.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
:مترجمین « highbury » « abg سـروش »
.عصربخیر. توی زمین منی
.بله عزیزم میدونم - میدونی؟ -
.خب پس زود باش برو
و اگه نرم چی؟
یکی دیگه از این آدمای طرفدار حقوق حیواناتی مگه نه؟
.نه. حیوانات حقی ندارن
.آروم باش پسر
هیچکس حقی نداره مگه نه؟
.تا جایی که می‌بینم هر آدم پستی به فکر خودشه
!دیوونه شدی؟ میدونی من کیم؟
.امیدوارم بدونم اردک
...اگه تو لرد "لانگبراس" نیستی
دنبال آدم عوضی درستی اومدم. هستی؟
!هستی؟
.بله - .آره -
.الان زیاد دیگه حرف نمیزنی
کی هستی؟ - .من هیچکسم -
.تو پسر بدی بودی
.باید باهامون بیای
!نه، نه، نه
.ولم کن
.روز مرخصیمه
.میتونستم خونه باشم و پاهامو بذارم رو میز
.گفر" گفتش نه برو سر کار"
...مجبور شدیم بیایم اینجا
...تمام راه کوفتی رو پیاده بیایم
.تا تو رو بگیریم
..حالا هیچ دردسری برام درست نکن
.وگرنه عصبی میشم
.پول بنزین رو بیخیال
پولشو بهم میدن؟
.معلومه که میدن
.به سلامتی حرومزاده
.فقط جانی واکر دارم، شرمنده
.دومین مردی که امسال خودشو میکشه
چی؟
.فکر کردم با ماشین تصادف کرده
.تو روز روشن. از تیر چراغ برق
.بهترین راننده گروهان بود
.لعنتی
...ببین وقتی من برم
یه جرعه نوشیدنی خوب برام نگه دارین باشه؟
.نه از این آشغالای ارزون
گاهی آرزو میکنم .ای کاش برگردم تو جنگل
."ول کن بابا "دیو بوی
.کل دنیا منتظرمونه
.ما مردان آزادیم
.زیادی تلویزیون تماشا میکنی
تو اوضاعت خوبه مگه نه "آلفی"؟
."آره، شکایتی ندارم "بازا
.یه شرکت امنیتی راه انداختم
.کارت تجاری هم براش زدم
.روزای اولشه
...پسرجون تو زیادی دل‌رحمی که
.یه تاجر بشی
.هی میتونم هر وقت که لازمه سنگدل بشم
اون دزدای دریایی مالزیایی رو یادته؟
.آره، انصاف داشته باشین
.آدمای خوبی بودن
."زیادی دلرحمی "آلفی
.زنده می‌خورنت
آره خواهیم دید مگه نه؟
.عوضیا
!بلند شین برادران و خواهران
هیولای اختلاف و تفرقه داره میاد !تا توی خون ما حمام کنه
!برادر با برادر می‌جنگه
!پدر با پسر می‌جنگه
!خونه‌هاتون میسوزه
عصر بخیر، میشه؟ - .حتما -
.ممنون
.عذر میخوام
.ممنون - .عصربخیر -
.عصربخیر
.پنی‌ورث" خیلی تندتند در رو باز میکنی"
.اینطوری باز میکنیم
.با جلوه‌یی باوقار
.با جلوه‌ای باوقار بازش میکنم قربان - ...به هر حال -
.طبقه پایین لازمت دارم
.تازه رسیدیم. من نمیرم
...نوشیدنی‌ـتو تموم کن
.میگه نمیخواد بره
مگه کری یارو؟
.نه، گوشام 100% کار میکنه
.پاتریشیا" بلند شو دیگه داریم میریم" - .نه -
.عصربخیر خانم
آقایون عصر دلپذیری نیست؟
...آقا این خانم خواهر منه
...و این آقایون
...خب نمیدونم کی هستن و جریانشون چیه
...اما اون مسته و من میخوام به یه جای
.امن ببرمش - ."خدایا "تامی -
در تمام اروپای کوفتی دنبالم اومدی؟
تو دیگه چه جور فاشیست عجیب‌غریبی هستی؟
."برای کار اومدم اینجا "پاتریشیا
.مگه بزرگ نشدی
.این مرد رو نمیشناسم. میتونی بری
حقیقت داره خانم؟ ایشون برادرتونه؟
و اگه باشه؟
خب هیچی مهمتر از خانواده نیست مگه نه؟
.البته به غیر از سلامتی
درسته رفقا؟
.برای میمون در بازکن خیلی بلبل‌زبونی
.اینطوری نگو
باید مراقب سلامتی‌ـتون باشین مگه نه؟
.ورزش کنین و هوای تازه بخورین. مهم اینه
.پیاده‌روی طولانی
.عذر میخوام
...یا با من میای
.یا خودتو جمع‌وجور میکنی - .ولم کن. کمک -
.یکی لطفا کمک کنه - .چونکه مستی -
.نه - .داری شرمنده‌ـم میکنی -
.نه - ...نیازی نیست شرمنده بشی -
!"پاتریشیا"
.خودتو کنترل کن. طرف رو زدی
.تاکسی
.نه خواهش میکنم گریه نکن، الان از اینجا میریم
.ببخشید - .بیا بریم خونه. گریه نکن -
.من خوبم - .منو شرمنده میکنی -
.توی لندن، جلوی مردم
.ببخشید - .لطفا سوار شو -
.درست رفتار کن
.خیلی ببخشید. متوجه نشدم اسمت چیه
."پنی‌ورث" قربان. "آلفرد پنی‌ورث"
."به خاطر کمکت خیلی ممنون "آلفرد
.به خاطر رفتار خواهرم عذر میخوام
.امیدوارم آسیب جدی ندیده باشی
.نه خوبم قربان. ممنون
