.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
: ترجمه از overhaul
... آنچه در " پنی ورث " گذشت
... اتحادیه " ریون " قراره
قبل از پایان سال به لندن حمله کنه
یه هرج و مرج بزرگ میشه
! خفه شو رفیق
اتحادیه، ارتش عادی رو سمت خودش داره
... اونا تانک، توپ‌خانه
و نیروی انسانی ( ارتش ) دارن ... و برعلیه
مردم عادی و نظامیان قیام کردن
... ما شما رو متهم به
... خرابکاری و
و انجام اعمال غیر قانونی میدونیم
لباسات رو در بیار
... میدونی چیه قربان
این اون یارو ئه
سرهنگ " جان سالت " از اتحادیه " میلیتیا "
قبل از جنگ ... من تو یه جایی
به اسم " اتاق 101 " کار میکردم
یه اتاق شکنجه واقعی
هر وقت آماده بودی رفیق
یکم عجله داریم
بهتره یه ایستگاه اتوبوس پیدا کنیم، نه ؟
" خوشحالم که میبینمت " توماس
خبر مهم اینه که من نامزد کردم
اوه، شوخی میکنی
خداحافظ، مرد جوان
شاید دوباره همدیگه رو دیدیم
منو میشناسی من عاشق بحرانم
! لندن، شاد باش
آخرین پیروزی اتحادیه " ریون " نزدیکه
با احتمال اینکه نیرو های مسلح طرف ما باشن
ما پیروز لینک انگلیس
و ملکه جوانشان خواهیم شد
... جناج های سمت چپ همچنان به
" سلام " مارتا
خوشحالم که میبینم خودتو سرگرم میکنی
ما الان زمان داریم
فکر کنم منتظرن ما تسلیم بشیم
ای کاش میتونستیم این کارو بکنیم
تسلیم بشیم
اتمام جنگ خوب به نظر میاد
خبر فرار " سالت " فکر کنم بهت رسیده
آره
متاسفم که همه کارای خوبت رو هدر دادم
کاملا تقصیر منه
چه مشکلی پیش اومد ؟
متاسفم که بگم ... حدود 87% مطمئنم
" ما با " آلفرد پنی ورث آماده شدیم
وای
مرتیکه نکبت عوضی
خودت میدونی، برای یه آدم کارآمد، غیرقابل اعتماد بودن
بهتر از اینه که اصلا نباشی
من چیزی درموردش نمیدونم
صحبت از آدم کارآمد شد
شنیدم رفتی پیش یکی از دوستای قدیمی مون
اوه، اوه، آره، آره " آره، " توماس وین
راسکال " چطوره ؟ "
برای همین این همه راه اومدی تا منو ببینی
سعی کردم تا میشه از مرز ها دور بمونم
از کی تا حالا جاسوسی منو میکنی " ویکتور " ؟
بی‌خیال - جدی میگم -
" جدا " مارتا به خودت مسلط باش
ما داشتیم دنبال توماس وین " میرفتیم "
درسته معذرت میخوام
خیال بد کردم
احساست رو میفهمم
" توماس وین " خوب و عالی بود
سرزنده بود چی میخوای بدونی ؟
هنوز با همون شرکت کار میکنه ؟
آره
: و شرکت میگه گور بابای آزای و دموکراسی
بی‌طرف باقی میمونن
معلومه میمونن ... و این معنی این رو نمیده که
ما نباید دوستیمون رو افزایش بدیم
امیدوارم دوستانه باهاش برخورد کرده باشی - دوستانه ؟، نه -
نه ؟ - بهش گفتم بزنه به چاک -
چرا این کارو کردی ؟
اون فقط اومده بود تا فضولی کنه
لعنت بهش و لعنت به سیا
مارتا " ی عزیز باید " ... بهش میگفتی که
با حفاظت تو لازم نیست بزنه به چاک
حتما میگم
به نظرم نامزد کرده که ازدواج کنه
که چی ؟
شاید و من آروم اومدم اینجا
شاید این نامزدیش یه جورایی دلخورت کرده
نه نشدم حتی یه ذره هم دلخور نشدم
اوه، باشه آره، من دلخورم
... من دلخورم چون اون و حقوق بگیراش
همینجوری وایسادن و اجازه میدن فاشیست ها کشور رو بگیرن
" و ما، " مارتا باید تمام تلاشمون رو بکنیم
تا ترغیبشون کنیم که اینکار رو نکنن
... برای دموکراسی و آزادی و
این وظیفه تو ئه
به چی نگاه میکنی ؟
داری منو کجا میبری ؟
هرجا که این اتوبوس بره
اگه بیاد
بعدش میفهمیم
فقط تا زمانی که ما بیرون از حومه هستیم
میخوام برم خونه
