آسیامووی با افتخار تقدیم میکند AsianMoviee.ir
مترجمین : فاطیما، آرزو، غزل،سما ویرایش : elaheh_sh
کجا بودی؟ همه جارو گشتم
زنی که بوسیدیش
من بودم؟
یا
عشق اولت بود؟
پس عشق اولت بود
من- من-
سایه کسی که دنبالش میگردی نیستم
پس همین الان تصمیم بگیر
میخوای به گذشتت ادامه بدی
یا
یا چی؟
منو بخاطر چیزی که واقعا هستم قبول کنی
میدونم چهرم خیلی بد نیست که بخوای بهش نگاه نکنی
" قسمت شیش : چهار رکن سرنوشت "
شما دوتا باهم قرار میزارید؟
شغلش چیه؟ سنش چی؟
بهم بگو الان کجایی؟
بهم بگو اون کیه
جواب هیچ کدوم از پیامارو نمیده
شاید منبع خبراشه
امکان نداره
فقط به نگاهش فکر کن
به راحتی قلبت ذوب میکرد
خانوم کیم به قلبت بگو
احساساتش کنترل کنه
فکر کردم یه بازندس
چی؟- وقتی از حرف از مردا میشه-
تو رابطه باهاشون داغونه
هوا خیلی گرمه نه؟
تابستون دوست دارم
پس روباه ها گرما رو خوب تحمل میکنن
فصلیه که درختا بیشتر از هر وقتی حرف واسه گفتن دارن
لازم نیست بفهمم که
درختا و گل ها
نور و بارون و باد کافی بهشون میرسه
واسه خودشون یه مهمونی برگزار میکنن
ولی خب تو داخل شهر همچین چیزی نیست
میزان نور خورشید فقط بستگی به
طبقه ای داره که توش زندگی میکنی
و برای انسان ها و گیاهان یکیه
نور بیشتر باعث میشه سالم تر بمونیم
کاملا حواست هست نه؟
چرا تو چشمام نگاه نمیکنی؟
کی؟- حتی همین الانم-
به شونه هام نگاه میکنی
ببین تو اب کپور دیدم
چه باحال
نه؟
فوق العادن
اره
به چی نگاه میکنی؟
تو
گفتی همین کار کنم
بسه دیگه بهم نگاه نکن
این دیگه خیره شدنه
لعنتی نباید زودتر حرف میزدم
وایسا با هم بریم
ولی خانوم کیم
اون مرد واست اشناس؟
اشناس- شمام؟ کجا دیدیمِش-
تو رویاهام
اون ترکیبی از ادم هایی که توشون ظاهر میشه
داشتم درباره نمایشمون حرف میزدم
عمرا
امکان نداره اون چهره قشنگ یادم بره
ولی مطمئنم یه جا دیدمش
هنوز درباره اون ادم حرف میزنین؟
حتی اگه دارین چت میکنین
یه کاری کنین به نظر برسه دارین کار میکنین
دارین خجالتم میدین
خانوم کیم بهم گفت که یه روزنامه نگار
اینقدی کَند و کاو میکنه تا به بُن بَست برسه
باورم نمیشه داری چغلی منو میکنی- باور نکردنیه-
راستی
درباره اون چی گفت؟ پیام داد؟
نه هنوز دارم از کنجکاوی میمیرم
بخوام راستش بگم شبیه جلفا میمونه
این چیزیه که میخواین باور کنینش
میخواین باور کنین که
واقعا زندگی ناعادلانه نیست
هی- چه مزخرفا-
برگردین سر کار
تظاهر به کار کردن نکنین
دنبال کی هستی؟
فرماندار- فرماندار-
میدونه خانوادت کجان
جدا؟
و این فرماندار کیه
فقط پوست ادمیزاد میپوشه ولی آدم نیست
یکی از چهار روح کوهستانی هست که
زمانی به کل کره حکومت میکرد
یه روح کوهستانی؟
لطفا فراموش نکن که پیش منی
اهان اره یه روح کوهستانی سابق
برکنار شدی ن؟
به خواسته خودم کنار کشیدم
شاید به نظر بیاد دارم بلوف میزنم
ولی اون سه تا روح دیگه چیز خاصی نبودن
من؟ من استاد بکدودگان بودم
فهمیدی؟
حله
چرا یه روح کوهستانی تو دهکده کره ای هست؟
همه موجودات عرفانی دوست دارن که اینجا باشن
یه مکان مخفی کاملا مناسبه
میتونی بهشون بگی دیونه های باستانی
یاداوریش خوبه
الان اطرافمون کسایی هستن که ادمیزاد نباشن؟
شاید
جدا؟
ولی بیشترشون بعد از گشتن با جهانگردا رایحشون از دست میدن
پس از کجا میفهمی داری دنبال کی میگردی؟
نیازی به اون نیست وقت خوبی رو داریم که
و خب اونم مارو پیدا میکنه