.خونریزی داری
واقعا؟
.بله
.لعنتی کارت تموم کردم
...بذار بهت
.شماره تلفنمو بدم
...اگه هزینه درمان رو دستت گذاشت
.یا هر مشکل دیگه‌ای داشتی لطفا بهم زنگ بزن
.تمام مسئولیتشو قبول میکنم
.و نیازی نیست پای وکیل رو وسط بکشیم
."از آشنایی‌ـت خوشحال شدم "آلبرت
."آقای "وین
."کارتم. شرکت امنیتی "پنی‌ورث
."عالیه. ممنون "آلبرت
.تنهام بذار
.مست کردنت خیلی شرم‌آوره - .تو رو نمیشناسم -
تو کدوم خری هستی؟ - .تو لندنیم -
دستمال میخوای؟
.ممنون
کسی کتکت زده؟
.پنجشنبه شب همیشه یکم شلوغه
.معمولا جاخالی میدم
."آلفرد"
."ازمه"
بند اومد؟
.بله
.اینو تمیزش میکنم
.ممنون
.اگه مشکلی نیست شنبه بهت برمیگردونم
.شنبه‌ها کار نمیکنم
.منم همینطور
.میتونیم توی پارک همدیگه رو ببینیم .روز خوبی میشه
.چقدر خوب پیش‌بینی میکنی
.نه
.پیش‌بینی هوا رو دیدم
.آفتابی ـه
...امروز در خیابون "داونینگ" نخست‌وزیر
...از عموم مردم خواست تا در ناپدید شدن
.غیرمنتظره لرد "روپرت لانگبراس" کمک کنن
.روپرت" دوست و همکاری باارزش ـه"
...واقعا نگرانیم
.و برای بازگشتش در سلامت کامل دعا میکنیم - .خدایا -
.مطمئنیم که اسکاتلندیارد ته‌وتو قضیه رو درمیاره
.چه میمون عوضی
.روپرت لانگبراس" عوضی کوفتی"
.انجمن غراب کوفتی
.گوربابای بدون اسمها
انجمن غراب چیه؟ بدون اسم چیه؟
.اصلا به سر خوشگلت فشار نیار عزیزم
.اینقدر رییس‌بازی درنیار
.روپرت" یه بانکدار ـه"
.دنبال پول انجمن غراب ـه
...اونا خل‌وچلن
...که میخوان دولت رو براندازن
.و یه آرمان‌شهر فاشیستی درست کنن
...لیگ بدون اسم احمقهایی هستن
...که میخوان دولت رو براندازن
.و یه آرمان‌شهر سوسیالیستی درست کنن
چرا همه‌ـشونو دستگیر نمیکنی؟ - .نه، نه، نه، نه، نه -
...بهشون اجازه میدیم ادامه بدن
.تا وقتی که سروصدای زیادی راه نندازن
..."و دزدیدن "روپرت
.زیادی سروصدا راه میندازه
...شاید فرار کرده رفته خارج
.یا پریده تو دریا یا از روی پل پریده
.نه از این شانسا نداریم
.نه، چند چشمه‌ی پنهان دارن می‌جوشن
.چرخهای تاریک دارن میچرخن
.دوست عزیزم
واقعا ناراحت شدم .که تو رو در چنین شرایطی می‌بینم
چرا "روپرت"؟
چرا بهمون خیانت کردی؟
."برو به جهنم "هاروود
.افرادی داریم که بهت نزدیکن
.خیلی نزدیک
...پس میدونیم که با یکی در مورد
.نقشه‌ـمون حرف زدیم اما نمیدونیم با کی
.به خاطر همین اینجاییم
.یه اسم میخوام
...و باید بفهمم
الان ترسیدی؟
.نه برای خودم
برای کشورم ترسیدم که اگه .فرصت گیر بیاری چه کار میکنی
.خب اشتباه کردی که ترسییدی
.روزای باشکوهی جلومونه
.حالا که اینجاییم
.توی این اتاق
.اشتباه نکردم
با کی حرف زدی؟
.یه اسمم بهم بده
."دیو بوی". "بازا"
همگی خوبن؟
.آره - .آره -
تو چی؟
.آره ببین
.یکم چای میخوریم و بعدش میریم سمت رودخونه
."پس راه‌ـش بنداز "دیوبوی
چی؟
چطور همیشه من باید چای درست کنم؟
.من که ننه‌بزرگت نیستم وامونده - .زود باش -
.وقتی تو درستش میکنی مزه‌ش بهتره
.آره
...چونکه منی‌ـمو میریزم توش
.اسپانیایی، یاد بابات می‌افتی
جدی؟
.خب حداقل میدونم بابام کیه
.هی بگیر بشین اسپانیایی
خون؟ - .بله مامان -
.این دستمال مال یه زن ـه
.بله مامان
.پس عیاشی با زنها شروع میشه
خون کیه؟
.نگران نباش، خون منه
.پس اشکالی نداره - چه انتظاری داری؟ -
.این همه وقت بیرون با اراذل کلنجار میری
...من
.کار دیگه، دارم کار رو شروع میکنم
.کار
سرمایه‌ـت کجاست؟
کارمندات کجان؟ سودت کو؟
.جایزه‌بگیری - .مشاور امنیتی -
...با نام خانوادگی و سابقه جنگی‌ـت
میتونستی یه موقعیت خیلی .خوب در یه خانواده خوب پیدا کنی
.راننده یا پادوی اصلی بشی
...دنیا صدف تو ـه. درست کار کن تا
.قبل از 40 سالگی سرخدمتکار بشی. اما نه
.میخوام آدم خودم باشم
یعنی من نیستم؟
.من اینو نگفتم
.هیچکس آدم خودش نیست پسرم
.نه من نه تو و نه هیچکس دیگه
.زمونه عوض میشه - .نه نمیشه -
.هر دوتونو ساکت بشین
.کاری میکنین سردرد بگیرم
خب این زن کی هست؟
کدوم زن؟
.پس اومدی
