آسیامووی با افتخار تقدیم میکند AsianMoviee.ir
مترجمین : آرزو، غزل،سما Finarfin ویرایش : elaheh_sh
سلام
به محض اینکه از چاه خارج شد
فورا قایم شد
قسمتی ازش جدیدا پیدا شده
قسمتی؟
نکنه
رو بدنش
مهره روباهی که بهش دادی گم کرده
برای همین، چیزی در وجودش بیدار شده
چی؟
از بین اینهمه جا
...چرا اونجا آخه؟
...بعد ۶۰۰ سال
تازه به دنیا اومده
تنها چیزی که میخواد
اینه که مثل بقیه
...با خانوادش راحت زندگی کنه
چرا
چرا تو وجود اون؟
سرنوشتش اینه
سرنوشت؟
کی گفته؟
مگه چیکار کرده؟
چطور جرئت میکنی
تو جای مقدس، قدرت‌های متعال زیر سوال ببری؟
مادربزرگ همش میدونستی، نه؟
برای همین همش بهم میگفتی که نبینمش
من الآن
انگار به کسی که مثل چشمام بهش اعتماد داشتم
یهو بهم خیانت کرده
خب؟
باید تاوانش بدی
وقتی هیچی نداشتی تو رو با خودم آوردم
چطور جرئت میکنی بگی من به تو چیزی بدهکارم؟
بس کن
یون، آروم باش
عزیزم دیگه کافیه
درست به حرفم گوش کن
اگر بفهمم جی‌آ قراره زود بمیره
قلمرو زندگی و پس از مرگ، همش نابود میکنم
نمیخوام ببینمت، برو
دیدی؟
دلم میخواد بدونم حست چیه؟
حس میکنم الآنه که گریم بگیره
برای دیدن اون
مجبور بودم کلی صبر کنم
خیلی چیزا تو ذهنت هست
چی؟ - فکر میکنی من عجیب غریبم -
دیگه اون ایموگی که میگی نیستم؟
اگر من تغییر کردم، بخاطر اینه که دنیا تغییر داده
ایموگی‌ها یا روباه نه دم سریع خودشون با دنیا اطراف وفق میدن
دیگه نمیشه دنیای جدید مثل دنیای قدیمی دید
الآن، اونا شروع میکنن دنبالت بگردن
منتظرش بودم
دلم میخواد اون آدم زودتر ببینم
بدرفتاری کرد ولی منظوری نداشتش
شاید سنگین رفتار کنه، ولی تو رو
مثل پسر خودش دوست داره
دلداریم نده
کم مونده گریه کنم
یون، خودت قاطی اینکارا نکن
جوری رفتار کن انگار چیزی نمیدونی
وقتی چیز خطرناکی دیدی نپر وسط
ولی اگر من نرم اون آسیب میبینه
نمیخوای که ....
دوباره اتفاق غمناکی بیفته
اگر دخالت کنی، تو یا اون بچه
یکیتون در آخر میمیره
از وقتی همه چی دوباره زاده شده
سرنوشت تو و اون اینجوری نوشته شده بود
نه، جی‌آ نمی‌میره، امکان نداره
قول دادم
قول دادم که کمکش میکنم که زندگی معمولی داشته باشه
حتی اگر بمیرم مواظبش میشم
(قسمت هفت: دام(تله) سامسارا)
از چیزی که فکر میکردم لحظه های خیلی بیشتری هست که بچه به خانوادش احتیاج داره
مثلا، وقتی اولین قدمتو برمیدارن
کی جز خانواده
بخاطر اینکه چند تا قدم برداشتی انقدر خوشحال میشه؟
وقتی که من تنها کسی بودم که با خودم ناهار نبرده بودم اردو
یا وقتی که داشتم با یه دختره دعوا میکردم گفت
"همشو به مامانم میگم"
نمیتونستم بچه‌هایی که مامان دارن ، بزنم
اگر فقط فکر و خیال بودن
اینطوری، میتونستم همشو فراموش کنم
و مثل بقیه با خانوادم راحت زندگی کنم؟
چرا این همه مدت منتظر خانوادت موندی؟
سادست
چون دلم تنگ شده بود
مهره روباه؟
نمیدونستم انقدر مهمه
دادی به اون کف‌بینه، نه؟
یهو شروع کرد در مورد سرنوشت باهام حرف زدن
برای همین گفتم میدم بهش و دادمش
ولی، چطور میتونی...
