سرت رو پايين نگه دار! ما !يه زخمي داريم! زخمي داريم
!ببرش عقب! ببرش عقب
براوو-صفر-يک,کي-بار هستم.
ما چندین اتصال بمب های دست ساز داریم اینجا "واتاپور، افغانستان"
!گیر افتادیم
!نیروی پشتیبانی کجاس؟ کمک لازم داریم
دریافت شد, کی-بار. آماده باشید
سایه-یک-یک,براوو-صفر-یک.
برو دنباله سایه-یک-یک
دریافت شد.سرباز های آمریکاییی افغانستان در ارتباط اند
لطفا به شبکه زیر مراجعه کنید.
!داره خونریزی میکنه! ببندش
!با من بمون! نگاهم کن! با من بمون
!ماشین داره میاد
!ببرینش !ببرینش
!آه! دارم خونریزی میکنم
!آه
!بزارش عقب
کی-بار, دلتا-یک هستم دارم میام دنبالتون
برید به زمین های مرتفع !انجامش بدید
تا یک ثانیه دیگه شما رو از اینجا میبریم
!پناه بگیر !حرکت کن
!ببین! افرادی روی تپه هستند
!بکششون
دارن میان پایین
! آر پی جی !راست رو نگاه کن! راست رو نگاه کن
!برو !دارمت,دارمت
!برو! برو! برو! برو
!خرس !پوشش بده
آماده پرتابه
برو
!آه
بانشی دو-دو,دلتا-یک هستم
درخواست پشتیبانی آتش دارم
دو ساختمان 200 متر شمال موقعیت ما
موضع ما توسط پنل نارنجی مشخص شده
پنل رو ببر بیرون
دلتا-یک, بانشی دو-دو هستم.
علامت خودتون رو تعیین کنید
در حال امدن از شمال.20 ثانیه باقی مونده
بانشی دو-دو,دریافت شد
کی-بار, آماده جابجایی باشید
دلتا-یک, بانشی دو-دو هستم. به اطراف شلیک کنید
!زود باشید
!بیایید همین الان بریم! زود باشید برو, برو,بلند شو,برو,برو.
!به حرکت ادامه بدید! ما پوششتون دادیم
!زود باشید! به حرکت ادامه بدید
میگه تیره خورده.کمک لازم داره
"کمکم کنید. کمکم کنید."
!هی, شما بچه ها دارید چیکار میکنی؟ هی
براتون کمک میاریم . نگران نباشید
براتون یه پزشک میاریم
!آدمات رو بکش عقب! این یه تله اس
اون بچه ها رو... خدا لعنتش کنه
او اینکار رو کرد
بیخیال,ریپ.ما این رو نمیدونیم
ماتقی این کار رو کرد
اون نمیتونه همه جا باشه
همینو در مورده بن لادن هم گفتن,آمیگو.
پیداش میکنیم,و میکشیمش
هی, میزنی تو خال,نه؟ بزن بریم
خوبی؟
ریپ
پایگاه نظامی آمریکا جلال آباد، افغانستان
.::translated by::. Ali_master&Amirfarhang_fk episode 1: Pilot
به باب گفتم... می دونی, ...وزیر جوانان
بهش گفتم که گروه کر بزاره
تو سالن کمک هزینه تحصیلی بخونه
و ما 150 کیک فنجونی تو یه ساعت فروختیم
اینا به خاطر چی بود؟
"هیچ مردی عشق بزرگتر از این نداره,
که زندگیش رو فدای دوستانش کنه."
جان 15.13.
درسته.اون اسم هایی که در موردشون حرف میزدیم؟
آره؟
خب,با سارا آشنا شو
هی
کارت خوب بود,خرس.
واقعا برات خوشحالم, خرس ماله خودم رو پس میدادم اگه میتونستم
راست که نمیگی؟
بچه ها...این چیزی هستش که همش در موردشه
نه,راست میگم
صبرکن,چه مدته که اینجایی؟
مطمئنی که اون ماله تو هستش؟ خیلی بامزه ای,کولدر.