پیشگو اون طرفه بریم
بریم ببینیم
خدای من
سلام- خدای من سلام-
خدای من بالاخره یکی اومد اینجا
ببینیم
میتونم سرنوشتت و چهرت و زندگی قبلیت بخونم
واسه کدومش اینجایی؟
اگه همه اینارو میدونی
پس چرا واسه بیست دلار کار میکنی
فقط واسه تفریحه
بفرمایید
میتونی بهمون درباره زندگی قبلیمون بگی؟
زندگی قبلیتون؟
شخصی که تو زندگی قبلیمون بوده کجاست
خب بزارید ببینم زندگی قبلیتون
انتخاب خوبیه بیشتر جوونا این روزا
به زندگی قبلیشون اهمیت نمیدن
ولی میفهمید که واقعا خیلی مهمه
تکون نخورید
خیلی خب- برنامه خاصی داری؟-
گفتنش راحته
وقتی که واردش میشی انگار یه چیزی راجبت خیلی خاصه
من چی بودم؟
تو زندگی قبلیت عضوی از یه خانواده سلطنتی بودی
یه پرنسس بودی
اون بهت گفت ؟
خب من چی؟
تو
بزار ببینیم
خدای من تو زندگی قبلیت یه کارگر بودی
وقتی پل هانگانگ میساختی مردی
اگه میخوای فقط مزخرف بگی
چرا حداقل یه چیز خوب نمیگی
باید یه طلسم بخری
یه طلسم ، پاهام
شما دوتا نباید باهم بگردید
اگه بگردید یکیتون میمیرید
چی؟
نباید هیچوقت تو یه مکان باشید
سلام- سلام-
خدای من خیلی قشنگی- اره خیلی قشنگم-
خواهش میکنم
خدای من باید باهام بیای با پری غسل کنی
سلام- خوش اومدید-
هی پری- سلام-
سلام-
خوش اومدید
یه روح کوهستانی عه- سلام-
پیشگو کجاست؟- پیشگو؟
باید یه مدتی اون راه طی کنید
یه مدتی؟ تو این گرما؟
اینجا تاکسی نیست؟
تاکسی نه، ولی اونجا هست
" تاکسی "
خدای من فقط پول هدر دادیم
فقط داشت چرت و پرت میگفت نه ؟ حرفاش خیلی اذیتم کرد
مدیر تیم من
قبل از ازدواج با دوست دخترش درباره ربطشون رفت پیش پیشگو
و پیشگو بهش گفت که چه مدت باهمن
و سرنوشتشون همینه که پیش هم باشن
و بعدش؟
گفت با شادی در کنار هم زندگی میکنن
ولی کمتر از یه سال باهم بودن
طلاق گرفتن؟- اره-
به اون چیزا اعتقادی ندارم
اگه این جور چیزا راست بود امار طلاق کشور
کی پرت کرد؟
فکر میکنی کی از همچین روش کلاسیکی استفاده میکنه
تا ازم بخواد باهاش یه قرار بزارم؟
تو دفتر دولت میتونی منو ببینی
" فرماندار " ؟
بریم
یک دو
برو برو
عالیه
عالیه درباره همین حرف میزدم دقیقا
کی هستی
واسه پیشگویی سرنوشتت اینجایی؟- نه واسه یه چیز دیگه اومدم-
طلسم میخوای؟
مزخرفاتت بسه
میدونم کی هستی
روباه های نه دم همشون امروز قراره اینجا جمع بشن؟
چی؟- اگه اشتباه میگم پس ولش کن-
یون اینجا بوده
برو سر اصل مطلب مشتری ممکنه هر لحظه بیاد
چیزی داری که بتونه کمک کنه زندگی گذشتمون ببینیم نه؟
بزار ببینم
ابرو های ببر
خدای من این
معلومه همچین ‌چیزی نیست
کجاست؟
خدای من کلاه اجنه
بیا بیرون طلا
بزار ببینیم کجاست
تا دا
هر چیزی که تو دنیا ناپدید میشه تو این کیفه
بدش بهم
مجانی نیست
چی فکر میکنی؟
خدای من
خدای من تو احمق
چی؟- نمیتونی همچین چیزی با پول بخری -
چرا فکر میکنی این چیزا همون اول ناپدید میشن؟
نگاه کن رفته
این جا اصلا عوض نشده
بیا بیرون فرماندار
خیلی وقته هم‌ ندیدیم یون
مثل قبلنا خوب به نظر نمیای
چرا اینجایی؟
واسه پیدا کردن کسی
یو گوگه تحت کنترل توعه نه ؟
این کارارو واسه انسان ها انجام میدی؟
حتی میخوام بیشترم انجام بدم
خواهر روباهم مرد
و ظاهرا کسی که قبل عروسیش کشتش
قبلا روح کوهستان بوده
و کسی که کمکش کرد
بعد خوردن اون همه کبد قایم بشه هم روح کوهستان سابق بود
مثل انسان زندگی کردن به اندازه کافی سخته
ولی تو جون همه اون بدبختا رو گرفتی....