عین آب‌خوردن بدی بهش؟
چون نمیخواستم تورو از دست بدم
یه مدت اینجا میمونم
اینجا میمونی؟
خونه من؟
بخوری بخوابی؟ - آره -
کدوم روباهی انقدر روشن فکره؟
اگر معذبی، میخوای بریم خونه ما؟
اینو نمیگم که، چرا یهویی؟
این کمترین کاریه که میتونم انجامش بدم
یه کاری نکن برای نجات دادن تو از جون خودم بگذرم
دارم میپرسم با مبل که مشکلی نداری؟
سر همه چی معامله میکنی
معلومه که رد کردنش سخته
ولی چرا پاشدی؟ مطمئنم که دیدم خوابیدی بعد من رفتم
خواب بد دیدم
خواب؟ - یه بچه کوچیک دیدم -
بهم سلام کرد
خب؟ - همش همینه -
ولی اولش خیلی ترسیده بودم
ولی بعد اینکه پاشدم
حس میکنم قبلا یکجا دیدمش
انگار میشناسمش
درسته، اون با ارزش ترین چیز تو زندگیته
داداشت
نوشابه لطفا
چرا نوشابه؟
اوندفعه‌ای مست شدم، کبوتر محل گرفتم خوردم
دارم ترک میکنم
ورم روده داشتم
تو بودی که پرنده مرده رو
جلوی خونه من گذاشتی؟
تا اونجا اومدم؟
یادم نمیاد
گربه ولگردی؟
چیزی که دنبالش بودی پیدا کردی؟
این عینک ابروهای ببره؟
اگر این بزارم، میتونم زندگی گذشته مردم ببینم؟
چرا ناراحتی؟
ناراحت نیستم، عصبانیم - چرا؟
عصبانیم که هنوز دلم به حال آدما میسوزه
شاید چون خونم کثیفه
اهان، گفته بودی مامانت انسان بوده
مامانت بغلت میکردم و تابت میداد؟
برات مرغ گرفت و بهترین قسمتشو داد بهت ؟
داری اشتهام کور میکنی
چون دلم میخواد بدونم حس اینکه بهت عشق بورزن چحوریه
"عشق"؟
مامان
یکم اینجا صبر کن
نمیخوام، میترسم
بعد اینکه فندق جمع کردم، میام
منم باهات میام، میام
چرا انقدر زندگی برام سخت میکنی؟
به خاطر تو دارم زندگی میکنم
میخوای با هم بمیریم؟
مامان؟
عشق
میتونه بکشتت
کسی هم که بیشتر عاشق باشه، طعمه میشه
من نمیخوام، ترجیح میدم من بخورمشون
شین جو گفته؟
چیکار کرده که دلت برده؟
اینکه درمورد عشق حرف میزنی شوکم کرد
دلم براش نلرزیده
مهم نیست چی بشه
دشمنای تو دشمنای منم هستن
بهتره بری
میخوام تنها باشم
(کی، کو، یو، شین، ری، جو)
۹۹ درصد گرفتیم
آقای لی و خانم نام ۲۵ تا گرفتن
اینو دیدی؟
طبق قانون علمی احتمالات
حتما یه خبرایی هست
حتی اگر از کشوری باشه که کنفوسیوسیسم نمیدونه
وقتی اولین بار همو دیدیم اینجام بوسید و ...
چی داری میگی؟
چرا باید عقیم بشم؟
چی میگی؟ تازه دوره اوجمه، حواست به خودت باشه
به هرحال، مامانت
تظاهر میکرد سامگیوتانگ دوست نداره، ولی همشو خورد
شاید زبونش نیش داشته باشه، ولی آدم خوبیه
میدونی، مگه نه؟
چی؟ میخوای سامگیوتان بخوری؟
همین نیم ساعت پیش غذا خوردی
یادت نمیاد؟
آخر از دست تو دیوونه میشم
هی
تا کی میخوای اونجا وایستی؟
کل شب - کل شب؟ -
نگران من نباش
اونجا وایستادی، زل زدی به من
چطور نگران نباشم؟
پس از بیرون ببینم؟
اون مثل فیلم ترسناکه
از این خوشت نمیاد، از اون خوشت نمیاد، پس چجوری مواظبت باشم؟
رو مبل بخواب
نه، اونجا خارج از شعاع نظارته
پس اینجا بخواب - باشه -
منظورم تو اتاق بود، نه تخت
قبلا بهت گفتم، من خیلی امروزیم، فقط رو تخت خوابم میبره
اگر میترسی رو زمین بخواب
نمی‌ترسم
نمیخوابی؟
خوابم نمیبره
بابام خیلی وقت پیشا اینو بهم یاد داد
وقتی خوابم نمیبرد
چیزی که خوشحالت میکنه رو تصور کن، بعد بهش فکر کن