من-من-من باید برم
دوست دارم منم دوست دارم
ما سارا صداش میزنیم
صبرکن,از انجیل؟ زن آبراهام؟
بگیر که اومد -آبراهام یه بازیکن بود, رفیق
رفیق حداقل پنچ تا همسر داشته
مرد من اَب همش مورده هدف قرار گرفته میشد
میری به جهنم می دونی که,نه؟
آره,من یه بار یه سارا رو از کورنادو میشناختم
بهترین رقصنده میله بود که میشناختم
سارا اسمه خوبیه. ساریتا
تو اسپانیایی هم خوب صدا میده آره, مرد.
مثله اینکه قراره پدر بشی, خرس.
بهت سنگینی میده
تو طوفان مستحکم نگه ات میداره. ممنون,بودا
از طرف مردی که دو روز طول کشیده که از علف خشک چای درست کنه
این چای نیست,پندریو.جفتش هستش
بیست و چهار نوع ماده ویتامینه داره, پانزده نوع آمینو اسید
و یه عالمه آنتی اوکسیدان داره
این یه رد بول هستش برای تاکو دوستا
آمریکای جنوبی,کولدر. هیچ گوهی نمیدونی
هی. ریپ میخواد ما رو تو تاک ببینه
الان
بزنید بریم
اینو نگاه کنید
به نظر میاد ماتقی دوباره بدتر شده
چهل و سه نفر تلفات
ما سیگنال های اطلاعاتی رو در روستای در کونار دریافت کردیم
پر از طالبانه
اون به وسیله غیر نظامیان احاطه شده
پس حملات هوایی و پهباد ها منتفیه
ما داریم روی سی او ان او پی اس کار میکنیم
فرماندهی میخواد که امشب حمله کنیم
شما میدونید ما چندبار با این یارو چشمتو چشم شدیم؟
خب, چی فکر میکنی
می دونی من به چی فکر میکنم
خیلی خب,بیایید انجامش بدیم
درسته,آمیگو؟
آره. چرا که نه؟ شب خوبیه برای قدم زدن
کولدر
آره,حتما
بسیار خب
هی, ریپ.خرس خبرایی داره
دختره
واو
داریم صاحب یه دختر کوچولو میشیم
خبر عالی ای هستش.خوش به حالت, خرس
خوش به حالت آره
و ما میخوایم که پدر خونده اش بشی
من... مفتخر میشم,ولی منو که میشناسی
چطور میتونی بگی نه؟ نمی...نمی... نمیدونم
...نمیدونم
بزار یه بار دیگه ببینمش. بسیارخب,آره. هستم.
تبریک میگم ممنون, برادر
بیاید این عوضی رو بگیریم بریم سرکار
بزنید بریم
دلتا آماده اس
دو سرباز, روباه دو-دو, آماده باشید
آماده باشید
در سه... دو... یک.
اقدام کنید
!باز کن
!بندازش
کی ماتقی رو گرفته؟
کولدر ماتقی نیستش
آمیگو؟ این یکی هم,نیستش.
لعنتی.
ساختمان ها یکی یکی پاکسازی شده اند
این و ببین
وحشی های لعنتی
ریپ این کار رو نکن , مرد
خدایا !ریپ
!هی, ما یه تفنگ آبی داریم
اون باید ماتقی باشه. بزن بریم
دروگر چشمش روشه. تفنگ آبی داره میره شمال
دروگر یک-یک تلالو داره
دلتا داره میاد
آو, لعنتی.از کدوم طرف داره میاد؟
شلیک نکن باک
منو داشته باش
واقعا,کولدر؟ بعدا ازم تشکر می کنی
ماشین رو منفجر کن
انجام شد
ترموربریک تموم شده
فوکس ترات دلتا-دو,دروگر یک-یک,
ما 150 متر دیگه دوتا تفنگ آبی داریم
مانور به سمت دروازه در شمال غرب.