نمیتونی - چرا ؟ -
اولین جاییه که دنبالت میگردن
دنبالم میگردن ؟
! خیلی خنگی
خوش شانسی که منو داری که مراقبت باشم
... اگه بذارم هر کاری بخوای انجام بدی
گیر میفتی ... و اونا
" تو رو مقصر قتل سرگرد " ساتکلیف و اعدامت میکنن
حالا، تو با منی تا وقتی که همه چیزو مرتب کنم
مرتب ؟ چجوری ؟
ارباب " هاروود " دوست شخصی نزدیک منه
وقتی بهش بگم چی شده
همه چیزو پاک میکنه
این کلمه مناسب براشه
پاک شده
" ارباب " هاروود
دوست تو ئه ؟
جوری بهم نگاه میکنی انگار من دروغ میگم
نه
اگه تو میگی پس هست
اون منو فرمانده کرد این شغل رو برام جور کرد
اگه کاری باشه که انجام بده ارباب میتونه
" لعنت بهت " گلومی گاتس
یه زمانی لخت با یه کیر روی صورتت گیر افتاده بودی
حالا خودتو ببین
سردمه
چرا چیزی نگفتی ؟
هی، تو
سلام
حالت خوبه ؟
کتت رو بده ما
ببخشید ؟
کتت مرد
کتم ؟
نمیدم چی ؟
کتت رو بده به ما
ممنون
خب، این اتوبوس کوفتی کجاست ؟
! هی
یکی دیگه بردار
به سلامتی آمریکا
کی ؟
باید چند تا بدهی رو صاف کنم
اما ما باید تا آخر هفته دیگه توی مسیر باشیم
کی به " چادلی " و تیمش میگیم ؟
نمیگیم
براش یه نوشته و یکم پول میذاریم
همینجوری بدون خداحافظی میریم ؟
خیلی بده
این کار درسته
اگه به گروه بگیم ... مثل اینه که
به کل شهر بگیم داریم میریم
ما داریم میریم
مردم با خودشون میگن ما داریم فرار میکنیم
داریم فرار میکنیم
ما فرار نمیکنیم داریم ادامه میدیم
از کی تا حالا اهمیت میدی مردم چی میگن ؟
نمیدم
نمیخوام تشنج ایجاد کنم همین
سوپرایز همیشه بهترین استراتژیه
درسته. مخصوصا وقتی داری فرار میکنی
" ولی به " ساندرا میگی که داری میری، نه ؟
به موقعش
احساس بدی براش دارم کوچولوی بدبخت
" لعنت بهت " دیو بوی
اونم حس بدی داره
من حس خوبی دارم خیلی ممنون
قراره یه شروع تازه داشته باشیم
افق های جدید
ایستادگی به دلیل اینکه سرراهمون تصمیم های سختی قرار خواهد داشت
پس به سلامتی تصمیم های سخت نه ؟
به سلامتی تصمیم های سخت
لعنت بهش
خط ها قطعن
چیکار کنیم؟
دارم فکر میکنم
خستم
دیگه نمیتونم راه برم
باید یه جا مخفی بشیم
تا وقتی که بتونم با ارباب صحبت کنم
صحبت درمورد کارهایی که کردیم همین جا باید چال بشه
من هیچ کاری نکردم
انقدر غر نزن
زودباش
خیلی خب
دنج و راحته نه ؟
باید باشه
بعدا دوباره به ارباب زنگ میزنم
و تلفن ها کار خواهند کرد
و مثل بارون راحت میشیم
[ " فرماندهی اتحادیه " ریون ]
تا حالا رفتی لیورپول بودی " جیمی " ؟
نمیتونم بگم دارم
" خونه " گـَستلی
اما افکار مردم رو دوست دارم
سرگرم کننده
سرکش
دعا میکنم که تسلیم بشن
همشون منچستر، لندن
" هوراس " اونا ممکنه ما رو نجات بدن
خب، میدونی، اونا این کارو نمیکنن
هنوز نه
حمله شدید اخیر باید متوقفشون کرده باشه
برامون هیچ انتخابی نذاشتن - همیشه یه انتخابی هست -
اوه
... سالت " خوبه که "
برگشتی سر کارت
بدون تو باید چیکار میکردیم ؟
امروز برامون چی داری ؟
صبح بخیر ارباب
" خانم " گانت
نتیجه آخرین تست های ابرهای طوفان زا رو آوردم
... خب من بعدا بهشون نگاه میندازم
تست ابرهای طوفان زا ؟
به نظر جالب میاد
خب، اینا همش یه تئوریه
تو این " بافین " ها رو میشناسی
دارن پیش بینی چیو میکنن ؟
معذرت میخوام قربان احتمال میدادم خانم " گانت " میدونن
" مهم نیست " سالت
اینا کارای فوق محرمانس
فوق محرمانه از من ؟
این چیزا نباید جایی درز پیدا کنه
دقیقا باید فرایند کار رو بدونم
