من در اینجا رهبر جدیدمان را معرفی میکنم لرد جیمز هاروود
به خونه خوش اومدی عشقم
بهم بگو چه فکری میکنی
به نظر آشفته میایی
دیگه بیخیال زنده پیدا کردنت شده بودیم
من - انگار دارم خواب میبینم
پدرت سرطان داره
اون داره میمیره
من دنبال کاپیتان جان کورزن میگردم
این مرد نامزد منو کشته. متاسفم عزیزم
نخست‌وزیر میخواد تو رو زنده به گور کنه
هفت سال. ببریدش پایین
کارها دارن کاملاً زننده میشن
مطمئن نیستم که تو باید قاطی میشدی
دقیقاً به همین خاطره که تو ... من نمیتونم جلوتو بگیرم
تا برای اتحادیه بی‌نام کار نکنی
فقط دارم میگم در موردش فکر کن
توماس، تو باید مارتا را با خودت به مذاکره ببری
من هستم مذاکرات چی هستن؟
آیا قصد داری بکشی تا از اینجا خارج بشی؟
غرابها و بی‌نامها
بر سر یه پیمان انتخاباتی مذاکره می‌کنن
لرد هاروود و فریب‌خورده‌های بی‌نام باید برن
این همه ناله مال چیه، مادر؟
پلیس ازش میخواسته یه قتل انجام بده اما اون نکرده
به همین خاطر داره فرار میکنه
نخست‌وزیر سعی کرد منو بکشه
و حالا بحران همینجاست
اگه ملکه با تو باشه ما هم هستیم
ملکه با منه
داره میسوزه
اَه
الو؟ الو؟
ملکه ... رو دزدیدند
الو؟
سلام مامان الفی
کجایی؟
گوش کن، زیاد نمیتونم حرف بزنم
چون احتمالاً تلفنت شنود میشه
چی، یکی داره گوش میده؟
باید از خودشون خجالت بکشن
آره، ببین، یه راه برای خروج از کشور پیدا کردم
پس اگه تا یه مدتی ازم خبری نشد
نگران نشو
همین که بتونم بهت خبر میدم که کجام
این الفیه؟
بله
پدرت باهات حرف داره
اون - اون راهشو پیدا کرده
برای خروج از کشور اون داره میره
گفت که یکی داره گوش میده
سلام، پسرم
بابا
هیچ سوالی نمیپرسم
ت-تو باید عجله کنی انتظار دارم
نه خیلی وقت دیگه
وضعیت عوض بشه
و برای برگشتنت به خونه اوضاع امن بشه
پس ... به زودی دوباره میبینمت
آره، میبینی بدون شک
گوشیو میدم به مادرت
موفق باشی پسرم
بدرود بابا
خوش باشی الفی
خدانگهدار، بدرود مامان
بدرود
به مِلک لرد هاروود نزدیک میشیم
لرد هاروود باید زنده دستگیر بشه
اتاق خالیه
مکان خالیه
حالا گوش بده
میخوام تلفنو برات نگه دارم
و تو اینو اینجا میخونی
دقیقاً همونطوری که نوشته شده، خب؟
حالا باید قول بدی هیچ موذی‌گری در نمیاری
یا جیغ نمیزنی یا کارهایی مثل اون
هیچ نکته‌ای هیچ راهی نیست
همسایه‌ها به صدای جیغ زدن عادت دارن
حالت خوب میشه
...واقعاً فکر نمیکنم
میخواهی زنده بمونی؟
پس همون کاری رو بکن که بهت گفتن
...من
من ایمن و سالمم
و در میان دوستانم هستم
من بدون این که تحت اجبار باشم
به عنوان ملکه
و فرمانده نیروهای مسلح
فرمان استعفای فوری دولت را میدهم
اگه لازم باشه به زور
من لرد هاروود رو به عنوان
...نخست‌وزیر جدیدم منصوب میکنم
...با تفویض قدرت حاکمیت کامل
من به اون اطمینان و
اعتماد کامل رو دارم
بسیار خوب، حاضرین؟ قدم رو
تکون بخورین چپ. چپ، راست، چپ
با کیسه شن کمکشون کنین
همینه، سربازا
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
پنی‌ورث فصل اول قسمت دهم