تنها کاری که من کردم
شکار کردن کسایی بود که این دنیا رو به هم ریخته بودن
و لیاقت زندگی کردن بین آدما رو نداشتن
من و تو مسیرمون متفاوته
پس من حرفی برای گفتن ندارم
ولی من حتما باید بفهمم
الآن اول باید رو زنده موندنت تمرکز کنی
رو چیزی که من دارم، نمیتونی قیمت بذاری
چی میشه اگر به زور ازت بگیرم؟
اونوقت میفتی تو این کیسه
اگر کنجکاوی، امتحان کن
چی میخوای؟
داد و ستد
به جاش چیزی که برات خیلی با ارزشه رو بهم بده
چیزی...
که برام با ارزشه؟
یکم اینجا صبر کن
پنج دقیقه‌ای تموم میشه
زخمی نشو
از اینکه مناسب بچه ها بجنگم، خسته شدم
نظرت چیه؟ چطوره مثبت هجده ش بکنیم؟
نمیزارم زنده بمونی
منم دوست ندارم آدمای بی ادبی مثل اون زنده بمونن
موافقم
مبارزه رو دست کم نگیر
لطفا از اونور برو
چرا - اونقدر ضعیف نیستم... -
که به گروگان لازم داشته باشم
اشکال نداره
به خاطر تظاهر به خوب بودن زندگی میکنه، راحت باش
بهش میگن سرافرازی
(فرار از پرداخت مالیات)
به روباهه علاقه داری؟
یا جادو شدی؟
من
یون چه معنی‌ای برای من داره؟
من دارم ازش استفاده میکنم
برای پیدا کردن خانوادم باهاش قرارداد بستم
انداختمش تو خطر تا از تو اطلاعات بگیرم
صداقتت دوست دارم
ولی الآن هیچکدوم از اینا رو نیاز ندارم
دلم میخواد اون بچه‌ها و تو رو سریع بکشم برم خونه
هرجا میره بخاطر من
...آسیب میبینه
به نظر میرسه تو هم زندگی راحتی نخواهی داشت
برام مهم نیست
اگر مسیر بو بده، کنار راهم گل میکارم
آدم جالبی هستی
درست مثل شایعه‌ها
شایعه؟
ولی، از اومدن پیش من پشیمون میشی
کی بوده؟
کدوم احمقی گوشی تلفن با خودش به دنیای مردگان تاریکی میبره؟
دوکبوکیت رو میذارم اینجا
عوضیا
چطوری یه فرشته مردگان همچین حرفی زده؟
خفه شو، صاحبش پیدا کنید و مجازاتش کنید
همشون رفتن
اصلا تند نیست
عزیزم
کجا رفته؟ ما خیلی سرمون شلوغه
آینه ماهه
میخوای یه نفر...
با یکی از چهار گوهر از چهار روح کوه ...
