...آنچه در شش گذشت
!صبرکن، صبرکن !من آمریکاییم
من اهل دیترویتم باشه؟
...نکن
...چه اون یه تهدید بود
پاکش کن اون یه آمریکایی غیر مسلح بود که تسلیم شده بود
باهاش کنار بیا کالدر جنگ همینه
و ما جنگجوییم !نه وحشی
من دیگه هیچوقت با تو ماموریت نمیرم
چه طوره که تو ریپ هیچوقت بچه دار نشدین؟
داری سر به سرم میزاری؟ اون همین الانشم این جوونا رو داره
بوکوحرام ریچارد تاگارت رو دستگیر کرده
رئیس قبلی نیرو های این فرماندهی
اون به خاطر تو اونجاست
چیکار داری میکنی مایکل؟
کاری رو که باید انجام بشه
مالکین جدیدت اومدن
من یه بوکوحرامی مرده پیدا کردم
چه خبره اینجا؟
این سربازا آموزش دیده و تجهیز شده و زره پوشیده ان
اکمال، بهمون نشون بده که استر و ناومی چی پوشیدن
کاری کن که باورم بشه
اسم من ریچارد تاگارت هست
من چیزی جز یه قاتل اجیر شده نبودم
مجرم به جنایت جنگی
رئیس جمهور ایالات متحده
میخواد که بره تلوزیون و به دنیا بگه
که ریچارد تاگارت یه قهرمان آمریکاییه
و این اعتراف به جرم مضخرف خالصه
درسته؟
قربان، امکان نداشت که ریپ همچین چیزی میگفت
مگر اینکه تحت شکنجه میبوده یا بدتر
ما فیلم رو چک کردیم و تو محتویاتش یه شکاف هست
جوری به نظر میاد که این اتفاق اوفتاده
...اونیکی مجاهد هم تحویل پلیس افغانستان شده، پس
اگر چیزی هست که بخوایین بهش اضافه کنین الان وقتشه
قربان، ما باید ریپ رو به دست بیاریم
قبل از اینکه اونا بیشتر از این شکنجش بدن
خبر تازه ای از اون چچنی که ما براتون تو نیجریه گرفتیم هست؟
آره، ما داریم روی ارتباط فی مابین اون
و یه سرباز سابق اسپتسناز به نام آکمال باریو کار میکنیم
ما فکر میکردیم که اون مرده ولی حالا احتمال میره که اینطور نبوده
چیس، طعمه ماهی، میشه شماها به ما یک دقیقه فرصت بدین؟
تو به اندازه جونت بهم اعتماد داری اورتیز؟
بله، چیس، دارم
پس بهم اعتماد کن
میدونی، حق با اونه
ما هم توی این تیم هستیم یا نه؟
باشه
پس، چی تو ذهنته؟
همه چیزی که ریپ گفت حقیقت داشت، درسته؟
البته که واقعیت داشت
کالدر با عکس اون یارو مرده چیکار کردی؟
همونی که از اون تیراندازی گرفتین
حذفش کردم
کی دیگه در مورد این میدونه؟
فقط اونیکی مجاهدین
همونی که باهاش بود رانندهه
این رو گردن ماست
باشه؟ تو میتونستی چه تا از دندونات رو از دست بدی... یا بد تر
ببین ریپ با تیر اندازی به اون بچه چیکار کرده
این چیزی نیست که من به خاطرش ثبت نام کردم
در زیر خط، ما در سمت درست قرار داریم
میدونی من برای چی ثبت نام کردم؟
که به مردمی کمک کنم که به خودشون نمیتونن کمک کنن
مثل اون دخترا که روبوده شدن
ما همه کردیم
باشه؟
تو دخالت نکن
تو آینده روشنی داری گند نزن بهش
برو بیرون، برادر
تو هیچوقت اینجا نبودی
منزل اورتیز
کیه که تماس گرفته؟
تو اهل نیویورکی؟
اوه، مجله نیویورکر؟
بدش به من
یالا، بدش به من