دانش‌پژوه :ترجمه translator.eng.isf@gmail.com
نخست‌وزیر پشت خطن، لرد من
نخست‌وزیر
اونجایین؟
الو؟
داریم فکر میکنیم
خوب، من فکر میکنم تفاهم نداریم
وقت بیشتری لازم داریم تا موقعیت رو در نظر بگیریم
ملکه دست منه مدعی دست منه
تانکهای ارتش تو راه منزل تواَن
چیز بیشتری برای در نظر گرفتن نیست
استعفا بده
یا حالا استعفا بده یا با عواقب خونینش روبرو شو
ما زیر بار قلدرها نمیریم آقا
قلدری، دوست قدیمی من، قلدری؟
تو رو آویزون از یه قلاب میبینم
وسوسه‌ها زیادن
مطمئنم کاملاً موافقید لرد من
اینطور صحبتا لزومی نداره
مطلقاً صحیحه
بدون دست انداختن
بهش وقت بده تا سر عقل بیاد
چرا؟
ما باید حداکثر تلاشمونو بکنیم تا
از خونریزی توی انگلستان اجتناب کنیم
محض رضای خدا بهشون بیست و چهار ساعت وقت بده
حداکثر
نخست‌وزیر
ما در مدت کوتاهی کنترل کامل پایتختو به دست میگیریم
تو بیست و چهار ساعت برای استعفا وقت داری
تا از یه انتقال صلح‌آمیز اطمینان حاصل کنیم
اگه استعفا ندی از خشونت استفاده میکنیم
شخصاً ترجیح میدم لجباز باشی
اما نوبت توئه پیرمرد
دست بالا رو دارین، قربان
امیدوارم به خاطر همه ما هم که شده بدونین دارین چکار میکنین
من هم همینطور
بهم بگین
ملکه کجاست؟
خوب، من نباید اینو به شما بگم
به عنوان یه آدم استراتژیک خودتون درک میکنین
همم
به اندازه کافی درک میکنم
حالا، اگه منو ببخشین
میخوام محل اقامت دوک و دوشس رو ببینم
لطفاً
ژنرال رو بیارین پشت خط
یکی از اونا رو برام روشن کن، میشه؟
سعی کن یکم بهتر باهاش راه بیایی
عصبانیش کردم؟
یکمی
انتظار دارم از عهده‌ش بربیاد
و تو فرانسیس؟
منو بازی نده جیمی
ما ملکه رو دزدیدیم
تو خوب میدونی که من برای این کار امضا نکردم
ما داریم کارهای بزرگی میکنیم فرانسیس
کارهای بزرگ سنگینن
بدون تو نمیتونم این کارو بکنم
...حالا
بیشتر از همیشه، لازمه که به قضاوتم اطمینان کنی
میکنی؟
فهرست. بله، لرد من
فهرستها آماده‌ان
یه ساندویچ میل دارین؟
نه متشکرم گرسنه نیستم
این یکی پنیر و خیارشوره
و اون یکی خمیر ماهیه
...واقعاً من ...من احتمالاً نتونم
نمیخواهیم بگن که شما درست تغذیه نشدین
بخور
ممم
اسم افسر کشتی رابرته
اون کسیه که باهاش سر و کار داری
اما کاپیتان حواسش بهشه
همین که کشتی وارد دریا شد
میتونی از مخفیگاهت بیایی بیرون
دو هفته بعد توی نیواورلئان هستی
امریکا
اَه، پسر
ما هیچوقت دیگه تو رو نمیبینیم، نه؟
نگران نباشین، همین که مستقر شدم براتون کارت پستال میفرستم
آره، شما مواظب مامان و بابا باشین، باشه؟
حواسمون بهشون هست
سلام پسرا
سلام جناب افسر
شما خیلی خوشحالین. هشدار ویژه
اسکله‌ها، راه‌آهن و فرودگاهها
همشون بسته‌ان
همه افراد موجود احضار شدن
حقوق اضافه‌کاری بدون بحث
مناسبتش چیه؟
اوه، نه، بهمون نمیگن
نه، ما فقط جلوی هر شخصیتی رو که
مشکوک به نظر بیاد، میگیریم
و اونا رو برای سوال و جواب میاریم، همین
خب پسرا شما کجا می‌خواستین برین؟
داشتیم برمیگشتیم به کشتیمون
شما ملوانین؟
آره، لنگرو بکشین
پس همتون کارت اتحادیه تونو دارین