به جای محافظت کردن ازشون بکشی؟
پس مهره روباهت از همه خلقت ها محافظت کرد؟
یا از یه نفر محافظت کرد
چطوره همه وسایل و توانایی رو بندازیم و دست خالی دعوا کنیم؟
خوبه
به نظر میاد اگر تو زخمی بشی، دلش میشکنه
اون برات چیه؟
اینا چیزایی که بعد دوتا شیشه سوجو میشه در موردش حرف زد
همه اینو میدونن
ناراحتی، خالصانه دوسش داری
خفه شو - یون تو هنوز بچه ای -
چطوری میتونی دوباره یه انسان دوست داشته باشی؟
اینجوری حرف زدن بس کن، حوصلم سر رفت
تو مجبوری اینجوری زندگی کنی، مگه نه ؟
این جوری زندگی کردم
خیلی لجبازی
ببینمت، گفتم خودت زخمی نکن
چیزی نیست یه خراش کوچیکه
یه لحظه
هی پاشو، بیا بریم آیس آمریکانو بخوریم
من آیس آمریکانو نمیخورم
شماها چتونه؟
بزار بهت معرفیش کنم، همونطور که گفتم روح کوهستانه
و بهترین دوست منه
هویت واقعی او یک خرس ماهه
(مامان بزرگ)
جوابش بده
دیگه نمیتونم اینجوری زندگی کنم - دوباره -
شب ترسیدم و از خواب پریدم
وقتی به زنم فکر میکنم قلبم میتپه و ...
باید برم دستشویی
نمی خوام از بی اختیاریت چیزی بشنوم
طبیعیه وقتی یه زن و شوهر سالها با هم زندگی می‌کنن
از هم خسته میشن
خسته شده؟ - حتی گون وو و جین کیو -
که همه دوستشون داشتن
سر بودن یا نبودنشون با هم بحث میکنن
که اینطور
بخاطر همین روز چیلسوک بارون نیومد
رک بهش بگو
نمیخوام، میترسم
از زندگی چه تجمل جاودانی میخواستم که
که با خواهر شاه هادس ازدواج کردم؟
چرا باید اینو بخورم؟
سومگیتانگ، برای بدن خوبه و خوشمزست
ولی چرا تو اینارو خریدی؟
فکر کنم اشتباه قضاوتت کردم
اگر سوتفاهم نباشه چی؟
تجربه ثابت کرده، حتی شیطونم دلش برای حیوونای بی کمک میسوزه
ازت خوشم نمیاد
کری؟ گفتم ازت خوشم نمیاد
اگر از منم متنفر باشی مطمئنم سوپ دوست داری، بخور
چرا وقتی بهت گفتم ازت خوشم نمیاد عین احمقا میخندی؟
به من گفتن با کسایی که وقتی گازشون میگیری صداشون
درنمیاد، هرچقدر دلم بخواد میتونم بد باشم
خیلی شبیه حیوونی هستی که دیدم
چی؟
اونایی که رهاشدن و اذیتشون کردیم
دستی که باهاش بهش غذا میدیم هم گاز میگیرن
بخاطر اینه که نمیدونن چجوری دوست داشته بشن
خفه شو
چی بیشتر از همه برام با ارزشه؟
چیزی هست اصلا
(لی رانگ)
شماره‌ای که با آن تماس گرفتید، در دسترس نیست
زنگم رد میکنی؟ - لطفا بعد صدای بوق... -
ماکارون هم میخوره
دو دنیای ترد
و نرم با هم مخلوط کردن
باشه راس میگی جدیدا چیکارا میکنی؟
باید خرج یه خانواده بزرگ بدی
حداقل حقوق بالا رفته...
وام برای خرید خونه گرفتم
به جز شخصیت های افسانه‌‌ای
که از نابهنجاری های رفتاری شکایت میکنن، همه چی خوبه
حتما خیلی سخته
تولدمه باید زود به جشن تولدم برسم
این آدمارو جایی ندیدی؟
۲۱ سال پیش غیب شدن
کوچیک ترین چیزها هم مهمن، پس اگر چیزی میدونی....
