم
جدا فکر کردم دنبال دختره مياد
اما رفت کمک برادرش
انگار نه انگار به خون هم تشنه بودن
روح کوهستان اصلا حريف ضعيفي نيست
چي؟
حتي الان هم دست از به چالش کشيدنم برنداشته
ميخواي بگي اون از عمد برادرش رو انتخاب کرده؟
...احتمالا فهميده
که اين امتحان فقط واسه اون دو تا نيست
يه امتحان براي خودشم هست
حتما شوخيت گرفته
...خانوم آبميوه از کجا ميدونست
که من نميتونم سوار هواپيما بشم؟
واقعا نميتونين؟ - اگه سوار شين چي ميشه؟ -
يهو نفس تنگي ميگيرم و بيش از حد عرق ميکنم
به محض اينکه کمربندمو ميبندم، پس ميوفتم
خانوم آبميوه بهت چي گفت؟
ازم پرسيد توي زندگي بيشتر از همه از چي ميترسم
بيشتر از همه از چي ميترسي؟
...ممکنه
خداي من
چيه؟
يه افسانه محلي مشابه هست که آنلاين پخش شده
پس خانوم آبميوه چي؟
"کي خانوم آبميوه رو ميشناسه؟" - شبيهشه درسته؟ -
يه خانوم که بهت آبميوه ميده و ازت ميپرسه از چي بيشتر از همه ميترسي؟
...ما فکر ميکنيم که اين يه افسانه محليه
شبيه ننه بزرگ هنگ کنگ
،ولي يه تفاوت بزرگ وجود داره اينکه وقتي گيرش بيوفتي
يه آهنگ ميشنوي
يه آهنگ؟ - تو شنيديش؟ -
آهنگش اينه
اين همون آهنگي نيست که وقت گنگ‌گنگ‌سوله ميخونن؟ (گنگ‌گنگ‌سوله: رقص سنتي کره اي)
متنش مو به تن آدم سيخ ميکنه
...يکي بهت ميگه در رو باز کن
ولي بقيه ميگن کليدي وجود نداره
اين دوتا جمله تو طول آهنگ تکرار ميشن
ازش خوشم مياد
کسي تا حالا اين آهنگ رو شنيده؟
،نتونستيم کسي رو پيدا کنيم براي همين بيخيال داستان شديم
چرا خب؟
...يه شايعه هست که ميگه اگه کسي اونو بشنوه
ديگه بيدار نميشه
تا ابد؟ - آره، تا ابد -
!مسخره ست بابا
...يعني چي
شما گروه "رونمايي از افسانه‌هاي محلي" هستين؟
جی آ، چي شده؟ - خانوم نام؟ -
چه خبره؟ - !بيدار شو -
!جی آ! بيدار شو جی آ
خداي من - چي شد؟ -
يون، بيدار شو
يون
!آقاي لي
حتما تا الان از گذرگاه روباه رد شده
...ميتونم جفتشون رو
از اين جهنم نجات بدم؟
لطفا! اميدوارم اشتباه انتخاب نکرده باشم
...اين به جاي تشکر کردن
در قبال نجات دادن جونته؟
چيکار ميکني؟
نميبيني؟
چرا اينجايي؟
امکان نداره واسه نجات دادن من بياي
بيکار بودم
...گفتم بيام يه سري به يکي يک دونه داداشم
که رفته اون دنيا بزنم
خودتو مسخره کن، چرا منو به اون ترجيح دادي؟
سوال خوبي بود
در اشتباهي رو انتخاب کردم
دروغ ميگي
فکر کردم دارم ميرم جی آ رو نجات بدم
ولي وقتي رسيدم، يه بچه شاشو ديدم که نزديک بود تيکه تيکه شه
چطوري همچين اتفاقي افتاد؟ - گازم گرفتن -
گمونم خيلي خوشمزه ام
زخم به کنار، حتي تبم داري
فکر کنم سم داره پخش ميشه
فقط يه ساعت طول ميکشه تا سم توي بدن پخش شه