مثلا بستنی شکلات نعنایی؟
برای من، بوی برنج تازه دم
صدای تراشیدن مداد
کتونی جدید
مسابقات بیسبال حرفه‌ای
یه مجموعه کامل از ادبیات جهان
ست کامل عروسکی
کیمباپ بابا
چیزی که بقیه ننوشته باشن
یه نامه
نوبت توعه
خوابیدی؟
..چی؟ برای من
چتر قرمز
نه
چیشده؟
چرا میخندی؟
خیلی باحال نبودم؟
....مثل مرد عنکبوتی پریدم و
درست همون نوع وروجکیه که من خوشم نمیاد
آب دماغشم که آویزونه
آجوشی ، مرد عنکبوتی رو دوست داری؟
نه- چرا نه؟-
نمی دونم- من دوستش دارم-
اصلا برام مهم نیست
با من حرف نزن
همین الانشم حالم داغونه
...چهار و نیم صبح از خواب بیدار شدم
تقریبا تمومه ، تمومه
داری چی کار می کنی؟- هی-
سوپ ماهی خشک شده؟- آره-
سوزوندیش؟
واقعا حرف نداری
..نسوخته، فقط ... چی بهش میگن
..دارم سوپ ماهی درست می کنم ، ولی
برو دوباره ماهی بگیر ، همه شو سوزوندم
همه شو؟
اشتباهی شکر ریختم
خودم حلش میکنم ، بکش کنار
سلام
سلام ، خوب خوابیدی؟
آره
بیا صبحونه
این سوپ بهترین سوپ برای خماریه
خودت همه ش رو درست کردی؟
اینش مهم نیست
نیت مهمه- عالیه-
صبح بخیر خانوم نام- وای قلبم-
چرا از اونجا اومدی بیرون؟
شنیدم قراره باهم بمونین
..باید لباس های آقای لی رو میاوردم ، برای همین
سفید کننده کو؟
سفید کننده؟ برای چی؟
چرک رو سینک ظرف شویی زیاده
کاشی ها رو هم با جوش شیرین و سرکه تمیز کردم
باید موهایی رو که تو فاضلاب گیر کرده رو هم تمیز کنم
غذای حاضری نگیر ، پر از میکروبن
یاد مادر شوهرا افتادم- خدااا-
نمی خوام تو مسائل شخصی دخالت کنم
ولی آقای لی ، تو عمرش دست به سیاه و سفید نزده
چیزی بلد نیست
چی گفتی ، ابله؟- صبحونه تون رو بخورین-
سفید کننده کو؟
تو دستشویی ، زیر سینکه
...باید همون جا میموند ، چرا اومد بیرون و
صبر کن
تو اینا رو سوزوندی؟- ...سوزوندن که نه فقط-
نتونستم دمای شعله رو کنترل کنم
چرا اینقدر بانمکی تو؟
سوپ ماهی داره اثر می کنه
با نمک؟ من هزار سالمه هاااا
بخوریم- آره بخوریم-
نیم پزه
بخور
بله؟
خانوم
بیا داخل
بفرمایید
ممنون- راحت باشین-
خانوم نام
می دونم ربطی به من نداره ، ولی
لطفا مراقب خودتون باشین
اگه آسیب ببینین ، آقای لی
دو یا سه یا نه ، حتی ده برابر بیشتر از شما آسیب میبینه
یون خیلی خوش شانسه
دوستی داره که نگرانشه
برام خیلی عزیزه
قول میدم
همه سعی م رو می کنم که مراقب باشم
یون برای منم
عزیزه
بریم
داره دیر میشه- باشه-
اومدم
کجا میخوای بری؟
من؟ سر کار
احیانا محل کاری که میگی ، محل کار من نیست؟
آره ، درسته
باید کارت هویتی داشته باشی
من یه نه دمم ، کی می تونه جلومو بگیره؟
خودم حلش می کنم
این کت و شلوار چیه؟
آدم های شرکتی همینا رو میپوشن
خوشت نمیاد؟- منظورم این نبود-
فقط مدیر عامل ها کراوات می بندن
جدی؟
حداقل می تونی بی خیال کراوات بشی؟
نه نمیخوام ، امروز خودمو به جای مدیر عاملا جا میزنم
صبح بخیر ، قربان- به کارتون ادامه بدین-
ناموسا؟ هیپنوتیزم شون کردی؟
آره
حالا چرا میخوای اینکارو کنی؟
تو تلویزیون
فقط آدم پولدارا و خوشتیپ ها مدیر عاملن
خوب که چی؟ الان میخوای به عنوان مدیر عامل چی کار کنی؟
همینجا منتظرت میمونم
اینجا؟ کل روز؟
