آنچه گذشت "Six"...
24ساعت پیش مردانی مسلح به یک مدرسه دخترانه حمله کردند
و دختران گروگان گرفته شدند
آنها همچنین ریچارد تاگارت رئیس نیروهای نظامی سابق را ,
دستگیر کردند
هدف ابو بوهاری هستش
اون میدونه جای ریچارد کجاس
ما میریم داخل و میایم بیرون,
ما بعدا ازش طلب بخشش میکنیم
- شلیک نکن. - این کیه?
اون مرد برادرمو کشته
نه نه نه!
- من میخوامش. - _
از اون مراقبت میشه. من دارم میرم تا اونو کت بسته تحویل بگیرم
اون داره باعث حواس پرتی از ماموریتت میشه
This is Boko Haram we're talking about.
They're gonna wrap this guy in Goodyears and torch him.
Special soldier!
Those men outside... They saw you on TV.
They said you had special skills.
I can't help you.
You are Navy SEAL. Special Forces.
Navy... SEAL.
I'm a Navy mother... SEAL.
نه نه!
دستت و بکش از من!
No!
کمک نه اینکارو نکن.خواهش میکنم!
Stop. Stop.
_
از این طرف! بزارش تو وانت!
_
- - -- مصطفی آزاد --
بیا با من, Navy SEAL.
نگاه کن ،امریکا.
جنگجوهای جنگهای صلیبیتون چقدر ضعیفن.
اونها به این خدایان دروغین و باور دارن.
ما تا شهادت میجنگیم تا زمانی که قرآن تمامی جهان رو در بر بگیره.
شما قدرت مارو خواهی دید.
شما برق شمشیر مارو احساس خواهی کرد.
اگه تا یه هفته دیگه 10 میلیون دلار به ما ندید,
سر این اسکلو میبریم.
خط قرمز! Redline!
بیا بیا.
رو چهار دست و پا قرارش بدید.
Yeah.
ذهن بالاتر از بدنه.
Yeah.
ذهن بالاتر از بدنه.
ما یه دکتر لازم داریم.
هیشششششش ساکت باش.
اون فقط یه وانته.
با یه تانکر نفت,
که یعنی یه تصفیه خونه همین نزدیکیاس.
اونا گارد خصوصی دارند,
ارتباطات.
من همینجا میمیرم.
تو نباید بمیری.
فقط رو نفس کشیدن تمرکز من
امروز داری رو چی کار میکنی?
Spooks are here, so whatever it is, it's gonna suck.
گتو هنوز نتونستی اسمی برام گیر بیاری?
- Yeah. باکلی. - این خوبه.
"Ghetto"? واقعا واست بهتره تا با گتو بری?
- اره بهتر از "Fishbait."هستش - Yeah, yeah.
- اونا فکر میکنن من به اسکیمو از آلاسکام?
واقعا? داداش افغانستان.
بشین.
- چی شده, قربان? - بشینید.
اول دبی ستوان.
تعداد کشته شده های دبی تا حالا 210 تا شده.
به نظر میرسه طراحی پرچمش از خلیفه اموی باشه.
همه علائم نشاندهنده کار یه گروه جهادیه
همونایی که به سفارت تانزانیا حمله کردن.
The explosives match, so does the M.O.
گزارش چی شد?
چی دستگیرت شده از زندانی داخل کشتی?
داریم روش کار میکنیم.
یه چیزایی به ما در مورد این منطقه گفته.
یه پالایشگاه کوچیک تو این منطقه وجود داره,
که یه منطقه جدیده واسه فعالیت های بوکوحرامخ .
رو ویدیو نشونشون بده ستوان.
Look, America.
Your crusader warriors are weak.
They believe in false gods.
We will fight to death until only the Qur'an rules the world.
You will see our strength.
You will feel the steel of our blades.
-ما باید بریم اونجا قربان. - Joe, آروم باش.