.اومدم
.ممنون
خب میرقصی ها؟
.حتما خیی خوشی - .نه چندان -
.به خاطر خیلی شرمنده میشیم، بدجور کار پستی ـه
.به نظر من که خوبه
.خب اجاره رو میده
.به پدرم دیگه وابسته نیستم
فقط پدرت؟
.مادرم وقتی جوون بودم مرد
.اونم رقاص بود
...خب من از "سدلرز ولز" شروع کردم
.و خب بعدش زیادی هیپی شدم
.الان هنرپیشه‌ـم
.خب سعی میکنم باشم
.به خاطر همین اینطوری حرف میزنی
چطوری؟
...خب فکر کردم ادعای آدمای
...کلاس بالا رو درمیاری چونکه رقاصها
معمولا قلنبه سلنبه حرف نمیزنن مگه نه؟
.اما بازیگری فرق داره
بخشی از کار همینه نه؟
.قلنبه سلنبه حرف نمیزنم
.لهجه‌ی عادیم همینه
.و خیلی هم خوبه
پس هنرپیشه‌ای؟
.آره تا الان کارای بیخود بوده
...اما الان تو یه نمایشم
.که شاید خیلی خوب بشه
.خب نقشش به هر حال خوبه
...فقط تو چند تا تئاتر محلی و کوچیک اجرا میشه
.اما آدم نمیدونه چی میشه - .از نمایش خوب خوشم میاد -
...اون نمایش چیه که
دزد دریایی و کروکودیل داره؟
پیتر پن"؟" - .آره همون -
.توی ارتش دیدمش
.کروکودیل همیشه از پشت به آدما نزدیک میشه
!پشت‌سرت
.قسم میخوردی که یه حیوون واقعی ـه
.خیلی نمایش خوبی بود
توی ارتش بودی؟
.ده سال
.من با همه‌ش مخالفم
مخالف چی؟
.جنگ، ارتش و کشتن
.تمام این نمایش مضحک
تا حالا، میدونی؟
.هرازگاهی
کسی رو کشتی؟
.در کارم آره
چطور تونستی؟ آزارت نداد؟
.هنوزم میده
...وقتی سرگروهبان اولین تفنگمو بهم داد
.گفتش این تفنگت نیست
.این تفنگ ملکه‌س
.و این گلوله‌ها، گلوله‌های ملکه‌ـن
.داشتم برای ملکه کار میکردم
اینطوری همه چی درست میشه متوجهی؟
.نه، نه راستش
...خب
.الان دیگه هیچ ارتباطی باهاش ندارم
.خشونت
.دیگه بسه. زندگی آرامش‌بخش میخوام
.در اون مورد نگران نباش
.شبیه یه آقای محترم به نظر میای
.پس زود باش. یکم برامون بازی کن
.خدایا نه - .خدایا لطفا -
.نه، نه، نه واقعا نه - خب، اسم شخصیتت چیه؟ -
.خواهر
خواهر. نقش بزرگی ـه نه؟
.تو کوری "جانی"، کور
.تو منو نمی‌بینی لعنت بهت
.فقط یه نقاب می‌بینی
...یه نقاب آینه‌ای و زرین
.از روح تاریک و آلوده‌ی خودت
.ادامه بده - .گریه نکنم -
گریه نکنم؟
."گوربابات "جانی
.اگه میتونستم با اشکهام غرقت میکردم
.میکشتمت
.به هر حال
.یه چیزی تو همین مایه‌ها
پس کروکودیل نداره؟
.نه
.متاسفانه هیچ حیوونی نداره
.خب خیلی خوب بود
.ترسیدم
.ممنون
.سلام عشقم
یه آبنبات شیرین دوست داری؟
.آخرین مسابقه دانشگاه‌ـت رو دیدم
.چهار دور طول کشید
.عجب پسر باشکوهی
.تمام زنها دیوانه‌وار عاشقت شدن
...اغلب تعجب میکنیم
.چرا با "فیلیپا" ازدواج کردی
یه ازدواج بیخوده مگه نه؟
.چه جمله‌ی بیخودی ـه
.فکر کنم یه حفره باقی میذاره
.حفره احساسی
...حالا اگه اشتباه میکنم درستش کن
.اما "فیلیپا"ست که مشکل داره نه تو
.تو کاملا توانایی بچه‌دار شدن رو داری
.نه
نه؟ نمیتونی؟
.شاید بهمون اطلاعات نادرست دادن
!سایکس" بیا تو"
.روزت خوش مرد جوان
.حالا نترس، هیچکس نمیخواد بهت آسیب بزنه
.اما این مسئله اهمیت ملی داره
.پس ازت میخوام کاملا باهام صادق باشی
اسمت چیه؟
.مارتین" قربان"
."مارتین فالکونر"
اسم پدرت چیه؟
حرومزاده‌ای مگه نه؟
.بله آقا هستم
.پدرم خیلی مرد مهمیه
...من نیستم
...اون آزادی لازم رو نداره
.بس کن
."بله ممنون "مارتین
.کافیه
...پسر خیلی شجاعی هستی
.و به کشورت خدمت بزرگی کردی
."ممنون "سایکس
.مرد جوان خوبی ـه
.باید خیلی بهش افتخار کنی
.بهم اسمشو بده
."توماس وین"
.سلام مادر
.بله، سه ساعت پیش سوار هواپیماش کردم
.مثل دیوونه‌ها حرف میزد اما حداقل هوشیار بود
.کارم خوب پیش میره، ممنون
فکر کنم شاید پرده از .یه کلاهبرداری بزرگ بردارم
...در واقع، الان دارم روش کار میکنم
...پس شاید بهتر باشه
اوه؟
واقعا؟
.خب سلام منو برسون
.نه مادر. فقط سلاممو
.مزاحم نشوید
.برو و به اون عوضیا بی‌مصرف بگو اشتباه کردن
.رفته بیرون
.احمقهای کوفتی
"بادیگارد "پنی‌ورث
[ دو هفته بعد ]
...من نگرانم
.به خاطر دیدن پدرومادرت