بله؟ در مورد کی داری میپرسی؟
هیچوقت در موردش چیزی نشنیدم
تو بایستی شماره اشتباهی رو گرفته باشی، رفیق
اون در مورد ریپ پرسید
آره. یالا، بیا، اوووم... بیا شام بخوریم
گرسنه نیستم
چرا؟ حالت خوب نیست؟
همه داشتن در مورد ریپ امروز تو مدرسه حرف میزدن
اون ویدیو رو دیدم
باشه، رفقا
گوشتون با من باشه
اوم.. این مساله حل میشه
...ولی این آه این موقعیت سختیه
یکی عمو ریپ رو مجبور کرده که کلی چیزای بد رو بگه
ولی ما میرم و صحیح و سالم برش میگردونیم
اون یه آمریکایی بود؟ همون یارویی که ریپ کشتش؟
اون ممکنه که باید اینجا و آنابل و ریکی جونیور رو بکشه؟
ریکی، من خیلی وقته که با کاری که میکنی صلح کردم
برام مهم نیست اگر ریپ اونو کشته
تو برام اهمیت داری به خودمون اهمیت میدم
این چیزیه که من بهش اهمیت میدم
چاد، آفریقا
...برای برادرانم، در تیم ویژه شش
...به درون قلب هایتان نگاه کنید
...بگذارید طبیعت بهترتان
بذارید حقیقت بگذارید تا بدرخشد
هنوز خیلی دیر نشده من اثبات این هستم
تبریک میگم ریپ
تو الان یک قهرمان واقعی هستی
این الانشم پرطرفدار ترین ویدیو در کل دنیاس
استخدامی از طریق سقف
...نیروی دریایی، خانوادت، همشون
اونا باورشون نمیشه
من اونا رو گفتم چون
تو یه جلیقه انتحاری به یه زن
و یه بچه 13 ساله پوشونده بودی
راست میگی
ازت عذرخواهی میکنم
میدونم که اون دخترا رو دوست داری
اسم برادر کوچیکم عمر بود
"معنیش میشه "کسی که عمر طولانی میکنه
اون قبل از موعد به دنیا اومده بود
اولین خاطرم ازش اینه که رفتم بیمارستان
و گریه مادرم رو از بیرون آی سی یو رو تماشا داشتم میکردم
فقط 20 دقیقه در روز میتونست که اونو نگه داره
این تقریبا پدرم رو ورشکست کرد ولی عمر از پسش بر اومد
اون کوچکترین بچه بلوک بود
ولی هیچوقت عقب نکشید
من از بی عدالتی متنفرم
اون متنفره از اینکه برای ضعف بشینه و دعا کنه فقط
و بعد تو اون رو به قتل رسوندی
اگر دنبال خون خواهی هستی یه نگاه هم به دستای خودت بنداز
حالا تو یک زن خوب هستی یک معلم
ولی هیچ ایده ای نداری
واقعا ریچارد تاگارت چه طور مردیه؟
بار اولی که بوکوحرامی بهم تجاوز کرد
...میخواستم که بمیرم
من میخواستم که بمیرم
ولی بعدش تو گفتی که
باید به خاطر دخترا قوی باشم
طوری که قبلا بودم
حالا تو هم باید برای اونها قوی باشی
برام مهم نیست اون مرد چی میگه
من از یک چیز تو مطمئنم
که تو هر کاری برای نجات ما میکنی
اگر ما افسار این قاتلین حرفه ای رو به دست نگیریم
ما می بایستی در مورد جنایات خیلی بیشتری بشنویم
ببیین، این یارو تاگارت رو مجبور کردن
حتی اگر اینطور نبوده، اون به یه تروریست و خائن شلیک کرده
من حالم بد میشه وقتی میبینم سربازامون بدنام میشن
برای چیزی که اونا میگیرن برای محافظت از آمریکا
ایده خوبیه
آره، همینطوره
یه ذره از یک دندان شیری خودم
آره، منم همینطور
