ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايت adrama.ir
نه ، نباید ببینه
بپوشش و خودتو تو آيينه نگاه كن
جواب سوالتو بهت ميده
بعضی وقتا بارون لازمه
،برای طبیعت، برای کشاورزا
و همینطور برای ما
برای چی اینطوری نگاهم میکنی؟
... عمر من و تو
با سرعت متفاوتی میگذره
از همون اولی که دیدمت هیچ فرقی نکردی
این تو رو میترسونه؟
زندگی و مرگ یه انسان، منظورمه
آره میترسونه
از پیر شدن، مریض شدن، یا مردن نمیترسم
...ولی از اینکه چه جوری
...میخوای این همه سال رو بدون وجود من
بگذرونی نگرانم
با اینکه میخوام جلوی حرکت زمان رو بگیرم، غیرممکنه
بفرما . من زمان رو متوقف کردم
من بدون تو هم من زندگی خوبی میکنم
چه بد جنس
،اگر اینطوره پس
بیخیال اون شو و طولانی زندگی کن
...انقدر پیر شو که موهات سفید و کمرت خم بشه
و یه کاری کن من دیگه عاشقت نباشم و اونوقت بمیر
بهم قول بده که احساست نسبت به من تغییر نمیکنه
...اگر من بهت خیانت کردم
اونوقت چی؟
بهم تیراندازی کن
!بانو
!نه منظورم اینه، آگاشی
کجا رفته بودین؟ کلی دنبالتون گشتیم
دستشویی رفتنو هم باید بهت گزارش بدهم؟
خدای من
از کاخ نامه رسیده. شما احضار شدین
چی؟- ...اول باید لباستون رو-
...کی جرات کرده دختر پادشاه رو
که از کاخ اخراج شده احضار کنه؟
پادشاه
گفتین خود پادشاه؟
پس جایی برای صحبت نیست
اعلیحضرت تو وضعیت بحرانی ای هستن
شما الان دختری بزرگ شدین
و شما خیلی ضعیف شدین
زندگی خارج از دیوار های کاخ چطور بود؟
چشمام میسوخت
...چشمات
میسوخت؟
به خاطر دود خیابون
اوایل، فکر میکردم به خاطر پختن برنجه
ولی موضوع این نبود
به خاطر سوختن بدن هایی بود که تا سرحد مرگ گرسنه بودن
مردم شما رو ،پدر
...کشور
ناپایدار بنا شده
اوایل همینطور فکر میکردم
ولی اینطور نبود
این افکار پادشاهی بود که ثبات نداشت
...به خاطر یک موجود شییطانی
که کنترل پادشاه رو به دست گرفته
وقتی فرصتشو داشتم باید تو رو میکشتم
تو باید ایموگی باشی
...چه قبلا و چه الان، تو تنها کسی هستی
که هویت واقعی منو میبینی
بیا بیرون
گفتم، از اون بدن بیا بیرون
چیه. چرا مثل اون دفعه جیغ نمیزنی و بقیه رو خبر کنی؟
تیر بزن. در هر حال این بدن دیگه تقریبا از بین رفته
...انقدرها هم ناراحت کننده نیست
...که یک پدر نادان
به دست فرزندی که نجاتش داده بمیره
!حقه و نیرنگ دیگه بسه
فکر میکنی چرا از قصر بیرون انداخته شدی؟
...چون
...بدن پدرمو در اختیار گرفتی
و احساساتشو دستکاری کردی
!این انتخاب پدرت بود
چی؟
...تو برای
قربانی شدن برای من به دنیا اومدی
...پدرت
برای نجات جون تو با اختیار خودش از بدنش دست کشید
روح کوهستان رو برای من بیار