تو چی؟
.نه - .من هستم -
چرا منو دوست داری؟
این دیگه چه سوالیه؟
.فکر کنم یه سوال آسون و راحت
.باعث میشی فکر کنم هر چیزی ممکنه
.جواب خوبیه
.درست به موقع - ...خب، میخواستم بگم -
.از سینه‌هات خوشم میاد اما به چیز بهتر به ذهنم رسید
دارم یاد میگیرم، می‌بینی؟
.عادلانه باشه، حالا نوبت تو ـه
.خیلی سرزنده‌ای
خب زیاد مشخص نیست نه؟
زنده؟ میتونی منو به خاطر .اون گیاه تو گلدون ول کنی بری
.نه جدی میگم
.گاهی اوقات حس زنده بودن نمیکنم
.تو منو به زندگی برمیگردونی
.این بهترین حرفی ـه که تا حالا یکی بهم زده
خیلی خوشحالم که ."بالاخره باهات آشنا شدیم "ازمه
گوشواره‌ها رو از کجا اوردی؟ .خیلی غیرعادین
."ممنون خانم "پنی‌ورث"، "مری
.از هند اومدن
...آلفرد" هم توی هند بوده"
.مگه نه؟ برام یه دستمال سفره‌ی قشنگ اورد
.اینو بهم نگفته بودی
.اونجا مدال هم گرفته
.هیس مامان - .خب گرفتی -
خیلی فروتن ـه. هرگز .در مورد کاری که کرده حرف نمیزنه
.قوانین مامان
ازمه" پدرت چه کاره‌س؟"
."کشیش بخش ـه آقای "پنی‌ورث
.خب بیشتر سرپرست کلیسای سالزبری ـه
.بیشتر رییس کلیساست
.در سالزبری
گوشت بیشتر میخوای "ازمه"؟
."نه ممنون "مری
.اما خیلی خوش‌طعم بود
پدرت چه نظری در مورد حرفه‌ی بازیگریت داره؟
بهش محل نذار "ازمه" اگه .بخواد میتونی بی‌ادب باشه
.کاملا سوال مودبانه‌ای ـه عشقم
...بازیگری هم این روزا حرفه‌ی
.بسیار محترمانه‌ای ـه
...پدرم تاییدش نمیکنه
."آقای "پنی‌ورث
.اما میذاره امتحانش کنم
.فکر میکنه که افراد جوان باید ماجراجویی داشته باشن
.آفرین بهش
.ماجراجویی
پس "آلفرد" رو تایید میکنه مگه نه؟
.مطمئنم که خیلی از "آلفرد" خوشش میاد
هنوز باهاش آشنا نشده؟
اما فکر میکنی ازش خوشش میاد؟
.خوبه
.مطمئنم که خیلی چیزا برای حرف زدن با هم دارن
.شرط میبندم، بله خیلی
.فکر کنم به اندازه‌ی کافی مشروب خوردی بابا
کی گفته؟ کی گفته؟
."خیلی ببخشید "ازمه
.هیچ اشکالی نداره
...گوش کن
.عذرخواهی نکن .خانواده خیلی معرکه‌ای داری
.باید خیلی بهشون افتخار کنی
.نه، نمیخواستم عذرخواهی کنم .بهشون افتخار میکنم
.فقط میخواستم بگم من مثل خانواده‌ـم نیستم
.من بابام نیستم
...میدونی اونا یه بخشی از منن
.آره اما تمام وجودم نیستن
و تو هم فقط دختر یه کشیش نیستی مگه نه؟
.نه، نه، نیستم
.اما باعث میشه در مورد خودمون فکر کنم
.آره، داشتم فکر میکردم
به محض اینکه اولین قرارداد خوبمو گیر بیارم .میتونیم یه آپارتمان اجاره کنیم
پیش هم زندگی میکنیم؟
از"؟"
.آلفرد" خیلی دوستت دارم"
...و ای کاش میتونستیم بذاریم بریم
.و با هم تو یه جزیره دورافتاده زندگی کنیم اما نمیتونیم
.ما اینجاییم
مگه اینجا چشه؟
.یه روز، میخوام ازدواج کنم
...و میخوام یه خونه‌ی کوچیک با یه باغ داشته باشم
.و بچه‌ و یه سگ و از این چیزا
.میتونیم داشته باشیمش
.آلفرد" تو یه کلوب شبانه کار میکنی"
.نقشه دارم. میدونی که دارم
خب آینده‌ـمون چی؟ به کجا میرسه؟
چطور باید زندگی کنیم؟
...اگه فقیر بشیم و تو یه آپارتمان
...فسقلی به جون هم بیافتیم - ...ببین -
."میخوام یه چیزی برای خودم بسازم "از
.جدی میگم
.میدونم که میسازی
.خب امیدوارم سازی
...فکر کنم هر دو از دنیاهای متفاوتی میایم
.و فکر کنم خیلی سخته
.متاسفم
.میخوام برم
!"آلفی"
!"آلفی"! "آلفی"
!"ازمه"
!"آلفی"
وقتی "توماس وین" رو گیر اوردی .بهمون زنگ بزن. ردوبدل میکنیم
.تا فردا وقت داری
توماس وین" کیه؟"
.آدمربایی شده
واقعا آقا؟ - ."دوست‌دخترم "ازمه وینیکس -
...یه خانم بلوند با یه ماشین خاکستری
.بدون پلاک از تو خیابون دزدیدش
.آروم باش پسرم
مست کردی؟ - .نه، بیا -
.یه یادداشت گذاشتن. ببین
.یه دقیقه آقا
.آره
اوهوی؟
الو؟
داری چه غلطی می‌کنی؟
.اون پلیس پیری نمی‌تونه کمکت کنه
همون‌طوری که بهت گفتم .توماس وین رو واسه‌م بیار
.نمی‌شناسمش
به‌خاطر ازمه هم که شده .امیدوارم دروغ بگی
عجب چیزیه‌ها این دختر، نه؟
.پوست ابریشمی - ...به‌خدا قسم -