دروگر یک-یک.دریافت شد درخواست مهار آتش
شلیک شد
تفنگ هایی آبی ایستاده اند
بگیرشون
!اوه,لععععع
!صبرکن! صبرکن! من آمریکایی هستم
!اوه,لععععع !بخواب
صبرکن! من آمریکایی هستم مرد! من اهل دیترویتم
!برگرد !آه! آو! باشه
!نه,صبرکن...آو! لععع
صبرکن, مرد! من اهل دیترویتم,خیلی خب؟
من اهل دیترویتم,بچه ها. بیخیال
آهمیدونم که باید طرفدار پیستونز باشم, ولی من عاشق لیکیرزم,مرد
من عاشق کوبه برایانت هستم
و من آدمای زیادی میشناسم که عاشقش نیستن,ولی من عاشقشم
خودش نیست. خودش هم نیست
طرفداره پیستونزه؟ ...نه، نه، اون فقط-
اون فقط یه راننده کهنه پیش هستش حتی بلد نیست انگلیسی حرف بزنه
ماتقی کجاس؟
نمی دونم, مرد. اونا بهم هیچی نمیگن
به خدا قسم میخورم. اون باید اینجا می بود
شاید... شنید که شما ها میاید.
تو کسی هستی که اون بچه ها رو کشته نه! نه! کاره عبدل بود
یه چیزه... یه چیزه شخصی بود
می دونی که این حاجی ها چطورن ,مرد
خواهش میکنم.انگشت پام , مرد
پزشکتون کجاس؟ پس, چرا فرار میکردی؟
ترسیده بودم.شما بچه ها خیلی سریع عمل میکردید
تو دیدی اون چیکار میکرد
....خواهش میکنم,من
من-میخوام برم خونه.لطفا
...نه
چه غلطی کردی؟
اون یه تهدید بود
اون تسلیم شده بود. اون یه آمریکایی بود
اون یه آمریکایی لعنتی نبود
اون برای ماتقی کار میکرد
بیا این یکی رو بندازیم گردن پرنده ها
فرقی ایجاد نمیکنه, آمیگو
تو دو هفته میومد بیرون
بیا این یکی رو بندازیم گردن پرنده ها
این خیلی... گنده.
خودت دیدی,خرس
ریپ راست میگفت
اون یه تهدید بود
پابان داستان, کولدر. بزن بریم
دو سال بعد
ساحل ویرجینیا
...پس, بودا,این چیز برای آنابل
باید لباس ها رو در بیاریم یا چی؟
فقط اون صندل های لعنتیت رو نپوش "فرماندهی تیم سیکس"
اگه این چیزیه که ازم میخوای.
هیاون برکرز اند ولی,هی,این پارتیه تو هستش
پانزده, بودا ممنون
فکر میکنی آنابل 15 سالشه؟
آره حتی این بیرونم انجامش میدی؟
تو باید تو ساحلی چیزی یربا بفروشی
دخترت هفده سالشه,مگه اینکه یادت نیاد,دادش.
واقعا هفده سالشه؟
من اون رو موقعی که 12 سالش بود داشتم, پس چی باعث میشه تو بشی....پنجاه ساله؟?