قربان، ما دیرمون شده
کشتیمون ممکنه بدون ما بره نوچ
خیالتون جمع
هیچ کشتی‌ای اجازه نداره بندرو ترک کنه
کارتهای اتحادیه
دهن سرویس
لنگرو بکشین؟
یه دفعه از دهنم پرید
لعنتیا به من گوش بدین
یه ساک جمع کن
پاسپورت و چیزای باارزشتو بیار
چی؟ چرا؟ چه خبره؟
...لرد هاروود داره یه کودتا راه میندازه به نظر میاد یه موفقشو
ارتش هم باهاشه
و دیروز ملکه رو دزدیده
اوه، خدای من، مطمئنی؟
مستقیماً از رهگیری تلفن توسط پنتاگون
اطلاعاتش هنوز عمومی نشده
اما جهنم داره سرمون میاد
غرابها یه فهرست مرگ دارن
تو و من قریب به یقین توش هستیم
فهرست مرگ؟
بیخیال جدی میگم
ممکنه الان توی راه باشن
سیا ترتیب انتقال به خارج از کشورو داده
ما به اتاق من توی هتل میریم
و اونجا منتظر میمونیم. اونجا امنتره خارج از کشور؟ نه
ترجیح میدی از چراغ برق آویزونت کنن؟
پس اتحادیه چی؟ آندین توایت چی؟
اون میتونه مراقب خودش باشه
یا نباشه. این دیگه مشکل ما نیست
از طرف خودت حرف بزن. من با اتحادیه عهد بستم
و حالا اونا رو تنها نمیذارم
من - من میرم دفتر مرکزی اتحادیه و نگاه میکنم چه کمکی میتونه از دستم بربیاد
اینقدر احمق نباش اتحادیه محکوم به شکسته
چرا خودتو برای یه مورد از دست رفته فدا میکنی؟
تو نمیفهمی تو به هیچی باور نداری
خیلی کم چیزی که من بهش باور دارم درسته
اما چیزی که تو بهش باور داری درست نیست
حالا داری درس جهانِ درست رو به من میدی؟
آنداین توایتِ باارزشِ تو شوهر خودشو
جلوی چشماش کشت تا بتونه جاشو بگیره
مزخرفه. چرند نیست
اون دقیقاً به اندازه هاروود نابحقه
یا به اندازه هر کس دیگه‌ای که دیکتاتور بشه تو دروغ میگی
به چه دلیل کوفتی‌ای باید بهت دروغ بگم؟
سیا به قتل ضمانت اجرایی داده بود
اونا فکر میکردن که کنترل اون زن راحتتره
و مرد مسلح هم رفیق قدیمیمون آلفرد پنی‌ورث بود
حتی اگه درست باشه
اون فقط یه نفره
این دلیل نمیشه تموم جنبش اشتباه باشه
نه، نه، نیست. درسته
حالا میتونیم بریم؟
ببین، من ... من متاسفم
نمیخواستم بهت بگم
دونستن رازی مثل این خطرناکه
اینجا راه پشتی داره؟ نه
پس برو قایم شو چی؟ خودت برو قایم شو
مارتا
آلفرد مارتا کین
دیوبوی و بازا
سلام سلام، سلام
...متاسفم که اینطوری سرتون خراب شدم، اما
هوی، هوی، باشه
ما هممون اینجا رفیقیم
توماس. من تازه میخواستم از دوشیزه کین بپرسم
که اون میدونه شما کجایین؟
چرا؟ کس دیگه‌ای اینجاست؟
نه. ما به هرحال یه نگاهی به اطراف میندازیم اگه توهین نباشه
کارتو بکن
دارم سعی میکنم از کشور خارج بشم
اما به نظر میرسه هر پلیسی توی لندن دنبالمه
برای همین فکر کردم، کیو میشناسم که افرادی با هواپیما رو میشناسه
که به من مدیونه؟
اوکی، دو تا چیز
یک، پلیس دنبال تو نیست
هاروود داره کودتا میکنه
ارتش طرف اونه و اون ملکه رو دزدیده
دلیل تموم فعالیتهای پلیس اینه
و دوم. از کی تا حالا من به تو مدیونم؟
ملکه دزدیده شده؟
آره، یه زن کوتاه قد جوون با لهجه منچستری
در حینی که ملکه برای شکار بیرون بوده به دو تا از ملازماش حمله کرده
حالا لرد هاروود تنها کسیه که میدونه اون کجاست
یه زن کوتاه قد با لهجه منچستری
بت سایکس
بت سایکس مرده
آره
نه. قصه‌ش طولانیه
ملاقات با هاروود. زنی که باهاش بودو یادته؟
اونو سایکس صدا کرد. آره، معتقدم صداش کرد
جالبه، چون اون بت سایکس نبود
خوب، از کجا میدونی؟ ...تو حتی نم
اوه، آه
تو اونجا بودی اون تک تیرانداز بد تو بودی
تو عمداً خطا زدی؟ الفی میتونه مگسو بزنه
تو به خاطر ما خطا زدی؟
شک داشتم
خیلی از مسائلو حل میکنه
اما به نظر، بازی منصفانه نمیومد
متشکرم
و شما هم رفقا به گمونم
نه اصلاً من برای تیراندازی به شما اونجا بودم
مورد شخصی نبود
من هم، و
فشار زیادی روی آدم تو بود
شما دو تا باید سپاسگزار باشین
هستم. متشکرم
خیلی سپاسگزارم و گور باباتون رفقا
فکر میکردم که میتونی برام جبرانش کنی
با یه صندلی توی یه هواپیما به امریکا
درست فهمیدی. یه نقشه برای ترک اینجا موقع سحر هست
اما حالا یه فکر دومی دارم
اینکارو نکن، چرا؟
ملکه یه جای هوشمندانه‌ای مخفی شده
و ما دور و بر دو تا زن میچرخیم که
از منچسترن به اسم سایکس
حالا، اگه ما دنبال ملکه بودیم من بهش میگفتم سرنخ
حق با توئه
و اینک شرلوک و واتسون
ما دنبال پیدا کردن ملکه نیستیم
به من ربطی نداره
و همینطور به ما. ما توی اون هواپیما میشینیم
نه، صبر کن. حتی اگه
کوچکترین شانسی باشه که ملکه رو نجات بدیم
و هاروودو متوقف کنیم از نظر اخلاقی وظیفه داریم که تلاش کنیم
این قابل بحثه
ما داریم علیه فاشیزم میجنگیم علیه شر عریان
و ما این دور رو باختیم ما باید بریم
به من دستور داده شده که برم به من دستور داده نشده
میدونی چیه همینجا بمون
تو میتونی بری من جلوتو نمیگیرم
الفی
امریکا، امنیت
اگه ما ملکه رو نجات بدیم کارم راه میفته، نه؟
دیگه لازم نمیشه فرار کنم
بیخیال (زندان) نیوگیت هنوز سلحشوری هست
من میتونم با مامان و بابا بمونم. و اگه شکست بخوریم؟
شکست؟
الفرار
صبح بخیر خانم پی صبح بخیر جو
امروز فقط یه بطری
فقط یکی
اون انجامش داده مادر! اون انجامش داده
کی انجامش داده؟
لرد هاروود ضربه شو زده
انجمن غرابها دولت رو سرنگون کردن
انقلاب شده
♪ لندن میسوزه
♪ لندن میسوزه ♪
بله. بله
♪ در تمام شهر ...در طول شب ♪
حکومت نظامی اعلام شده
شهروندان عادی باید داخل منازلشون بمونن
فقط ارتش و اعضای انجمن غراب
اجازه دارن توی خیابونا باشن
برگردین! برگردین
دشمنان انجمن به عنوان محارب شناخته میشن
و با ارتش مواجه خواهند شد
نه! نه
♪ چه سیستم ...بزرگ ترددی ♪
♪ من نمیتونم راه بهتری رو برای گذران شب در نظر بگیرم ♪
♪ بهتر از این که زیر اون چراغهای زرد با سرعت بچرخی ♪
♪ لندن میسوزه
♪ اکنون با کسالت
♪ لندن میسوزه ... به 99999 زنگ بزنین ♪
تو گفتی که غرابها فقط یه سرگرمی‌ان درست مثل ماسونها
تو هیچوقت در مورد انقلاب نگفتی
ما پیروز شدیم، مادر ما پیروز شدیم
داری کجا میری؟
من مجبورم بر اساس وظیفه به بخشم گزارش بدم
تو نمیتونی بری بیرون، تو ضعیفی
هیچوقت توی عمرم بهتر از این نبودم
خوشحالم که دوباره میبینمت آلفرد
به همچنین. چطوری؟
خوب، تو؟ نه، منظورم واقعاً
حالت چطوره؟ توی خودت
توی خودم؟ اخیراً چک نکرده‌ام
خب، باید بکنی. خشونتی که باهاش زندگی میکنی باید پردازش بشه
فکر میکردم تو نمیکردی؟
همه زنهای امریکایی شبیه اینند؟
باید خسته کننده باشه
نه، مارتا یه مورد ویژه اس
من فقط میگم که این سرکوب ناسالمه
نمیتونم مخالف باشم
خدایا شکرت، زنده بودیم و اینو دیدیم
آینده روشنه
اما اینجا باید یادمون باشه که ما گارد قدیمی هستیم
آینده متعلق به ما نیست
روزگار ما داره تموم میشه
اگر بر حسب وظیفه
تا آخرین نفس برای دفاع از این پیروزی فراخوانده شویم
تسلیم نمیشیم
موندنت نجابت عالیتو میرسونه پسر بزرگ
حتی بالاتر و فراتر از اون
دارین چوبکاری میکنین قربان
اگه یه راه کوچیک داشتم که برم، میرفتم
و همینطور، اگه باید برم
خوشحال میشم که توی یه همکاری با افتخار بیرون برم
با همین مد نمایشی؟
یه چیزی بهم بگو
تو جولین توایت رو کشتی؟
چرا میپرسی؟
به نظرم این یعنی بله آیا آندین توایت میدونست؟
اونهم بخشی ازش بود؟
ازش نپرسیدم. توماس گفت که اون میدونست
حالا چه اهمیتی داره؟ دوست داشتم حقیقتو بدونم
من حقیقتو بهت گفتم
به خاطر این که همیشه چیزی رو که میگی باور نمیکنم عذر میخوام
من حقیقتو بهت گفتم چون میخوام کمکت کنم
تا انتخابهای خوب بکنی منو ببخش
چرا میخواهی به من کمک کنی؟ این به شرح وظایفت چه کمکی میکنه؟
شرح وظایفم؟ اوه، محض رضای خدا
کمک به تو اصلاً به نفع من نیست
من از تو خوشم میاد، اوکی؟
من ازت خوشم میاد و میخوام باهات دوست باشم
خدا میدونه چرا. پس تو میخواهی موردی رو که من بهش معتقدم بی‌اعتبار کنی
چون ازم خوشت میاد؟ نه. بله. بله
این دقیقاً درسته من بیخیال میشم
...اوه
...تو
یعنی تو از من خوشت میاد
فراموش کن اصلاً من حرف زدم، باشه؟ وای
این برای من اتفاق نیفتاده بود
مثلاً، از نظر جنسی؟
آآ، متاسفم آلفرد
وانمود کن من اینجا نیستم
تقریباً اونجاییم
خدایا شکر
خانم بلاک همسر آرایشگر رو گرفتین؟
گور باباش
ادامه بده، عیبی نداره
یه دور دیگه داری تا جایی که یکیشو اشتباه کنی
ادامه بده
...و
و ارباب بان پسر نونوا
تو توی این بازی خیلی خفنی خیلی خفن تازه نصفشه
تسلیم شو بت این فقط یه بازیه
اون داره به کارتهای من نگاه میکنه اون دزدیده شده
یه چاقو روی گلوش بود تاج و تختش نامتعادله
و بازم خیلی مستاصله که توی خونواده شاد برنده بشه
اون داره به کارتهای تو نگاه میکنه، اینطور نیست؟
اینطوره؟
نه
ادامه بده
سلام؟
سلام. خانم سایکس خونه‌س؟
کی داره میپرسه؟
سلام، آآ، ما تبلیغاتشو دیدیم
...و فکر کردیم که شاید بتونه به ما کمک کنه تا
اینجا چکار میکنین؟
تو چی فکر میکنی؟
سلام به همه
علیاحضرت منو به خاطر دارین؟
بله
دوباره سلام بت
یه لطفی بکن و چاقو رو بزار زمین
من بهش چاقو میزنم
ول کن
چرا اینکارو میکنی؟
تو باید مارگارت سایکس باشی
پگ. خوشوقتم
به خواهرت بگو چاقو رو بزاره زمین
اوه، تو فکر میکنی هر چی بهش بگم انجام میده؟ به همین خیال باش
ما رو چطوری پیدا کردین؟
توی کتابچه تلفن بودین
خالیه خالیه
بت، چاقو رو بزار پایین
لطفاً
من بهش چاقو میزنم، واقعاً میزنم
هیچی علیه تو نیست پگ
من کنار نمیکشم
اون یه اسلحه داره که به تو نشونه رفته
اونم همینطور این تویی که خنثی میشی
بیخیال، عزیزم، خواهش میکنم
من مجبورم شلیک مرگ خواهرمو ببینم
خارج از ذهنیت خونین لعنتی؟
آیا بعد از همه کارهایی که برات کردم
مجبورم که اینو ببینم؟
متشکرم
من بیخیال نشدم
اون مجبورم کرد
هیشکی دیگه اینجا نیست
خیلی آسون بود، هان؟
میشه به اون یه نگاه بندازی؟
اون میره، اون مرد و اون زن
و این شلوارپوشها
قربان
ژنرال مالکوم صحبت میکنه
ژنرال؟
خیلی دقیق به من گوش کن
بله، خانم
فوری
...بهم انتخاب داده شده
بهش احتیاجی نداری
ببخشین؟
اون ملکه بود
اوه؟ دستورات جدیدی دارم
سعی میکنم موقع انجام وظیفه تفریح مفرط نکنم
...اما در این مورد
قصد دارم افراط کنم
ببرینش
اون زنو هم
بیایین از این راه
به حرکت ادامه بدین از اونجا برین
مردم عزیز من
خیلی خوشحالم که امروز با شما صحبت کنم
خوشحالم که بهتون اطمینان بدم در امنیت کامل و در بین دوستانم هستم
وقتی مرگ به نظر نزدیک بیاد
حقیقتهای معینی در مورد خود شخص خیلی واضح میشن
در حقیقت، من همیشه بهترین حاکم نبوده‌ام
در حقیقت، گاهی اوقات برای رنج مردمم
کور بوده‌ام
اوضاع تغییر خواهد کرد، قول میدم
همه ما یه ملتیم
یک جزیره
بیایید با هم به پیش برویم
در یک روح متحد و بخشنده
خدا همه ما را بیامرزد
آنتن خاموش
چطور بودم؟
خیلی خوب، خانم
ای کاش منو خانم صدا نمیکردی
مثل اینه که داری با مادرم حرف میزنی
پس دوست دارین چی صداتون کنم؟
ببخشید آقای پی
هرچی حرف کمتر، علاج مشکل زودتر عزیز (با آنکه سخن به لطف آب است کم گفتن هر سخن صواب است)
خوب، پسرا همون همیشگی؟
بله هفته جالبی بود
کودتای لعنتی؟ بهش میگم ازادی خونین
ملکه درست گفت، نه؟
ما هممون توی یه جزیره‌ایم
اگه خوشت نمیاد برو توی صف لعنتی
نوش جان پسرا
نوش جان، نوش جان
خب، خودتون چطور بودین؟ یه هفته شلوغ؟
نه خیلی بد
صحیح؟
صحیح
الفی کجاست؟
من - من نمیدونم
هرگز نباید به کسی در این مورد بگیم، هیچوقت
حتی یه روح
کی منو باور میکنه؟
...آمم، من باید، آمم من باید برم
نمیتونی برای صبحونه بمونی؟
تقریباً ... وسط روزه
پنجشنبه پس نهار
دوست داشتم بمونم
اما، آمم باید ، آآ مامان و بابامو ببینم
اونا نگرانم هستن
آره البته
خوبه
مامان؟ بابا؟
تو قرار بود رفته باشی خوب، تصمیممو عوض کردم
خارج از کشور، تجملی نبود
جدی باش. مامورین قانون که دنبالت بودن چی؟
خب، اونام تصمیممشونو عوض کردن
عفو سلطنتی، قالب آهنی چطوری؟
چرا؟ خب، چرخ توی چرخ
همه خوبند آخرش خوبه ها مامان؟
نوش جان
فکر کنم یه کاری در مورد شکست
شورش هاروود کردی
آه، پس عفو سلطنتی
یه چیزی شبیه اون
آره
خب، خوبه، خوبه
تصور میکنم حالا به خوبی در پناه
قدرتهای حاکم هستی
بله، همینطوره
اونا به من یه شغل پیشنهاد دادن. یه خوبشو
کار برای اسکاتلندیارد
میخواهی قبولش کنی؟
خب، باید فکر کنم
اگرچه حس خوبی داره، بابا
مثل اینه که یه کار مفید کردم، میدونی
از وقتی این حسو داشتم خیلی وقت گذشته
همم، خب، بهت افتخار میکنم پسرم. خیلی
خوشحالم که خوشتون اومد
فکر میکردم کاملاً نگاه هاروود و
غرابها رو دوست داشتی
نظم و قدرت و تمام اونا
همم، و تمام اونا. خوب جرئتشو دارم که بگم که مشکلی
توی نظم و قدرت وجود نداره اما من چه میدونم؟
همم
...مادامیکه مادرت تماشا نمیکنه
بیا
اون بهم گفت، میدونی
مجبور بود
بهت چی گفت
سرطان
اوه، صحیح
...خب، من
متاسفم که اینو گفت پسرم
فکر کنم انتظارشو داشتم
زنها
...من
من دنبال جار و جنجال نبودم
نه، درک میکنم
ازش عصبانی نباش
اوه، نیستم. نمیشم
هیچ عصبانیتی توی من نمونده
فقط خوشحالم که میدونم
میدونی، پس میتونم اینجا باشم
وقت زیادی ندارم پسرم
لازمه که به من قولی بدی
هیچوقت نمیدونی
بهم قول بده که همیشه در موردم فکرای خوب بکنی
وقتی که مردم
در مورد هرچیزی که ممکنه مردم بگن
مردم چی ممکنه بگن؟
بهم قول میدی؟ بله، قول میدم
تو بهش در مورد سرطان من گفتی زن بدبخت
فقط شوخی میکنم
سوسیس ابله
بیا اینجا
واقعاً برام مهم نیست
...هی
حالا ممکنه یه خورده بیشتر احترام بزاره
هان؟
واقعاً متاسفم خانوما
یکم تو گرفتاری انداختمتون هان؟
به نظر خوب نمیاد، نه؟
ما تو رو سرزنش نمیکنیم تو همه تلاشتو کردی
ناامید نشو هنوز همه چیز از بین نرفته
یه رهبر بزرگ برای هر احتمالی آماده‌س
حتی شکست
ما هنوز آخرین گردان ذخیره رو داریم
منظورت چیه، جیمی؟ تو چکار کردی؟
گارد قدیمی میمیره اما تسلیم نمیشه
خدانگهدارتون باشه
دیر میایی؟
بیدار نمون
آدم گنده‌هاش دارن یه جشن شام بزرگ میگیرن
دوسِت دارم
اوه، خیلی ممنون
فرانکنشتاین میتونست به عنوان یه دانشمند نابغه پذیرفته بشه
بجاش اونو فرستادن زیر گیوتین خداحافظ پسرم
بای، بابا
من قسم خوردم انتقام میگیرم
هرگز از دستم خلاص نمیشن
این چیزیه که بهش افتخار میکنم
سلام
بیا تو
من تو هستم
داری چکار میکنی؟
کاغذبازی همم
سیا واقعاً مالیده، هان؟
چی میخواهی مارتا؟
...من، آمم
...داشتم در مورد چیزی که گفتی فکر میکردم
توی بلک ماریا
بلک ماریا؟
اوهوم
اوه، اون واقعاً؟
یادم رفته یکم محوه
...تو گفتی، آمم
خوب، در اصل تو خیلی چیزا گفتی
...اما، آمم
...تو گفتی که ازم خوشت میاد
از نظر جنسی
من چنین چیزی نگفتم
...تو ...تو
اونو استنباط کردی. اشتباه کردم؟
...خوب، من از همه نوع زنی خوشم میاد
از نظر جنسی
تو یه مورد ویژه نیستی
چرا میپرسی؟
این یه نه بود، درسته؟
اشتباه نکردم؟
خب، اساساً نه
نه
به کجا میخواهی برسی؟ اوکی
خوبه
خوب، من به چیزی که گفتی فکر کردم
...و آمم
...از خودم شگفت‌زده شدم
فهمیدم که من هم ازت خوشم میاد
برای همین اینجام
بفرما
حالا دیگه کاملاً در امانی
الو؟
بله
...میشه بپرسم کی
اوه
الفی با تو کار دارن
کیه؟
یه خانم. ترجیح میده نگه که کیه
آه
الو؟
الفی، منم
اوه، سلام مشکلی پیش اومده؟
نه، نه، فقط ...بی‌حوصلگی
من توی یه جشن شام وحشتناکم
ای کاش تو اینجا بودی
خب، احتمالاً بهتر که نیستم
شام توی کاخ دوک سر فرانسیسه
نخست‌وزیر، صدراعظم و بیست تا موجود باستانی
دارن پیروزیشونو جشن میگیرن
ملالت فراتر از کلماته
اوه، آره. میتونم تصور کنم
...پس، آآ
از وقت زیباتون متشکرم
دلپذیر بود
اوه، آره، بود
من هم متشکرم
ما باید باز با هم ملاقات کنیم، امیدوارم
آره منم همین امیدو دارم
دسترسی به من سخته. بهت زنگ میزنم، بزنم؟
بله
بای، الفی
...بای علیا حض
به اندازه کافی بلند نیستم که خودم بهش برسم
سلام
مورد چیه؟
نمیدونم
من هم حس خوبی ندارم
شاید به خاطر فیلمه
آره
هنوز هم حسش هست
چیه؟
بابا رفتار عجیبی داشت
حالش خوب نیست نه یه چیز دیگه
چی؟
قیافه گرفتی
قیافه خودمه. هر کاری دوست داشته باشم میتونم باهاش بکنم
...مامان
اون در مورد همه اون سرگرمی انجمن غراب غمگین بود
چرا؟
اون فقط غمگین بود
چرا؟ اون که یکی از اونا نیست
نه تا جایی که تو بدونی
منظورت چیه؟
اون یکی از اونا بود
خوب، چرا به من نگفت؟ چرا تو بهم نگفتی؟
قرار نبود هیشکی بدونه حتی من
اون یه نوع مشغولیت مخفی بود، مثل ماسونها
و اون توی مخفیترین بخشش بود
طوری که فقط همسر یه مرد میتونه بفهمه
آدمای پست نادون
اونوقتا به نظر بیخطر میومد
بیخطر؟ اونا سعی کردن کشورو بگیرن
اون فقط از رفاقت خوشش میومد
خودشونو گارد قدیمی صدا میکنند
ماهی یه بار، مست و در حال خوندن اورشلیم میومد خونه
کجا داری میری؟
هیچ جا، بیرون
به هوای تازه احتیاج دارم یکم شکه شدم، همین
الفی؟
چیه؟
تو داری میخندی
من ... همم؟
خب، جالبه
...تو و من ... داریم
اوکی
درسته
تو که قرار نیست دائم ریز بخندی نه؟
خودمو جمع میکنم
خوبه
سکس خنده‌دار ...همش خیلی خوبه
توماس
اَه، توماس
توماس. توماس
پیشم بمون
پیشم بمون توماس
متحرک نگهش دار
ببخشین
شما نمیتونین برین اون پایین
آیا باید اینجا باشین، قربان؟
خانم دراپر
الفی
آه... فکر کردم که تو باشی
آه ... مثل همیشه باشکوه
گمشو حالت چطوره؟
مجبورم یه حرف سریع با پیرمرد داشته باشم مامان ضعیف شده
اوه، پس همرام بیا
امیدوارم جدی نباشه من هم همینطور
اون مشکلی نداره قربان از خونواده‌س
بسیار خب
حیرت‌آوره
...هی! داری کجا
بابا؟
الفی تو اینجا چکار میکنی؟
...من
لازمه که باهات صحبت کنم. الان
برو اونور پسر
من در حال انجام وظیفه‌ام
کاری که بهت میگمو بکن، پسر
چه اتفاقی داره میفته؟
خفه شین
هیشکی تکون نخوره و حرف نزنه
متشکرم
...بابا
به استثناء تو پسرم
تو باید الان بری
تو باید مواظب مادرت باشی
این کار توئه در موردش فکر کن
نه، نه، نه اون آخرش میفهمه
من برای آخرش تره هم خرد نمیکنم
برای من الان مهمه اینکارو نکن
متاسفم پسرم
دوسِت دارم
خدا پناه انگلستان باشه
پشیمانیهایی دارم♪
اما باز ♪
خیلی کمتر از اونی که بهشون اشاره کنم♪
من کاری رو کردم که باید میکردم♪
من دلو به دریا زدم♪
بیگدار ♪
برنامه‌ریزی کردم ♪
برای هر دوره‌ش♪
برای هر گام ♪
با احتیاط ♪
و بیشتر ♪
خیلی بیشتر از اینا ♪
من راه خودمو رفتم ♪
دانش‌پژوه :ترجمه translator.eng.isf@gmail.com
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.