ما داریم با تمام دارایی های اطاعاتی موجود روش کار میکنیم.
الان این شده چالش اصلی برای ما,
خب اینو تو ذهنتو فرو کنین.
چشم قربان.
.
چی میکشی?
پرندمو.
داری یه پرنده میکشی واسم?
چی?
سرتو بپوشون.
جنده.
خوب درس بعدی تعویض دهنی اکسیژنه
اینجا باید دونفری هوا رو بین خودتون جابجا کنید.
باید تجهیزات و با یک نظم خاص دست به دست کنین
با در اوردن ماسکاتون.
خوب ارتباظ فیزیکی تونو حفظ کنید..
You panic, if you lose touch, your buddy might die.
- Jesus, Graves! Forget someone? - Where'd you go? Huh?
اگر تماستونو از دست بدید وحشتتون باعث مرگه دوستاتون میشه.
خفه شو!
Hey. Hey!
مهم نیست که اون اشتباه کرده.
اون فقط جلوی شما مشکل داره.
.اره به جای تمرکز روی بدنت
- ما هستیم. - با ترست مقابله کن روش تمرکز کن الان ،اینجا
- شناور در یه... - Hey!
Graves, تو خوبی?
- روز آسون. - هر روز یه روز آسونه.
- Hoo-yah. - خب.
تو نه.
وقتی میگه یه بار دیگه نگهش دار
ببینید اگه من شما رو از این برنامه لعنتی بیرون نبرم
یه شکی رو تو ذهن هم تیمی هام نسبت به خودم ایجاد میکنم
- بله مربی. - میفهمی چی میگم?
بله.
برو
Hey, Esther.
اشتر بیا اینجا
وقتی اونا تو رو بردن به حموم
کجا بردنت?
یه سوراخ توی زمین.یه جای کثیف
میتونی جاده ای ببینی?
من ازت میخوام تا دوباره بری باهاشون.
ولش کن .تنهاش بزار.
تو میخوای بری خونه درسته?
میخوای دوباره به پرندت غذا بدی? اسمش چی بود?
سما
یعنی آسمان
سماوقشنگه.
خوب اگه تو بهم کمک کنی
من بهت قول میدم تا دوباره سما رو ببینی.قبوله?
ازت میخوام تا بری به حمام,
و دنبال به اتیش تو اسمون بگردی,
یه دود سیاه
من میخوام تا جاشو یادت باشه
وقتی برگشتی اینجا،خوب?
Esther. بیا اینجا.
Na'omi, چه اتفاقی واست افتاد مشکلی نیست؟
همه فکر کردیم تو رو از دست دادیم.
من به ترحم شما نیاز ندارم.
اون هرگز الان ازدواج نمیکنه هیچ مردی تا حالا لمسش نکرده.
اون مغرور نیست اونا اونو نجس میدونن چون...
چون من یه زنم و چهرمو از همه ی مردا و خدا
نپوشوندم.
تو نباید الگوهای غربی رو تدریس کنی.
Hey, hey, hey, hey, hey.
به زودی من جای تصفیه خونه رو پیدا میکنم,
من در تاریکی شب میرم.
بعدش برای همه شما برمیگردم
قبل از اینکه همه اونا بفهمن من غیب شدم.
اوه خیلی گهی
تو واسه ما نمیای. تو مارو اینجا ول میکنی تا بپوسیم.
Na'omi?
- چیکار میکنی? Hey! - Hey!
- Hey, man, what are you doing?! - Hey, sir, hey!
What are you doing? Hey, hey, hey, hey!
_
Navy SEAL کمک میخواد آره?
این کمک واسه تو!.
Esther.
من دود سیاه و دیدم.
کجا?
کارت خوب بود.
کارت خوب بود, Esther. دستامو باز کن.
Na'omi, من به کمکت احتیاج دارم
من نیاز دارن تا ارتباط چشمی با نگهبان برقرار کنی.
تو باید کاری کنی تا اون فکر کنه تو ازش خوشت اومده.