اونوقت میذارم پدرت بره
...اگه تو بدن پدرت باقی بمونم، کمتر از سه روز
میمیره
باشه
لی یون رو برات میارم
هر چند
روح کوهستان متعلق به کوهستانه
نمیتونه جایی رو که ازش محافظت میکنه ترک کنه
چی؟- بذار پدرم بره-
و همراه من بیا
...بدن من رو
در اختیار بگیر
اول، باید از قصر خارجش کنم
اون وقت بقیشو میسپرم به یون
اون زن واسه من هيچى نيست
امکان نداره- فکر میکنی از اون به عنوان طعمه استفاده کردی-
ولی هنوز نفهمیدی؟ من از اون به عنوان طعمه استفاده کردم تا به تو برسم
!منو نکش
نمیخوام بمیرم
تو به من قول دادی
بهم قول دادی تا روزی که بمیرم منو دوست داری
یون- !خودتو نشون بده-
دیدیش؟
بهم بگو. دیدیش؟
لطفا به من نگاه کن
چی دیدی؟
...من تو زندگی قبلیم
کشته شدم
...تو
منو کشتی
هدفت پیدا کردن ایموگی بود
یون
...تو از من
به عنوان قربانی استفاده کردی
...واقعا اون
تو بودی؟
اره، من بودم
همون که همیشه منو نجات داد؟
...و عشق اولت که
تو قلبت صد ها سال نگه داشتی؟
درسته
من تو رو کشتم
من تو رو با دستای خودم کشتم
چرا؟
میخوای دوباره تکرار تراژدی رو ببینی
...یکی از شما دو تا
آخرش باید بمیره
من چنین آدمیم
همش همین؟
احساسات منو به میل خودت تکون دادی و منو عاشق خودت کردی
و فط همینو برای گفتن داری؟
!حداقل یه بهونه ای برای من بیار
خواهش میکنم
به جاش کلی چیز به دست آوردم
من جون تو رو برای نجات جون صد ها انسان گرفتم
هر چی باشه، من روح کوهستانم
...نمیفهمم برای چی
انقدر قلبم درد میکنه
برای چی حتی تا آخرین لحظات مرگم نگران تو بودم؟
... و برای چی دارم به خاطر تو
گریه میکنم؟
اشتباه برداشت نکن
این احساسات تو نیست
...جوری رفتار نکن انگار تو اون دختر هستی
چون فقط تونستی یه بخشی از زندگی گذشتت رو ببینی
عوضی
آره، من عوضیم. پس احساساتت رو حروم آدم عوضی ای مثل من نکن
تو این زندگیت دیگه این اشتباهو نکن
اینطوری، میتونم زندگی طولانی ای داشته باشم
برنجتون پخته شد
فصل هشتم: تناسخ
خوراک سنتی کره ای: عروس حلزون
عروس حلزون، گرون ترین شیشه الکلتو برام بیار
کی اون نکبت قراره بزرگ شه؟
ویسکی مالت براش باز کنم؟
بهش الکل نده
انگار امشب قراره تو دردسر بیوفته
دیدتش؟
فکر کنم زندگی گذشتشو دیده. چی گفت؟
جون من بگو؟ امشب از کنجکاوی خوابم نمیبره
رانگ
چیه؟
میخوا ی تو زندگی بعدیت چی به دنیا بیای؟
چه سوال مزخرفی
بهم بگو
برام اهمیتی نداره
اگه باید انتخاب کنم، میگو دوکدو فکر کنم خوب باشه
از ریششون خوشم میاد
و حسابی گرونن
من اگر دوباره به دنیا بیام، برای یه بار هم شده میخوام به عنوان انسان زندگی کنم
چه آرزوی رقت انگیزی
میخوام زندگیم با اولین ها و آخرین ها پر بشه