همه مون پیر میشیم,آمیگو
آه,نه من, مرد
من جون سختم, جوان بمیر, و یه جسد زیبا میزارم و میرم
میبینم که دو چیز داره به حقیقت می پیونده
تو کی هستی؟
چیس. قفس خالی رو بردار
هی درباره اش مطمئنی, خرس؟
برای یاروری آخری خوب تموم نشد
یا یکی قبل ترش
-یه چیزی درباره شمشیر دودمه و یه دلفین
پس, این آدامه جدیده از زمانی که بهم گوه دادید,نه؟
هی, چیس,چرا نمیری و برامون چندتا آبجو نمیاری؟
از اتاق تیم؟ لیوان ها روی دیوارن
آره اسمامون رو میدونی, مگه نه؟
بخشی از کاره,بچه
هی, یارو جدیده.بله؟
اون یکی در؟
اوه,برات هزینه داره,دادش
دوباره سعی کن
نتونستی کولدر رو پیدا کنی؟
بزارش جاش.هیچ کس از ماله ریپ استفاده نمیکنه
نمیدونستم
خب, حالا میدونی
!ریپ
!ریپ! تاگارت.بلند شو
لاگوس، نیجریه خانه های پیمانکاری
قیافت مثل عن شده
امروز دنیا رو چطور نجات میدیم؟
شرکت نفت دو گوور
زمین رو درهم میکوبه برای دخترای جدیده مدرسه ای
این بشقاب ها رو بزار تو
من خوبم
تو دیگه نیروی ویژه نیستی, تاگارت,پس حالا دارید دستورات رو اجرا میکنی
و دستورات میگن که ما بایستی
شبیه چیزی باشیم که میدونیم داریم چیکار میکنیم
بزارشون تو
نقشه چیه؟
نقشه اینه که,تو موبایلت رو شارژ کنی
آح. دروش بنداز
خدایا. حرفه ای رفتار کن
و اینجا... یه توالت داره
تا میتونی سوراخ رو پر کن
موقعی که من در برترین ها دهه نو بودم
ما هیچوقت با آشغلایی مثل شما نمیپلکیدیم
آره,شنیده بودم شما بچه ها حسابی واقف بودید.
!دروازه رو باز کن
مدرسه تازه تاسیس نیجریه
خیلی زیبا بود دخترا، ممنونم
ممنون, معلم ناومی
اجازه بدید با مطالعه روزانمون شروع کنیم
استر,آماده شدی؟
بله, معلم ناومی
عالیه. نمیتونیم صبر کنیم تا بشنویم
لطفا
"بهترین زمان ها بود.
بدترین زمان ها بود.
عصر دانایی بود
عصر حماقت بود
عصر باور بود
عصر بی اعتقادی بود
فصل نور بود"
خدای دوست داشتنی, ما ازت بابت آنابل سپاس گزاریم
کسی که امروز تولد 15 سالگیش رو جشن گرفته
باشد که در دانایی بزرگ شود, دانش, و فضل.
باشد که خانواده اش را دوست به دارد و به دوستانش وفادار باشد
آنابل, تو امروز این رو میپوشی
تا به همه ی ما یاد آوری کنی که تو الان یک زنی
ولی,برای من,تو هنوز دختر کوچولومی
تو همیشه بچه ام خواهی بود
کنار هم نگه شون دار, بابایی.
تو میتونی
!فیستا
اون خیلی خوشگله
شما بچه ها باید دوباره امتحان کنید
فکر نکنم جو آماده باشه
هیچ وقت نمیدونند که باید چیکار کنند. شما باید بهشون بگید
مثل باک که میتونست گوشش بده
برای سال ها به ریکی میگفتم که بره بیرون
بلاخره غرق شد
چی بلاخره غرق شد؟
کار در جی اس اس. می دونی
مصاحبه تنظیم شده بود؟
ریکی بهشون نگفت؟
قراره که جو براش سخت بگذره
ببخشید
جک, تبریک میگم. حسشون کن
آره, آنابل فکر خیلی خوبی کرد
خب,من فقط اینو میگم, باشه؟
میرم بیرون در مورده چی حرف میزنی؟
آنابل... اون تو مدرسه رقص قبول شده
و من نمیتونم شهریه اش رو پرداخت کنم
به علاوه,حالم از شما بچه ها بهم میخوره
این دوطرفه اس- نمیتونی همینجوری بیخیال ما بشی-
وقتشه,خرس
مطمئن میشم که افراد جدید آماده ی رفتن باشن
ولی فقط اون.من رفتم
...پس
هی, باکلی,بیا این پارتی رو شروع کنیم
اینجا چه خبره؟
کمک مردمی برای مدرسه جدید شما
سیمکوپترو میخواد برشگردونه
نه فقط با اشتغال زایی سرمایه گذار های اقتصادی
ولی اینجا، آینده داره
من بسیار صریح بودم وقتی پیشنهادت رو قبول کردم
و من سپاسگذارم. ممنون
ولی قرارمون تبلیغات و عمومی کردن نبود
این برات خطرناکه که اینجا باشی
نقاشی روی دیوار رو نمیبینی؟
این فقط چند دقیقه طول میکشه و بعد کارمون تموم میشه
و یکی از همکار های من اینجاست تا در مورد
چند تا اقدام احتیاط امنیتی بحث کنه با شما تا احساس امنیت کنین
آه، خانم، اگر، آه، میشه اطراف رو بهمون نشون بدین
تا بتونیم چند تا اقدام احتیاطی پیشنهاد کنیم
من هیچکدوم از شما مزدورا رو نزدیک دانش آموزام نمیخوام
نیک، میشه چند تا دختر دیگه رو بیاری اینجا؟
آره، میارمشون
نه. همتون باید برید
حالا
اون داره سعی میکنه به مدرسه شما یکم پول بده
مشکل نباش
شما مشکلین اینجا
نه راه حل
شما نفتمون رو میدزدین و مردم ما رو استعمار میکنین
و بهمون میگین این به صلاح شماس- آره، آره، آره، آره، آره، آره-
باشه، میدونی چیه؟ تو داری بهم یه سردرد لعنتی میدی
تو یه معتاد مریضی
نباید هیچوقت پول لعنتیت رو میگرفتم
چرا بهم نگاه نمیکنی وقتی دارم باهات حرف میزنم؟
حتی گوش میدی بهم؟
من ساکت نمیشم. حتی به خاطر تو
دخترا رو داخل ببر
چی؟- چی؟-
دخترا رو ببر داخل
!حالا
!دخترا، بدویین
حاضر باش حاضظر باش
آماده
سه ...دو...یک...عمل کن
یه دقیقه تا رخنه بعدی
تو یه بچه دانشگاهی هستی
اینو میدونی که در هر عملی
یه مساوی و یه واکنش مخالف هست، درسته؟
درسته. قانون سوم جنبش نیوتون
این خیلی خیلی واکنش بود
تو داری از تبر استفاده میکنی در حالی که میبایست از چاقوی کوچک جراحی استفاده کنی
یکی دیگه رو انجام میدیم
این آدم جدید تمومش نمیکنه
یه دوجین تیر انداز صدفی میگن که تو اشتباه میکنی
وایسا. این همش در مورد قدرت نیست
همچنین در مورد جایگذاری هم هست
تو باید در مورد مشکل رخنه فکر کنی
در رو بخون. یالا در رو بخون، چیس
خوب،چه طوره که تو بهم بگی کجا اشتباه کردم، اورتیز
و من درستش میکنم
تو حلش کن، آدم باهوش
آدم باهوشه، مُرده
به عهده اون گذاشتن یه جورایی ستمه، اینجور فکر نمیکنی بودا؟
این بچه خوبه، خیلی بهتر از توعه
البته، خیلی نمیکشه
هنوزم عادت های تیم قدیمیشو داره
دو هفته دیگه دارم تا آماده رفتنش کنم
تو واقعا با این میخوای بری داخل؟
آره. چند تا برگه دارم که باید امضاشون کنم، دادا
پس، امضاشون کنو گورتو از اینجا گم کن
آره، هر چی شما بگی، رئیس
خوب بود، خرس، انگیزه واقعی
تو میخوای بودا نظرشو عوض کنه و بمونه
تو امکان داره میخوای یکم عشق به این یارو نشون بدی
گرفتم
یه آبجو براش بخر، رفیق، ببرش بیرون برا شام
ساعت گذشته، چند تا
حمله از پیش تعیین شده دیدیم
در یک تئاتر فیلم در استانبول
در یک مرکز آموزی در جاکارتا
و در سفارت ما در تانزانیا
تیم های کوچک که از ادوات"وضعیت هنر"استفاده میکنن
و بسیار سازمان یافته و دستور داده و کنترل شده
این مثل نسخه دوم پاریس بوده باشه و وابسته به داعش
باشه A.Q میتونه یا مستقل باشن
زیر خط... به نظر میاد به خوبی تعلیم دیده باشن
با یک درجه از هماهنگی که ما قبلا ندیده بودیم
بسیار خوب، یه چیز دیگه هم هست
ظاهرا نامربوطه
بیست و چهار ساعت پیش، مردانی مسلح به یه مدرسه دخترانه حمله کردن
در 80 مایلی شمال غربی شهر بنین ، نیجریه
گروگانایی که گرفتن
یه معلمه و بیست تا دختره
اونا یه پیمانکار امنیتی آمریکایی و یه فیلم ساز رو کشتن
و چند تا عکس ازشون تو وبسایتشون پست کردن
چند تا خبر بد دارم
اونا همچنین ریچارد تاگارتم گرفتن
رئیس قبلی نیرو های این عملیات
کسی که ظاهرا با چند تا پیمانکار شخصی کار میکرد
تا جایی که میدونیم، ریپ شناسایی نشده براشون
در خصوص عضو قبلی تیم شش
و نباید بگم که
چقدر خطر براشه که اون توشه
یا چقدر ریسک امنیتی
دونستن چیزی که اون میدونه برای اون خواهد بود
قربان، کی دارتش؟
بوکوحرام. درسته، ستوان؟
آدم ربایی بچه های مدرسه یکی از کاراشونه
بوکوحرام بزرگترین ارگان تروریستی آفریقاس
اونا خرابکاری نمیکنن
اونا سال گذشته از داعش هم بیشتر آدم کشتن
قصد اینه که یه هدف ارزشمند ردیابی داریم میکنیم
با گفتن دانسته های از عملیات بو کوحرام
اون شاید بدونه ریپ کجاست
اطلاعاتی میگن که اون یه قرار ملاقات در بندر لاگوس داره
بسیار خوب، جوخه سفید، این کار کار ماست
قربان، تیم من این عملیات رو میخواد
من الانشم تو رو بکار گذاشتم شما ها تو یه دسته سه تایی هستین
تا موقعی که ما هدف رو طرح ریزی کنیم
فراخوان بعدی یک ساعت دیگس
نمیدونستم ریپ تو آفریقاس، تو میدونستی؟
هیچ خبری ندارم
باید تو قراردادش یه کشتن باشه
هی، ما باید بعدا در مورد این حرف بزنیم
هی، خرس، تو میدونستی که اون تو آفریقاس؟
بزار بره، خرس
تقصیر توعه
اون اونجا به خاطر تو بود
هی، جو. جو، بزار بره
!جو! جو
این تقصیر اون نیست
این تقصیر هیشکی نیست . همینه که هست
حالا، ما میریم که درستش کنیم به خاطر اینکه این چیزیه که ما میکنیم
ما میریم که ریپ رو به خونه برگردونیم
هممم؟
حالت خوبه؟- مم-مممم-
این برای چه کوفتی بود، اورتیز؟
ما نباید بدونیم، مگه نه، بودا؟
چیو بدونین؟- که چی دقیقا اتفاق اوفتاده-
در افغانستان، چرا ریپ سریع رفت بیرون؟
ریپ بیرون رفت به خاطر اینکه مشکلات شخصی داشت
زنش ترکش کرده بود و بانکیش رو خالی کرده بود
بفرما. خوشحال شدی؟
جوزف
عسلم؟
هی
من میرم داخل و خودم رو تمیز میکنم
نیم ساعت دیگه غذا میخوریم
باشه
خدای عزیز،به غذای ما برکت بده
و برای خدمتگذارانت
به نام عیسی مسیح، آمین
آمین
میخوای بدونی من برای چی دعا میکردم؟
در توالت به هم چسبیده
باید درستش کنم
درست کردن خونه رو فراموش کن، جو
یک سال میشه که سارا مرده
یادته گفته بودی چند تا بچه میخوای؟
چهار. و حلا ما فقط یکی میخواییم
من بچه میخوام
تو هم میخوای
...و با زمانی که قبلا میگرفت
من دارم یه وقت ملاقات با یه متخصص مزارم
اون دکترا... ما تمیتونیم از پسش بر بیاییم
مساله پول نیست- میشه-
میشه
ببین، بعد از شام، برو بیرون به کارگاهت
و گهواره ای که برای سارا ساخته بودی رو بنداز بیرون
وقتشه که یه تازشو بسازی
هی. ریکیم. خبر جدیدی شد؟
آره، مرد، پیگیرشم، همه کاریه که میکنم
باشه
برو تو
هی
ریکی، تو چرا اینجایی؟
هممم؟
اینجا، عزیزم. بزارشون تو اتاقت- باشه-
تو گفتی که میخوای قسمتی از چیزی باشی، درسته؟
آره- خب؟-
آنابل؟ کلاس رقصش؟
اوه، اوه- !تو گفتی که برش میداری-
آره
حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن. بدو برو
آره- برو. دیر میکنی-
نه، دارمش، دارمش، دارمش
آه، مرد
واو. فوق العاده بود
خیلی خوب بودی
تو حتی منو ندیدی. مامان کجاست؟
آه، من-من فکر کردم که بیام برت دارم
میخوای بریم بستنی بگیریم؟
من مرض قند شیر دارم. از اولش تا، مثلا همیشه
تو چی؟
یالا، بابایی. بریم شربت بگیریم
آره
لینا گفت که اینجایی
چی داری میسازی؟
کادوی جدایی برای بودا
خنده دار بود. لینا گفت تو داری یه گهواره جدید میسازی
چی تو ذهنته؟
منم در مورد ریپ مثل تو عصبانیم
پس مضخرفاتت رو به دل نمیگیرم
که اینطور
ریپ از خط گذشته بود اون کنترل خودشو از دست داده بود
تنها خطی که برای من اهمیت داره فاصله بین خوب و شیطانه
و ریپ در طرف خوبش بود
تو هم همه چیزی که ما دیده بودیم رو دیدی
و تو هنوزم فکر میکنی که این آسونه؟
تو به رئیس نیرو هات خیانت کردی
تو ممکن بود بهش شلیک کنی
من چیزی به ریپ نگفتم اون خودش رو نمیشناخت
برای اینه که اون رفت
تو هم مثل اون از دستش دادی منم همچین چیزی برات میکنم
خوب، اینجاست فرق من و تو
این یه راهه
اگر ریپ زنده باشه، به دستش میاریم
ما باید همکاری کنیم، و این کاریه که میکنیم
تو هوای منو داشته باشو منم هوای تو رو
...ولی
اگر دوباره اونطور بیایی پیشم بهتره که کارو تموم کنی
!ولم کن
!نه
!هی! هی
!!هی
چی بهت گفتش؟- اون داره منو برای رئیسش نگه میداره-
!!بلند شو
!نه! کجا دارین میبرینش
!خانم نیومی! صبر کن
!کجا دارین میبرینشون
دعا کن. قوی باش و دعا کن
دعا کن
بسته نمیشه، باشه؟
باشه، بزار من ببینمش
آه، بزار همینطور باز بمونه
این گره میتونه پوشش بده- تاکو بل زیادی-
تو نمیخندی وقتی که گوشیت رو قطع کردم که شهریت رو بدم
من باز میکنم
یادت باش در مورد طرح شریه بپرسی
آنابل و ریکی جنیور رو پوشش میده؟
قبلا هم بهم گفتی، دفعه پنجمته
حداقل 6
هی
این، اه.... زمان بدیه؟
این، ریکیه؟
این زمان بدیه؟
این... این یک دقیقه میکشه
یه دقیقه
خب، گردنبندی که من برا آنابل خریدم... خوشش اومد؟
آره درش نمیاره
امروز از کلاسه باله برش داشتم- ببین، اومدم که بپرسم-
تو برگه های طلاقت رو امضا کردی؟
میخواستم بکنم
ما نمیتونیم ریپ رو بگیریم اگر تو اونجا نباشی
آدم جدید هنوز آماده نیست، باشه؟
و من نمیدونم چه طور مضخرف کالدر رو بدون تو حلش کنم
آره؟
...خرس
انتخابی نداشتم، مرد
سپرده مدرسه آنابل موعدش ماه بعده
من باید این کار رو بگیرم
من میدونم که این سخته برای تو، درسته؟
یه دفعه دیگه. همه چیزیه که میپرسم
اوه، مرد
!هی
تبریک میگم. تو پول بیشتری بهم بدهکاری
اگر طبق معمول پرداختش نکنی
بهش میگن تحقیر دادگاه
دارما، این مرد پدر توعه، درحالی که تو نمیشناسیش
میدونم مدتی گذشته- چرا برام صبر نکردی؟-
ما فقط اضافش میکنیم هر چیز دیگه ای رو تو زندگیش
چیزی که از دستش دادی
در ضمن، وکیلت کنار کشید
دارما، این سگ اونه که صدا میده
وقتشه که پدرت غیبش بزنه
من بهش رسیدگی میکنم- میدونم که میکنی، الکس-
ساختار جهانی امنیتی یه قاب بین المللیه
در 52 کشور
آه، ما یه سرویس ویژه برای مشتری های شخصیمون آجرا میکنیم
پایه گذاری شده SEAL همینطور که میدونین، اصول تیم ما بر اساس تیم
SEAL البته نه با حقوق
حالا، شما خوشحال میشین با حقوقتون
سوابق شما به روزه؟- بله، البته-
در مورد پکیج سود...
من شنیدم، آه، شما یه پلن رسیدگی به شهریه هم دارین
درسته... برای ثبت نام در موسسات آموزشی
حالا، اگر سوال دیگه ای از من ندارین
من یکی از شما دارم
چه موقع میتونی شروع کنی؟
رسانه های لعنتی دارن ریپ رو اونطور پخش میکنن
کدوم خری بهشون گفته؟- اونا باند هایی دارن که میفهمن-
این چیزی رو برامون تغییر نمیده
معنیش اینه که ما باید کونامون رو آماده کنیم
یا اینکه تیکه های ریپ رو از پُلی یا جایی آویزون میکنن
چیس، همه چیز رو داری؟
آره- آغازگر رو داری؟-
چهار مدل- چاشنی شوک چی؟-
هی، بچه نیست که
روز اول مهد کودک نیست که
ما داره چرخامون میره بالا، به بچه ها چند کلمه بگو
بزار بره، خرس
ما هممون مسیر خودمون رو داریم
مسیر بودا فقط بیرون از اینجاس
این فقط تا زمانیه که ریپ رو برگردونیم. من بهش مدیونم، باشه؟
....تو به ما مدیونی. این مدرسه
آنابل آرزوش رو از شش سالگی میکرده
میدونم. میدونم، یه کاریش میکنیم
چه طور؟ تو میخوای ریکی جنیور رو بفروشی؟
داری ذخیره هامون رو خرج یه کوینسرا میکنی؟
و حتی نمیگی که داری خونمون رو میفروشی
برای اینکه رهن ما زیر آبه
بسیار خوب، آروم باش، بنیتا
بهش رسیدگی میکنم وقتی که برگشتم این کاریه که میکنم
این کاریه که میبایست انجام بدی
مراقبت از ما
ولی تو حتی اینکارو هم نمیکنی
به بچه ها بگو یک هفته بعد برمیگردم، شاید کمتر
تو بهشون بگو
هی... دوست دارم
برگرد خونه پیشم، ریکی
همیشه میام
دیر کردی
انجامش میدیم
یا فقط میشینیم و در موردش حرف میزنیم؟
تانزانیا، شرق آفریقا
اسله هاتون رو چک کنید
مواد منفجره رو بردارین
اون کیه؟- میخوام برم خونه، خواهش میکنم-
!نه
اون یه تهدید بود
اون تسلیم شده بود و اون یه آمریکایی بود
نه اون لعنتی آمریکایی نبود
اون مردی بود که برادر من رو کشته بود
.::translated by::. Ali_master&Amirfarhang_fk