.ینک" رو بیار برامون"
ینک؟
چی شده؟
.هیچی، مامان. مسئلۀ کاریه
.آها، خوبه
کار خوبه دیگه، نه؟
.پس میرم چای بذارم
مشترک مورد نظر .در دسترس نمی‌باشد
...لطفاً مجدداً
«بتلی الکتریکال» «پیمان‌کار الکتریکی»
.فقط داشته باش .پدرسوخته دره رو رد می‌کنه
آقای بتلی؟
.الان یه اسمی میگم
و تو هم
هر چی راجب این اسم .می‌دونی بهمون میگی
مفهومه؟
.توماس وین
.مزرعۀ "وکسدیل" رو اجاره کرده
،یه کابل با ولتاژ بالا براش نصب کردم .نگفت واسه چی می‌خواستش
.نقدی پرداخت کرد، خیلی سریع
".آدم خوبی بود. "ینک
.مرسی از لطف‌تون
.نوش
.نه
خوبی؟
.عالی
یه یاد قدیما، نه؟
دیوبوی"، متوجه هستی که نیومدیم" اینجا کسی رو بُکشیم دیگه؟
.آره. بله، متوجه‌ام
.آبِ خوردنه، آلفی
.نه سگی داره، نه نگهبانی
!دستاتُ بذار رو سرت، زود
تو توماس وینی؟
.نه
.آره من توماس وین‌ام
کس دیگه‌ای هم اینجا هست؟ - .نه -
موبایلت کجاست؟
،خب، هر پولی که بهت دادن
ما حاضرم و می‌تونم .خیلی بیشترشُ بهتون بدم
.قیمت‌تونُ بگید
.ساکت - .هی، هی، هی -
.صبر کن
.گفت قیمت‌تونُ بگید
.هیس
.سلام - .الان پیش منه -
.بسیار عالی
دو ساعت دیگه بیا دربِ شرقی
".ورم‌وود اسکرابز" - .نه، زمان بیشتری نیاز دارم -
.بکنش تا سحر
.سحر پس
".حالا گوشی رو بده "اِزمه
.شرمنده، خوشگل
.به ریسکِ از دست دادن شغلم نمیرزه
.و اگر به فکر زرنگ‌بازی افتادی .دوباره فکر کن
هر چی راجب این جماعتی که
.تو رو می‌خوان می‌دونی بهم بگو
.نمی‌شناسم‌شون
تو دربانه همون کاباره‌‍ه هستی، درسته؟
.حافظه‌ی بدم رو ببخش
اسمت چی بود؟ - .مهم نیست -
.حرف بزن
.من تحلیلگر مسائل مالی‌ام
،این اواخر متوجهِ یه کلاهبرداری بانکی شدم
یه واریز وجه بزرگ و غیرقانونی‌ای که ظاهراً وصله به
.یه توطئه‌ی جنایت‌کارانه‌ی گسترده
،هنوز نمی‌دونم این توطئه‌چین‌ها کین
.ولی قبلاً هم به جونم سوء قصد کردن
حدس می‌زنم اِزمه ،آدم عزیز و نزدیکی بهت باشه
پس نمی‌تونم حس دلسوزی ،یا طمعت رو تحریک کنم
.اما با قوۀ منطقت کار دارم
،اگر اونا منو بکشن .باید شما رو هم بکشن
نمی‌تونن اجازه بدن .عامل تهدیدی زنده بمونه
.نه تو همچین ریسک بالایی
.قرار نیست "تعویضی" انجام بشه
.امکانش هست این‌طور باشه
،اگر نقشۀ دیگه‌ای داری .خوشحال می‌شم بشنوم
من برای طرح همچین نقشه‌ای .واجد شرایط نیستم
.نه. منم چیزی به ذهنم نمی‌رسه
تو چی، "بازا"؟
.چیزی به فکرم نمیاد
نظر منو نمی‌خوای بپرسی، نه؟
.باشه
تو نقشۀ بهتری داری؟
.نه
.ولی یهو دیدی داشتم
.قضیه رعایت یه اصولیه
.اخماتُ وا کن، عزیزم
یه لیوان چای و بیسکوییت برات بیارم؟
.سریع حالتُ جا میاره
.من کاری نکردم
.چیزی نمی‌دونم
.لطفاً کاری باهام نداشته باشید
.آروم باش. گاز نمی‌گیرم
مأمورای دیگه‌ای .مخصوص این کار داریم
می‌گما این دوست‌پسرت عجب آدم درستیه، مگه نه؟
.پسره فکر می‌کنه شورتِ طلا داری
ازمه همسرته؟
.نه
دوست‌دختر؟
خب، بر حسب اتفاق یه دقیقه قبل از این‌که این دوستات
.بدزدنش باهام بهم زد
خب، چرا آخه همچین کاری کرد؟
.واسه‌ش کافی نبودم
خب، شاید اصلاً بدون اون .وضعت بهتر باشه
شاید داری زندگی‌مونُ .برای یه زن نالایق می‌فروشی
.باید رک‌بودنمُ ببخشی
.نمی‌خوام بمیرم
متأهلی؟
.نه. وایسا، نمی‌خوام بدونم
.نیستم
.خب، خوبه
.می‌خوام یه لطفی در حقم کنی
با این‌که بعید اما اگه ،تو زنده موندی و من نه
لطفاً به پدر مادرم بگو که .باعزت با مرگ روبرو شدم
جدی؟
اینو می‌خوای بگی؟
چرا که نه؟
.خب، تصمیمش با خودته، رفیق
من تمام تلاشمُ می‌کنم ،که زنده نگه‌ت دارم
،اما اگه اوضاع خوب پیش نرفت
.پیغامتُ بهشون می‌رسونم
.و همین‌طورم هست
واکنش بسیار شریفانه‌ای .نسبت به این داستانا نشون دادی
.راستی، اسمم "آلفرد پنی‌ورث"ـه
،خب، آقای پنی‌ورث
.اصرار دارم که تجدیدنظر کنید
،هر کی تو ماشینه .با دستاتون بالا پیاده شید
!بذار ازمه رو ببینم
.اونجا نیستش
.با دستاتون بالا پیاده شید
.گفتم که بهت
.نه تا وقتی که ببینمش
!از ماشین پیاده شو. سریع
.باشه. باشه