تو صبر کردن ، کسی نمی تونه از من جلو بزنه
تو بگو بیست و چهار ساعت، من میگم 24 سال هم می تونم اونجا بشینم
بگیر- باشه-
روز خوبی داشته باشی
اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن
فهمیدم
ممنون یون ، که به خاطر من اینجایی
اگه باهاش بمونی ، یکیتون
حتما میمیره
این سرنوشت شما دو نفره
وقتی که اون دوباره متولد بشه
ممکنه این آخرین باری باشه که زندگی می کنم
احتمالا مزخرف ترینشم هست
گندش بزنن ! یادم رفت ناخن هامو بردارم
سلام ، من پرستاری م که قرار بود امروز بیاد
تنها چیزی که میخوام اینه که مراقب خورد و خوراکش باشین
امروز همون روزه
امروز ، ایموگی ، بزرگ میشه و
با یه چهره و بدن تازه متولد میشه
یه مرد با لباس آبی نیروی دریایی اومد که منو ببینه
و بهم در مورد تصادفی که قرار بود تو یو گوگه اتفاق بیفته
گفت
نمی دونم
نشون مجازات رو پیشونیش بود
سو به عنوان غرب و گیونگ به عنوان سئول
...صورت مجرما رو
بدترین مجازاتی بود که میشه برای یک نفر درنظر گرفت
مجرم نشان گذاری شده ، همیشه باید تحقیر بشه و سرش رو پایین بگیره
و نمی تونه بین مردم زندگی کنه
سو گیونگ یه لغت قدیمی از پیونگ یانگه
سو گیونگ
چرا سو گیونگ؟
(سو گیونگ ، نشان)
کسایی که تو میو چونگ شورش کردن
...و شورشی که برای
انتقال پایتخت به سئو گیونگ
شورشیان بعد از نشان گذاری به تبعید فرستاده میشن
شورشی میو چونگ
کسانی که
قوانین کشور را زیر پا گذاشتند
این کلمات در پیشانی شان حک میشود
سو گیونگ یا خائن سو گیونگ
آدم کثیف ، پس یه خائنی
هدف تصادف والدین نبود
دختره هدف اصلی بود
کجایی؟
پشت سرش
انگار یه کار ضروری براش پیش اومده
تنهاست؟- آره تنهاست-
مراقب کار هایی که رانگ می کنه باش
دنبال مردیم که
به خاطر گناهاش رو پیشونیش علامت گذاشتن
با ایموگی دستش تو یه کاسه س
درسته ، مطمئنم رانگ هم یه ربطی به این قضایا داره
گندش بزنن
کیف پولش رو گم کرده؟
عینک رو پیدا کن
هر کاری لازم بود انجام بده که پیداش کنی
عینک؟
داره با کی حرف میزنه؟
صبح بخیر- صبح بخیر-
اینجایی که- آماده شو-
صبر کن ، جه هوان ، بذار پیشونیت رو ببینم
چی؟ چرا؟
چیزی نیست
اون کی بود؟ اون مرده؟
کی بود؟- دوست پسرت؟-
شرط می بندم ، منبع اطلاعاته- چقدر شرط می بندی؟-
پنجاه دلار- بگو ببینم ، برات کیه؟-
برام کی می تونه باشه؟
منم نمی دونم
منظورت چیه؟- اگه نمی دونی برات کیه-
باید نبضش رو بگیری
واکنش بدن هیچوقت دروغ نمیگه
چرا ضربانت اینقدر تنده؟
شاید واکنش بدن همیشه درست نباشه
دستاشو گرفتی؟
...دستاشو نه
دستاشو نگرفتی ، پس چی کار کردی؟
کجاشو گرفته بودی؟
برای برنامه بعدی چی داریم؟
ای وای ، انگار درست سر بزنگاه اومدم
چیه؟ چی شده؟
میخوام پیشونیتون رو ببینم
فهمیدم کی عینک رو برداشته
کی؟- یه بچه-
بچه؟
فکر کنم دیروز مست بودی
من کسی رو ندارم
ولی یه نفر منو از باغ وحش نجات داد
پس اون ناجیته
البته ، نگهبان باغ وحش رو تیکه تیکه کرد
همین روزا خودت میبینیش
من دیگه میرم
فکرکردی نمی دونم؟
شام امشب یادتون نره
رییس شام دعوتمون کرده
چی میخواد واسمون بخره؟
دعوتمون کرده خونش
خونش؟‌ پس خیلی اوضاع بد میشه
چرا اینطوری فکر میکنی دربارش؟
معمولا فقط نزدیکای خودشو دعوت میکنه