میدونم
شیمیاییه
شیمیایی ؟ - آره -
گاز و یه عامله چیزای دیگه
سالت " میتونه جزییات " رو برات توضیح بده
اما من میگم اینا همش یه نظریس
منظورت گاز های سمیه ؟
خدا لعنتت کنه زن ما توی جنگیم
یه انتخاب میخوای ؟ خب، اینم انتخاب کوفتی
" خیلی خب، سرهنگ " سالت ... درمورد این
تئوری گاز هات توضیح بده
بله خانم
... بخش علوم گزارش داده که
آخرین آزمایش نمونه اولیه امیدوار کننده بوده
" بر اساس گزارش " ریگارد ری اکشن تایم ... " و " پست مدرن
شماره ها رو اینجا دارم و اگه بخواید میتونید بهش یه نگاهی بندازید
و گزارش " پست مدرن " چیه ؟
جوری که قربانیان دنبال هستن
معیار مهم
میتونی بری
میدونم، میدونم
لازم نیست برام سخنرانی کنی حق با تو ئه
این عملی نمیشه
بهم قول بده که این کار شرورانه رو انجام نمیدی
بافین " ها با این " تیم باهوش اومدن
و سخته که داخل کشیده نشی
قول بده
باید دلایل اخلاقی باشه
اوه، جدا ؟
... براساس شمار کشته شدگان و مجروحان
گاز بدتر از بمب و تیراندازی نیست
علاوه بر این، هیچ خسارتی هم به جا نمیذاره، به این فکر کن
نه جیمی این مهم نیست
راست میگی
انجام نمیشه متوقفش میکنم
... نه، قحطی نیست
یا بیماری که بشریت رو نابود کنه
این ارباب " هاروود " و همسایگانش نیست
... ما خواهیم دید که میرن - چی داری میبینی ؟ -
بمب هسته ای دوست من - کابوی ها بودن -
این دشمنه
اونا میگن بمب باعث صلح میشه
... این ها ترس
چایی میخوای ؟ - شراب دارم
کتری رو روشن میکنم خبرهای خوب دارم
اون وقت چی ؟
پولو گرفتیم ؟ - چه پولی ؟ -
... الان برای رشوه دادن و
برگه خروج و ویزا به اندازه کافی پول داریم
داریم میریم آمریکا، مامان
یه زندگی جدید
الان توی تلویزیون گفت یه مرد توی آمریکا
از یه خرس که بهش حمله کرده مرده
اونا باید وضع حیوانات رو مرتب کنن
همه جا نه
توی شهر نه
دارم بهت میگم من نمیام
و تو هم جوری رفتار میکنی انگار صدامو نمیشنوی
میگه یه زندگی جدید یه زندگی جدید میخوام چیکار ؟
خب، من اینجا ولت نمیکنم
اگه همسایه ها بیان و اینجوری ببیننت چی ؟
چجوری ؟
بالای طاقچه پر از تار عنکبوته
و تو داری چیپس و شراب میخوری و برنامه " بونانزا " رو میبینی
: اگه بابا اینجا بود میگفت مادر با درایتت کجاست ؟
: میگفت خودتو جمع و جور کن
و منم بهش میگم که جوراب لعنتیش رو کجا بذاره
و گور بابای همسایه ها
اونا منو نشون میدن و پچ پچ میکنن
اونیه که پسرش پدرش رو کشت
ازش دور بمونید حتی نمیتونم بهت نگاه کنم
بدون فکر کردن به این که چه اتفاقی افتاده
اینا همش مال گذشتس مامان
ما باید سعی کنیم رو به جلو حرکت کنیم
متاسفم
نباید اینو میگفتم
متاسفم
مشکلی نیست، مامان
" من نمیخوام پیشرفت کنم " الفی
فقط میخوام به زندگیم همینجا خاتمه بدم
و زودتر رو به دیرتر ترجیح میدم
یه زمانی اینجوری بودم
هر چی کمتر صحبت کنیم بهتره، نه ؟
میرم کتری رو روشن کنم
باعث افتخارمه که میبینمتون خانم
چی شما رو کشونده به لندن ؟
غذا
مجبورم نکن درموردش صحبت کنم
من توی راه مسکو هستم احساس کردم شاید باید توقف کنم
یه پروژه مخفی هست ... که بهترین راه گفت و گو
رو در رو ئه - بله خانم -
ما یه مشکل با بمب هیدروژنی داریم
خب، این یه محصول عالیه اما عموم دوستش ندارن
برعکس تصور کن بمب هسته ای مردم رو خلع سلاح میکنه
... و یه کار رو خوب انجام میده
ما رو به عنوان جنگ طلب های حریص نشون داد
ما ازش گذشتیم
میخوایم بزنیم در کون یه سری روابط عمومی
