اولین پرونده‌تون عفو مشروط امیل بلانسکیـه
ملقب به ابامینیشن
جنیفر والترز. ناماسته
...آنچه در شی‌هالک گذشت
،مردی که در برابرتونـه امیل بلانسکی سابق نیست
برنامه دارن یه خلوتگاه مدیتیشن تأسیس کنن
از همین الان اجازه‌ی عفو مشروط ایشون رو میدیم
آقای بلانسکی اجازه ندارن به ابامینیشن تبدیل بشن و
باید دائماً یه بازدارنده داشته باشن
من جاش هستم
جن
نقشه‌ام این بود که یه گفتگوی خیلی معمولی رو با یه زن زیبا شروع کنم
شی‌هالک خیلی خفنـه
امشب می‌خواستم خفن باشم
نمی‌دونم. به نظر من که خیلی عالی‌ای
آخه بعضی‌هاش تهدید مرگـه - بهترین کار اینـه که بهشون توجه نکنیم -
فقط بذار زندگیش رو بکنه
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [1nikiMovie.ir]
« ترجمه از آریـن » .:: cardinal ::.
« !جاش: واسه دیدنت لحظه‌شماری میکنم »
« !رسیدم »
خداحافظ - بهت پیام میدم -
:ایده واسه کامیون غذا » « سیب‌زمینی سرخ‌کرده با سس میلک‌شیک. پایه‌ای؟
باشه. شب بخیر
« پنج‌شنبه چه کاری داری؟ »
گاهی توی زندگی باید بری واسه چیزی که می‌خوای
من هم تو رو می‌خوام
« جمعه »
« خوش گذشت. خنده از روی لبم نمیره »
« چیکار می‌کنی؟ »
!جن
نگفته بودی نامزد جایزه‌ی وکیل زنِ سال شدی
این یعنی یه جشن افتادیم؟
آهای؟ آها، پیِ اون سایتِ اینتلجنسیا رو گرفتی؟
چی؟ نه
برام مهم نیست یه مشت بدبخت توی اینترنت دربارم چی میگن
،اصلاً نمی‌تونن تو روم چیزی بگن چون می‌دونن که هالک‌کوب میشن
نه، منتظر یه پیام از طرف جاشم - چی؟ خیلی‌خب، دیگه بسه -
باید یه محدودیتی واسه خودت بذاری تا ساعات کاری انقدر گوشیتو چک نکنی
هر ساعت یه بار چی؟ - نه -
فقط دوازده ساعت اولِ بعد از اولین بار خوابیدن با یه نفر اینطوریـه
حس چندشی داره
،باید بدون اینکه کار احمقانه‌ای کنی پشت سر بذاریش
چرا نمی‌تونه جواب پیاممو بده؟ چرا انقدر سختـه؟
توی این دوره زمونه دلیلی نداره که جواب یه پیام رو ندی
شاید سر یه جلسه یا توی سینما باشه
یا عروسی، ختم، مصاحبه‌ی کاری، خلوتگاه
امیدوارم امروز همه‌ی این جاها رو بره
« شنبه »
« یکشنبه »
الو؟
جنیفر والترز
چاک دانلین هستم
افسر عفو مشروطِ امیل بلانسکی
چاک؟ حالت چطوره؟
آم...بعید می‌دونم اینکه یکشنبه بهم زنگ زدی، چیز خوبی باشه
درستـه
یه هشدار اختلال از بازدارنده‌ی بلانسکی دریافت کردیم
اوه، تبدیل به ابامینیشن شده؟
،نمی‌دونیم
پس باید برم به اون مزرعه‌ی دیوونه‌هاش
باشه. خب، باهاش صحبت می‌کنم
خب، دقیقاً واسه همینـه که زنگ زدم
ما منابع لازم رو نداریم که یه دسته افسر همراهم بیان
پس امیدوار بودم که اونجا همدیگه رو ببینیم
...محض احتیاط، می‌دونی
محض احتیاط اگه ابامینیشن قصد همکاری نداشت
،آره. گفتم اگه یه هالک همراهم باشه احتمال اینکه سر از آی‌سی‌یو در بیارم خیلی کمتر میشه
مزاحم برنامه‌های آخرهفته‌ات که نشدم؟
.نه. اصلاً. نه .اونجا می‌بینمت
عالیـه. چون اونجا پر از آدمای ...عجیب غریبـه و نمی‌خوام
!هی، جن! جن، جن. وایسا !وایسا، وایسا، وایسا. جن، وایسا من هم بیام
سلام، جن
بازم ممنون که اینکارو می‌کنی
آره، آخه اگه شرایط عفو مشروطش رو ،نقض کرده باشه
وکیلش احتمالاً باید اینجا باشه
آره - باشه -
!نه، جن! جن - اینجایی؟ بلانسکی؟ -
داری واسه یه هیولای مارمولکیِ سه متری بوق می‌زنی
پس شاید بهتر باشه لباس سبزت رو بپوشی
لباس سبزمو بپوشم؟ - آره -
بزرگ شو؟ سبز شو؟
بهش چی میگی؟ - هالک شدن -
.باشه. خوبـه. حالا هر چی .پس میشه؟ لطفاً
صد درصد دچار مشکل شده
نمی‌دونم چرا
...باهاش ور نرفتی یا
حالا که فکرشو می‌کنم، یه حصار الکتریکی ،یکم پیش بهم شوک وارد کرد
،ولی ارزشش رو داشت ،چون که مرغ موردعلاقم
شاهدختِ پر ابریشمی»، گیر کرده بود»
مرغ موردعلاقت؟ - آره -
مرغ موردعلاقم - خوبـه -
خب، بازدارنده رو دوباره تنظیم کردم و آماده‌ست
پس شاید بهتر باشه دیگه ،به حصار الکتریکی نزدیک نشی
اونوقت مجبور نیستم باز با ترس و لرز بیام اینجا
نه اینکه دوست نداشته باشم بیام اینجا
نه - ...من فقط -
آره، هر وقت خواستی برگرد
همیشه خیلی واسه رفتن عجله داره
خب، فکر می‌کرد قراره اینجا به پستِ ابامینیشن بخوره
تو چی، جن؟
به نظرم تو خیلی تلاش کردی تا از زندان بیای بیرون و
خیلی احمقانه‌ست اگه دوباره بیفتی اونجا
آره، درستـه
شرمنده. فکر کردم صدای گوشیم بود
خب، همینطوریشم نصف یکشنبه‌ام رو با این سفر هدر دادم، پس دیگه میرم
!وای خدای من
هی! یعنی چی؟
صبر کن
اینجا چه خبره؟
فقط دو نفرن که دارن توی یه محیطِ امن روی خشم‌شون کار می‌کنن، جن
شرمنده. تقصیر منـه
می‌دونی چیـه؟ از «پریوس پرایمم» عذرخواهی کن. با پول
،اگه اینطوری حالت بهتر میشه حتماً از پریوست عذرخواهی می‌کنم
برادر بلانسکی خیلی چیزا درباره‌ی مسئولیت‌پذیری در قبال خشمم یادم داده
گاومَرد» هستم»
یه آزمایش عجیبی بود. چیزی نپرس
من هم «اِل‌آگیلا» هستم (به معنی عقاب)
،و قبل اینکه چیزی فرض کنی بگم نه، من گاوباز نیستم
اونموقع دعوامون خیلی کلیشه‌ای می‌شد، نه؟
داره با یه سری مشکلات هویتی دست و پنجه نرم می‌کنه
!مشکل از من نیست - باشه -
دقیقاً می‌دونم کی هستم
من یه شمشیربه‌دستم
جوری میگی انگار یه شغل واقعیـه
،شمشیر تکون دادن که نشد شغل مگه اینکه گاوباز باشی
ببین، برای گاومرد، ال‌آگیلا نماد تمام ...کساییـه که سعی کردن...می‌دونی
...بهش شمشیر بزنن از...می‌دونی «به خاطر «بی‌حرمتی به طبیعت
که خیلی ازشون هست
خیلی - آره -
این همه توضیح واسه کسی که
ماشینش رو الان خراب کردید، لازم نیست
.نمی‌تونم اینو برونم الان چطوری برم خونه؟
،می‌دونی، گاهی زندگی، وقتی باید درسی یاد بگیری
معلمی سر راهت قرار میده، جن
به این پریوس خیلی داغون‌شده به چشم معلمت نگاه کن
آم، الان هیچی نگفتی
الان در جواب یه سؤالِ
خیلی سرراست، هیچی نگفتی - آره -
گاومرد، کمک کن اینو تا گاراژ هل بدیم
می‌خوره من مکانیک باشم؟ اسم من گاومرده
نه گاو مکانیکی
عجب. چند وقتـه منتظر بودی اینو بگی؟
آره. انگار خیلی زورکی بود - تو هم؟ -
به نظرم خبر عالی‌ایـه که یدک‌کش تا چند ساعت دیگه نمی‌رسه
چطوری عالیـه؟
خب، یعنی می‌تونی یکم اینجا وقت بگذرونی
می‌دونی، ریلکس کنی
اینجا گوشی اصلاً آنتن نمیده؟
نه. باشه، خب، اونجا کلبه‌ی چوبی‌ایـه که
توش مشاوره‌ی خصوصیِ روحانی و زندگیِ میدم
مخصوص اعضای ویژه‌مونـه
سلام، شاهدخت. خیلی بانمکـه - باشه -
باشه
بهت پیام دادن - جدی؟ -
آره - کو؟ خیلی بامزه بود -
،توی یورتِ* بخارِ تشریفاتی‌مون (نوعی خیمه)
گذشته و حال رو داخل یک جسم ادغام می‌کنیم
نظرت چیـه؟ بیست دقیقه دیگه بیام دنبالت؟
نمی‌خوام امروز توی یه یورت عرق کنم
یه سری کار دارم
...پس اگه بشه یه میز و وای‌فای بهم بدی
.متأسفانه درخواست سختیـه .به خاطر وای‌فایش
سیاست‌مون اینـه که وای‌فای نباشه
می‌دونی، پرت شدن حواس به خاطر دنیای بیرون و این چیزا
هیچ جا هم گوشی آنتن نمیده
آره. دلم نمی‌خواد روزم رو اینطوری بگذرونم
شاید لازمـه روزت رو اینطوری بگذرونی
یه آنتن پیدا می‌کنم
مشخصاً الان حوصله‌ی دانش‌آموزی نداری و
...برای این احترام قائلم. پس
کارم داشتی، همین دور و برم
ایول
جن! ال‌آگیلا و مردگاو رو که یادتـه
آها - این جوجه‌تیغیـه. یه جوجه‌تیغیـه -
این هم ساراسن. فکر می‌کنه خون‌آشامـه
عجب گروهی
تو هم می‌تونی بیای - نمی‌خوام -
من توی همین یه مترِمربع از این ملک که
توش گوشی آنتن میده، کارمو می‌کنم
باشه
جلسه‌ی قبل خیلی روی مشکلات الحاندرو با هویتش کار کردیم
،فقط چون اسپانیایی‌ام و خوش‌سلیقه‌ام
مردم همش فرض می‌کنن گاوبازم
این اصلاً درست نیست
...اسپانیایی زبونـه، نه ملیت پس
تابحال اسم اسپانیا به گوشِت نخورده؟
.ببین، می‌دونم تقصیر تو نیست ولی این خصلت‌ها باعث میشن بهت
به چشم یه گاوباز نگاه کنم
خب، این عصبانیم می‌کنه
توی دانشگاه یه مقدار گاوبازی کردم
خدای من! رفیق، چی؟
اینجا نمی‌تونیم اجازه‌ی وابستگی رو بدیم
ما وابسته نیستیم - جالبـه -
نظرت چیـه، گاومرد؟
...رابطه‌ی ما
از گاومرد پرسیدم
من می‌خوام یه چیزی بگم
عالیـه
ساراسن
مردگاو و ال‌آگیلا خیلی با هم وقت می‌گذرونن
من حس می‌کنم براشون خوب نیست
خوب نیست. من هم موافقم
ببخشید. جوجه‌تیغی، می‌خوای چیزی بگی؟
نه، ممنون
یادتونـه درباره‌ی آسیب پذیری حرف زدیم و
اینکه چقدر برای فرایند مهمـه؟
آره. آره
اینکه در آوردن لباست قدمِ اولِ خوبیـه؟
آها. آره
آره؟
می‌خوای امروز لباست رو در بیاری؟
تنم باشه بیشتر احساس امنیت می‌کنم. مرسی
.شرمنده دیر کردم .توی یورت زمان از دستم در رفت
امکان نداره - جن، خواهش می‌کنم -
.ولی واقعاً لازمش داشتم .دلم هوای یورت کرده بود
این یارو اینجاست؟ احتمالاً اصلاً یادتون نیست اون کیـه
.بگید که توی آنچه گذشت نشونش دادن .مهم نیست. بازم نشونش میدیم
!آنچه در این یارو گذشت
اگه قراره راست راست راه بری و ،قدرت‌هات رو به رخ بکشی
بهتره سرش هم وایسی
انرژی زنانه‌ی زیادی اونجا اومد سراغم و
فکر کنم داشتم با مادربزرگ مرحومم، رز، حرف می‌زدم
ولی توی یورت تشخیصش سختـه، نه؟
!اوه، سلام
!جن! جن! جنیفر
بیخیال. اونا رو چیده بودم
مشکلی نیست. ولش کن، مرد - حق دارم عصبانی باشم -
!هی، هی - این لاشی و دوست‌هاش -
پشت آپارتمانم بهم حمله کردن
،آره، جنیفر، عزیزم
ازت می‌خوام روی صندلی آرامش‌بخش بشینی. الان
الان
صندلی
توی دردسر افتادی - باشه -
،به محض اینکه بلند شدم این یارو رو تیکه تیکه می‌کنم
وایسا. اینجا مشکلات‌مون رو اینطوری حل نمی‌کنیم
خب، می‌تونه توی جمع شرکت کنه - باشه -
ولی باید صندلی خودشو بیاره - باشه -
اگه اجازه بدی، خوشحال میشم مشکلات‌مون رو حل کنیم
پس متوجه شدم قدرت واقعی وقتی به دست میاد که به خودت توی آینه نگاه کنی و بگی
«هی، مرد، من روی خودم کار می‌کنم»
یه دیلم جادویی لازم نداشتم تا بهم یه احساس قدرت الکی بده
فقط باعث می‌شد من و دوست‌هام عین احمق‌ها رفتار کنیم
یجوری اومدیم سراغت انگار ابرتبهکاری چیزی هستیم
.آره، چهار نفری ریختید سر یه زن .واقعاً ابرتبهکار بودید
می‌فهمم چی میگی، جن. مسئولیت کارهام رو هم قبول می‌کنم
و واقعاً متأسفم
ای وایِ من
.چه پیشرفتی حاصل شد .واقعاً متأسفـه
تیکه انداخت - عجب -
حنیفر مشخصاً مشکلاتی داره و
ترجیح میده اینجا بشینه و کِیف کنه و
،به حرف‌های ما گوش بده جای اینکه روی خودش کار کنه
من کِیف نمی‌کنم. حالم هم خوبـه
چیـه؟
تو خوب نیستی
.یهو قاطی می‌کنی .ملت رو پرت می‌کنی اونور اتاق
روی صندلی‌های مرتب چیده شده
همه حرف‌هاشون رو زدن
پس چیزی هست که بخوای در میون بذاری؟
نه - خودتو ببین -
نمی‌تونی اون گوشی رو بذاری زمین
توی عروسی با یه مردی آشنا شدم. جاش
.رفتیم سر چندتا قرار .به نظرم خیلی خوب پیش می‌رفت
بعدش دیگه خبری ازش نشد
حالا شده کل فکر و ذکرم. خب؟
آخرین بار کِی باهاش حرف زدی؟
...سه شب پیش وقتی که
سکس کردید؟
اولاً، ایش
نه، وقتی برای اولین بار با هم خوابیدیم
دوباره زدی تو خال - خیلی‌خب، شما با هم ازدواج کردید؟ -
بیخیال - وابستگی -
آره، راستش میشه جات رو با یکی عوض کنی؟
با هر کی
به نظر کمی ناسالم میاد
ممنون
خب، چندتا قرار؟
سه‌تا - آخرین پیامی که براش فرستادی چی بود؟ -
...آم
«خوش گذشت. خنده از روی لبم نمیره»
وای خدا - ای بابا -
چیـه؟ - خنده از روی لبم نمیره؟ -
هم کلیشه‌ایـه، هم نشون میده خیلی می‌خوای
خودت کلیشه‌ای و خیلی می‌خوای
...نه، نگو که الان گفت
ختم کلام اینکه تو گفتی بیا بازی و اون هم جواب نداد
دقیقاً آخرین پیامم این نبود - ببخشید، چی؟ -
الان چون خیلی نگران بودم و ...خیلی وقتـه خبری ازش نشده
اصلاً شاید یه جایی داره جون میده - چیکار کردی؟ -
.سلام. دارم یکم نگران میشم» «.فقط می‌خوام بدونم حالت خوبـه یا نه
ایموجیِ لبخند با لپِ سرخ
چرا باید همچین کاری کنی؟
نمی‌دونم! ترسیده بودم، خب؟
خیلی بد به نظر میاد
می‌دونم بد به نظر میاد، گاومرد
لازم نیست دست بذاری روی اشتباهات واضحم. مادرم اینکارو می‌کنه
به نظرم باید این احتمال رو در نظر بگیریم که ولت کرده
یا اینکه خونت رو می‌خواسته - نه. این نه -
.درباره‌ی خون حرف نزن .همه که بابات نیستن
درباره‌ی بابام حرف نزن
آقایون، خواهش می‌کنم
...جن، متأسفم. قصدم این نبود که
نه
وقتی جن بودم باهاش آشنا شدم و از جن خوشش میومد
اصلاً نمی‌خواست شی‌هالک باشم
توی دبیرستان یه دوست هست که از خودت باحال‌تره؟
یعنی جذاب‌تره و بدنش بهتره و همه به اون توجه می‌کنن؟
ایناهاش
،منطقاً اگه من اون آدم باشم زندگی باید خیلی راحت بشه و
،من می‌تونم هر وقت می‌خوام تبدیل به اون آدم بشم و
وقتی اینطوریم همه بهم توجه می‌کنن
همکارهام، رئیسم، مردها
ولی انگار جِر زنیـه
چون اگه همه‌ی اینا رو نداشتم هم از من خوششون میومد؟
،یعنی اگه فقط جن بودم ،همون کسایی که از شی‌هالک خوششون میاد
به خاطر جن هم می‌موندن؟ چون بعضی‌هاشون اینطور نیستن
این خیلی برای جن بده چون جن عالیـه و
وقتی شی‌هالک باشه، کسی براش مهم نیست
پس من با یکی آشنا شدم که از خودِ جن خوشش میومد و
دونستن این حس خوبی داشت، می‌دونید؟
بعدش منو ول کرد و این خیلی گَنده
!خیلی‌خب، ریدم به این یارو خونه‌اش کجاست؟
بیاید بکُشیمش. آره، باید بمیره
آقایون، خواهش می‌کنم
نه. گاومرد درست میگه
جاش کل این گروه رو دشمن خودش کرده
!امشب راه میفتیم
!معرکه‌ست
الحاندرو، قبلاً بهت بابتِ استفاده از الکتریسیته‌ی زیستی توی گروه هشدار دادم
ببخشید
بریم این جاش رو پیدا کنیم و کل خونش رو بخوریم
!آره
!نه، بچه‌ها، صبر کنید جن ناراحتـه
اونوقت تنها کمکمون بهش، خشونتـه؟
کسی می‌تونه با روش‌هایی که ،داخل این گروه یاد گرفتیم
با درد جن ارتباط برقرار کنه؟
خب، می‌تونم بگم تو نمی‌تونی کارهای دیگران رو کنترل کنی
وقتی کسی ما رو قبول نمی‌کنه، دردناکـه
چون ما رو یاد زمان‌هایی میندازه که خودمون رو قبول نکردیم
،شاید این جریان جاش واسه این انقدر دردناکـه
چون به اندازه‌ی کافی با جن وقت نگذروندی
که خیلی حیفـه، چون مطمئنم جن واقعاً معرکه‌ست
آره - و خوشمزه -
لعنتی. خرابش کردم
یکی کمکم کنه - ...شاید -
فقط شاید این جاش تنها کسی نباشه که از جن والترز خوشش میاد
شاید یه گروه مرد اینجا هست که
دوست داشته باشن همین الان با جن وقت بگذرونن
خیلی‌خب، جن
به نظرت این گروه واقعاً برای تمامیّتت ارزش قائلـه؟
آره - بفرمایید -
پس شاید بشه دیگه از شی‌هالک به عنوان یه سپر محافظ استفاده نکنی و
سر جن به ما اعتماد کنی
!آره
آفرین
باید بگم خیلی حس خوبی داشت
...خب
حس خیلی خوبی داشت، جوجه‌تیغی
!وای خدای من
بوی گوز میده - آره -
حس خوبی داره. خیلی خوبـه - وای، پسر -
روزی چند ساعت اون ماسک رو می‌زنی؟
چطور؟ رنگ پوستم پریده؟ - نه، نه، نه -
میشه تا لباس رو نشُستیم، درش نیاری؟
باشه
،می‌دونی، جن. اگه جاش وقتش رو با جن نمی‌گذرونه
پس جن هم لازم نیست برای جاش وقت بذاره
می‌خواد بگه شماره‌ی جاش رو پاک کن
اوه
پاکش کن - پاکش کن -
زودباش -
پاکش کن
واقعاً؟
پاکش کن. پاکش کن. پاکش کن
.پاکش کن. پاکش کن. پاکش کن .پاکش کن. پاکش کن. پاکش کن
خیلی‌خب. چه حسی داری؟
...باورم نمیشه می‌خوام اینو بگم ولی
دلم هوای یورت کرده
جن! می‌دونستم. گفتم که
!گفتم که
باید بگم اینطور نیست
بچه‌ها، راستش هیچوقت شما رو فراموش نمی‌کنم
خب، ما این رو برای تو درست کردیم
عه «خداحافظ، جن. ما جن و «شی‌هالک رو دوست داریم
همینطوره - «بر و بچ» -
چه قشنگ - منظور از بر و بچ، دار و دسته نیست -
فقط این رو برای هیئت عفو روشن کن
آره، باشه. آره
خیلی‌خب - خداحافظ -
تو می‌تونی - سخت نگیر -
بازم بابت ماشین معذرت می‌خوام - عیبی نداره -
خودتو ننداز توی دردسر - آره، تو هم همینطور، عزیزم -
،راستی جن
،دفعه‌ی بعد که به فکر جاش افتادی ،یادت باشه هر کسی که می‌بینیم
،هر چقدر هم که بهت صدمه بزنن واسه خودش یه درسـه
،آره. این جملات کلیشه‌ای به کنار خوشحالم که موندم
هر وقت خواستی بازم بیا
نه تا وقتی وای‌فای نگرفتی
باشه - بیخیال -
« سه روز قبل »
« در حال کپی »
« هالک‌کینگ »
« ترجمه از آریـن » .:: cardinal ::.
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [1nikiMovie.ir]