ولی ایندفعه ما رو دعوت کرده میدونید که یعنی چی، درسته؟
میدونید درسته؟
به هرحال...بیخیال. بیاین سوپ مرغ بخوریم
اینا چین؟
چی...فکر کنم یه مشکلی پیش اومده
میخواستیم سوپ مرغ سفارش بدیم
بخورید، مهمون خودمونید
مهمون ؟ - مهمون؟‌ -
چرا یهویی دارین بهمون غذای مجانی میدین؟
بهمون گفتن که یه مهمون خیلی ویژه اینجاست
...من 80 درصد کارمندا رو
از ایستگاه خبری آوردم اینجا
حتی اگه مشتری ویژه اینجا باشم، ولی این دیگه خیلی زیادیه
میتونید ورشکست بشیدا
کمبود منیزم دارید؟
چرا چشماتونو هی اینور اونور میکنید؟
نوش جونتون
...حتی مواد غذایی که برای پخت این غذاهای سنتی استفاده شده
برای خودشون داستانی دارن
آره، درست مثل سرآشپز اینجا
خیلی شیوا صحبت نمیکنه؟
بخوریم
...همچین تشریفات ویژه‌ای نصبیتون شده
فقط بخاطر اینه که من رییستونم
نوچه کوچولوها
از اونموقع هی به چی زل زدی؟
چی؟
چیزی نیست
...اون مرد
خودشه، درسته؟
آره خودشه، ای موذی
بیاین اینجا پیشمون بشینید
من؟
سئول شهر کوچیکیه، درسته؟
نمیدونم تصادفیه یا نه هممون اینجا جمع شدیم
تصادفی نیست
پس اینجا چیکار میکنین؟
بخاطر خانم نام
بین شما دوتا خبریه؟
جه هوان
من نسبت بهش حس دارم، با اینکه اون نداره
عشق یه طرفه؟
حیف اون چهره جذاب
اون نسبت به من حس داره،‌ منم دارم
چرا دنبالم میکردی؟
چرا یون تو رو انداخته دنبال من؟
گوش کن
فکر کردی من همون بچه کوچیکم که دنبال یون اینور اونور میرفت؟
میدونم نیستی
...میدونم که بدون هیچ ردی
میتونی منو میکشی
پس بگو، چرا دنبالم میکردی؟
...تو
اینو باید بهتر از هرکسی دیگه‌ای بدونی
فکر کردی بیست سوالیه؟
تمام زندگیم، برای یون زندگی کردم
و به لطف اون بود که زنده موندم
...به این معنیه که هیچکاری نمیتونم بکنم
که بهش آسیبی برسونم، حتی اگه به پای زندگیم تموم بشه
الان وفادار بودن خودتو داری نشون میدی یا دلسوزی میکنی؟
یا اینکه فقط احمقی؟
...به همون دلیل که
تو اینقدر درگیر برادرتی و دنبالشی
چون دوتامون دوستش داریم
ببخشید اگه بی ادبیه، ‌ولی کارتون چیه؟
شغلتون چیه؟‌ - از این چیزا ندارم -
میدونستم
یه عالمه وقت خالی داری ولی هیچ تجربه کاری نداری
پس بخاطر همینه همش به جی آ آویزون شدی
میتونم دنده‌هاشو بشکونم؟
نه، نمیتونی. خودتو کنترل کن
ولی خدایی، ‌واقعا بیکارید؟
پول اجاره‌ها رو میگیره - ساختمون دارید؟ -
اون صاحب املاکی به ارزش 30 میلیون دلاره
بنده؟
راستی، برادر ندارین؟
یه برادر کوچیکتر دارم - برادر شوهر جون -
چند سالتونه؟
اونقدرا جوون نیستم
...هزار سال - از اون چیزی که بنظر میاد بیشتره -
تابحال انجامش دادی، درسته؟ - چیو انجام دادم؟ -
داره میپرسه مثل خودش تابحال طلاق گرفتین یا نه؟
...این همونیه که هنوز یک سال نشده طلاق گرفته
! خودشه
انگاری میشناسینش پس
ایشون تابحال ازدواج نکرده
مثل همون مرداییه که توی سریالای فانتزی ممکنه ببینی
اون یارو چشه؟
رسمشه، همیشه اینکارو میکنه
چیز خوبیه؟
ببین. خوبه
بخورید - ...راستی -
!باید برم یه جایی
هی بچه جون، حالت خوبه؟
خیلی خوشگلی
بنظرت من خوشگلم؟
...بچه‌های امروزی چشماشون درست نمیبینه
چون همیشه سرشون توی گوشیه
خواجه - چی؟ -
خواجه چیه؟
توضیحش ناراحت کننده‌ست - من خواجه نیستم -
میخوای ثابت کنم؟ - با یه بچه داری چیکار میکنی؟ -
بهم گفت خواجه، بی‌تربیت
بچه ها نمیتونن دروغ بگن میدونی؟
هی بچه جون، حالت خوبه؟
میترسم
چی؟ - ...چهرت -
خیلی ترسناکه
پس یعنی هرکی منو واسه اولین بار مییبینه همچین برداشتی میکنه؟
آره، شنیدم بچه‌ها نمیتونن دروغ بگن
سلام داداش، اومدی
شین جو کجاست؟‌ - هنوز زنده‌ست -
سر اون خالی نکن
اگه حرفی برای گفتن داری،‌ صاف توی صورت خودم بزن
حتما خیلی بهش اهمیت میدی
...خیلی بیشتر از برادر کوچیکتر خودم اهمیت میدم
چون از دوره چوسان تا الان توی بلوغ مونده
چرا یکیو انداختی دنبالم؟
فکر کنم دوتامون از اونجور آدما نیستیم که بخوایم طفره بریم
حالا چرا باید ایموگی میبود؟
فهمیدی بالاخره؟
راه‌های زیادی برای آسیب زدن به من هست
چرا باید ایموگی میبود؟
فهمیدم برگردوندن گذشتت میتونه جالب باشه
همونطور که میدونی من آدم جمال پرستیم
ازت کینه‌ داره؟
انگاری داره
دوتامون یچیزی میدیم و یچیزی میگیریم، پس میشه بهش گفت یجور قرارداده
گوش کن ببین چی میگم
بعضی وقتا یه سری آدما هست که اصلا نباید باهاش قرار بذاری
منم باید زندگیمو بگذرونم
هنوز دیر نشده دست برداری
اگه همین الان بس نکنی، بعدا باید تاوان پس بدی
بذار یچیزی ازت بپرسم
اگه توی خطر بودم چی؟
اگه زندگیم توی خطر بود چی؟
میومدی نجاتم بدی؟
خودت خودتو نجات بده
انگاری با عشق اولت حسابی داری حال میکنی
...ولی اگه همه چیو میفهمید
که توی زندگی قبلیتون چه اتفاقی افتاده، بازم پیشت میموند؟
اگه بهش دست بزنی
ایندفعه واقعا میکشمت
آقای لی،‌ اون بچه رو پیدا کردم
خوبه
میذارم منو بکشی
شین جو رو بده بهم
بخاطر جونش بهم بدهکاری
آقای لی
عینکو بده بهم
نمیخوام، عینک جادویی خودمه
فقط چون بچه‌ای بهت آسون نمیگیرما
بس کن، از گریه کردن آدما متنفرم
اگه توی گذشته بود، با همین دستام میکشتمت
فقط بخاطر میزان کم زاد و ولد میذارم زنده بمونی
!نه
!نمیتونه حقیقت داشته باشه
گومدونگ؟
! هورا! خیلی خوشحالم
! زود
...گومدونگ
دیگه هیچوقت دلمو به همچین چیزی نمیدم
...هیچوقت
چرا دنبالم اومدی؟
اسپایدر منی مگه؟
سریع حرکت کردی مثل کارای اسپایدرمن
نگاه کردن بهت هم روی مخه
پس چرا برام شیرینی شکلاتی خوشمزه خریدی؟
دارم قرضمو پس میدم
دارم میگم بخور و گمشو
حیوون خونگی؟ ( !حرفشو اشتباه متوجه شد)
موهاشو شونه میزدی؟
خنگم بنظر میرسه
از بین این همه چیز چرا باید به عنوان یه انسان زاده میشدی؟
بریم داخل قصر
خانم نام، زود بیاید
زود
باشه - زود -
طبقه دوم هم داره
کنجکاوم ببینم ارزش همچین چیزی چقدره
چرا‌؟ که بتونی یکی بخری؟
بد نیست،‌ ولی خیلی از ایستگاه قطار دوره دوست ندارم
! نه بابا
تابحال توی سئول گراوند چری ندیده بودم (میوه‌ی گوجه فرنگی مانند)
اینا گراوند چری ان؟
شبیه فانوسن
قبلا داخلشو در میاوردم بعد توش فوت میکردم
صدا هم میده؟ - معلومه -
مامانم میگفت بدشانسی میاره و مار ها رو از لونه میکشه بیرون
آیگو
بهش دست نزن
برای من معنی خاصی داره - که اینطور، ببخشید -
من فقط دوتا قانون توی این خونه دارم
یک. به گراوند چری ها دست نزنید
نباید روش هم فوت کنی - مار ها رو میکشه بیرون -