- No! - به دخترا فکر کن
Esther میتونه بعدی باشه, به من اعتماد کن
چرا بهت اعتماد کنم?
تو یه مزدوری.
Budda!
Roger اونجا, Viper اینجا.
در حال حرکت به سمت نقطه دوم.الان.
- باز کن! - Caulder.
Move!
On me!
Delta One, Viper Three Three.
You have four to six hostiles
به سمت شمال ساختمان برو 1 and 2.
Caulder, حرکت کن
Move, move.
No.
Delta One, مخالف ادامه بده
از شمال مستقیم فشار بیارین.
Banshee Two Two, request fire mission.
Troops in the open 200 meters north, marked by IR laser. Over.
Delta One, this is Banshee Two Two.
دارن چرت میگن.
سرتو بیار پایین.
ناصر ناصر علی.
این قشنگ نیست بچه ها?
گیلاستو از دست دادی, Caulder. چه احساسی داشتی?
wowww.
مثله جوونیا شگفت انگیزه.
Yeah.
Yeah, مارو مجبور به شکستن ده فرمان کردن
و باید ازش دوری کنیم.
خوب واسه همینه که خدا طرف ماس.
آمین برادر.
میدونی در اول این مثه یه بازیه ویدیوییه...
"Call of Duty" shit.
بعدش شما متوجه شلیک به حجاج از عقب میشید.
شما وقتی ماشه رو میکشید حتی بهتر میفهمید.
سختترین بخش یادگیری زمانیه که شلیک نمیکنید,
مثه زمانی که بچه غیر مسلح اون پشت باشه
فقط باید مراقب بچه ها باشه...
بین نگفتن و نتونستن فرقی نیست.
_
بخور, SEAL.
نگهش دار واسه اونا.
Thank you.
در مورد خانوادت بهم بگو.
مادرم معلم بود
در دبیرستان در لاگوس.
پدرم در وزارت امور خارجه کار میکرد.
منو واسه درس خوندن فرستادن لندن.
اونا میخواستن من بمونم ولی...
من میخواستم به مردمم کمک کنم.
اونا خواهند گفت که که من مایه شرمساریشونم,
درست مثله دختران.
تو هم توسط بوکوحرام مورد تجاوز قرار گرفتی, Na'omi.
پدرم حتما میگه من باید شوهر کنم...
تا تحت حمایت یه مرد باشم.
- تو نمی فهمی. - نه من نمی فهمم.
من هرگز نمیتونم اینو بفهمم.
اسمت چیه?
Rip.
Richard... Taggart.
زن و بچه داری?
یه زن داشتم.
چی شد?
سه جا میتونم استخوانهاشو پیدا کنم?
- یه مسافر. - خلیی یده!
شاید یه هواپیما
Ah, ah, ah. That's on me.
- برو. - تو خوبی?
Oh, مرد.
Oh, نگاش کن. واسه رفتن اون.
Ah!
It's... این یه محافظه.
Bear, بریم.
خیله خوب بای.
Hey.
Bear.
چه خبر?
زنی که آخرین هدفمون بود.
خب?
Well, uh...
یه جلیقه انتحاری نپوشیده بود.
ما چجوری باید میدونستیم?
اون سمت ما دوید.
اینا نسبت به این مردم غریبه ان جو.
You don't run towards aliens
با چهار چشم و بدنت
و هر قطره ای که از اسمون میاد, okay?
یه روز تو نسبت به تیمت
احساس مسئولیت خواهی کرد
گمراهان را در کنار خانه هایشان.
دفن خواهید کرد.
Chido.
_
Esther, Esther, Esther, بیا اینجا
Come here. بازم کن.
زود باش
- برو اون پشت. - دخترا رو بردار.
من نمیتونم. اونا سرعتمو کم میکنن.
ما نمیتونیم برگردیم داخل سلول.
دیوونه شدی? اونا همه مونو میکشن.
من 10 میلیون قیمتمه شمارو میکشم
جدی میگی?
لینا کو.خونس.
.
- Ah. - Oh, yeah, she is.
- لنا مریضه? - خدا!
چرا مردم کارای احمقانه میکنن?
No, احمق.
خرس داره بابا میشه.
- Yes. - خیله خوب, Bear.
- Oh. - من از قبل سعی کردم باهاش صحبت کنم.
Big Bear, big daddy.
اون زندگی سکسی داره .
- Hey. - چیه?
- Hey, تجهزات و چک کن الان. - Yeah.
اسمی براش انتخاب کردین? بدون اون خونه رو ترک نکن.
- آقای قدرتمند. - Oh, how original.
من و تامی میخوایم یه بازی سه نفره با اون داشته باشیم.
Oh, تو بهتره مراقب اون باشی.
اون تو رو بخاطر اون ترک میکنه.
شانسی نیست.
همه زنا به مرد میخوات حرفی درش نیست.
- من میتونم ببینمش. - تو چی فکر میکنی من هنوز ازدواج کردم.داداچ?
من در مورد جکی صحبت نمیکنم.
تو هرگز در مورد جکی صحبت نمیکنی!
Whoo!
- To Lena. - And Joe.
- To Lena and Joe! - To Lena and Joe!
Now, چطور تو ریپ هرگز بچه دار نشدین؟
داری شوخی میکنی با من?
اون هنوز یه نوجونه
داری جوک میگی.
خوب شتر داره به فیل میگه,
"تورو چه به خندیدن?
تو یه کیر داری رو صورتت!"
Boom!
Whoa, whoa.
- تو خوبی اونجا, amigo? - Oh.
Yeah, من خوبم.
من فقط يه آب جو ديگه ميخوام, Amigo.
اون حالش خوب نيست صداش داره ميلرزه مرد.
صداش داره ميلرزه مرد.
خيله خوب من باهاش صحبت ميكنم.اوكي?
هي هي الان نه.
- بزار باهاش حرف بزنم فقط. - تنهاش بذار فقط.
هي من تاحالا صدبار اينو اينجوري ديدم.
وقتي كه همچنين اتفاقي ميافته فقط بايد ازش دوري كني.
- اوكي? باشه. - باشه.
اون خوبه. اون خوبه.
خيله خوب باشه
Rip.
الان وقتشه.
ميدوني تو قانونه ما...
هيچ مشروبي رو دست اين نيست ولي...
اجازه بده یه نوشیدنی بزنیم.
شکل من...
...موضوع چیه?
زندگی کن و بزار زندگی کنن.
این چیزیه که من میگم.
زندگی کن و بزار زندگی کنن.
پیک جای ریپ و بقیه گروگانهارو گزارش کرده.
- و چندتا سرباز اونجان? - فقظ بزار توضیحشو بده.
ببین همه حرفه من اینه میخوام اون به اندازه کافی شکنجه شده باشه ,
و به القاعده بودن اعتراف کنه.
- ما هیچ تصاویری داریم? - No.
همه چیزی که ما میدونیم اینه که گروگانها
تقریبا در 120 کیلو متری شرق لاگوس قرار دارن,
درست در شمال پارک ملی اوکومو.
یه پهباد از بالای منطقه ایستگاه و چک میکنه .
مشکل اصلی ضخیم بودن پوشش و دید کمه.
این منطقه جستحو چقدر بزرگه?
یه میدان 800 مایلی.
- Damn, he's screwed. - همش هم پوشش جنگلی.
این مثه پیدا کردن کک تو کیسه پر از کاغذه.
اندازه کله این پارک لعنتی.
صبر کن. Hold on, hold on, hold on.
Hang on, hang on.
Hey!
وایسا رو پات.
Esther, وایسا.
وایسا الان.
همه،برپا.
Stand up.
دستا بالا.
All right, everybody, raise your hands.
Chido!
- باید بریم تو جاده الان! - اگه بیشتر از اینا بودن چی?
- دخترا بیان. - Come on!
Come on.
ما شانسی نداریم!
اونا بهمون شلیک میکنن اگه بگیرنمون!
انتخاب دیگه ای نداریم.بیایین!
_
شما دارین از این بازی استفاده میکنین.
تا سوخت هواپیما ذخیره کنین.
بعضی وقتا این مهمترین کار مرد
تحت فرمان شماییم.چشمه ماییی....
واسه ایجاد احترام و اعتماد لازمه.
البته امیر متقی.
Insha'Allah.
Michael... ما همه عزیزانی رو تو این
جنگ با امریکا از دست دادیم.
ما همه در حال سوختن در این آتش مقدس انتقام هستیم,
اما من نمیخوام اون نی وی باعث منحرف شدنه حواست از هدفت بشه.
ما میتونین ازش برای رسیدن به هدفمون استفاده کنیم.
ریسکش بالاس.
مایکل فقط پیامبر رو فراموش نکن,
"Alayhi as-salam"...
"جهان فقط یک لحظه اس,
پس اون یک لحظه رو به اطاعت سپری کن."
البته.
من همه چیزو مدیون تو هستم.
به هواپیما نگاه کن.
چندتا سعودی جارکش میتونم ببینم.
Thank you.
- من باید مراقب باشم. - من میدونم.
من پاکم.
من بهت گفتم الان 6 ماهه پاکم.
شاهزاده اصرار داره.
مثله شهید ترک کنه.
As-salaam alaikum.
Wa'alaikum salaam.
_
پاک کن این مزخرفاتو.
ما واسه دستورهای تیراندازی بهش نیاز داریم.
گفتم پاکش کن.
Hey, yo!
Buckley, Fishbait, بیرون.
بیرون حالا!
بدش من دوربینو, Caulder.
بدش من پسر خوب.
همه چیزایی که بهمون گفتی دروغ بود.تو بهمون خیانت کردی
تو به خائنی.یه تروریستی
اون اگه یه هفته پیش بود همه ی مارو کشته بود.
اون امریکایی که تسلیم شده بود غیر مسلح بود.
فقط یه اتفاق بود این جنگه .
و ما جنگجوییم!
یادته?!
و نه وحشی!
- Okay. - ما یه سری قوانین داریم.
- اگر ما قانون نداشتیم... - ما الان اینجابودیم.
...واسه ما بهتر میشه than the... ragheads!
- ما الان اینجا نیستیم. - Hey!
Hey, صبر کن.
تو چت شده مرد?
تو حتی یادت نمیاد در مورد کشتن چی بهم گفتی?
"سختترین درس برای یاد گرفتن
زمانیه که وقتی واسه فشار دادن ماشه نیست."
تو گفتی مراقبه پسره باش
کی میتونه فرقشو بگه.
من قبلا جواب دادم.
من دوباره جواب میخوام.
میتونی چندتا تفاوت دیگه شم بگی?
خرسی?
من مشکلی ندارم.
Amigo?
شاید تو نباید به پسره شلیک میکردی.
اما ما یه تیمم و هیچ کس نباید بگه لعنتی.
- درسته. - Okay?
من دیگه تو هیچ عملیاتی باهاتون شرکت نمی کنم
لعنتی
پاکش کن.
Come on.
بیایین همه از این طرف.
بیاین همه.
Come on. Come on. Come on.
Hurry.
عجله کن! قایم شو!
Come on!
Run!
بیا بدو بدو! Come on!
بیا.بیا.
بیا.
بریم بریم!
Ow, ow!
دخترا رو نجات بده!
بدو!
عجله کن!
بیا!
Richard!
فرار کن!
Esther!
Esther! Esther!
No, no!
Esther!
Okay!
اسلحه تو بنداز.
- ديگه كم و كسري رو ببخشيد - -- مصطفي آزاد --