.اومدیم
.برو پایین و پناه بگیر
شنیدم که رقاصی، درسته؟
.بلند حرف بزن - .بله -
خوب هست؟
.نه خیلی
بگو
،شرط می‌بندم کارت محشر باشه مگه نه؟
.من خودم عاشق رقصیدنم
الو؟
.تیمت به چاکِ رفت
!این کارا کاملاً غیر ضروریه
ولی یه‌سری از این آدما .زن و بچه دارن
.آره می‌دونم. خدا بیامرزدشون
حالا می‌خوای چی کار کنی؟
.دوباره شروع کنیم
.همون قرار قبلی .وین در ازای ازمه
.فقط این دفعه، کص‌کلک‌بازی نداریم
اگر این‌طوری کنید، وین .رو می‌فرستم سفارت آمریکا
کِی و کجا؟
.گوشی رو بده ازمه
اگر نذاری باهاش حرف بزنم .قرار بی قرار
الو؟
ازمه، حالت خوبه؟
.نه
آزاری بهت رسوندن؟ - .نه -
.باشه. ببین، همه‌چیز درست میشه
.دارم میام دنبالت - .آره. لطفاً -
.کسی کاری بهت نداره ...سوء تفاهم شده
کِی و کجا؟
".ایستگاه متروی "کامدن تاون
.ساعت 6 امروز عصر
ای بابا بچه‌ها، متوجه نیستید؟
.دوباره دارید همون‌کارو تکرار می‌کنید
.نمیارنش اونجا - عه. فکر نمی‌کنی؟ -
.بهتون اطمینان میدم
.نمیارنش اونجا
.دیگه خطری تهدیدمون نمی‌کنه، پسرا
.آقای ناپلئون اینجاست
پسرا؟
یکی‌تون سریع منو می‌بره ،پیش ازمه
.و گرنه وای به حال‌تون
.شوخی موخی ندارم
.جدی میگم
.آلفی، پسر
.بیا اینور. بیا اینور
.خب. شنیدید آقا چی گفتن
حالا کدوم یکی از شما دوتا حرومی‌های عَرعَرو می‌خواد زنده بمونه؟
!اینو بخورش
.ای خدا
آخه چرا این کارو کردی؟
.مجاب‌کننده بود دیگه
حالا این رفیق‌مون مجاب شده، مگه نه؟
مگه نه؟
.هاروود هاوس. ساسکس
.تو زیرزمین
دیدی؟ .هلو بپر تو گلو
.ما که حیوون نیستیم
ای بابا. آلفرد، کار بدی کردم؟
.خب، زدمش دیگه
من این‌طوریم، خب؟
!سلیطه
!زنیکه
!کمک
!کمک! منو گروگان گرفتن
.خیلی معذرت می‌خوام، قربان
.تکرار نمی‌شه - .برش گردون پایین -
به آقای پارسلو بگو .که مراقبش باشه
.خودت هم برو خونه. فوراً
.فردا به حسابِ این بی‌کفایتیت می‌رسیم
.قربان
،شرمنده بابت مزاحمت ایجاد شده .خانما و آقایون
کار من
.برای کشور شریفانه و الزامیه
.و گاهاً ناخوشایند
متأسفانه باید قرار امروز .رو زودتر تموم کنیم
.ممنونم که تشریف آوردید
."آقای "عزیز
.همه‌شون از اینا به تن داشتن
.انجمن غراب
.بخشکی شانس. یه لطفی کن
با مسئولین داونینگ استریت .تماس بگیر بگو یه مشکلی داریم
اگه تا یک ساعت دیگه ،خبری ازم نشنیدید
.ببریدش به سفارت آمریکا
اگر معاوضه هنوزم سر جاش بود .با کیوسک تلفن تماس می‌گیرم
.سه تا زنگ یعنی بیاریدش
.حله
و تا سه بار زنگ نزدم .نباید دنبالم
.این یه دستوره - می‌بینی تو رو خدا؟ -
کی تو شدی رئیس ما؟ - .گفتم دستوره -
...با اجازه، آقا - .نه، اجازه نیست -
.باشه - .یک ساعت -
.بعد برید سفارت‌خونه
.سلام
.شما میشی خانم... وینیکوس
می‌خواید چی کار کنید؟
.والا من تصمیم نمی‌گیرم
.این کارِ فرمانداره
می‌شه لطفاً اونجا بشینید، خانم؟
.بشین
.شب‌تون بخیر، خانم
،بگو ببینم
یه دختر خانم به اسارت گرفته‌شده رو کجا می‌تونم پیدا کنم؟
اگر لطف کنید بگید؟
.ممنونم
ممکنه این فرآورده لبنیاتی
.رو خیلی زیاد ازش بخورید
،چهار حرفه
."آخرش "ر
.خواهش می‌کنم
.التماس می‌کنم، بذارید من برم
.کلافگی‌تون رو درک می‌کنم، خانم
.طبقۀ بالا یه جریاناتی هست
همین که حل بشن .کارمونُ شروع می‌کنیم
.برو بمیر بابا
".چدار"
.ممنون که تشریف آوردی، آلفرد
.من "لُرد هاروود" هستم
.خوبید
چیزی از انجمن غراب شنیدی؟
رئیس یه گروه خلافکاری‌اید متشکل از .یه‌سری کله‌خر مسلح
.پلیسا ازتون می‌ترسن
.یه‌جور "گستابو" سِرّی هستید [ نیروی پلیس مخفی آلمان نازی ]
.اصلاً و ابداً
ما هیچ لباس‌فرم گاتیک احمقانه .یا علامت جمجمه‌ای نداریم
صرفاً میهن‌پرستان متعهدی هستیم .که نیازی به تحسین عموم نداریم
و شما گنده‌شونی، درسته؟
.یه سرباز پیاده‌نظام ساده
اگر تا ده دقیقۀ دیگه
،به همکارام زنگ نزنم .می‌ریزن اینجا
،خب، مگه این‌که یه گردان همکار داشته باشی
ترجیح میدم فکر کنم .که چیزی‌مون نمی‌شه
لطفاً اینو بدون که من نه به تو
.و نه ازمه نمی‌خوام آسیبی برسونم
.فقط توماس وین رو می‌خوام
.یا بهتره بگم، سکوتش رو .و به‌دستشم میارم
.با یا بدون کمک تو
پس چرا داریم صحبت می‌کنیم؟
پروندۀ ارتشت نشون میده که
تو مسئول تدارکات در .سپاه آذوقه‌رسانی بودی
این که واقعیت نداره، داره؟
.ارتش هیچ‌وقت دروغ نمیگه
حدس می‌زنم مأمور سرویس هوایی ویژه باشی؟ هوم؟
.خودت بگو - آلفرد، فکر کنم که بدونی -
این کشور بزرگ‌مون .در جنگ با خودش قرار داره
نیروهای نظام و خیر در حال مبارزه با
.شرارتِ تمام هستند - ...بازم -
.نباید غُر زد
می‌دونی این کشور به چی نیاز داره؟
.عشق
فقط عشقِ میهن‌پرستای واقعی
می‌تونه این کشور رو از مرداب خبیث بی‌اخلاقی
و فساد و گناهی که .افتاده توش، بیرون بکشه
.و این جنگ به‌زودی آغاز می‌شه
کدوم جنگ؟ - ...خب -
.دارم اصطلاحاً صحبت می‌کنم ،در واقع
".باید بهش گفت "کودتا [ کلمۀ فرانسوی ]
نظرت در این باره چیه؟
معمولاً اگر لازم باشه برای چیزی ،از یه کلمۀ فرانسوی استفاده کنی
.ازش خوشم نمیاد
ما این کشور رو
از فسادِ افراد سست‌عنصر
به نام ملکه و میهن‌پرستان نیرومند بریتانیا .نجات می‌دیم
خود ملکه خبر داره؟
.نه. نه هنوز
اما اگه خود اولیاء حضرت هم خواهان تولد دوبارۀ اخلاقی
این کشور نباشن، مطمئناً افراد زیادی در خاندان سلطنتی هستن
.که خواهانِ این باشن
.ما حتماً پیروز می‌شیم
،اما نبردی سخت و ظالمانه خواهیم داشت
همون‌طور که همۀ .نبردهای شریفانه هستند
.به افرادی مثل تو نیاز داریم
.مردان قوی - .داری بهم پیشنهاد کاری میدی -
.نه. یک مأموریت
و دقیقاً باید چی کار کنم؟
تغییرات افراط‌گرایانه به‌طور اجتناب‌ناپذیری نیاز به
.حدی از نیروی فیزیکی دارن
منظورتون به‌کار گیری از خشونته؟
خب، "حرفۀ" تو هم همینه دیگه، نه؟ [ لغت فرانسوی ]
.بفرما دوباره
.اونا خارجی بودن، به‌خاطر ملکه
تو منظورت بریتانیایی‌هان؟
.خائنین
.مجرمین و منحرف‌شدگان
تو توماس وین رو برام بیار ،و تعهدت رو اثبات کن
،ازمه هم آزاد میشه .بی آزار و اذیت
،وین رو برات میارم
،و عضو انجمنت هم میشم
.ولی اول باید بذاری ازمه بره
و تنها برگ برنده‌م رو از دست بدم؟
.فکر نکنم
خب، چی جلوتُ می‌گیره که تا وین رو گرفتی .نزنی همه‌مونُ بکشی
من الان داشتم به تو چی می‌گفتم؟
تو خیلی مهم‌تر از این حرفایی که
.همین‌طوری الکی بزنم بکشمت
.بهت نیاز دارم .کشورت بهت نیاز داره
.تماس رو بگیر، آلفرد
،دوستات که وین رو آوردن .ازمه آزاد می‌شه
.بهشون زنگ بزن
.لعنتی
.صبرکن
.من پیاده میشم
،دیوی، شنیدی که چی گفت .نباید بریم دنبالش
کر که نیستم، هستم؟
،به‌خاطر دست‌فرمون شخمیته، بازا .حالت تهوع می‌گیرم
.ترجیح میدم راه برم
.تا خونه خیلی راهه، دیوبوی
،خب، منو که می‌شناسی .همیشه پایۀ داستانم
.خدایا
،اگه چیزی شد
و تو برام آهنگ ،لیلی مارلین" رو می‌خوندی"
.برای من یه ویسکی تک‌مالته بگیر
.خیلی ذغالی نباشه
چی کار می‌کنه؟
.سلتیک‌بازی در میاره [ گروهی از قبایل هندواروپایی ]
.منتظرم، آلفرد
.این ویسکی خیلی خوش‌رنگه
...ببین من از خشونت خوشم نمیاد
.و از تو هم خوشم نمیاد، رفیق
شدیداً شک دارم که .می‌خوای بزنی نفله‌مون کنی
.در واقع، می‌دونم که این کارو می‌کنی
.باعث تأسفه
،می‌تونستم اعتمادت رو جلب کنم
ولی یه سرباز نازک‌نارنجی .به کارم نمیاد
.حیف باشه
،تو مردی خوبی‌ای
.و حق ازمه اصلاً این نیست
.سلام. شب خوش، آقایون
.گزارش آسیب بده
!آلفی
!منم! دیوبوی
!دوباره دارم تن لشت رو نجات میدم
!خوک کثیف
،شرمنده بابت دوستات
اما این جنگه و خون و خون‌ریزی .هم جزوی ازشه
.آره
.درسته
.بندازش
کلیدا کجاست؟
.مرسی
به کاری که داری می‌کنی .خوب فکر کن، آلفرد
.دیوی
،ینک کجاست
احمق خر؟ - .جاش امنه -
.نگران نباش
.زدی یه مامان‌بزرگُ نفله کردی
!آلفرد
.برگرد
.ازمه
خوبی؟
.نه. می‌خوام برم خونه
.صبح بخیر، خانم
.آقایون
.بازرس عزیز هستم، از پلیس اسکاتلند یارد
.همراه من بیاید
.چیزی نیست
مشکلی هست؟
.دوباره سلام
.سلام
پس ازمه کوشش؟
.نمی‌دونم
.جمعش کن بابا، تازه نجاتش دادی
کجاست؟
.ترکم کرد - .عه -
.چه ناسپاس
.دخترۀ آب زیر کاه
،ببخشید خانم
،اسم‌تون رو نمی‌دونم
،هر چیزی که می‌خواید ،سعی می‌کنم حلش کنم
اما نیازی نیست پای پدر و مادرم .رو به قضیه باز کنید
.نه. لازم نیست
.ولی من این‌طوریم دیگه
.کینه‌توزم
.شیطان خبیث
.باهاش حرف نزن، آلفرد
،عه عه، مهربون باش و حواست باشه که
،این‌طوری ریز ریز نزدیکم نشی
و گرنه دل و رودۀ مادرت .رو پخشِ این کاناپه می‌کنم
.مامانت رو دوست دارم
.باهوشه
مگه نه؟ - .تو حالت سر جاش نیست، عزیزم -
.دکتر لازمی
.بی‌حیا
.من کاملاً حالم خوبه
.خودت به‌نظر یکم ناخوش میای
ازمه کجاست؟ - .راستش نمی‌دونم -
.کاش می‌دونستم
.بگو بره
!برو پی کارت
.آلفی، منم
.هوم - آلفی؟ -
.باید حرف بزنیم
،هر کی دهنشُ باز کرد .مامانه رو بزن
آلفی، خواهش می‌کنم .بیا باهام حرف بزن
آلفی؟
.سلام عزیز
.دیگه خیالت راحت. ایناهاشش
.فکر کردم ترکش کردی
.به دختره گفتم گفتم که
پسره فکر می‌کنه تو" "شورتِ طلا پاته
.تفنگ رو نشونه برو سمتش
.آره، حله، حله
،بار آخری که این دخترو دیدم
.باعث شد مثل دلقک‌ها بنظر برسم مگه نه؟
چرا؟ چرا؟
من که باهات خوب بودم، نبودم؟
،می‌تونستم خیلی کارا بکنم ،ولی نکردم
کردم؟ - .معذرت می‌خوام -
.نمی‌بخشم
از دخترای پر اِفاده‌ای .مثل تو متنفرم
.همه‌تون مثل همید
،یکم روی خوش بهشون نشون میدی .مثل خر ازت سواری می‌گیرن
خانم، می‌تونم یه سؤالی ازتون کنم؟
!تو خفه
.من خر نیستم، ازمه
.منم مثل تو انسانم
.احساس دارم
.حالا متوجه شدم
.عه، حالا خانوم متوجه شده
پس اعتراف می‌کنی که قبلاً فکر می‌کردی من خرم؟
.نه. نه، هرگز همچین فکری نکردم
.دروغگوی کوچولو
.لطفاً این کارو نکن - و گرنه چی؟ -
.مراقب باش، عزیزم
.بیا تو
جناب نخست‌وزیر، سفیر آمریکا .پشت خط هستن
.ممنونم، راجر
.هنک، چه خوشحالم که صدات رو می‌شنوم
.خیلی ممنونم ازت، هنک
.لطف کردی خبر دادی
،خودمون از اون موضوع باخبریم
.و بهش رسیدگی کردیم
.بله
.از کاه کوه ساختن
خب، چند تن از کارمندان دولتی ناراضی
.صد در صد حقوق بازنشستگی‌شونُ از دست میدن
.ولی به‌جز اون، مشکلی نیست
.خدافظ
.خدای من، جیمز
چه داستانی شده، نه؟
چطوری این قضیه رو بی سر و صدا نگه داریم؟
.به یه مقام دائمی ترفیع گرفتم
،اگر نیاز امنیتی‌ای داشته باشید
گفتم شاید بتونیم
.با هم یه توافقی کنیم
.مثلاً یه قرارداد سالانه
.خب، لطف‌تون رو می‌رسونه
فکر می‌کردم سر آدم‌ربایی .و این حرفا ازم متنفر شده باشی
.نه بابا. دلخوری‌ای نیست
فقط شدیداً برای کفایت‌تون .احترام قائل شدم
این کار و بارتون نزدیک بود .ما رو به کشتن بده
.بد نمیگه
دقیقاً چه کسب و کاری دارید؟
شرکتی که من براش کار می‌کنم برای دولت آمریکا
کار می‌کنه، تحت سختگیرانه‌ترین
.استانداردهای شرافت و عدالت
.آها. تو کلاه‌داری
جانم؟ - .جاسوسی -
.مأمور سازمان جاسوسی خارجه سازمان سیا؟
،خب، مطمئن باشید .اصلاً همچین آدمی نیستم
.به جون مادرت قسم بخور
.مادرم مربوط به این قضیه نمیشه
.من کلاه‌دار نیستم
.خب
.خب، می‌بینم که تصمیمت رو گرفتی
.معطلت نمی‌کنم
،ولی باید بهت بگم
،من به این راحتیا دلسرد نمی‌شم .بازم بر می‌گردم
.ممنون از هشدارتون، آقای وین
.ولی آلفی نیازی به کار نداره
مدال افتخارش رو که بگیره .به‌قدر کافی براش فرصت شغلی گیر میاد
.قراره قهرمان ملی بشه
تا بیرون همراهی‌تون می‌کنم، باشه؟
:مترجمین « highbury » « abg سـروش »
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
.نترس، گاز نمی‌گیرم
.خیلی ازت ممنونم، آلفرد
.بسیار قدردانتم
.یه قولی بهم بده
.البته، اولیاء حضرت
.هر چی باشه
.قول بده سکوت کنی
،اگر خبرش درز کنه .این قضیه کشور رو به لرزه در میاره
هرگز نباید به هیچ‌کس بگی .که برای کشورت چه کاری کردی
.هرگز، خانم
.به هیچکسی. قول میدم
،دوست عزیز و وفادار من
،متأسفانه عصر سیاهی پیش رومونه
و وفاداریِ همگان .محک زده می‌شه
!بر می‌گردم !بر می‌گردم