به نظر یه ایده اس
مسئول ارشد ضدبمب هسته ای در انگلستان
آرچبی شاپ پاتر " ئه "
نخست وزیر انگلیس
الان، اون اقتدار اخلاقی خیلی زیادی داره
و اون به شدت بر علیه کشتن سخت گیره
خب، ما چیکار کنیم ؟
فکر کنم اقتدار اخلاقیش رو بذاره کنار
میشه با لبخند بگی ؟
حتما باید اینکار رو بکنم ؟
" سیاست کثیفه " توماس
باید از بازی توی کثافت لذت ببری
من از قوانین سیاست پیروی میکنم
به هر حال از انجامش لذت میبرم
خوشحالم اینو میشنوم
من کاری نمیکنم که تو خوشت نیاد
" سلام " الفی
عصر بخیر
بیا بشین
میخواستم با دخترتون یه صحبتی بکنم
اما میتونم بعدا بگم اگه سرتون شلوغه
نه، داشتیم یکم درمورد بیزینس صحبت میکردیم
داشتم به " سند " میگفتم ... که من توی یه جلسه با
مدیر " هیپودروم " بودم
اون تشخیص داد که بهش فرصت یه اجرای آزاد بده
خوبه
ما باید مطمئن بشیم که اجرای درست رو انتخاب میکنیم
میدونی، کار کردن روی هنر نمایشش
اما اوضاع به نظر خیلی خوب میاد
بابا میگه تا تنور داغه باید چسبوند
همین من فکر نمیکنم آماده باشم
اوه، بی‌خیال خودتو ببین
تو خوشگلی مثل یه پرنده آواز میخونی
دیگه چی میخوای درست میگم ؟
درست میگه
" بدون هیچ محدودیتی " سند
درسته، شما دو مرغ عشق رو تنها میذارم
باید بشاشم این روزا مثانه ام مثل آلو شده
کاری که من نمیکنم، نکن
! بابا
بگو
چی ؟
میخواستی صحبت کنی
درسته آره، میخواستم
نگران نباش
موقعی که پولدار و مشهور بشم دَک ت نمیکنم
این، این خیلی خوبه ... آره، نه، این
میتونی محافظم باشی
دور دنیا با هوایما پرواز میکنیم
قراره خیلی عالی باشه
به نظر عالی میاد - تو منو میشناسی، من وفادارم -
آره، هستی
چرا ناراحت به نظر میای ؟
ناراحت نیستم دارم فکر میکنم
اون اینجا چه غلطی میکنه ؟
کی؟ - " توماس وین " -
... من بهتره من برم
و یه سلامی بکنم
بعدا صحبت میکنیم باشه ؟
آقای " وین " ؟
! " آلفرد "
چه سورپرایز خوبی
اینجا کار میکنی ؟
اینجا کلاب منه
وای، عالیه
داری کارتو خوب انجام میدی باریکلا
تو خونه بودی توی آمریکا
خب، بودم
برگشتم
خوش برگشتی امیدوارم
توماس " دوست من " حالت چطوره ؟
سلام من " آلیستر کراولی " هستم
" آلفرد پنی ورث "
" اوه، " آلفرد پنی ورث معروف
خیلی درباره تون شنیدم
چه جای قشنگی دارید
فکر میکردم دنبال یه جای خودمونی تر بگردین
تو خیلی جوون و زیبایی
باشه
" از دیدنتون خوشحال شدم آقای " کراولی
! " شری " - " بله " الفی -
از این آقایون خوب مراقبت کن
آقای " وین " دوست قدیمیه
" باشه " الفی
آقایون
با من بیاید
بفرمایید
چی براتون بیارم ؟
لطفا جین ( نوعی مشروب ) و تونیک ( آب گاز داری که با جین مخلوط میکنن ) عزیزم
یه لیوان شیر - حتما -
شاید باید یه جای خلوت تر رو برای ملاقات انتخاب میکردی
اوه، نگران نباش
تولموند " اینجا جمع میشدن "
یکی باید ضربه بزنه بدون ایجاد سو ظن
چیکار میتونم برات بکنم " توماس " ؟
از شنیدنش سورپرایز شدم
ما توی این رنجش سهیم هستیم
آره خودم هم سورپرایز شدم
مافوق های من، یه پیشنهاد برات دارن
مافوق داری ؟ متعجبم کردی
همشو بگو
... ما معتقدیم تو به خوبی
" با داخل اتحادیه " ریون ارتباط داری
درست فکر میکنی
... اما
تو دور از همه چیز توی سایه ها هستی
چون تو کارای کثیف رو میکنی
این بقیه رو عصبانی میکنه
یه جور پرنده لاشخور
دقیقا
تا الان یشنهاد رو دوست داشتم
یه دوستی نزدیک با آژانس ایالات متحده
میتونه جایگاهت رو توی اتحادیه ترفیع بده