سه مارس تقویم قمری بود؟
درسته، این دقیقا تاریخ تصادفه
اوایل ژانویه
مردی با کت شلوار سرمه‌ای اومد دیدن من
در مورد تصادفی که اونروز تو
یو گو گه اتفاق افتاد، بهم گفت
کت و شلوار سرمه ای؟
داری میگی از قصد این تصادف راه انداخت؟
خب؟
من تو کارایی که به انسان ها آسیب میزنه، شرکت نمیکنم
مسلما هیچ کدوم از افرادم هم ندادم بهش
اون مرد کی بود؟
اولش فکر کردم فقط پوست انسان پوشیده
ولی نه - پس چی -
آدم بود
مطمئنی؟ - ازش بو انسان میومد -
همه چیزایی که درموردش یادت میاد بهم بگو
چهرش برام مبهمه
جوری که ببینمش نمیشناسم
یه چهره معمولی داره
ولی پیشونیش
پیشونیش؟ - متاسفم اینو میگم -
نشونه های موک هیونگ اونجا بود
(موک هیونگ:مجازاتی که گناه را بر دوش شخص گناهکار می اندازد)
موک هیونگ؟
کاری که با گناهکار ها میکنن
نوشته چی؟ - سو مثل غرب -
و" گیونگ" مثل سئول
سو گیونگ
موک هیونگ نشون میده که
قبل پیدا شدن سلسله چوسان به دنیا اومده باشه
دلم میخواد بدونم الآن کجاست
حتما
یه جای نزدیک
منظورت چیه؟
بخاطر اینکه هدفش خانواده‌ی اون نبوده
چی؟
از اول دختره هدف بود
چیکار میکنی وقتی نه از این خوشت میاد نه ازون خب؟
(مامان بزرگ)
لعنتی
عزیزم ، سریع بیا خونه و به کارا کمکم کن
چشم عزیزم توراه دارم میام
یکم صبر کن، میبینمت
طلاق میخوام - چی -
آره درسته
من طلاق میگیرم
هی، تو
تو؟
من؟ - ذره ای برام اهمیت نداره -
درباره پیرمردی که داره طلاق میگیره
اونم یه پیری لب گور، اصلا کنجکاو نیستم
پس میشه خواهشا دهنتو ببندی؟
...چی چی
چیزی حالیته اصلا؟
حتما خیلی دوست داره ببینه مرگ چطوریه
ولش کن، از خارج اومده
! دنیا به کجا داره پیش میره اَی خٍدا
از کجا یه همچین دختر بی تربیتی پیدا کرده؟
! احترام گذاشتن بخور تو سرت ایش
...ولی آقا
تو اصلا میدونی اون کیه؟‌- ...چرا باید واسم مهم باشه -
...نگهبان دروازه رودخونه سامدوئه
و برادر زن پادشاه جهنمه
...پس صمیمی بودن با پادشاه جهنم
یعنی اینکه بخواد توی رستوران صداشو بالا ببره؟
غذاتو بخور
ایش، خیلی داغه
بیا
ولم کن
...خونه‌ی سگ و غذای سگی که خریدی
نمیتونم ببرمش
خب پس چی؟ - خودت بزرگش کن دیگه -
بخوای خلاصش کنی، بخدا یکاری میکنم به یه سرنوشت یکسان دچار بشی
خانوادت از سگا متنفرن؟
...خانوادم نیست
ولی کسیه که منو از باغ وحش نجات داد
پس ناجیت اون بوده - معلومه پس چی -
نگهبان باغ وحشو تیکه تیکه کرد
کسیو کشته؟
ناجیت کیه مگه؟
یکی هست دیگه که قراره بزودی ملاقاتش کنی
اون دخترو کنار خودت نگه ندار
دلیلش؟
...با توجه به حرفای اون مردی که اومد پیشم
...اون دختر
معیارهای یه پادشاه رو داره
روح پادشاه همراه اونه
خیلی وقته ندیده بودمت یون
منم. همون آدمی که دنبالش میگشتی
...اگه اون قایق رو نگه نمیداشتی
...تا از رودخونه سامدو عبور کنیم
این سرنوشت ناخوشایندمون هم تموم میشد
...ممکنه اون نشونه بوده باشه
...یا
اون مرد کی بوده؟
اگه دنبال منه، پس حتما کسیه که میشناسمش
روی پیشونیش یه زخم داره؟
همچین آدمی نمیشناسم
...من دنبالش میگردم
فقط متوجه نمیشم
...چرا نیومد دنبال من
و چرا بجای من، پدر و مادرم باید زجر میکشیدن؟
مگه من چیم؟