دو. نباید برید طبقه دوم
کسی اونجاست؟
نه. من تنها زندگی میکنم
و پذیرایی هم اونجاست
به هرحال، گفتن نریم طبقه بالا پس نباید بریم
حتما خیلی گرسنه این
آقای لی - بله؟ -
آب
چی؟
آب - آب -
بیا
درش - درش -
میخوای من بهت آب بدم؟
من مصدوم شدم
باشه
خانم نام کجاست؟ - برای شام برنامه داره -
نباید بری؟
با همکاراش رفت. گفت بعدا همو میبینیم
مرغ کجاست؟
راستی. مرغ
تو راهه
یه مرغ کامل - رون مرغ با طعم سیر -
اوریجینال سفارش دادی؟ - آره -
...عجب
چون اونم خوشمزس میبخشمت
تا مرغ برسه برو به سگ غذا بده
باشه
...راستی
واقعا درد داری؟
یا داری نقش بازی میکنی که من کاراتو انجام بدم؟
...هم از نظر جسمی
هم روحی درد دارم
ببین؟ بهت نگفتم؟
گفتم دزد گردنبند مشکوک بود
انقدر بهش نگو دزد
اسم داره. یو ری
اسمش هر چی میخواد باشه. اون ازت سو استفاده کرد چون رانگ بهش گفته بود
فقط شروعمون خوب نبود. همین. ما یه 99 هستیم
چی؟ 99 چیه؟
ببین
یه تست عشق با استفاده ازاسامیه
(کی، کو، یو، شین، ری، جو)
(نام، لی ، جی، یئون، آ)
نام جیا و لی یئون." چی؟ 25؟ "
آخ کمرم. سرم. پاهام. قلبم
من دوباره اینو انجام میدم. تو اشتباه انجامش دادی
خیلی خوب بیاین یه نوشیدنی بخوریم
"رونمایی از افسانه های محلی"
...امیدوارم در آینده هم ریتینگ بالا باشه
و تا سالها برنامتون تو تلویزیون پخش بشه
فایتینگ
فایتینگ - فایتینگ -
...بگو ببینم - وقتی برای فیلمبرداری رفتیم -
من با خودم یه صلیب، طلسم، تسبیح و هر چی فکرشو بکنین آوردم
همینطور یه کیف پر دارو برای اعصابش
مطمئنم آمادگی کامل داشت. ولی با این وجود
دوربین توی دستش میلرزید
نزدیک بود جیا بکشش
...اون موقع بود که فهمیدم
آدما از ارواح ترسناک ترن
جیا خیلی با دل و جراته
وقتی برای مصاحبه اومده بود اینو فهمیدم و مطمئن شدم پیشمون بمونه
یادمه گفتین
"باید هر طور شده به تیم ما ملحق بشی"
منم یه چیزایی یادمه
وقتی رفتیم کارگاه
وقتی رفتیم مرکز پشتیبانی و میکروفون خراب شد
...پس - تو با من اومدی کارگاه؟ -
بله
شما به روح و موجودات ماورا طبیعی اعتقاد دارین؟
چند وقت پیش من نزدیک بود بمیرم
اینکه زنده موندم یه معجزه بود
چیزی که اونروز دیدم آدم نبود
پس چی بود؟
گفتم که معجزه بود
خدای من
دستشویی کجاست؟ - مستقیم تا آخر سالن برو -
زود برمیگردم
...رئیس
...من و شما با هم رفتیم مراسم اهدا جوایز
کسی بالاست؟
فکر کردم یه صدایی شنیدم
نباید تو خونه مردم فضولی کنم
ناخن مصنوعی؟
حتما من برای شامپاین خوردن به دنیا اومدم
یا خدا - جلوشو بگیر -
فکر کنم به اندازه ی کافی خوردی - چطور جرات میکنی؟ -
شامپاین که اصلا الکل حساب نیمشه
جیا نباید تا الان برگشته باشه؟
برم دنبالش؟ - نه مهمون نباید بلند شه -
ما منتظریم تا شما برگردین
خوش اومدی
سلام - مهمونی کی تموم میشه؟ -
فکر کنم حدود نیم ساعت دیگه
هنوز مطب دامپزشکی؟ - آره -
آدرسو بگو تا بیام دنبالت
مشکلی نیست. با بقیه تاکسی میگیرم
باشه. خونه میبینمت
میبینمت
...جناب رئیس
بهت گفتم نباید بری طبقه ی دوم
ببخشید
کسی تو این اتاقه؟
از اینجا صدا شنیدم
حتما صدای باده. پنجره ها بازن
بیا بریم دسر بخوریم
باشه
چرا داری گریه میکنی؟
چون از آخرین باری که انقدر خوشحال بودی خیلی میگذره
آره
...تا میتونی ازش لذت ببر
و سعی کن منو با این حالت به خاطر بیاری
طوری حرف میزنی انگار میخوای بذاری بری
آخه کجا برم؟
...ازت میخوام یه زندگی طولانی
داشته باشی و تا وقتی خانم نام زنده ست با هم خوشبخت باشین
جیا خوب شد اومدی. ارواح بدجنسن؟
به خاطر همینه که دنبالشون میری؟
اگه اینطوره باید دستگیر بشن
بذار بهت بگم
من معتقدم که ما همه تو یه جامعه هستیم
فرقی نداره که اونا موجودات ماورا طبیعین
وقتی واقعا باهاشون رو به رو بشیم
...باید ازشون تشکر کنیم
که بهمون کمک کردن پول دربیاریم و ازشون خواهش کنیم
همینطور به کارشون ادامه بدن
اینو تو خونه ی رئیس پیدا کردی؟
آره - ترسناکه -
یه ناخن مصنوعی چسبی با نگینای ارزونه
یعنی مال کی میتونه باشه؟
... نه مال توئه نه من
هیچکدوم از پیشخدمت ها هم ناخن مصنوعی نداشتن
زنش هم حدود ده ساله که فوت شده
چرا نمیپرسی با کسی هست یا نه؟
از خودش ؟
با این تفکرت چطوری زندگی میکنی؟
اینکه این سرگرمیش باشه منطقی تره
طراحی ناخن؟
مگه میشه
برنج آماده ست
اومدی
شام آماده کردی؟ من غذا خوردم
میدونم ولی گفتی برنج تازه دوست داری
ممکن آشپز خوبی نباشم
ولی بهترین برنج آب پز رو درست میکنم
....پس حس خونه اومدن و مواجه شدن با بوی
برنج تازه پخته شده اینجوریه
تا وقتی اینجام کاری میکنم هر روز همین بو رو حس کنی
بیا
این چیه؟
تو راه برات خریدم
شکلات نعنا؟ - من میرم لباسامو عوض کنم
یه لحظه فکر کردم زباله داد دستم
معمولا شبا چیکار میکنی؟
برنامه های تلویزیونی آمریکایی میبنی آره؟
اخبار میبینم و کتاب هم میخونم
من فیلم میبینم
میخوای با هم فیلم ببینیم؟
ببینیم؟
این چیه؟ - ...چی -
تو هم اونو دیدی؟
باورم نمیشه
چیزی که تو اینترنت خوندم حقیقت داشت
بذار ببینم
خدای من - روشنه؟ -
اینو امتحان کن
چی شده؟ فیلمو دوست نداری؟
چرا دوست دارم
انقدر دوسش دارم که آرزو میکنم کاش زمان متوقف میشد
منم همینطور
من بوی برنج تازه پخته شده رو دوست دارم
با کفشای نو
بپوش و خودتو تو آینه ببین
تا جواب سوالتو بهت بدم
کفشای نو
زنا چه جور کفشایی دوست دارن؟
ببخشید میشه
چی میخوای؟ - برای عشقت یه هدیه فرستادم -
تاحالا درباره ی ابرو های ببر چیزی شنیدی؟
(لی یون)
(بپوش و خودتو تو آینه ببین)
(تا جواب سوالتو بهت بدم)
مسخره
اون برای من هیچی نیست
هنوز نفهمیدی؟ ازش به عنوان طعمه استفاده کردم تا به تو برسم
یون
دیدیش؟
با توام. چیزی دیدی؟
خواهش میکنم به من نگاه کن
...چی
دیدی؟
...من
تو زندگی قبلیم به قتل رسیدم
...تو
منو کشتی
...تنها خواسته ت
پیدا کردن ایموگی بود
یون
...تو از من
یه عنوان قربانی استفاده کردی
مترجمین : آرزو، غزل،سما Finarfin ویرایش : elaheh_sh
برای دانلود سریالهای بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت مراجعه کنید AsianMoviee.ir
(افسانه نه دم)
اگه یه روزی دوباره به دنیا بیام
میخوام به عنوان یه آدم زندگی کنم
دیگه بهت آسون نمیگیرم
ایموگی کجاست؟
تو برای این به دنیا اومدی که قربانی بشی
اون زن من میشه
بیشتر از همه از چی میترسی؟
یو گو گه
حالا حاضرم هر کاری بکنم
!مامان
خواهش میکنم یکم دیگه تحمل کن