اولین قدم. اولین پیک نیک
اولین عشق
برای چی انقدر شبیه بازنده ها شدی؟
خیلی وقته که از این حرفا با هم نزدیم
مریض شدی؟
بعد از اینکه با اون زنه دعوا کردی عقل از سرت پریده
ایموگی
کجاس؟
فکر کردی بهت میگم؟
همونطور که انتظار داشتم
پس انتخابت اينه
(داريم براى پذيرايى آماده ميشيم)
با يه بازى چطورى؟
قبلا بعضی وقتا بازى ميكرديم
بازى كردن باهات کیف نميده
تا حالا يكبار هم منو شكست ندادى
بازى ميكنى يا نه بالاخره؟
گرفتمت
يون، چرا آسمون آبيه؟
نميدونم من رنگش نكردم
چرا جغدا ميگن "هوهو" ؟
نميدونم من بهشون نگفتم بگن هوهو
چرا اين گله شيرينه؟
چرا گلا فقط تو بهار شكوفه میدن؟
ساكت
چرا منو زدى؟
چرا يه جيغ جيغو مثل تو انقدر سوال داره؟
فقط شنيدن صدات رو دوست دارم
خيلى عجولانه بازى ميكنى
گفتم اون دم رو بِبُر
بهت گفتم جاهاى خالى رو دست كم نگير
!من بردم
!دوباره من بردم
عصبانى ام
بد نبود بچه جان
من بچه نيستم
اونجورى دويیدن كه فايده ای نداره
! شد ! آره
بزرگ كردن بچه سخته
خيلى كُندى دوباره
توام فكر ميكنى عجيبه مگه نه؟
با همچين مهارتى چطورى هردفعه برنده شدى؟
ساكت شو
من گذاشتم برنده بشى
دقيقا هردفعه
بهت گفتم ساكت شو
ديگه قصد ندارم بذارم برنده بشى
همينو ميخواستم بگم
همونجا وايسا
اگه الان برى ديگه واقعا همه چيز بينمون تموم ميشه
ببخشيد
متاسفى؟
الان؟ واسه چى معذرت خواهى ميكنى؟
... چون وقتى
اون موقع که مادر انسانت تركت كرد، نجاتت دادم
... اگه این کارو نمی کردم
هيچ وقت با هم برادر نميشديم
مامان؟
! گمشو ! ولم كن
! نه
مامان
تو همونى؟
همون چيزى كه بابام به اون انسان داده؟
تو هم روباهى؟
اومدم ببينمت چون شنيدم با پدرم همخونى
ولى تو خيلى بدبختى
هيچ شانسى واسه زندگى ندارى
وقتمو هدر دادم من رفتم
ببين. هنوز زنده ست
روح شيطانيه حتى اگه بميره هم واقعا نميميره
دشمنى اونايى كه از گرسنگی مُردن بي پايانه
اينا رو به اونايى كه سريع تسليم ميشن ترجيح ميدم
آهان
ميخواى به عنوان انسان يا روباه زندگى كن به خودت مربوطه
ولى اينو يادت باشه كوچولو
هيچ راهى براى رهايى اونايى كه خودشون رو نجات نميدن نيست
! صبر کن
هيونگ صبر كن
همينجا منتظرت ميمونم
اينجا؟ كل روز؟
وقتى صحبت از منتظر موندن باشه هيچكس بهتر از من بلد نيست
بیست و چهار ساعت؟ حتى بيشتر از 24 سال ميتونم اونجا بشينم
خدايا حتى از منم بيشتر زندگى ميكنى
يكيشو ميخواى؟ به نظر مياد بتونى ازش استفاده كنى
امروز نميخوام
روح انسان هردفعه كه ميخوريشون بوى بدى ميده
خاطراتشون مياد به خوابت و آرامشت رو به هم میریزه
بازم من با تشكر از مكيدن زندگى اونا زنده ام
تو هم همينطور آقاى لى
حالا چرا گيلاس زمينى؟ حس بدى بهم ميدن
بهم گفتن اينا بيشتر از هرچيز ديگه اى شبيه روح انسانه
ايموگى خونه ست؟
ميخوام ببينمش
الان وقت خوبى نيست
اگه ميخواد مسئوليت همه كثافت كارياش رو به عهده بگيرم
حداقل بايد يه سلامى بكنه و لطفمو جبران كنه
اگرم نه كه فرقى با يه آشغال نداره
من ميتونم پيامت رو بهش برسونم - من اينو نميخوام -
بخاطر خودت ميگم نميخوام ببينم آسيب ميبينى
ها؟
... حالا چون گذاشتم هر غلطى ميخواى بكنى
دليل نميشه منگل باشم
به نظرت خنده داره؟
لطفا بذار بره
تو ايموگى هستى؟
از ديدنت خوشحالم منم منتظر ديدنت بودم
چى شده؟
تماسا و پيامامو جواب ندادى
بايد راجع به يه چيزى حرف بزنيم درباره اون سگيه كه آوردى
وای. مُرد؟
نه
خب
اسم نداره
هرچى دلت ميخواد صداش بزن
نه نميشه. اسم بهشون هويت ميده
پس با فكر يه چيزى براش انتخاب كن
... تو مامانشى
مامان؟
... مامان
صداش بزن آناستازيا
آناستازيا؟
چه اسم قشنگى
حتى به يه سگ نر هم مياد
البته كه مياد
به چى نگاه ميكنى؟ - همينجورى -
خوشحالم كه فهميدم راجع بهت اشتباه نميكردم
... دوباره اونجورى بهم نگاه كن
اونوقت آخرين چيزى ميشه كه ديدى
برام مهم نيست زندگيت چجورى بوده
يا واسه چى بهم نزديک شدى
... من بهت نشون ميدم
همه چيز تو دنيا شيطانى نيست
كارى ميكنم از زدن همچين حرفى پشيمون بشى
منتظرم
... اِ
! ميكشمت
بعدا ميبينمت
فكر ميكردم هنوز يه پسر كوچولويى
حتما خيلى بهت خوش گذشته
ميشه تنهامون بذارين؟
... مطمئنى - مشكلى نيست -
چرا انقد ناراحتى؟
ها؟ - بدجور آسيب ديدى -
چرت و پرت نگو
داداشت بود؟
ميتونم ببينم
دارى از درون زجر ميكشى
فكر نميكردم انقدر رو مخ باشى
ما شبيه هم نيستيم؟
من شخصا از اونايى كه پوست ميندازن متنفرم
بهتره گوش كنى
عليرغم هدفى كه دارى من كارمو تو خونه خودم انجام ميدم
ديگه نميتونم صبر كنم
ميبينم كه ميخواى بكشيش
ولى ميترسم نتونى
چرا اونوقت؟
چون رسما براى من قربانى شده
و عروس من ميشه
ترفيعت مبارک
مرسى، مرسى
ديوونه اين؟ - همينو بگو -
سونبه، آقا به رئيس بخش ترفيع پيدا كرده
حالا نه كه كار مهمى كرده كه لياقت اين ترفيع رو داره
فقط اعتراف كن كه حسوديت شده من كه ميدونم
... حتما بالادستيا هنوز نميدونن
چجورى تو ساعات كارى، كاراى شخصيت رو ميكنى
... بيليارد، ورزش، كارائوكه
من فقط اون روز كه طلاق گرفتم رفتم كارائوكه بخونم
آهنگ "اون رفته" رو خوند - ! اوى -
كى كيك ميخواد؟
امروز حال ندارى
چيزى نيست - دروغ نگو -
الان سال هاست كه ميشناسمت
با دوست پسرت دعوا كردى؟
باهاش آشتى كن
اگه نكنى اون آخرين مردى ميشه كه باهاش قرار گذاشتى
به خودت بيا جى آ
به غير از اينكه جوونى خيلى از سرت زياديه
! نخيرم
چرا اينجورى اعتماد به نفسشو خراب ميكنى؟
ولى راست ميگم حقيقت همينه
فقط ما ميتونيم اذيتش كنيم - دقيقا -
كجا بودى؟ خیلی دنبالت گشتيم
بخاطر اينه كه همش خودت رو قوى و خوب نشون ميدى
خب حالا داستان جديدى دارى؟ - آره -
همين الان به ذهنم رسيد
چيه؟
داستان زندگى هاى قبلى
بغل ميخواى؟
برو گمشو - خيالم راحت شد -
خوشحالم كه هنوز خودتى
يكم كيک برنجى توفو درست كردم
مطمئنم نه خوب غذا خوردى نه خوابيدى
من خوبم
فقط یکی، مزه نامحسوس سرکه‌ اش عالیه
مگه من مهد کودکیم؟
! اوه اونو
جدی؟ - بخور -
برای خدمت کردن و محافظت به انرژی نیاز داری
ولی کنجکاوم که چرا به خانم نام نگفتی؟
دچار سوتفاهم شده درحالی که کل داستان بیشتر از این حرفاست
باید بهش میگفتی
دوباره داره شروع میشه
اگه تاریخ دوباره تکرار بشه
دلیل بیشتری بهم میده تا آدم بده باقی بمونم
ترسیدی؟
ترسیدی که خودش رو برای نجات دادن تو قربانی کنه
درست مثل آئوم
مطمئنی که پشیمون نمیشی؟
نه
ولی هنوزم میخوای از دور مراقبش باشی؟
آره
حتی با وجود تموم اون سال‌هایی که منتظرش بودی؟
هوم
واقعا میگی؟
من تصمیمم رو گرفتم
لطفا حواست بهش باشه
توپ برنجی توفو خیلی خوشمزه بود
باهات میام
مشکلی نیست. دکتر رو شخصا میشناسم
ناهار چی میشه؟ - شما برید بخورید -
آقا
چرا بهم بی‌ توجهی میکنید؟
چون نمیخوام باهات حرف بزنم
تمام روز منتظرت بودم
چرا منتظر من بودی؟
راجع‌ به کسی که میخوام تو آینده بشم فکر کردم
وقتی 6 سالم بود می‌خواستم یه دایناسور سه شاخ بشم
ولی وقتی ۷ سالم شد
فکر کردم خیلی خفن میشه اگه صاحب یه کافه اینترنتی باشم
.... و وقتی ۸ سالم شد
اصل حرفتو بزن
وقتی بزرگ شدم، میخوام مثل شما بشم
شجاعی، خوشتیپی
و قدرتای سوپرمنی داری
ما از خیلی جهات با هم متفاوتیم
چطور؟ - چون من اول به مردم مشت می‌زنم -
از قیافت معلومه یکی تا می‌خوردی زدتت
تو مدرسه بوده یا خونه؟
من... من کتک نخوردم
... این انتخاب توئه که کتک بزنی
یا به جاش کتک بخوری
... ولی ظاهرا هیچ راه نجاتی برای
اونایی که خودشون رو نجات نمیدن، وجود نداره
شنیدم برادر ناتنی‌ان
ولی حدس میزنم خیلی پیچیده‌ تر از این حرفا باشه
... تحت تاثیر
بوی فوق‌العاده روح آلوده‌اش قرار گرفتم
... چرا امتحان نکنیم تا ببینیم
که دوباره تبدیل به پاشنه ‌آشیل یون میشه یا نه؟
چطور؟
منتظر یه مهمونیم
خدای من! بذار کمک کنم
بدو بگیرش
اینجا - ممنون -
ممنونم - ممنون -
اینجا چی داریم؟
این چای آلو بوی فوق العاده ای داره
آلوهای ارگانیک رو از هادونگ گرفتیم
هادونگ؟ خدای من. پس بخاطر همینه
یه بار برای کار به جشنواره آلوهای هادونگ رفتم
.... اون موقع - خانم -
گلبرگ‌ها می‌ریختن
و منظره عالی بود
یه روزی می‌ برمتون اونجا
قول میدم
چیه ... به چی نگاه میکنید؟
شما هیچوقت برای کار به جشنواره آلو نرفتید
اینجا چیکار میکنی؟
به نظرت اومدم چیکار کنم؟ اومدم رستوران تا غذا بخورم
همه میدونن که چه آشپز معرکه‌ای هستی
باید بری
ممکنه باقی‌مونده برنج ها رو بدم موشا بخورن
ولی به تو کوفتم نمیدم
زنیکه ی دهاتی
بعد از هزارسال بی‌ شوهر زندگی کردن
عقلت رو از دست دادی؟
... اگه نه
فراموش کردی من کیم؟
چطور میتونم فراموش کنم؟
من شوهرم رو بخاطر تو از دست دادم
خدایا، تو باورنکردنی هستی
هنوز از فکر اون دهاتی احمق بیرون نیومدی؟
چرا باهاش اون کارو کردی؟
.... همه با خاطرات غم‌انگیز خودشون
زندگی میکنن
من مثل همیشه فقط ضعف روانی شوهرت رو بهش نشون دادم
تصمیم خودش بود که تو اون حباب زندگی کنه
باید بخاطر ضعف روانیش، شوهرت رو سرزنش کنی
چرا؟ چرا اون؟
اگه دقیق ترش رو بخوای
باید بپرسی چرا تو
چی؟
میبینی
واقعا از آدمایی مثل تو بدم میاد
شخصیت اصلی داستان‌های افسانه‌ای معروف قدیمی
برخلاف تو، هیچوقت هیچکس اسم من رو یادش نمیمونه
حالتون خوبه؟
کمک میخواید؟
نذار اذیتت کنه- چطور اذیتم نکنه؟ -
ببین حاج خانم، گوش کن
اگه از اینجا خوشت نمیاد. برو یه جای دیگه غذات رو بخور
میتونی به عنوان یه مشتری پررو، سرتیتر خبرا بشی
از چی بیشتر از همه می‌ترسی؟
چی؟
از هواپیما سوار شدن میترسی
چی؟
صبر کن ببینم. تو اینجا چیکار میکنی؟
میخوام که همین الان از اینجا بری
میبینمت
فالگیره؟
رو پیشونیم نوشته که از هواپیما میترسم؟
شراب برنج شیون‌هوا
امروز سالگرد مرگ پسرته، درسته؟
پس یادته
مامی بزرگ کجاست؟
.... احتمالا
عصبی شده رفته جایی
... میدونم بعد مرگ پسرتون
عذاب زیادی کشیدید
.... احتمالا بخاطر همین
خیلی بهت سخت میگیره
آره. به اندازه کافی شنیدمش
"...عشق"
"درنهایت می‌میرد و ناپدید می‌شود"
"نمیفهمم چرا زندگیت رو بخاطر عشق فدا کردی"
همیشه اینو میگه، چون اگه خودت رو بکشی
شانس اینکه دوباره تناسخ پیدا کنی رو نداری
درست مثل پسر ما بوک گیل
یه خواهشی ازت دارم
الان حاضرم هرکاری بکنم
حاضرم هرکاری بکنم تا خودم و اون دختر رو نجات بدم
متاسفم مامان
اگه متاسفی، چرا خودت رو کشتی؟
حال و احوالت چطور بوده؟ - همینطور که میبینی -
پس واقعا الکل رو ترک کردی
دیگه شبیه جنازه نیستی
جی ‌آ، کاش پسر منم مثل تو توجه میکرد
این‌دفعه دنبال چی میگردی؟
واقعا این زندگی اول ماست؟
من دارم راجع ‌به زندگی‌های قبلی صحبت میکنم
زندگی‌ های قبلی؟
میخوام یه مطالعه موردی انجام بدم
شنیدم خیلی از آدما هستن که زندگی گذشتشون رو به یاد میارن
فقط ادعا میکنن
.... ولی
"حسن، پسری که زندگی گذشته‌اش را به یاد می‌آورد معمای یک قتل را حل کرد"
"پسری سوری که زندگی قبلیش رو به یاد میاره؟"
....از زمانی که ۴ سالش بوده ادعا میکرده که
تو زندگی قبلیش شخصی به اسم محمد بوده
به شهری رفت که تا اون موقع اصلا نرفته بود
و خونه‌ای که تو زندگی قبلیش توش زندگی میکرد رو پیدا کرد
حتی همسایه‌ای که کشته بودش رو هم شناسایی کرد
چه جالب
میتونم اینو قرض بگیرم؟
... ولی
چرا زندگی گذشته؟
اگه بخوام زندگیم رو بگذرونم باید دنبال یه چیزی بگردم دیگه
چرا؟
دقیقا همین سوال رو وقتی اونجا نشسته بود پرسید
کی؟ - مامانت -
چی؟
من اونا رو با مامانت جمع کردم
... ولی مامان من که یه جراح بود. پس چرا
واقعا هیچی یادت نمیاد؟
چی رو یادم بیاد؟
وقتی ۹ سالت بود
....به درخواست مامانت
تحت هیپنوتیزم درمانی قرار گرفتی
به زندگی قبلی اعتقاد داری؟
بله دارم
چرا؟
از پدیده دجاوو چیزی شنیدی؟
وقتی یه کسی که نمیشناسیش، خیلی به نظرت آشنا میاد
یا وقتی یه جای جدید میری ولی یه حس کاملا آشنا با اونجا داری
همچین چیزایی رو تجربه کردی؟
وقتی به سفر پاریس رفته بودم
تو کاخ ورسیل - هی -
تو؟ - چه باور کنی چه نه -
آرزو میکنم چیزی به نام حلول در جسم دیگری وجود نداشت
چرا؟ - دارم انقدر سخت تو این زندگی کار میکنم -
اگه تو زندگی بعدیم پشه به دنیا بیام چی؟
پس منم میشم مدافع پشه
فقط چون یه بار دست همو گرفتیم انقدر اذیتم نکن
روانپزشکی جیکمی
مطمئنم جوابی که دنبالشی رو پیدا میکنیم
تمرکز کودکان خود را بهبود بخشید
اتاق ویرایش فیلم
تو با کدوم تیمی؟
میشه کارت شناساییتونو ببینم؟
جلسه ی هیپنوتیزم درمانی نام جی آ
...داری آروم، خیلی آروم
به یه خواب عمیق میری
میای بیرون، و یه در میبینی
میخوای بازش کنی؟
نه
چیزی نیست
نمیخوام بازش کنم
چرا؟
حس میکنم یه چیز ترسناک میپره روم
بعدش خاله و مامان سرش غر میزنن
برو. در رو باز کن
رفتی تو
چی میبینی؟
مردم. هانبوک پوشیدن
ولی...خیلی بامزه ن
چیشون بامزه ست؟
مردم دارن چیکار میکنن؟
دراز کشیدن
چرا دراز کشیدن؟
...چون
مثل حیوونا کشته شدن
جی آ، میشنوی چی میگم؟
جی آ
آروم. خیلی بلند حرف میزنی. نمیتونم بخوابم
چرا بیدارم کردی؟
هنوز وقتش نشده
تو جی آ هستی، نه؟
من هم اون بچه هستم، هم نیستم
کی هستی؟
یه کم بهم آب بده
خوشمزه ست
تو سال کبیسه تو یه غار به دنیا اومدم
قبر مردمی که از طاعون مرده بودن
جایی که زنده و مرده باهم قاطی شده بودن
جهنم روی زمین بود
یه روز
یه حیوون با شکل انسان از اون غار بیرون اومد
مردم بهش چی میگفتن؟
بله. ایموگی
الان روح کوهستان کجاست؟ باید پیداش کنم
"اینجا..."
"نخور یا ننوش"
"...لطفا تجهیزات ویرایش رو خاموش کن"
تو آخرین کسی هستی که میری؟
بفرمائید
جی آ. اینجا چیکار میکنی؟
...هی...من
دنبال یه چیزیم
چرا؟ - باید کپشن اضافه کنم -
باشه، من تمیزش میکنم
ببخشید
علاقه ای ندارم
هی. لازم نیس بخاطرش پول بدی
پس حداقل امتحانش کن، پسر خوشتیپ
هی، خانم. نمیتونین بخونین؟
زنگ رو نزن
از چی بیشتر از همه میترسی جوون؟
مزاحمایی مثل تو. دستفروشا
بیخیال. این حقیقت نداره
گمشو
دیدمش
از این همه جا، این خونه ی قدیمی باید باشه؟
حتما از چیزی که فکر میکردم بیکارترم
!اون بچه نامشروعه
یه بچه ی نامشروع از یه روباه به دنیا اومد
بخاطر اون
همه ی حیوونای این شهر مردن
حتما کبدشونو خورده - دقیقا -
بکشش - بگیرش -
!بمیر - !بمیر -
بکشش - بمیر، ای پلشت کثیف -
بگیرش
بمیر - بکشش -
خوب بگیرش -
!بمیر. فقط بکشش
بمیر! بکشش - بگیرش -
میدونستم
...تو
همه چیزو اون روز دیدی، مامان
...تو
اصلا نباید به دنیا میومدی
... وقتی هنوز تو رحمم بودی
تقریبا هرکاری کردم که از شرت خلاص شم
جوشونده ی گیاهای سمی رو خوردم
از تپه ها پرت کردم خودمو پایین
و حتی خودمو به صخره ها کوبیدم
همون هیولایی باش که هستی، فقط نمی میری
حتی از دست همه ی اون مردای شایسته هم زنده موندی
...تو
یه هیولایی، پسرم
!بریم. باهام میای
!بهم دست نزن
...این
خواب نیست؟
ممکنه جنگل گرسنگی باشه؟
صدای یه روحو میشنوم
...هیچوقت نمیمیرم
...چون وقتیه که
...متاسفم. که نجاتت دادم
وقتی مامان انسانتم تو رو دور انداخت
...یون
دیگه نمیاد نجاتم بده
بهت نیاز دارم
یون
بهت نیاز دارم، یون
خاتم، یکی از اینا رو امتحان کنین
این یکی مجانیه
باشه
الان یکی دیگه اینجا دستفروشی میکنه؟
فکر نکنم بشناسمتون
میدونی، امروز یه اتفاق ویژه میوفته
اتفاق؟
به زودی میفهمی چیه
خانم، از چی بیشتر از همه میترسین؟
حتما گذرگاه روباهه
!خانم
اینم کادوی تولدت
گذرگاه روباه
گذرگاه روباه؟
بین این همه جا
باید تو جنگل گرسنگی باشم
...تو
به شخصه همدردیمو ابراز میکنم
اگه بازی ویدیویی بود، غول مرحله ی آخر بود الان
این کار تو بود؟
...همونطور که میدونی، اینجا مردن
واقعا باعث میشه بمیری
تیکه تیکه ت میکنم
پس این چی؟
به زودی، به برادرت میگم چه اتفاقی داره برات میفته
...خیلی هیجان زده نشو
چون دوست دخترشم تو وضع خطرناکیه
بابا. بابا؟
!بابا، میشنوی چی میگم؟ ماشینو نگه دار
!مامان
!بابا، ماشینو نگه دار
دوباره بگو
همونطور که میبینی، دو تا در هست
یکیش به طرف برادرته و یکیش به طرف دوست دخترت
کدومو انتخاب میکنی؟
در شماره ی سه
گردنتو میشکنم
پس بشکن
با قوانین بجنگ تا اونا برای همیشه اونجا بمونن
ایموگی تو رو فرستاده، نه؟
بیا فقط بگیم ما شریکیم
خانم
صبر کنین
به زودی لطفتون رو جبران میکنم
بهتره عجله کنی
وقت هردوشون داره تموم میشه
!مامان!بابا!ماشینو نگه دارین
!ماشینو نگه دارین!همین الان ماشینو نگه دارین
میدونستم. اون آشغال فقط به دوست دخترش اهمیت میده
!هی، بچه
یون؟
شنیدم همین الان چی درموردم گفتی
به کمکت نیازی ندارم
الان وقت غرور نیست
افسانه ی نُه دم
میتونم از جهنم نجاتت بدم؟
همین یه لحظه پیش تو اداره بودم
نترس و فکر کن. از چی بیشتر از همه میترسی؟
رها شدن
هیچوقت... - !نه -
رهات نکردم
...یون از قبل میدونست
در برابر چی میخواد بجنگه
من تنها نیستم. یه یون اعتماد دارم
لطفا. امیدوارم انتخاب اشتباهی نکرده باشم
ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايت adrama.ir