..یون، چرا همیشه از من محافظت میکنی
..چرا
اونم بدون هیچ توضیحی؟
...چون
دوست ندارم آسیب ببینی
من نمیخوام هیچکاری برای من بکنی
....امیدوارم زندگیت
یه پایان خوش داشته باشه
و اینکه
ازت میخوام که بهم اعتماد داشته باشی
نظرت چیه فعلا بریم اون مردو پیدا کنیم؟
چطوری؟
...یکیو داریم که میتونه
بینمون رابط باشه
چرا اینقدر بهم زنگ میزنی؟
بیست و دو تا تماس از دست رفتتو دیدی یا نه؟
فکر کردی من دوست دخترتم؟
اگه بر نداشتم یعنی سرم شلوغه دیگه
بیا همین الان همدیگه رو ببینیم
باز چه نقشه‌ای چیندی واسمون؟
دلم برات تنگ شده خب
پس قطعا باز یه غلطی میخوای بکنی سرم شلوغه.خداحافظ
چرا همیشه اینقدر سرت شلوغه تو؟
الان کجایی؟
واقعا فکر کردی داداشت بهت کمک میکنه؟
معلومه که نه - چرا؟ -
میخوام یکاری کنم رانگ بره دیدن اون مرد
چطوری؟
هی، کاتب
اینو دو دقیقه قرض بدین بهم
پیدا کن؟
مردیو پیدا کن که علامت گناهکارا رو روی پیشونی خودش داره
الان چیکار کردی؟
مثل یه طلسمه
این کفشا، رانگ رو پیش اون مرد میبره
یه فرصت بیشتر نداریم
امرو هرطور شده باید حواسمون به رانگ باشه
باشه، عمرا گمش کنم
برو داخل
اومدی؟
چرا سلام نمیکنی ؟
مراسم عذا یادت رفته؟
یون بخاطر تو کلی دردسر کشید
اسمشو میتونی بذاری عشق برادرانه
راستی، هانبوکی که تنت کردی خیلی بهت میاد
این لباسی هم که تو تنت کردی توی تنت زار میزنه
امروز خیلی حساس شدی، داره خوشم میاد
هرموقع که همدیگه رو میبینم همیشه کِیفت کوکه
انگاری مواد زدی
توی روستای مردم کره‌ای چیکار میکنی تو؟
قطعا اینجا نیومدم مشقای مدرسمو بنویسم
اگه اونطوری بود که مردود میشدی بدبخت
هی، پیری
اومدم یچیزی رو چک کنم
باز اومدین که
میخوای چیکار کنی ؟
نمیدونستی طالع بین واقعیه و اومدی پیشش؟
هرکی اینو ببینه میفهمه کلاهبرداره، سیبیل قلابیشو ببین
! عه واقعیه که
اوندفعه همش داشت چرت میگفت
اونکارو از عمد میکنه خنگ خدا
خب چک کن
!اصلا راه نداره اون مهم ترین آدم زندگیم باشه
درسته، اون با ارزش ترین آدم زندگیته
برادرت
! اَی بابا
من دیگه میرم
چیکار داری میکنی؟
چطوری بگم بد نباشه؟ یجورایی فروختمت رفت
واقعا که نوبری
خودش بهت توضیح میده که چخبره
به هرحال که چیزی بجز زمان نداری
دفعه بعدی میبینمت
کفشام کجاست؟ - چمیدونم -
خدایی بچه‌ست یا چی؟
همیشه توی غیرمنتظره ترین وقتا بچه میشه واسه ما
فکر کردی کجا داری میری؟
تو برو - باشه -
ول نمیکنی؟ - تو مال منی -
کی گفته؟ - قرار، قراره -
قول و قرارت عادلانه نیست
یون، زود باش
...اگه میخوای بهم بزنی، حداقل
برو دیگه. کار و بارمون تعطیل شد
یون کجاست؟
رفت پیش بقیه کالکشن عزیزم
فردا هم اینجایین؟
من هرموقع که دلم بخواد پیدام میشه
و همیشه هم جام تغییر میکنه
یه فرصت بیشتر نداریم
امرو هرطور شده باید حواسمون به رانگ باشه
اوایل ژانویه بود
یه مرد با لباس آبی تیره اومده بود دیدنم
این کفشا رانگ رو میبره پیش اون مرد
به اون روباه حسی داری؟
امیدوارم زندگیت پایان خوشی داشته باشه
ازت میخوام که بهم اعتماد داشته باشی
ولم کن - نه -
ما قوانین خودمونو داریم
خواهش میکنم آقا - اون چیه دیگه؟ -
نه صبر کنید - هیچ چیزی نمیتونه اونو آزاد کنه -
بهم بگین چیکار باید بکنم که یون آزاد باشه
قوانین تغییری نمیکنن
میتونی اونو با بـا ارزش ترین چیزی که داری تعویض کنی
اینکارو میکنم
یون رو میخرم
در ازاش چی بهم میدی؟
...اگه تا قبل از 9 شب برنگردی، قرارمون
کنسل میشه
یک ساعت و چهل دقیقه تا ساعت 9 وقت دارم
چی میتونه باشه؟
با ارزش ترین چیزی که دارم چیه؟
فکر کن
بیا فکر کنیم
وقتی خورشید غروب کنه
مردم از سرکارشون دارن میرن خونه
ولی من چرا اینجا نشستم کار میکنم؟
! کسی نیست؟ درو باز کنید
کسی نیست؟
کسی نیست؟‌
!خواهش میکنم درو باز کنید!‌کسی نیست؟
کسی داخل نیست؟‌
! آجوشی
فرماندار؟
شیش تا صدای آشنا شنیدم
بنظر میرسه ضروریه
ممنون
!‌ممنونم
صبر کنید
خب؟ با ارزش ترین چیزی که داری چیه؟
این
یه جعبه موسیقی خراب
ولی هنوزم کار میکنه
آخرین هدیه تولدیه که خانوادم برام خریده بودن
همین؟
...از وقتی گم شدن دقیقا
بیست و یک سال میگذره
راستش خاطراتم هر سال مبهم تر میشه
...نمیتونم تشخیص بدم
چیزی که تجربه کردم واقعی بود یا خواب بود
خون رو اینه
به خاطر دلمو به این جمله ها خوش میکنم
"چیزی که اون روز دیدم خواب نبود"
"پس"
"ممکنه اونا زنده باشن"
مثل آخرین چیزیه که تو رو به خانوادت وصل میکنه
بهش فکر میکنم
این ساعت شب برای چی اومدی اینجا؟
راست میگی
چرا اومدم اینجا؟
منظورت چیه؟
بیخیال. شرمنده
...نگو که اون عوضی
(پیدا کن)
...من
معامله رو انجام نمیدم - چی؟ -
این کافی نیست
چرا نه؟ چرا کافی نیست؟
چون من کارم ارزش گذاری رو اشیا نیست
خواهش میکنم بهم بگو
...باید چیکار کنم؟ چه کاری
میتونم بکنم؟
!خیلی رو اعصابی
حتما برات جبران میکنم
خواهش میکنم - !باشه !باشه -
تو زندگی قبلیت پرنسس بودی نه الان
فکر میکنی با نق نق کردن میتونی به همه چی برسی
دستت
دستتو بده
!دست چپ - دست چپ -
تو با سرنوشت خیلی خاصی متولد شدی
آب و آتش ممکنه با هم بجنگن
و ممکنه خاک تیره باشه اما فلز بر اون حکمرانی میکنه
پس حتی اگه تاریکی اطرافتو محاصره کرده باشه
از آسمونت نور مهتاب بر سرت میتابه
این یعنی چی؟
تو مهره روباه رو داری
اون ماه توئه
ها؟
مهره رو بده به من
تو زندگیت بدون اون مهره هم به اندازه ی کافی پرنعمت هست
...پس - میدمش بهت -
من به سرنوشت اعتقاد ندارم
که اینطور
معامله انجام شد
واقعا؟ به این زودی؟
خط های روی دستت
خط ها تغییر کردن
مهره ی روباه رفته
چطور تونستی به محض بیرون اومدنت یه پیرمردو کتک بزنی؟
حقش بود. اون جوون به چه جراتی به من بی احترامی کرد؟
من خیلی ازش بزرگترم
چطور تونستی از پسش بربیای؟
خودت چی فکر میکنی؟ خریدمت
با چی؟
تو که 10 سال از عمرتو بهش ندادی، دادی؟
نه. تو از چیزی که انتظار داشتم خیلی ارزون تر بودی
از این به بعد تو مال منی
من خیلی سطحی نگرم
پس مثل علاءدین به راحتی آزادت نمیکنم
تو از جعفر هم بدجنس تری
چرا با رانگ نرفتی؟
فرصت خیلی خوبی برای پیدا کردن پدر و مادرت بود
راستشو بخوای وسوسه شدم
"این ممکنه آخرین فرصتم باشه"
"مطمئنم از این کارم پشیمون نمیشم؟"
پس چرا منو انتخاب کردی؟ - چون مطمئن بودم -
چون احساس کردم میتونم بهت اعتماد کنم
چون احساس کردم تو پایان خوبی بهم میدی