وسوسه ام کردی ادامه بده
... اگه یه فرد به خصوص
برای روابط آمریکا و انگلیس مضر شناخته بشه
... اگه اون شخض با یه جور
تهمت روبه‌رو بشه
اونو از زندگی محروم میکنن
لنگ لی " یه راهی برای " تشکر پیدا میکنه
پیشنهادت رو قبول میکنم
مخبر من کیه ؟
" آرچبی شاپ پاتر "
آرچبی شاپ پاتر " ؟ "
نخست وزیر انگلستان
الگوی اخلاق
سخته اما ناممکن نیست
تموم شده فرضش کن
متاسفم که تو انقدر سردرگمی
احساساتم نه اینجاست و نه اونجا
من فقط یه حالت دارم
... بهم
احساس مزخرف فروختن روح رو نده
نه، نه، تو همینجوری روحت رو فورختی
همه چیزی که من میخوام
بوسه است
" خدا دوست دارم " توماس
اما خیلی اهل قضاوته مگه نه ؟
شیطان قضاوت نمیکنه
اون همه کارات رو می پرسته
حتی کثیف ترین کاری که برای پیشرفت تو رو به اینجا کشونده
تنها چیزی که در ازاش میخواد یکم احترامه
رفتار دوستانه
داری جدی صحبت میکنی ؟
من همیشه جدی ام
... خدا لعنتش کنه
ممنون
منچستر و لیورپول حداقل الان میتونن دوام بیارن
اگه براشون افراد و تجهیزات ... بیشتری بفرستیم
ممکنه تا چند ماه دیگه هم دوام بیارن
اما در آخر شکست میخورن
من نمیخوام اینا رو بشنوم
باید مثبت فکر کنیم
همیشه یه امیدی هست - گوش کنید، گوش کنید -
با تمام احترام نخست وزیر
من دارم مثبت فکر میکنم
ما باید از زمان و منابعی که داریم استفاده کنیم
تا خط دفاعی بهتری برای لندن بسازیم
مخالفم، ما نمیتونیم باعث از دست دادن بیش تر سرزمین بشیم
ما باید تصمیم بگیریم که منچسنر و لیورپول با تمام هزینه نگه داریم
" نیت خیلی خوبه آقای " ریپر
اما در برابر تانک ها مقاوم نیست
اونا واقعا به فنا رفتن ؟
تا الان کارشون رو کامل انجام دادن
به فنا رفتن خانم و دارن منابع حیاتی رو از لندن خارج میکنن
... به عنوان یه پلیس، خیلی از
هنر های نظامیت مطمئنی
آیا قبرکن ها تایید شدن ؟
رئیس " وودکرافت " رو تشخیص داد
" صحبت به عنوان یه فرد نژاد " کورنیش
... دوست دارم به
تمرکز محور لندن رو این موضوع اشاره کنم - اوه، خدای من -
نکته ات خیلی خوب بررسی شده مرد جوان
بذارید یه دستور بگیریم تا ... دعا ها و افکارمون رو
به مردم " کورن وال " و جزیره " چنل " بفرستیم
جنگیدن با جنگ خوب در کنار ما
اپراتور - سلام، اپراتور -
" ما رو به فرماندهی اتحادیه " ریون توی " وات فورد " وصل کن
لطفا صبرکنید - " فرماندهی اتحادیه " ریون -
سلام، دفتر ارباب " هاروود " لطفا
درمورد چه موضوعیه ؟
این کار خودمه عزیزم ( به تو مربوط نیست )
میتونی بگی یکی از دوستاشه
دفتر مدیریت
صبح بخیر
میشه با ارباب صحبت کنم، اگه اجازه بدید
نام و دلیل تماس ؟
یه موضوع شخصیه ما دوست های قدیمی هستیم
اسم ؟
بهش بگو " بت " ئه
من توی یه موقعیت سختم و به کمکش نیاز دارم
ممنون خانم تماس شما ثبت شد
و جواب مناسب رو دریافت خواهید کرد
نه عزیزم متوجه نشدی
من باید با خودش صحبت کنم
اینجوری نیست روز خوبی داشته باشید
الو ؟ الو ؟
اپراتور - سلام اپراتور -
خیابان " پرایم روز " پلاک 2154 لطفا
اونجا لندنه و اونا تحت محاصره ن خانم
آره، میدونم اونا تحت محاصره ن
اما هنوز تلفن دارن مگه نه ؟
من باید با خواهرم صحبت کنم
... تمام خط های لندن قطع شدن
خب کی میتونی برشون گردونی ؟
... تیم ما داره سخت تلاش میکنه تا
این اصلا خوب نیست
میتونه ماه ها زمان ببره
ممنون بابت هیچی
! کمک
! من اینجام
! دختره لعنتی جرا نعره میزنی ؟