بايد قبل از اين اتفاق از اينجا ببرمش بيرون
...واسه همين بهت گفتم
با ايموگي نگرد
اداي داداش بزرگا رو درنيار، خيلي رو اعصابه
اي عوضي
حالا واسه نجات جونت بدو
چيکار کنم بيدار شه؟
از بيرون کسي نميتونه بيدارش کنه
هرکاري ميشد انجام دادم
ولي نتونستم شوهرمو بيدار کنم
همون شخصه؟ - آره -
قبلا يه دستفروش بوده که به خانوما جنس ميفروخته
...نظر مردمو با چيزاي پرزرق و برق جلب ميکرده
و ازشون ميپرسيده که از چي بيشتر از همه ميترسن
اينجوري جادوشون ميکرده
شوهر من از ببر ميترسيد
اون چيزايي که جلوي چشمشون مياره... توهم نيستن؟
منم فکر ميکردم خيال و توهمن
ولي شين جو
...من ديدم که
يه ببر شوهرمو گاز گرفته بود
استخوناش شکسته بود و گوشت تنش پاره پاره شده بود
خداي من
!آقاي لي لطفا بيدار شين
!آقاي لي
خدای من
...اسمش
بهش چي ميگن؟
روح تاريکي
"روح تاريکي؟"
...اون بين چيزايي که تو اعماق
روح تاريکمون پنهان شده زندگي ميکنه
جی آ
مامان؟
دخترم، بيدار شو غذا بخور
مامان اينجا چيکار ميکني؟
فکر ميکني چرا؟ امروز يکشنبه ست
ديروز تا ديروقت کار ميکردی؟
...چرا شرکتتون هميشه تورو ميفرسته ماموريت کاری
و مجبورت ميکنه اضافه کاری کني؟
شرکت"؟"
من کجا کار ميکنم؟
هنوز گيج خوابي؟ - جواب منو بده -
تو يه تهيه کننده اي توی شرکت پخش
هميشه از طرف کميسيون داوري مطبوعات احضارت ميکنن
چرا تهيه کننده شدم؟
...چون - تا مادر پدرمو پيدا کنم -
...سال 1999، توي گذرگاه روباه، زندگي من
نه، فقط من نه ...کل خانواده مون
نابود شد
درباره چي حرف ميزني؟
تو مادر من نيستي
نميتوني دوباره گولم بزني
اينقدر چرت و پرت نگو، بيا صبحونت رو بخور
هرچقدر شوخي کردي ديگه بسه
چي؟ - اينقدر بحث تصادف رو پيش نکش -
... من و بابات وقتى 10 سال تو كما بودى
خيلى ناراحت بوديم
... من
تو كما بودم؟
يادته هردفعه كه ميرفتيم بيمارستان ... واسه آمپول زدن
چى بهم ميدادى؟
آبنبات توت فرنگى
حالا ديگه تمومش كن و بيا بيرون
صبر كن
ديگه چيه؟
... من
كلوچه گردويى ميخوام
كلوچه گردويى؟
... مامان من
کلوچه گردويى ميخوام
ما هيچ وقت كلوچه گردويى نميخريم
... يه بار مجبور شدم بخاطرش برم بيمارستان
چون معلوم شد به گردو حساسيت دارم
آهان راست ميگى يادم رفته بود
تو مامان من نيستى
مامانم كجاست؟
من مامانتم
چرت و پرت نگو
ای بچه ی لوس! تو به گردو حساسيت دارى
تونست دوباره خانوادشو ببينه؟
چقدر خوب
فكر ميكردم ترسش از اون پدر و مادر الكى باشه ولى انگار اينجورى نيست
... به نظرم اين چيزى نيست كه
اون واقعا ازش ميترسه
... انگار مثل زندگى قبليش
خانوادش خيلى نااميدش كردن
هوا داره سردتر ميشه؟