به چی فکر میکنی؟
...فهمیدم که
مواقعی که یه بچه به پدر و مادرش نیاز داره خیلی بیشتر از چیزیه که تصور میکردم
مثلا وقتی بچه اولین قدمشو برمیداره
...به جز پدر و مادر کی دیگه اونقدر به اینکه
تو بلند شدی و چند قدم با پای خودت برداشتی افتخار میکنه؟
برای تو چی؟
...برای من
وقتی من تنها بچه در اردو بودم که از خونه غذا نیوورده بود
وقتی بچه ای که تو کلاس باهاش دعوام شد
"گفت به مامانم میگم "
نمیتونستم حریف بچه هایی بشم که مامان داشتن
حیف. اگه جای تو بودم میزدمشون
منم خیلی ازشون متنفر بودم
"چرا منو به حال خودم تنها گذاشتن و رفتن؟"
"چرا برنمیگردن؟"
ولی گفتن به خاطر من بوده
گفتن اون تصادف به خاطر من بود
زندگی پدر و مادرم به خاطر من نابود شد
اگه میخوای میتونی گریه کنی
نه. میخوام پای مرغ بخورم
خوبی؟
نه خوب نیستم
برای همین میخوام غذای تند بخورم و گریه کنم
...میخوام نتونم متوجه بشم که این زندگیمه که
داره اشکمو درمیاره یا تندی پای مرغ
خیلی باحالی
چی؟
فکر کردم حالا به دروغ میگی حالت خوبه
خیالم راحت شد
نگران بودم به جای باحال، کیوت به نظر بیام
بخور - خوبه؟ -
خیلی هم تند نیست - آره -
برای تو خیلی تند بود؟
نه بابا
یه چیزی رفته تو چشمم
میبینم که تحمل غذای تند نداری
تو خوابت
من بازنده نیستم
فقط صبر کن و ببین
باید خودم از پسش بربیام
کجا میری این وقت شب؟
جای خاصی نمیرم
یه کار کوچیک دارم
شب بخیر
صبر کن یون
خیلی با من مهربون نباش
این منو میترسونه
داشتن کسی که ازم مراقبت میکنه باعث میشه بخوام بهش تکیه کنم
...نگرانم این
ضعیفم کنه
پس تو اینطور زندگی کردی
حالا که اینطور شد بهت قول میدم
...دوباره خانوادتو میبینی
و بقیه زندگیتو با اونا میگذرونی
وقتی زمانش برسه
زمانت با من و چیزایی که از دنیای من میدونی رو
فراموش میکنی
..تو یه زندگی
معمولی انسانی خواهی داشت
ترسوندیم
حداقل یه صدایی از خودت دربیار
مامان بزرگ تو همه چی رو میدونی نه؟
درباره ی چی؟
ایموگی
هنوز زنده ست
علت و معلول قانون اساسی دنیای ماست
شر و ور کافیه
اون دختره بود که از خواب بیدارش کرد
و این تو بودی که به من گوش ندادی و رفتی دنبالش
پس زنده ست
آره زنده ست
...پس
من برای چی جنگیدم؟
آئوم برای چی زندگیشو فدا کرد؟
این راهی بود که شما با هم انتخاب کردین
الان کجاست؟
من مرتب بهت هشدار دادم
آدما و روباه ها نمیتونن در کنار هم زندگی کنن
بهم بگو - ...این سماجت تو -
کار دستمون میده - بهم بگو -
سلام
...چیزی که از چاه بیرون اومد
بلافاصله رفت مخفی شد
اما اخیرا یه قسمتش پیدا شده
چی؟
مترجمین : فاطیما، آرزو، غزل،سما ویرایش : elaheh_sh
برای دانلود سریالهای بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت مراجعه کنید AsianMoviee.ir
(افسانه نه دم)
من قول دادم
به قیمت جونم هم شده ازش محافظت میکنم
مشکل عشق همینه
یه حرکت اشتباه کنی تو رو میبلعه
منم یئون برام مهمه
ایموگی و رانگ یه جورایی به هم مرتبطن
بهش دست بزنی ایندفعه جدی نابودت میکنم
خودتو گم نکن
وگرنه این تراژدی رو از اول تجربه میکنی
اما اگه من نرم اون صدمه میبینه
یا تو یا اون دختر. در آخر یکی باید بمیره