بهت گفتم که برمیگردم مگه نگفتم ؟
چند ساعته که رفتی
خب، الان برگشتم
نون و پنیر گرفتم
... کره گیاهی و
یه بطری تیزر ( نوعی نوشیدنی شور مخصوص انگلستان ) گرفتم
من ساندویچ ها رو درست میکنم
تو هم اگه بخوای میتونی کمک کنی
ما یه پیکنیک داریم
فکر میکردم قراره بمیرم
برای اینکه چند لحظه تنها بودی بمیری ؟
روش خیلی بدیه
میترسیدم که بر نمیگردی
احمق نباش
حالا من دستات رو باز میکنم
اما باید قول بدی که عوضی بازی در نیاری
باشه ؟ - قول میدم -
حقیقتا، چطور یه آدم استرسی مثل تو
میتونه کار های تروریستی بکنه ؟
باید میریدی تو خودت
من تروریست نیستم
خب، میخوای همینجوری بگی نیستم
من دوست دارم باورت کنم عزیزم میخوام
اما الان با علم انجام میشه
خرابکار ها رو شناسایی میکنن
اونا دستگاه دارن
دستگاه های آمریکایی
آمریکایی ها اشتباه نمیکنن، نه ؟
دارن یه حرومزاده رو میفرستن به ماه
بهت که گفتم من دانشجوی هنرم
" میرم " نوریچ پولی
... این یادآور میکنه که
میتونی برامون یه نقاشی بکشی، نه ؟
ذهنت رو آزاد کن
حال نقاشی کشیدن رو ندارم
زودباش میتونی منو بکشی
نمیخوام
لازم نیست عین من باشه
از تخیلاتت استفاده کم
نمیخوام بکشم
اوه، متوجهم
تو هنرمند نیستی هستی ؟
دروغ بود
نمیخوای نقاشی بکشی
چون معلوم میشه که تروریست بودی
... این
... تو
باشه یه چیزی میکشم
دختر خوب
میدونم اگه ذهن خوبی داری
خواهرم کوچیکم از نقاشی ناراحت میشد
سال ها بعد از این که رفت، ... ما مداد هاش رو
پایین کاناپه پیدا کردیم
چرا اون کارو کردی ؟
! لطفا بذار برم ! لطفا
بیش از یک بار بهت گفتم که چرا نمیشه
چرا نمیفهمی ؟ - چون تو دیوونه ای -
... من من میخوام کمکت کنم
دارم کمک میکنم
! هی
این منطقه با دستور پلیس محلی بسته است
ببخشید عزیزم
علامت ها رو ندیدم الان میریم
چیکار میکردید ؟
نوازش میکردیم
غیرقانونی که نیست هست ؟
کارت شناساییتون رو ببینم
توی خونه جا گذاشتیم - پس شما با ما میاید -
ممنون
زیاد طولش دادی
... اونا اونا حالشون خوبه ؟
آره نگران نباش
! نه
چیه ؟
چیکار کردی ؟
نمیتونستم بذارم بگن ما اینجاییم
یه عالمه " باگرز " دنبالمونه
یکم برای تروریست بودن نازک نارنجی نیستی ؟
! من تروریست نیستم
اوه، خودتو جمع و جور کن
دارم سر به سرت میذارم
بهتره آروم باشی، نه ؟
الو ؟
سلام، ببخشید " الفی " اونجاست ؟
متاسفم سر کاره
مطمئنید اونجا نیست ؟
همین الان گفتم
میخوام طرف امن باشم
! دستات رو از روی من بردار
! دست کوفتیت رو از روی من بردار
شما کدوم خری هستید ؟
! ولم کن ! ولم کن
! کونی عوضی
! حرومزاده های عوضی
ممنون - ! " الفی " -
حدس بزن چی شده ؟ - چی شده ؟ -
من توی میدان اسب سواری هستم
اونا گفتن آره - ! هی، این عالیه -
! آفرین دختر
من پشت " بیل " هستم و فقط یه آهنگ میخونم
اما بازم توی میدونم
هی، من واقعا بهت افتخار میکنم
سه روزه از شنبه
میای ؟
مطمئن شو که کاری نداری
آره حتما
سعیمو میکنم - سعیتو میکنی ؟ -
آره
نه نه، حتما میام
اما تو نمیدونی
یه جنگ داریم
اینجوری نگو
چه آهنگی میخوای بخونی ؟
خب، بابام میخواد یه تصنیف بخونم
اما من خیلی نگرانم
و تصنیف هام خیلی شله وقتی که استرس دارم
فکر میکنم بهتر باشه یکم تنهایی تمرین کنم
چی پیشنهاد میدی ؟
من یه ایده هایی دارم
خیلی خوشحال میشم آهنگی رو بخونم که تو انتخاب میکنی
این تو بودی که شجاعت این کارو به من دادی
نه،نه، خودت بودی که اینکارو کردی
با استعداد و خوبیت