ضمير ناخوداگاهش اينجا رو ساخته
... از اونجايى كه ما غريبه ايم
احتمالا راهمون نميده
بفرماييد
آخ جون، چیز کیک
ديدين؟
نقشم شكست خورد
يون نيومد
پس چرا برگشتين؟
ميتونه تلاش كنه تا از مغزش استفاده كنه ولى نميتونه جون سالم به در ببره
وقتى دقيق بهش نگاه كنى
ذهن ضعيف تر از چيزيه كه فكرش رو ميكنن
اونجا دنياييه كه زخم هاى ابدى قلب بوجود اومدن
پس اگر اونجا بميره تو واقعيت هم ميميره؟
تو هم دوست دارى امتحان كنى؟
! ولم كن
روح تاريكى - بله؟ -
دست به چيزاى من نزن
فقط داشتم شوخى ميكردم
منو ببخشين
بعد از "منو ببخشين" چيزاى بيشترى بود
شايد ايموگى باشه ولى" "بيشتر از 600 سال خواب بوده
"نميتونه قدرت قبلش رو داشته باشه"
"... چرا منو"
"امتحان نميكنى؟"
خودمم دلم ميخواد ببينم
من غلط كنم همچين فكرى بكنم
لطفا منو ببخشين
ميشه لطفا منو بغل كنى؟
مامان
مامان خودم
اگه خواب باشه اشكالى نداره
نرو لطفا
لطفا منو تنها نذار
دوباره خواب ترسناك ديدى؟
آره
كاش همش خواب بود
چه خوابى بود؟
... درباره از دست دادن
تو و بابا بود
چرا دارى گريه ميكنى؟ فقط يه خواب بوده ديگه
... ببخشيد
كه خودم تنهايى نجات پيدا كردم
همش سعى ميكردم قوى باشم
ولى راستش خیلی ترسيده بودم و تنها بودم
از خونه رفتن متنفر بودم ... بخاطر همين
ساعت ها تو ايستگاه اتوبوس مينشستم
ببخشيد مامان
راستش
... يه کم از تو و بابا هم متنفر بودم
كه تنهام گذاشتين
و هرچقدر هم صبر ميكردم قرار نبود برگردين
تو كه منو يادت نرفته نه؟
... چطور ميتونم
همچين دختر خوشگلى رو فراموش كنم؟
دلم برات تنگ شده بود مامان
فقط داريم دور خودمون ميگرديم
وقت واسه اين کارا نداريم
نميدونم حال جى آ خوبه يا نه
!لطفا لطفا يه كم ديگه اونجا دووم بيار
ولم كن
الان تو موقعيتى نيستى كه مغرور باشی
من بدون غرورم مثل يه جسدم
همين الانشم شبيه جسدى
تاحالا راجع به درد خيالي چيزى شنيدين؟
منظورتون اونه كه يه سرباز ... كه تو جنگ پاش رو از دست داده
كل شب رو از درد پا ناله ميكنه ؟
درد واقعي وقتي شروع ميشه که ... تو اون پايى كه وجود نداره
احساس درد ميکني
و وقتى درد شروع بشه در ناپديد ميشه
اين دنياييه كه اين دوستمون بهشون نشون داده
دربان، دربان در رو باز كن
نميتونم چون كليد ندارم
چيه؟ - نميتونم بيشتر راه برم -
زهر همه جا پخش شده نميتونم خوب ببينم
راه رفتن با اين پا ديگه طاقتمو طاق کرده
خب؟
اينجا ميشينى و غذاى روح هاى شيطانى ميشى؟
برو سراغ دوست دخترت درهرحال كار من دیگه تمومه
اصلا عوض نشدى
دقيقا مثل همون موقعى هستى كه واسه اولين بار همديگه رو ديديم
هنوز خيلى راحت تسليم ميشى و غرغر ميكنى