آره، خوب، اینطوریاست
...خب، خوشبختانه
سلام
جوزف
اوم، من از پاستور آدمز خواستم که بیاد یکم صحبت کنیم
سلام،پاستور خوشحالم که میبینمت
سلام، جو منم خوشحالم که میبینمت
همسرت یکم قهوه و کیک دوست داشتنی برامون درست کرده
درواقع، این ذخیره خریدامون بود
اوه، خب، منو ببخشید
میدونی، پسر عمو منم رنجر بود
اوه
اینو بهت گفته بودم؟
نه. نه فکر نمیکنم گفته باشی
4تور عراق، افغانستان
اون خیلی از رفیقاشو از دست داده
خوب، این خیلی سخته من درکش میکنم
این میتونه مسئولیت بزرگی باشه
حتی وقتی که علتش فقط همین باشه
و تنها همین باشه
چیزی که کمکش کرد چیزی که واقعا پایه اون باشه
اومدنش به کلیسا بود
نه فقط اینکه بیایی و دعا کنی بلکه با مردم باشی، جو
پیکنیک، اجتماع ها آره
...تو نمیتونی خودت رو منزوی کنی- ...ببین پاستور، تو نمیدونی چی-
...چیزی که بهم گفتی، ولی، آه
من خوبم
من... من خوشحالم که اینو میشنوم، جو
ولی ما کسانی هستیم که ازت
کاری که باید برای کشورت انجام بشه رو درخواست کردیم
بزار بهت کمک کنیم
با من دعا کن، جو
باشه
ای عیسی مسیح، ما از تو به نام خداوند درخواست می کنیم
که صلح را برای این عضو از مردمت به ارمغان بیاوری
برای تو که چوپان ابدی هستی
...تو همه ما رو زیر حفاظت قرار دادی
نمیدونستم داری میری
من میتونستم کمکت کنم
جنگجوی وایکینگی
دنبال بیوه رفیق مردشه؟
این یه سنت باستانیه، درسته؟
میدونی، من هیچوقت بهش خیانت نکردم
میدونم که همتون فکر میکنین که کردم... همتون
ولی هیچوقت نکردم
نه تا وقتی که اون مرد
من تقصیر رو گردن میگیرم، اگر تو بخوای
من... متاسفم
این... ببین، این تقصیر تو نیست
من فقط آرزو داشتم جای تو بودم
تو خیلی خوش شانسی
چرا؟
برای اینکه تو چیزی برای از دست دادن نداری
قاضی مارتینز و شوهرش برای شام میان
من ازشون سراغ تو رو گرفتم
اون گفت که خیلی دوست داره که تو رو به عنوان منشیش داشته باشه
فقط یه ترم مونده تا دکترات رو بگیری
تو میتونی تمومش کنی
ما قبلا در مورد این مساله حرف زده بودیم
برنمیگردم به دانشکده حقوق
تو این سربازه رو میشناسی؟
همینی که اعتراف کرده رو؟
نه
بدم میاد که ببینم تو درگیر همه اینا شده باشی
ببین,کاری که من میکنم درست مثل نیکوکاری هستش
شبیه رژه تو در سلما
پسرم,اون یه جنبش حقوق مدنی بود
هیچ مطابقتی نداره
بسیارخب.میخوام درباره یکی از دوستام بهتون بگم
یه پسر خوب روستایی
یه هفته پیش تو بغلم مرد
و بعد من یارویی رو که سعی میکرد دخترای دزیده شده رو نجات بده کشتم
کسایی که فقط میخواستند یاد بگیراند چطور بخونند
من یکی رو کشتم
و دوباره هم انجامش خواهم داد
چیزی هست که بخوایی درباره اش حرف بزنی,پسرم؟
هرگز شکی داشتی؟
همم؟ موقع جنبش
کاری که داشتی میکردی درست بود؟
شک -- حتما
یه سری لحظات تاریکی بودند
پشیمانی؟ نه
اگر من اجازه میدادم نا عدالتی اتفاق بی افته, پس به گردنه خودم بود
نمیتونستم وایستم و کاری نکنم
ما هم جنگجو بودیم به روش خودمون
...براشون میمردم و اونا هم برای من
هم اتاقیت از هاروارد آه, چارلز بیلینگتون
هنوز تو سفارت خانه ی کابل هستش, درسته؟
بله
خوبه
چون به یه لطف نیاز دارم
...هدف نیلوفر کذبفاو هستش
یه شورشی چچن
شوهرش چچن مرده ای بود که شما با خودتون از نیجریه آورده بودید
... اون یه رابط مهم به آکمل بارایوف هستش
برادر نیلوفر ...کسی که ممکنه
گروهی رو که ریپ رو از دست بوکوحرام دزدیده اند رو رهبری میکنه
منابع آژانش بهمون میگه که
آکمال رابطه ی نزدیکی با خواهرش داره
پس ما نیاز داریم که اون رو بگیریم تا آکمل رو هم گرفته باشیم
اون تو یه ویلا توی پاناما زندگی میکنه
هزینه هاش توسط سازمان های خیریه وابسته به گروه های تروریستی پرداخت میشه
ما تخمین میزنیم سه تا پنج نفر جزئیات امنیتی باشه
با دید کم میریم تو بدون سر و صدا
شب های چهار شنبه
پرستار معمولا دخترش رو میبره سینما
اون موقعه هستش که هدف رو میگیرمش موقعه ای که تنهاس
TRANSLATEDB Y:Ali_master&Amirfarh-ang_fk&Pooya.zarif&Hossein.Dianati
Email to cooperate: ali280000000000@gmail.com
TEL ID:@ali_master_ali
ساندویچ ات رو بخور برای دیدن فیلم دیر میکنی
کی پدر رو میبینیم؟
به زودی.امیدوارم
یه دیقه
بلند شید
!برو
زودباش عزیزم
نیلوفر:فاطمه
امشب نه
مشقات رو هنوز ننوشتی
بیا اینجا
کارلوس.داری چاق میشی
برو, برو,برو
!آه ه
سرت رو بگیر پایین خرس,دختر رو بگیر
!ششش! دست از مجادله بردار مشکلی نیست
باشه؟ با من بیا
درایور رو برداشتم
خوبه
همراه با هدف میریم پایین
نگاه نکن.نگاه نکن زودباش
مشکلی نیست
!اوه
گریوز: هواپیما زمین نشست آماده برای خروج.تمام
فیش بیت: دلتا یک,دلتا چهار, فرو ریختگی در خانه
دلتا چهار,دریافت شد
دختره قرار نبود اینجا باشه آره,نه لعنتی
هارد درایو امنیتی رو برداشتی
آره بودا دارتش بسیارخب
باید بریم
چراغ همسایه ها روشن شده
بزنید بریم !بزنیم به چاک
ساکت. ساکت برو تو
هرگونه استفاده مادی و معنوی از این زیرنویس بدون اجازه مترجم شرعا حرام است
خوب بود ولی هنوز خیلی سریع حرکت میکنید
به سمت پیروزی قدم بردارید دشمن شما این رو میدونه
تو ایده رو دادی
با تمام این نیروهای جدید که شما برامون میاری
قراره تیم های خیلی بیشتری مثل این درست کنیم
آمریکا اوله
تا بلایی سرتون بیاریم که شما به سر ما آوردید
مایکل,با این نیروی ویژه چیکار کردی
...همه ی این نیرو های جدید اشتباه کردم که بهت شک میکردم
خب این فقط شروعشه
درسته .ریچارد؟
اسلام علیکم
این غیره منتظره بود شما باید مطلع ام میکردید
میتونستم تمهیدات لازم برای
یه سفر خیلی امن تر براتون تدارک ببینم
شاهزاده میخواد که دستم رو به خاطر دزدی ببرم
میگه که اعتمادش رو دزدیدم
بهش نگفتم به خاطر اینه که تو ماله من رو دزدیدی
امیر, اعتماد تو برای من مقدسه
ببرینش
اون برای هدف خیلی ارزشمند تر از چیزیه که فکرش رو میکردم
اعضا جدید رو دیدی؟
میخوایی چندتا از تمرینات ما رو ببینی؟
...ما باید حرف بزنیم خصوصی
متوجه هستی یا نه
که قدرت اتحاد با بوکو حرام
کلید توسعه ما تو آفریقاس
...البته که,اما
پس چرا میری
و رهبرشون و افرادش رو میکشی؟
من یه تصمیم تاکتیکی گرفتم
...امن نبود که بیاییم
من تو رو از فرش به عرش رسوندم
همشون ازم میخواستند که بکشمت اما من چیزی در تو دیدم
تو برام مثل پسرم بودی
همیشه شکر گزار خواهم بود
شاید نتونم این رو درست کنم
اگه ما مجبور باشیم از چاد بریم
شاهزاده هر دوتامونم میکشه
اولین روزی که دیدم یه مرد رو میکشی یادمه
به خاطره اینکه کفشات رو دزدیه
اون موقع میدونستم که اراده ای رو داری که پسرم فاقدش بود
...اون موقع میدونستم که همچین همچین آتشی در تو
...اگه با اطلاعات آمیخته بشه فوق العاه میشد
که تو شیری بشی که نهضت نیاز داشت
ولی همچنین این خشم درون تو رو هم میدیم
به خاطر عمر, اون خشم هدف ما رو در معرض خطر قرار داده
هر کاری که کردم برای تو بودش
از روی احترام و قدردانی
و ما هرکاری رو که رویاش رو دیدیم رو انجامش میدیم
...سعی خواهم کرد که با بوکو حرام حرف بزنم
با یه سری پیشنهاد برم سراغشون
جوزف
به چی فکر میکنی؟
همین الان بهم بگو؟
نمیخوای که بدونی؟
نه, میخوام
باشه
...خب
دیروز, به یه زن شلیک کردم
و یه بچه رو جیغ کشان از تختش بیرون کشیدم
من اون رو از پله ها بردم پایین از کنار مرده ها ردش کردم
و بعد پرتش کردم پشت ون
...پس
...من
من-نباید بهت میگفتم
نه, نه, نه, نه نه
باید میگفتی
جوزف ...تو این کار ها رو
به یه دلیلی انجام میدی... برای محافظت از ما
باشه؟
نباید بهت میگفتم
متاسفم
موقعی که سارا تازه متولد شده بود
عادت داشتم که ببرمش بیرون و ستاره ها رو ببینیم
نمیتوست درک کنه ...ولی من فقط
میخواستم که بدونه اون جزئی از یه چیزه بزرگتره
...یه چیزه زیبا و خوب
یه چیزی که من براش میجنگم
آره
...شبی که لینا تو گهواره اش پیداش کرد؟
همون شبی بود که
من اون بچه رو تو فلوجه کشتم
چی,همون بچه که اون آر پی جی رو برداشت؟
هر کدوم از ما میتونست به اون بچه شلیک کنه
منم میتونسم بهش شلیک کنم, مرد نه.نه,گوش کن
سارا مرد تا بهای جون اون رو که من گرفتم رو بده
...این این مضخرفه
نه,خرس مضخرفه
نه,رفیق اینا ... اینا ... این چیزا
اونا... اونا رمز و راز هستش,مرد
...منظورم اینه,اونا هیچ چرایی وجود نداره
جکی اوه
بهتره اونو جواب بدی
هی
آره
من همیشه تو رو سرزنش میکردم
برای اتفاقی که با ریپ افتاد
باید هواش رو نگه میداشتم
باید نجاتش میدادم برمیگردوندمش
ما همه پشیمانی هایی داریم خرس
...بعد از باک
...رفتم سراغ تامی
...گفت که نمیخواد که تنها باشه
... گفت
"فقط میخوام نگه داشته بشم."...
پس منم بغلش کردم
!وهوا, وهوا! هی
!میشنوی چی میگه؟
دوباره بزنم, مرد !لطفا
!این کثافط کاری دیگه تمومه
!ببریدش به ساحل
عوضی خودخواه لعنتی این همه مدت میدونستی که قراره اینطور بشه
همیشه سعی میکنی دق و دلیت رو سره من خالی کنی,رفیق. یه مرد باش
زندگی خودت رو صاحب شو
!باشه,کافیه دیگه
!وهوا
!تموم شدید؟
'به خاطره اینکه اگه تموم نکنید,میرم !و با اسکادران قرمز ریپ رو نجات میدم
!و واقعا میرم
بسیار خب,دخترا, یک یادآوری سریع.
استر فعل کدومه؟
برگشت," معلم"
!خوبه
بگیرش
و موضوع؟
دخترا
سلام علیکم
لطفا... بشین
میدونم کی هستی
امیر حاتم المتقی.
قصاب خوست.
می دونی,شما تو افغانستان ...معروف بودید,به خوبی
نیرویی که من رو شکار میکرد
متعجب میشی چندبار
کم مونده بود که منو بگیری؟
آره, خب تقریبا.کافی نیست
پس, از حالا به بعد چه اتفاقی می افته؟
قراره که بهم بگی
چطور جلوی پهباد هاتون رو بگیریم ...سیستم نظارتی تون
همه ی تکنولوژیی که به آمریکایی ها کمک میکنه ما رو شکست بده
و بعد از اون,من برش میگردونم به بوکو حرام
و ما ده میلیون دلار و دخترها رو بهش اضافه میکنیم
و این باید ترازورو متعادل کنه
خواهیم دید
امیر، اون برای ما با ارزش تره
تصمیمش با منه
شما آمریکایی ها گذاشتید اردنی ها منو 86 بار با آب شکنجه کنند
من عهد کردم به خاطره هر بار صد نفر از شما ها بکشم
و هردفعه که یه حوله روی صورتم بود
بهتره یک نفر دیگه رو هم بکشی چون من هیچی
از اطلاعاتی که میخوای نمیدونم
پهباد ها تو چه ارتفاعی پرواز می کنند؟
ظرفیت سوختشون چقدره؟
نمیدونم - فرکانس ها رو چطور مسدود کنیم؟ -
هیچی نمیتونم بهت بگم نمیدونم
من دوساله اومدم بیرون حالا همه چیز عوض شده
شکنجه با آب روی من اثری نداشت
روی تو هم اثر نخواهد کرد
چطوری جلوی فرکانس ها رو بگیریم؟
نمی گیری، مگه نه؟
بکشش
منو بکش
همه رو تو اون اتاق بکش
چون آمریکایی ها بخاطر من میان
و اونها سراغ تو هم میان
و بیخیال نمیشن تا موقعی که تو
و هر کسی که میشناسی رو بکنش
بهترین انتخابی که داری اینه که منو و اون دخترها رو با
بیست نفر از برادرای جهادیت معاوضه کنی
حداقل یه چیزی از این معاوضه گیرت میاد
پسرت رو به بوکوحرام بفرست
اون همه چیز رو هماهنگ میکنه
امیر، اون فقط برای نجات جونش داره وقت تلف میکنه
هر روز، ما داریم قوی تر میشیم
ششش، ششش البته
اینو بعدا ادامه میدیم
همه‌ی زندانی های پلیس افغانستان در "کوست" مصاحبه کردن
و بخشودگی زندانی ها از روزی که خواسته بودی
به اضافه‌ی یک روز از طرف دیگه
حتی دوست ندارم مجبور شم بهت بگم
چه جوری اینو بدست آوردم ممنون
تو سیاست، بعضی موقع ها جهل قدرت داره
اره، خب من زیاد از سیاست سر در نمیارم
هرکسی سیاستمداره
سخت درمورد کاری که میخوای بکنی فکر کن
این میتونه تنها فرصت زندگیت باشه
که توش میتونی یه راه یا اون یکی رو انتخاب کنی
پسرم
مراقب باش
فکر نمیکنم فرقی بکنه
خواه نا خواه میگی "مثل، "جلاتو" یا "جلاتی
یک جورایی همونه
هی اوه، ممنون
اگر واسه "جلاتو" اومدی اینجا بدرد نمی خوره
در واقع برای عذرخواهی در مورد اون ویدئو اومدم
که درمورد اون ...اون، آم من و بیوه‌ی باک دیدی
واوو
"الکس"
فکر کردم درباره‌ی اون ویدئو تو اخبار اومدی
نیروی ویژه
ولی حدس میزنم تو فکر میکنی سکس داشتن
از کشتن یک بچه‌ی غیر مسلح بدتره
همچین مساله‌ی بزرگی نیست
تامی" احتمالا بهش نیاز داشته"
ملت باهم رابطه دارن دیگه
منظورت چیه ...اون
...صبر کن ببینم آیا آیا تو هم آره؟
درباره‌ی نیروی ویژه حقیقت داره؟
نمیتونم بهت بگم
باشه
من واقعا سرم شلوغه
روز خوبی داشته باشید
چیزایی که اون نیروی ویژه میگه همیشه اتفاق میوفته
در هر دو طرف
همیشه بوده همیشه هم خواهد بود
اما هیچکس نمیخواد اینو بدونه
اونا فقط از ما میخوان بریم اون بیرون
و آدم بدها رو از دور و برمون دور کنیم
و از صداقت تلویزیون بگیم
خب، شاید ما داریم آدم بدهای بیشتری رو به وجود میاریم بجا اینکه بکشیم
حساب کتاب اشتباهیه
نمیتونم در موردش فکر کنم
پس اهمیت نمیدم
شک، دو دلی رو به وجود میاره دو دلی هم تو رو به کشتن میده
...پس
نمیتونم
یک اشتباه مرتکب شدم
داریم درباره‌ی کدوم اشتباه حرف میزنیم؟
من یک جنگجو هستم
این چیزیه که هستم
این راهه منه
باید جوری زندگی کنم انگار که قبلا مرده ام
...فکر میکنم ایده‌ی خوبی باشه اگر
دیگه تو دور و برم نباشی
باشه
اما اون وقت این تویی که میای منو ببینی
"لینا" چه سورپرایزی
میتونم بیام داخل؟ حتما
فکر کردم تو هم یک لاشخور دیگه‌ای پشت در (اشاره به خبرنگارها)
آیا ویدئوی همسر سابقتون رو دیدین؟
آیا اون یک قهرمان جنگه یا یک مجرم جنگ؟
باید زنگ میزدم
آره "یک مدته که اینجوریه، "لینا
من ...میدونی هر اتفاقی که میوفته
میخواستم ازت خبر بگیرم مطمئن شم که خوبی
آره، خب من "دیلان" و باباش رو دارم
تمام چیزیه که لازم دارم
چه خوشگله
میخوای نگه ش داری؟
حتما
گاز نمی گیره
اوه
همچنان دارین تلاش میکنین؟ تو و "جو"؟
امیدوارانه
واوو
خیلی بزرگه
اوه
دقیقا چرا اینجایی، "لینا"؟
...آمم
...بذار حدس بزنم
جو" از کوره در رفته" تو رو بیرون کرده
مثل اینکه هزار تا فکر و خیال تو سرش داره
فکر میکنی زندگی که توش هستی عادیه
ولی نیست
...من فقط
نمیدونم چکار کنم
نمیدونم چطور کمکش کنم
دنیای اونا همش در مورد مرگه
اگر اینو میخوای زندگی رو میخوای
آوو
همین حالا برو بیرون درحای که هنوز توان داری
این شد یه لبخند
ممنونم
اوهوم
...تو اون... ویدئو
درباره‌ی برادرانت حرف زدی
بقیه‌ی نیروهای ویژه؟
ازشون برام بگو
چیز قابل به عرضی نیست واقعا
از اسم هاشون بگو
یکی از این یارو ها که
اسمش "خرس" بود
!اوه حتما باید خیلی بزرگ باشه
آره، ولی ما اونجوری ...صداش میکردیم چون اون، آآ
اون کون لخت تو یه
اسکله دوید
درحالی که ما داشتیم اینکارو میکردیم، آمم این چیزا... تیم سبز
ما همگی اسم مستعار داشتیم
من
"بودا"
"آآ، "طعمه‌ی ماهی
آره، ما هم تو "نیجریه" اینجوری هستیم
این نشان مهر و علاقه‌س
"همه به جز یک نفر، "کالدر
یکم موج سوار بدیه
ولی موج سوار بد ما بود
واقعا بچه های خوبی بودن
خانواده ات بودن
آره
اونا تنها خانواده ام بودن
میدونی، چیزایی که تو اون ویدئو گفتم
...حقیقت داشت
همه اش حقیقت داشت
من برادرش رو کشتم
در حالی که دست هاش رو در هوا بلند کرده بود
چرا؟
...اون فقط یک نقطه بود
در انتهای یک جمله‌ی 60 کلمه‌ای
حتی یادم نمیاد چه شکلی بود
صبر کن ممکنه خودش باشه
آره، نگه ش دار
به نظر آشنا میاد
سخت میشه متوجه حرف هاش شد زبان "پشتو" ش افتضاحه
میگه عربه ولی عربی ش هم افتضاحه خیلی خب، باشه
چی میگه؟ چی میگه؟
داره میگه یک سرباز آمریکایی
یک زندانی رو با خونسردی کشته
بعد از اینکه اون تسلیم شده
اون آمریکایی بوده
از کجا اینو گیر آوردی؟
هر چی شما ها از اینکه
این از کجا اومده، کمتر بدونین بهتره
خیلی خب، کسی میدونه چه بلایی سر این یارو اومده؟
همه آدم های تو این نوار بازجویی شدن و آزاد شدن
خیلی خب "پس علاوه بر شما ها و "ریپ
اون تنها کسیه که میدونه چه اتفاقی افتاده، صحیح؟
این یارو "ریپ" رو گرفته یا میدونه اون دست کیه
این همون راننده‌ی عمامه به سره
وایستا، چی؟
ریپ" میخواست اون رو هم بکشه"
پس چرا نکشت؟
چون من مانعش شدم
چون من جلوشو گرفتم باشه دیگه
خیلی خب، پس ممکنه این یارو آمریکایی باشه
خیلی خب، در موردش فکر کنین باشه؟
اون اهل جایی که میگه نیست
با عقل جور در میاد دو نفر با هم بجنگن
خب، اگه آمریکایی باشه
پس ممکنه اطلاعات بتونه شناسایی ش کنه، درسته؟
میتونه ما رو به "ریپ" نزدیک تر کنه نه صبر کنین
ما نمی تونیم اینو بفرستیم برای اطلاعات چون اون موقع میفهمن
چیزی که "ریپ" تو ویدئو گفته راست بوده
پس ممکنه کلمه‌ی تروریست
علیه ما به کار بره، درسته؟
شاید آره، شایدم نه ولی من میگم
هضم کردنش واسه اونا برای همیشه طول بکشه
ما رو هم کنار بذارن
ممکنه ماه ها طول بکشه تا ما باز برگردیم شایدم همیشگی بشه
اما، بچه ها، این قضیه بزرگ تر از "ریپه" درسته؟
بزرگتر از دخترها و بزرگتر از ما هستش
حالا، این یارو ریپ رو داره در مقابل همون پرچمی که
سفارت تانزانیا رو بمب گذاری کرده بود
...خیلی خب، این یارو
میخواد "اوسامه بن لادن" بعدی بشه
با هم سلولی جدیدت آشنا شو
...حق با تو بود بوکو حرام اون رو میخواد
برادرم به خاطر تو مرد
برادرت وفادار تر از تو بود
اکمال"، هر چیزی که براش کار کردیم" رو
حرومش نکن
سام علیک
TRANSLATEDB Y:Ali_master&Amirfarh-ang_fk&Pooya.zarif&Hossein.Dianati