من هیچ کاری نکردم یادت باشه
" ساندرا " - بله ؟ -
میخواستی چیزی بهم بگی ؟
نه، نه، فراموشش کن
مهم نیست
باشه
دارم میام
تگزاس توی بازی ها از لاس وگاس جلو تره
من ولش میکنم اما بازی عجیبیه
بیش تر شبیه مسابقه چاقو کشیه تا مسابقه شطرنج
مشکلیه ؟
نه
تو نباید بری
چیکار کنم ؟
من میرم اما تو نباید بری
راجب چی صحبت میکنی ؟
تو عصبی هستی من دارم میرم
اون ساندویچ مال کِیه ؟
قدیمیه
اگه ملکه است من اینجا نیستم
الو ؟
بازا "، " الفی " اونجاست ؟ "
همینجاست
" الفی " مادرته
مامان
" الفی "
منو گروگان گرفتن
حالت خوبه ؟ بهت آسیب رسوندن ؟
من خوبم
میخوان این نامه رو برات بخونم
همه چیز درست میشه مامان
اگه میخوای منو دوباره زنده ببینی
تنهایی، با 20 هزار دلار پول بیا
" به گوشه جاده " بتل بریج
" و جاده " یورک
اونا میدونن که پول رو داری پس چونه نزن
یه ساعت زمان داری
تنها یا من میمیرم
همه چیز درست میشه مامان
! " این کارو نکن " الفی
مامانو گرفتن
" پول رو توی " کینگ کراس ( محله ای در بریتانیا ) میخوان
یه ساعت وقت داریم - من ماشینو میارم -
! گاو احمق چرا اون کارو کردی ؟
" دیو بوی " ! حاضر شو
بد نیست یکم با ادب باشید
میخوای بمیری ؟
من مشکلی ندارم
نمیتونم اهمیت بدم
بهم یه لیوان آب تعارف میکردی اگه یه مرد متشخص بودی
خیلی مهربونی
شما ها کی هستید ؟
برای همینه که ماسک داریم
که نفهمی کی هستیم
باید خیلی گرم باشه
کیفو بده من
مامانم کجاست ؟
کیفو بده من بعدش میذاریم بره
گم شو مامانم رو ندید، کیفو نمیدم
این برنامه مون نبود
همش اینجاست مشکلی نیست
اما اول باید مامانم رو ببینم همین
کیف لعنتیو بده رفیق ! وگرنه می‌کشیمش
نه با داد زدن تو
تو یه نوچه ای
برو به رئیست بگو تا وقتی مامانم رو نبینم کیفو نمیدم
همینجا صبر کن
دارم لامسه ام رو از دست میدم
بهتون گفته بودم دور بمونید
حالا برید گم شید
نه، فقط من
" بازا "
ببخشید - حالا برید گم شید -
قبل از اینکه برگرده
مطمئنی ؟ - آره، برید سوار ماشین شید -
تفنگتو در بیار و بندازش
سوار شو
فقط شما دو تایید ؟
من جودو و هر چیز دیگه ای بلدم
از ارتش
یه امتحانی بکن
اون چیه ؟ منوره ؟
من کشتی توی دریا نیستم
این 44 مگنومه
و کلت رو نابود میکنه
مثل تازیانه گردو
نه، اون یه منوره رفیق
شما ها دریانوردید ؟ میدونم آماتورید
شما ها دریانوردید شما " جک تار " ( ملوان نیروی دریایی انگلیس در جنگ جهانی اول ) شوخ هستید
این منوره ؟ - اوه، نه، حرفم رو تصحیح میکنم -
این منور نیست
تو، رانندگی کن
... اگه به مامانم آسیب برسونید
نمیدونید باهاتون چیکار میکنم
! آرم باش رفیق ! اون حالش خوبه
ببین این بیزینسه و ما بیزینس من هستیم
بیزینس من ؟
ماسکت رو ور دار
من شما رو نمیشناسم تو کی هستی ؟
ما استخدام شدیم رفیق
رئیستون کیه ؟ - نمیدونم -
حرف بزن - ! قسم میخورم -
اون هفته پیش ما رو استخدام کرد
ما کلا دو بار دیدیمش و همه ش ماسک زده بود
مثل مغز متفکر اصلی یا همچین چیزی
" بهش میگیم آقای " ایکس - دارین منو کجا میبرین ؟ -
" کاروان توی محوطه " کلرکن ول
کی اونجاست ؟ مامانت، خب، یه زن مسن خیلی خوب -
فکر میکنم مامانته و رئیس
و سه تا آدم عضله ای که نمیدونم کی هستن
اونا هم ماسک دارن ؟
لطفا دوباره منو نزن
دومی رو بپیچ
آماتور ها
همه پول اینجاست
مامانم کجاست ؟
خب، مامانم کجاست ؟
بیاریدش بیرون
همه پولت اینحاست رفیق
دستاش رو باز کنید، اینو بهتون میدم و از اینجا میرم