چرا مرگ و زندگى انقدر واست ساده ست؟
چون هيچى برام باارزش نيست
عشق اولى ندارم كه مثل تو ... با زندگيم ازش محافظت كنم
و مثل دوست دخترت هيچ خانواده اى ... كه نااميدانه منتظرشون باشم
ندارم
نبايد ميومدم
چه اون موقع چه الان
اومدم ببينمت چون شنيدم با پدرم همخونى
ولى تو خيلى بدبختى
هيچ شانسى واسه زندگى ندارى
وقتم رو هدر دادم
دارم ميرم
وقتى مردم
منو تو جنگل بكدو دگان كه زندگى ميكرديم خاک كن
پيش من وصيت ميكنى؟
كاش ميتونستيم برگرديم به اون روزا
همه جا گياه آزاليا بود
عجيبه
... يادم نمياد قبلا آزاليا
چه مزه اى بود
اگه يادت نمياد آزاليا چه مزه اى بود
! زنده بمون و بخور احمق
حداقل تلاش كن نجات پيدا كنى نميشه؟
راستش رو بگو چرا اومدى اينجا؟
كه هم تو و هم جى آ رو نجات بدم
انتظار دارى باور كنم؟ - ! برام مهم نيست -
تقريبا با ضربه اى كه بهم زدى داشتم ميمردم
تو كل شهر رو قتل عام كردى
لياقتش رو داشتى - دقيقا -
چرا دارى يكى كه قبلا ميخواستى بكشى رو نجات ميدى؟
خوب گوشات رو باز كن
شمشير من تاحالا يک بار هم خطا نرفته
... تا حالا هيچ وقت
هدفم رو از دست ندادم
حالا با اون مغز پوكت خوب فكر كن ببين چطور از زير شمشيرم جون سالم به در بردى
دارم ميرم و هيچ وقت ديگه برنميگردم
قايق شماره چهار همين الان تو رود سامدو راه افتاد
به قايقران بگو قايق رو برگردونه
... يه پيرمرد همين الان تو آى سى يو فوت كرد
هنوز به دستگاها چسبيده
خب كجا بوديم؟
روح تاريكى - روح تاريكى؟ -
هنوز اين چيزا تو اين دوره زمونه هستن؟
آقاى لى و خانم آئوم ... وقتى با اون حرف زدن
منظورم خانم نامه حالا هرچى. غش کردن
لطفا بهم بگين چجورى ميتونم كمكشون كنم
دارى خودتو قاطى چيز بزرگى ميكنى
... اون دختر با خانواده شه
و يون توى جنگل گرسنگيه
جنگل گرسنگي؟
احتمالا رفته برادرشو نجات بده
پس لى رانگ هم اونجاست؟ - ولى ميگم -
از كِى اينا انقدر با هم صمیمی شدن؟
حالا الان اين مهمه؟
واسه من هست - ! عزيزم -
اون بار مسئوليت زيادى روى دوش خودش ميذاره
اونقدر مهربونه كه خودش قبر خودشو ميكنه
همين باعث شده روح كوهستان بشه
... روح كوهستان
كسيه که قلبش براى هر موجود زنده اى تحت تاثير قرار ميگيره
پس چطور ممكنه به برادر خودش اهميت نده؟
داداش؟ خدا تو رو نصيب گرگ بيابون نکنه
رانگ جرم هاى زيادى مرتكب شده
... عزيزم چطور ميتونى انقدر
لطفا نجاتشون بدين خانم
من بجاش از زندگيم ميگذرم پس لطفا
دارى خودتو مسخره ميكنى ها
چرا زندگيت رو بخاطر چيزى كه يون انتخاب كرده فدا ميكنى؟
لطفا بهم بگين چطور نجاتشون بدم
و هرچى كه بهم دستور بدين رو انجام ميدم
هرچى كه دستور بدم؟
به زندگى خودت اهميت نميدى؟
چطور ميتونى با يه تيكه پارچه عوضش كنى؟
مطمئنم اين چيزيه كه آقاى لى ميخواد
!از دست تو و يون حتما بخاطر روباه بودنتونه
ولى من درست نفهميدم
چرا به جاى خانم نام رانگ رو انتخاب كرده؟
اونا هردو توى دنيايى هستن كه توسط مسائل حل نشده شون ساخته شده
براى هردوشون، خانواده ست
اگه اون داره خانواده اى رو ميبينه كه دنبالشون ميگشته
اونجا ديگه جاى هيچكى نيست
هيچ راهى براى ورود يون به خونه نيست
... منظورتون اينه
...احتمالا خود يون هم می دونه
که تو چه شرايطيه
راه خروج داره اصلا؟
راه ورود بوده حتما خروجم داره
من از کمد لباس اومدم
کمد منو برد خونه قديميمون
جنگل گرسنگي نبود؟
نه
هر چي ديدي بهم بگو
روستاييا با اسلحه تو دستشون ظاهر شدن
مامانمم يه گوشه تماشا ميکرد که منو تا ميتونستن ميزدن
...بعد- جنگل گرسنگي-
آره
تعجبيم نداره. ميدونستم
براي همينم نميتونستيم دری پيدا کنيم
يعني چي؟
هنوز نگرفتي اون زنه کيه؟
ميشناسيش؟
با بد ترين خاطراتت فريبت داده
...يعني
اسمش چي بود؟
روح تاريکي
گمشده بعد از تصادف در گذرگاه روباه
...اين اتاق
شبيه اتاق منه ولي نيست
...من کدوم
جهنمیم؟
چه صداييه؟
سه روم
دکتر چي گفت؟
هر آزمايشي بود روش انجام دادن
ولي نميفهمن مشکل چيه
خدايا اينجا چه خبره؟
جي آ. چشماتو وا کن. تو رو خدا پاشو
...يه کم پيش
تو دفتر بودم
(سالن اداري)
خانمه که آبميوه داد
خانم، از چي بيشتر از همه ميترسي؟
حتما گذرگاه روباه
همينه. درست بعد از ديدنش
افتادم تو گذرگاه روباه
(سالن اداري. خانم آبميوه. گذرگاه روباه. من کجام؟)
اينجا کجاست؟
بچه جون. ميخواي به مامان بابات گرسنگی بدي؟
بابا؟- من گشنمه -
!بابا - آخي -
مترجم: @Chansanim
پرنسس کوچولوي من
بيا بريم غذا بخوريم- باشه-
بجنب
(سالن اداري. خانم آبميوه. گذرگاه روباه. من کجام؟)
راه اينجا تموم ميشه
بايد ادامه بديم
با اين پا نه
وقتي به ترست غلبه کني در خروج برات ظاهر ميشه
من دري نميبينم- !بچه نباش-
قوي باش و فکر کن چي بيشتر از همه ميترسونتت
...چي
چي بيشتر از همه ميترسونتم؟
رها شدن
...مامانم ول کرد
تو هم همين طور
شوخي ميکني ديگه
...من
هيچوقت ولت نکردم
ميبينمش
بريم
مطمئن باش زنده ميموني
! برو بالا
!نگاه نکن
!اون مامانت نيست! نگاه نکن
مامان؟
لعنت بهش
!لعنت بهش
!نه
!آقاي لي
بايد برم
کجا؟
کجاي ميخواي بري؟
پيش يون
بايد برم پيش يون
ميخواي کجا بري آخه؟
...پيش يون
بايد برم پيش يون
کيمباپ
بابا اين کیمباپا دست پخت خودته
آره. دوباره کیمباپ درست کرد
تهش هميشه بهترين مزه رو ميده
اول تهش رو بخوريم - يه کمم کنجد بپاشيم -
بخوريم
امتحانش کن. خوشمزست
خوشمزست؟- اره -
خوشمزست
جي آ
ممنون بخاطر غذا
سوپم خوشمزست - واقعا؟ -
اسفناج ،هويج ،خيار ،ژامبون و تربچه
چیه؟ دوست نداري؟
نه
مخلفاتش خيلي سادن، ولي خيلي عجيبه
هيچ کیمباپي تو دنيا همچين مزه‌ي خوبي نميده
تعريف بود؟ تعريف بود ديگه، نه؟
دخترم ازم تعريف کرد. خوشحالم
حالم خيلي خوبه
بخور- باشه-
امروز حتي خوشمزه تره
واقعا؟ ممنون
...يه هو، به اين فکر افتادم
...شايد زندگي‌اي که تا الان داشتم فقط يه کابوس طولاني بوده
و اين يکي ممکنه واقعي باشه
اگه روياست
واقعا اميدوارم بيدار نشم
(سالن اداري. خانم آبميوه. گذرگاه روباه. من کجام؟)
چه خبره؟
چيزيش شده؟- هي-
!جي آ! جي آ، پاشو - وايسا -
!دکتر! دکتر
دکتر کجاست؟
برو دکتر خبر کن
دکتر، اينجا
خوشمزست
يکم اينجا آب دهنم ريخت
بابات باور نکردنيه. بيا
ممنون
خوشمزست
کي بود اون؟
باز اون کي بود؟
ازونايي که وقتي ازدواج کرديم واست درست کردم خوشمزه تر بود؟
يادم نمياد
چرا يادت نمياد؟ همیشه برات درست ميکردم
خيلي وقت پيش بود
نبايد دير کني
اگه دير کني، اونا ديگه نميتونن اون دنيا رو ترک کنن
...کاري نکرديم. فقط کنارش بوديم
کجا رفت؟
چي؟- چي؟-
اين تنها کاريه که ازم برمياد
اميدوارم هر دوتون برگرديد
...اين وقتي بود که براي اولين بار
دوره‌اي که مهدکودک بودي واسمون گل ميخک درست کردي
اون سوزني که باهاشه رو يادته ديگه؟
اشتباهي با اون زدي به سينم
آخر سرم کلي خون ريزي کردم
من کردم؟- اره-
تو دختر فوق‌العاده‌اي بودي
ميخک رو همين ورا نداريم؟
هواسم بود خوب ازش مراقبت کنم
تا دا
"مامان و بابا. عاشقتونم"
هنوز داريش؟
البته. گنج خانوادگيمونه
خدايا. بزار ببينم
خوب نگهش داشتي
معلومه. برام ارزشمنده
بزار ببينيم - دستاتو کثيف کرده بودي -
گوشي زنگ ميخوره - راست ميگي -
اون عاليه - اين يکي دستشو ببين -
ميدونم. خدايا، خاطراتمون داره زنده ميشه
نمي‌شنويد صدای زنگو؟ - اون عاليه -
موهاي نوزاديشو ببين
اره
اينجام موهاي نوزاديشو داره - اره -
با نمکه - مال خيلي وقت پيشه -
الو؟
منم
کي؟
لي يون
لي يون"؟"
متاسفم نتونستم بيام اونجا برت گردونم
تو کي هستي؟
فکر مي‌کنم ميشناسمت ولي يادم نمياد
بايد يادت بياد
بايد بفهمي کجايي و چرا اونجايي
خودت بايد متوجه بشي کجايي تا به واقعيت برگردي
منظورت چيه؟
جي آ، برگرد
من هميشه منتظرم
قطع نکن
بايد برگردي
يعني کي بود؟
نميدونم کي بود
ولي حس ميکنم يه چيز خيلي مهم رو جا گذاشتم
يه دسته گله
حداقل امروز رو برام خاصه
متاسفم نتونستم بيام اونجا برت گردونم
نکنه طلسم شدم؟
رسيدي
بايد يادت بياد
بايد بفهمي کجايي و چرا اونجايي
برگرد، جي آ
خوب خوابيدي؟
هميشه منتظرت ميمونم
مطمئن ميشم که بتوني
خانوادت رو پيدا کني
ممنون، يون
يون
اين سم روح شيطانه
يه کاري بکن
آقاي لي يون هنوز برنگشته
نه! نميتوني بري
اگه من بميرم اونم ميميره
بعدا يه طوري برات جبران ميکنم
بهت التماس ميکنم
کمکش کن. التماست ميکنم
اين کلاهه رو ببين - خيلي نازه -
خوشگل نيست؟
تو بافتيش؟ - آره -
چرا انقدر فسقلیه؟
واي، خدا
هنوزم فسقلیه- ميدونم -
جي آ. ببينش
روزي بود که شروع به حرف زدن کردي
درست بعد اين که اين عکسو گرفتيم هر چي شير خوردي رو مامانت بالا آوردي
بخاطر شير خشک جديدي بود که اون روز امتحان کرده بوديم
چطوري اين همه چيز يادتونه؟
خدايا. چون دوستت داريم
چون دخترمون تو هر حالي باشه
لگد بزنه، تازه بخواد صحبت کنه
و اونقدر بلند گريه کنه که همسايه هامونو بيدار کنه، دوستش داريم
ميدونم
خيلي دوستم داشتين
خيلي نازه. صورتشو ببين
خيلي بامزه ست
ببينش
...ميگم
اگه گمم کنين چه حسي بهتون دست ميده؟
چرا گمت کنيم؟
فقط دارم ميپرسم. زندگيه ديگه پيش مياد
خدايا. نگران نباش
زير سنگم شده ميگرديم و پيدات ميکنيم
معلومه. تو بچمي - معلومه -
منم همين کارو ميکنم
قول ميدم جفتتونو پيدا کنم
منظورت چيه؟
...يکي ازم پرسيد
از چي بيشتر از همه ميترسم
...چيزي که بيشتر از همه ازش ميترسم
اينه که از شما جدا بشم
چي شده؟
متاسفم، مامان
متاسفم، بابا
بايد برم
کجا ميري؟
عزيزم، جلوشو بگير - !جي آ -
اگه از اينجا بري
!ممکنه ديگه هيچوقت ما رو نبيني
جي آ
چرا ميخواي از پيشمون بري؟
نميخوام
جي آ
اينجا بمون و باهامون زندگي کن
اين واقعيت نيست
مگه مهمه؟
خانوادمون اينجا خوشحاله
همينه که مهمه
چرا ميخواي تنها باشي؟
مامان و بابا اينجان
من تنها نيستم
يون باهامه
جي آ
لطفا - جي آ. لطفا -
من به يون ايمان دارم
!جي آ
اون دهاتيه هم بيدار شده
اين تقلب نيست؟
بنظر من که عادلانه ست
الان بايد چيکار کنيم؟
همين به اندازه ي کافي خوبه - چي؟ -
من ميخواستم عمق قلبشو ببينم
و به لطف اون، يون رو گرفتم
يون
تو منو بيدار کردي
گفتی هميشه منتظرم ميموني
کجايي؟
کجا رفتي يه هو؟
پس اين جهنم شخصي منه
...از تنهايي از پا در ميام
...و تو دنياي بدون اون
ميميرم
حال آقاي لي چطوره؟
چند روز طول ميکشه که سم از بدنش خارج بشه
ولي زود حالش خوب ميشه
چرا هيچي ازم نميپرسي؟
...داري ميبيني که
چرا بهت نزديک شدم
از قبل ميدونستي
چون شما رو باهم ديده بودم
بردم يه گوشه و کلي کتک خوردم
آقاي لي زدت؟ - آره -
پس چرا درمانش کردي؟
چون نميخواستم گری‍تو ببينم
شين جو
آقاي لي
حال يون چطوره؟
برگشته؟
...آقاي لي لطفا
بيدار شين
...حالا چيکار کنيم؟ آقاي لي
...نميدونم
جي آ سالم برگشته خونه يا نه
...ميخواستم بهش بگم
وقتي داکبال ميخوره چقدر خوشگل ميشه
...ميخواستم بهش
بهترين شب بخير رو بگم
...ميخواستم
بيشتر تو اين زندگي باهاش وقت بگذرونم
...ميخواستم از همه ی شب‌ها
و روزات محافظت کنم
هرچند انگار اينجا گير افتادم
دلم برات تنگ شده
يون
...حتي يه گوميهو که يه روح کوهستان هم بوده
ديگه کاري از دستش بر نمياد
هي، نمير
اگه بميري که حال نميده
حداقل هنوز نمرده
...اين بدن قشنگت به ايموگي خدمت ميکنه
و به اين دنيا هرج و مرج مياره
روح تاريکي
ترسيدم
بيدار شدي
جي آ سالم برگشت خونه؟
حالا که داري ميميري اون کجاش مهمه؟
...لطفا
لطفا بهم بگو
نميخوام نميخوام نميخوام
من خيلي گناه دارم
لطفا بهم بگو
انقدر خودتو لوس نکن
باشه. حالش خوبه
هرچند اگه تو خونه ميموند بهترم ميشد
اول پدر و مادرش حالا هم تو
به زور داره خودشو زنده نگه میداره
پس برگشته خونه
داري ميخندي؟
معلومه. پس گريه کنم؟
برای اينکه بکشونمت اينجا، کلي به خودم سختي دادم
چي؟
...واقعا باور ميکني
که يه روح کثيف بتونه منو بکشه؟
...تو عمدا
روح تاريکي
الان نوبت منه تکيه کلامتو بگم
"از چي بيشتر از همه ميترسي؟"
من خود تاريکي و تجسم ترس هاتم
اصلا چرا بايد از چيزي بترسم؟
داري ميميري، نه؟
مردم همه چيو درموردت فراموش کردن
ديگه هيچکس درمورد تو داستان نميگه
...با شربت پخش کردن توجه جلب ميکني
...و خشمتو روي صاحب رستوران عروس حلزون خالي ميکني
چون اون خيلي از تو معروف تره
چطور...چطور جرئت ميکني
!برادرم حتي اسمتم يادش نيست
!خفه شو
...تو
...تو بدترين شکنجه اي که تصور کني گير ميوفتي
و جوري زندگي ميکني که آرزوي مرگ کني
حالا کجا به سلامتي؟
ميبينم يه نکته ي مهم رو فراموش کردي
اين جنگل گرسنگي نيست
اين ناخودآگاه يه روح کوهستانه
که يعني، تو محدوده مني
نميتونم هيچي ببينم
چي ميخواي؟
قطعا، تو نيستي
پيدات کردم
به زودي ميام سراغت
پس محکم بشين
يه گوميهو که عاشق يه انسان شده
يه بار ديگه
تو کسي خواهي بود که به زندگيش پايان ميدي
اين سرنوشتته
آجوما! اگه جاي تو بودم بيشتر نگران سرنوشت خودم میشدم
نيا طرفم
سر جات بمون
از الان به بعد
من به سمتت ميام
...من
منتظرت بودم
افسانه ی نُه دم
لطفا رو جبران کن، يون
نه
خيال کردم همشو دارم
...قرار بود روح کوهستان بشم
و اون دختر رو کنارم داشته باشم
دير بيدار شدي
ميخوام قرار داد رو بشکنم
اصلا ممکن نيست
بايد با دستاي خودت برادرتو بکشي
ميکشم
روح کوهستان رو قرباني کن. بعدش ميتوني پدر و مادرتو پس بگيري
يون، اگه بدنتو تسليم کني
بقيه رو زنده ميذارم
ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايت adrama.ir