اما اول مامانم بیاد
الفی " ؟ " مامان ؟
تویی ؟
حالت خوبه ؟ - خوبم پسرم -
! به این حرومزاده ها یه پنی هم نده
! دهنش رو ببندید - یا چی ؟ -
! تو اینو برام گذاشتی
تو برای این پول سخت کار کردی
! مامان ساکت باش و بذار من اینو حل کنم
! بهم نگو ساکت باشم ! از اینجا برو
اون پول برای نوه هامه
اگه بازنشسته بشی میخوای چیکار کنی
! الان نه مامان
تو بهم قول دادی
و من قراره شاد بمیرم
گور باباش
! تکون نخورید
تفنگ هاتون رو بندازید کنار
بشینید روی زانو هاتون دستاتون رو بذارید پشت سرتون
! الان
همه چی مرتبه گرفتمت
آره، آره
! صبرکنید
! تیراندازی نکنید پسرا
حالت خوبه ؟ - خوبم -
تو خوبی ؟ - آره -
! " الفی "
... ولم کن
پسر خوبی باش و آروم بیا بیرون
خوبی، " دیو بوی " ؟
یه خراشیدگیه
لعنتی اونا پولامو بردن
! گذاشتید برن پول کی هست ؟
" رنسام " ! اونا مامانم رو دزدیدن
اینجا چه غلطی میکنید ؟
شاید ما اشتباه کردیم
ما داشتیم تعقیبت میکردم و منتظر بودیم
با کسی که سرهنگ " سالت " رو برده ملاقات کنی
اوه، قسمتی از فساد
اینا اونا نبودن ؟
چرا باید بهشون شک کنید ؟
چرا فکر میکنی من بهشون شک کردم ؟
اشتباه میکنی
این خلافشه
شما منو به اندازه کافی خسته کردید
" آقای " ازیز
ممکنه من بدونم
حرومزاده ها
من میخواستم برم روز " دوریس " رو نابود کنم
تو مایه دردسری
... اوه، خدا
منو ببهش
اوه، قربان این کارو نکنید
اوه، خدا التماست میکنم
! منو ببخش
منو ببخش
فرزندم خواهشا نکن
بگو چی شده
فقط خدا میتونه کمکم کنه
من همش با خدا صحبت میکنم
شاید بتونم کمکت کنم باهاش صحبت کنی
میای یه لیوان چایی بخوریم ؟
یکم روغن برای کله ات میخوای ؟
کله ات کبود میشه
نشانه ای از تقوا بین وحشی گری
مشکلت رو بهم میگی مرد جوان ؟
میتونی هم نگی
میتونی اصلا صحبت نکن
اگه نمیخوای
چایی و بیسکوییت بیش تر وقتا حلال مشکلاته، اینطور نیست ؟
تو مشکلاتم رو میدونی
چطور میتونم بدونم ؟
نمیدونی من کیم ؟
میدونم کی هستی
چی میدونی ؟
تو باور داری که خدمتگار شیطان هستی
من تا حالا انقدر خودم رو بد عذاب نداده بودم
پس من نمیتونم واقعا مشکلاتت رو بدونم
میتونم حدس بزنم
اما نمیخوام این کارو بکنم
میخوام ازش فرار کنم
اما نمیدونم که قدرتش رو دارم یا نه
قدرتشو داری
شیطان هیچ خدمتکاری نداره
یه روحه که ما احظار میکنیم تا بیاد و گناهانمون رو توضیح بده
اون سگیه که تکلیفات رو میخوره
بذار ذهنت با نور خدا زندگی کنه
و اون مثل یه سایه ناپدید میشه
من دیدیمش
بهش دست زدم
باهام کارای شیطانی کرد
میدونم واقعیه
واقعی تر از تو
باهات چیکار کرد ؟
این نیست که نمیخوام بهت بگم
اما تو باورت نمیشه یا منو درک نمیکنی
میتونیم امتحان کنیم
مطمئن نیستم بخوای ببرمت اونجایی میخوام ببرمت
نگران من نباش
چشمات رو ببند
از این جهان برو
برو به سیاه ترین و عمیق ترین تصوراتت
بعد بیش تر برو پایین
بعد بیشتر
احساسات رو تصور کن
در لحظه پست و غیرقابل توصیف
سخت ترین برکت
تا جایی که جهان با تماس تو میلرزه
و مثل یه گل شکوفه میده
متاسفم تصورات من انقدر سیاه نیست
میتونم نشونت بدم
اما نمیخوام این کارو بکنم
به نظر یه آدم خوب میای
متاسفم که با عذاب هام اذیتت کردم
اوه، عزیزم معذرت خواهی نکن
من اینجام که کمک کنم
... منظورت اینه که دقیقا
... میتونی اون
سیاهی ها رو نشونم بدی ؟
: ترجمه از overhaul
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel