:سی‌نما تقدیم می‌کند www.30nama.com
مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE
«سریال «پام رویال قسمت ۴: مکسین دل به دریا می‌زند
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
[سال ۱۹۴۹]
،توی پام بیچ، همه پول دارن .ولی هر کسی پولدار نیست
نایجل، برو طبقه‌ی بالا .و ببین دارن چی‌کار می‌کنن که این‌قدر طول کشیده
.چشم، خانم
.سلام
،داشتم به سرعت یاد می‌گرفتم ،که توی پام بیچ
.راز گفته نشده مثل یه تفنگ پره
هیچ‌وقت معلوم نمی‌شه .کی قراره گفته بشه (شلیک بشه)
.یا به کی برخورد کنه
و راستش رو بگم، خودمم .یکی دوتا راز دارم
،به‌خاطر از دست نرفتن ازدواجم و سلامت روانیم .باید حقیقت رو می‌گفتم
روز قشنگیه، مگه نه؟ - .آره واقعا -
.ممنون
،داگلاس
یه‌چیزی هست... در واقع چندتا چیز هست .که باید بهت بگم
.می‌تونی هر چی می‌خوای بهم بگی
.فکر کنم چندتا چک رو اشتباه کشیدم
برگزارکننده‌های مزایده‌ی فیبروز .هنوز چک ۷۵ هزار دلاریت به دستشون نرسیده
.به‌علاوه‌ی یه چک ۱۰ هزار دلاری
اگه قصد داری هفته‌ی دیگه .به مهمونی شب‌های هاوانای من بیای
،و یه خرده از جواهرات نورما رو هم فروختم
.که بعضی‌ها با دزدی اشتباهش می‌گیرن
.و یه خرده هم زیادی قرض بالا آوردم
چطور هزینه‌ش رو پرداخت می‌کنین؟ - چک قبول می‌کنین؟ -
علاوه بر اون ۷۵ هزار دلاری که مجبور شدم
بابت یه گربه‌ی سنگی .که از اولم مال خودمون بود بدم
!۷۵هزار دلار
.خیلی هم بد نیست
داگلاس، متوجه شدی راجع به جواهرات چی گفتم؟
.الماس‌ها میان و می‌رن .این عشق ماست که تا ابد پابرجا می‌مونه
.برخلاف ارثمون، که هرگز قرار نیست بهمون برسه
!کوک‍تل درست کردم - .سلام، عزیزم -
.فعلا بی‌خیال گفتن رازها
چرا یه روز آفتابی رو با گفتن حقیقت خراب کنم؟
نمی‌تونستم تحمل کنم و بهش نگم که ارثش
.به یه پناهگاه گربه منتقل شده
.اگه می‌شنید قلبش می‌شکست
کلید کجاست؟
!گندش بزنن
!نورما، بدون تو همه‌چی داره به‌فنا می‌ره
.دارم سعی می‌کنم نجاتت بدم، همین‌طور خودم رو .و همین‌طور تمام دنیا رو
نورما؟ به‌هوش اومدی؟
صدام رو می‌شنوی؟
.یه بار پلک بزنی یعنی آره .دو بار پلک بزنی یعنی نه
!می‌دونستم! هنوزم به‌هوشی
.وای خدا. دلم برات تنگ شده بود، رفیق عزیزم
.و مطمئنم تو هم دلت برام تنگ شده بود
...غم‌انگیزه، چون
.خیلی‌خب، نورما، گوش کن .ازت می‌خوام خیلی با دقت گوش کنی
رولودکس توی این اتاقه؟
.یک، دو. خیلی‌خب، می‌دونستم .توی صندوق اماناته
خیلی‌خب، کلیدش توی این اتاقه؟
.دو. سه... وایستا ببینم .سه‌بار پلک زدی. فکر کنم منظورت «شاید» باشه
سه‌بار پلک زدن یعنی شاید؟ ...سه‌بار
!نورما، مسخره‌بازی در نیار !قضیه جدیه
زیرته؟
.ببخشید، نورما
.چقدر کونت استخونیه، نورما
.می‌دونم همین‌جاهاست، نورما
!تکونت می‌دم تا بیفته بیرون
.بله، جناب قاضی .نه، جناب قاضی
!سلام - ،سلام، جناب مسئول استخر -
.بازم مای‌تای می‌خوام
تا حالا اومدی خونه‌ی کنار استخر؟
چرا وقتی خونه‌ی درست‌حسابی دارم برم به خونه‌ی کنار استخر؟
با این‌که مسئول استخره .یه خرده خودش رو می‌گیره
.آره واقعا .خودم مای‌تایت رو برات پر می‌کنم
.ممنون، عزیزم
.دوستت دارم - .منم دوستت دارم -
.می‌دونی چیه؟ امروز روز منه
.آخرین پروازم با بوئینگ ۷۳۷
.از میامی به تولدو .از تولدو به دِموین
و بعدش برای همیشه .از این شغل خارج می‌شم
!داگلاس
این‌طوری خوش‌حال می‌شی؟ - .خیلی -
چرا وقتی تمام این‌ سرمایه و تو رو دارم بازم کار کنم؟
لیندا؟
سلام، خانم‌ها. لیندا رو ندیدین؟
.لیندا
.قد بلنده. موهاش قرمزه .زیاد لباس‌های جین می‌پوشه. و جواهراتش هم فیروزه‌این
.ممنون
.لیندا، به کمکت نیاز دارم
می‌خوای کتاب امانت بگیری؟ - .خیلی بامزه بود -
.به کمک بهترین دوست جدیدم نیاز دارم
به‌نظرم هنوز یه خرده .برای بهترین دوست شدن زوده
می‌دونی، اگه دنبال دکتر یا روان‌پزشک ،یا ماساژوری
.یه سری اسم روی تخته هستن .می‌تونی ازشون وقت بگیری
ممنون. امیدوارم بتونن .توی زندان هم بیان پیشم
چی؟ - .من هم دزدم، هم دروغگو و هم متصرف -
،و دیشب به لطف مادر ناتنیت فهمیدم
.عمرا بتونیم به هدفمون برسیم
.متوجه نشدم - !از ارث محروم شدیم -
.ولی به هیچ‌کی نگو
.الان تمام آدم‌های توی کتاب‌فروشی شنیدن
فکر نکنم بعدا با این آدم‌ها .بخوام برخورد داشته باشم
نظر شوهرت چی بود؟
.خوشش نمیاد وقتی اوضاع قاراشمیش می‌شه
.مکسین، باید بهش بگی - ...نه، نمی‌تـ -
.چرا، هر چقدر زودتر بگی بهتره
.تا حالا این‌قدر عاشقم نبوده. نمی‌تونم
.اوه، مکسین
.خیلی‌خب. دستت رو بده من. همه‌چی درست می‌شه
.خیلی‌خب - .باشه؟ حالا نفس عمیق بکش و گوش کن چی می‌گم -
،پام بیچ مثل گردوبازیه
.و تو هم بازیت حرف نداره
.واقعا هم دلم می‌خواد کارم حرف نداشته باشه
،این‌جا، فقط در صورتی که دستگیر شی، مجرم به حساب میای .حتی گاهی وقت‌ها اون موقعم مجرم محسوب نمی‌شی
.پس هیچیت نمی‌شه
.خودمون رو ببین .ما بهترین دوست‌های هم‌دیگه‌ایم
.یه مرد که کلاه شاپو سرشه
.می‌تونم داخل ماشین ببینمتون، خانم
.صبح به‌خیر
دنبال دو نفر .به نام آقا و خانم داگلاس دلاکورت سیمنز می‌گردم
.سیمنز رو از فامیلیمون برداشتیم
،گروهبان تام سنکا هستم .از اداره‌ی پلیس پام بیچ
به‌خاطر جواهراته؟ یا چک‌ها؟ یا محبوب سنگی؟
.ببینین، همه‌چی رو براتون توضیح می‌دم .نمی‌تونم این‌طوری زندگی کنم
فردا ساعت ۴ برای بررسی قیومت قانونی نورما دلاکورت
.تشریف ببرین دادگاه امور حسبی
.دستور رو بهتون ابلاغ کردم
ابلاغ؟
جناب قاضی، من و همسرم واقعا نمی‌دونیم
،که چرا برای همچین موضوعی دادگاه برپا شده
چون ما تنها اعضای خونواده‌ی بازمانده‌ی .خانم نورما دلاکورت هستیم
توی همچین مسائلی .کلی آدم یهو از ناکجاآباد ظاهر می‌شن
آقای دیاز
درخواست برگزاری دادگاه .و بحث در مورد مسائل سرپرستی داشتن
عذر می‌خوام. آقای کی؟ ...تا حالا همچین اسمی به عمرم
.نشنیدم... - .ببخشید دیر کردم، جناب قاضی -
.شروع خوبی نداشتید، آقای دیاز
نقش سرپرست نیازمند مدیریت به‌موقع و دقیق
،تمامی دارایی‌ها و سرمایه‌ی دلاکورته .همچنین وکالت درمانی
.دارایی‌ها و سرمایه؟ لطفا بیش‌تر توضیح بدین .من فقط یه همسرم
ایشون درخواست دادن .تا سرپرست سرمایه‌ی خاندان دلاکورت باشن
،یا به عبارتی .هر کی از مریض پرستاری کنه، سرمایه هم نصیبش می‌شه
.بفرمایید
خانم سیمنز به خونه‌ی خانم دلاکورت ،اسباب‌کشی کردن
.و چند قطعه‌ی باارزش از میراث خانوادگی رو دزدیدن - !اعتراض دارم -
...شما حق اعتراض ندارین. شما
.جناب قاضی، اون مسئله حل شده
جناب قاضی، همه‌مون داستان‌هایی از زن‌های تیغ‌زنی
که به پام بیچ میان .و حسابی شیره‌ی افراد سالمند رو می‌کشن شنیدیم
اگه قرار باشه نورما هم تبدیل به یه درس عبرت بشه
.قلبم می‌شکنه - تیغ‌زن؟ -
.لطفا این حرف‌هام رو ننویسین
!چطور جرئت می‌کنی - چی؟ -
جناب قاضی، اجازه می‌خوام .تا به جایگاهتون نزدیک بشم
...نه، نه، اجازه نداری. این کار
.این آقا اصلا سرایه‌دار نیست
طرف مسئول استخره
و بدون هیچ قرارداد کتبی‌ای
.خونه‌ی خانم دلاکورت رو تصرف کرده
.جناب قاضی، من توی جنگ بودم
ولی ایشون نایب‌قهرمان مسابقات زیباییه که یه جوری توی خونه می‌گرده
.انگار صاحبش خودشه - نایب‌قهرمان؟ -
.این یه بازنمایی اشتباه مزخرفه .لطفا از گزارش دادگاه پاکش کنین
!نظم دادگاه رو رعایت کنین - .ببخشید -
.عذر می‌خوام. منم می‌خواستم همین رو بگم - .ببخشید -
این دادگاه رو به بعد موکول می‌کنیم تا وقتی که یکی از شما دوتا مدرکی بیاره
.که اتهاماتی که به هم زدین رو ثابت کنه
چشم. جناب قاضی، عذر می‌خوام .که یهو از کوره در رفتم
.جلسه به بعد موکول می‌شه
.ممنون
نمی‌دونم چرا تصمیم گرفتی .اوضاع رو به‌هم بریزی
جدی؟
خیلی بی‌فرهنگیه .که پای قانون رو بکِشی وسط
.تو از نورما دزدی کردی .حالا هم از من
از تو؟
مگه تو چی داری که من دنبالش باشم؟
!رابرت. رابرت - چیه؟ -
.ببین
مشخصا ما دنبال چیزی هستیم که به صلاح نورمای عزیزمون باشه، درسته؟
.پس شاید بتونیم به هم‌دیگه کمک کنیم
باز چه فکری تو کله‌ت داری؟
قراره مهمونی ساحلی آخر فصل نورما رو .به همراه خانم رالینز برگزار کنم
.البته برای ادای احترام به نورما
و خانم رالینز راجع به
یه رولودکس که مال نورما بوده .و الان داخل یه صندوق امانته حرف می‌زد
یه وقت احیانا کلیدش دست تو نیست؟
تقصیر تو نبود؟
بهت اطمینان می‌دم هر اتهامی که از ذهنت گذشته .مقصرش من نبودم
،باورم نمی‌شه این حرف رو می‌زنم .ولی حرفت رو باور می‌کنم
.عالی
.همه دنبال سود خودشونن، نورما
،ولی خودتم می‌دونستی .و مراقبمون بودی
پس چرا من نمی‌تونم ازت مراقبت کنم؟
.سلام
نورما در چه حاله؟
مثل همیشه. بابای تو حالش چطوره؟
.داره بدتر و بدتر می‌شه
.متاسفم که این رو می‌شنوم
.ممنون
چرا این کار رو کردی؟
منظورت چیه؟
،اومدی خونه‌م، نشئه‌م کردی .و ازم دزدی کردی
،خب، دقیق‌تر بخوایم حساب کنیم .از نورما دزدی کردم
.یه پیرزن ناتوان
.اون زن ناتوان نیست
،توی اون رولودکس یه راز راجع به منه .و نمی‌تونم بذارم دست کس دیگه‌ای باشه
بقیه‌ی رازهات چی؟
.نگران نباش. اونا پیش خودم می‌مونن
.راز آدم رو از بین می‌بره
برای همین منم می‌خوام .اون رولودکس کوفتی رو از بین ببرم
پیش خودت باشه بهتر از اینه که .دست مکسین بیفته
.آره واقعا
می‌خوای بابام رو ببینی؟
.با کمال میل
بابا؟
.سلام، اومدی - .سلام -
.یکی از دوست‌هام رو آوردم .می‌خوام با رابرت آشنات کنم
.دوست صمیمی نورماست
اون پیرزن ضعیف غرغرو
می‌خواد تو رو بده به دخترم؟
.هنوز نه
می‌خوای بشینی؟ - .ممنون -
.سلام، رفیق. خوش اومدی
.از آشنایی باهاتون خوش‌حالم
.بابا، رابرت توی جنگ کره بوده
.اونم یه جنگ کوفتی بی‌خود دیگه‌ست
چرا این‌طوری نگاهم می‌کنی؟
نه، بابا، فکر می‌کنم فقط غافلگیر شده باشه که
کسی که سرمایه‌ی خودش رو از همون جنگ‌طلب‌ها به ارث برده .از ارتش حمایت نمی‌کنه
من ۲۰ ساله که دارم می‌میرم، خب؟
و یه چیزی که آدم یاد می‌گیره .اینه که چطور با حقیقت مواجه شه
بزرگ‌ترین پشیمونی عمرم
.اینه که هیچ‌وقت برای تغییرش تلاشی نکردم
ولی به‌نظرم این پشیمونی .قراره تا ابد همراهم بمونه
کتاب‌های تیموتی لیری رو خوندی؟ (روان‌شناس و نویسنده‌ی آمریکایی)
نه، باید خونده باشم؟
پینوکیو کیرشم چوبیه؟
،فارغ‌التحصیل دانشگاه هاروارد .کشیش اعظم، استادیه برا خودش
یه کتاب توی کتاب‌فروشیت هست .«به نام «تجربه‌ی روان‌گردان
.بهش بده تا بخونه. می‌دونم کتابش رو داری - .باشه -
.پولش رو خودم حساب می‌کنم - .چشم -
.باهات حال کردم، رفیق
.باهات حال کردم
،اگه همین روند کنونی ادامه پیدا کنه
۴میلیون نفر دیگه با اشتیاق ...به جنگ ملحق می‌شن
.سلام، قلب من
!نگاهش کن چقدر خوش‌تیپ کرده
.مکس - جان؟ -
.موفق شدم. از شغلم استعفا دادم
به همین زودی؟
خب، سرمایه‌مون همین روزهاست که بهمون برسه، مگه نه؟
.آره. آره. دارم کارهاش رو انجام می‌دم
چه کارهایی؟
.خیلی‌خب، همین‌جا منتظر بمون .آرایش‌های آخرم رو هم انجام بدم
.نمی‌خوام دیر برسم
.خوش اومدین. شب همگی به‌خیر باشه .حضور همه‌تون رو در مهمونی هاوانای قدیم خوش‌آمد می‌گیم
جشن گرامی‌داشت زندگی .طبق رسم و رسوم همیشگی
.جوری که باید باشه
!جشن گرامی‌داشت آزادی
عزیزم، نگفته بودی .بساط تاس‌بازی هم به‌راهه
بیا همین شخصیت باوقار خودمون رو .حفظ کنیم، داگلاس
!داگی‌جون، رفیق قدیمی
.پشمام، پری داناهیو
عزیزم، برامون نوشیدنی میاری؟ .می‌خوام دستم برای پرتاب تاس گرم شه
باشه. ولی خیلی هم گرمش نکن، خب؟
.بزن بریم میزهای تاس‌بازی رو حسابی آباد کنیم
تاحالا همچین مهمونی مزخرف و بی‌کلاسی به عمرت دیده بودی؟
.نه والا
مگه چه‌شه؟
راکل معروف‌ترین هتل پام بیچ رو رزرو کرده .و تبدیلش کرده به مجلس عیش‌ونوش
برای همینم مهمه که من .همراهت مهمونی ساحلی رو میزبانی کنم، مکسین
تونستی کلید صندوق امانات رو پیدا کنی؟
.اِوِلین، تمام سوراخ‌سنبه‌های خونه رو گشتم .ولی پیداش نکردم
یه خوش‌آمد صمیمی خدمتِ .شوهر عزیزم، پینکی عرض می‌کنم
.از زندان سینگ‌سینگ به خونه خوش برگشتی .واقعا آزاد شده. همین سه‌شنبه‌ی هفته‌ی پیش (زندان فوق‌امنیتی در ایالت نیویورک آمریکا)
این بندوبساط قمار .از کازینوی قدیمیمه
.هر چقدر برنده شدین مال خودتون
و هر چقدر باختین می‌رسه به پناهنده‌های مظلوم باتیستامون، خب؟
.طرف گنگستره
.کسی گنگستر صداش نمی‌کنه، ولی واقعا گنگستره .یه گنگستر که مشروطا آزاد شده
،ببین کی گفتم .اوضاع آینده‌ی پام بیچ این‌طوریه
.سلطنت جوجه‌خلافکارها
.خیلی بده. از خلافکارها متنفرم
.می‌تونم حسش کنم
چی رو حس کنی؟
.طرد شدن اجتماعی‌م
چرا اِوِلین؟
،الان که نورما مریضه .تمام پام بیچ تو رو می‌شناسن
.ازت خوشم نمیاد، مکسین
و با این‌که کلی شایعه راجع به ،حس واقعیم نسبت به «اسکیت» هست
.بدون اون احساس تنهایی می‌کنم
،یه خرده عوضی بود .ولی همراهش خوش می‌گذشت
.من رو می‌برد کلاب تا با هم برقصیم
،رقصش افتضاح بود .ولی همیشه پایه بود
و منم اون‌قدری رقصم خوب بود .تا رقص بد اون رو جبران کنه
،حالا تمام مدت لباس‌خواب تنشه
.و کم‌کم داره مثل هاوارد هیوز می‌شه (.مهندس هوافضای آمریکایی که در اواخر عمر دچار مشکلات جسمی و روانی بسیاری شد)
مراقب از شوهر مریض .اصلا کار آسونی نیست
،آخرین باری که پیشش بودم ،سوندش از جا در اومد
.و یه‌دفعه توی دهنم ادرار کرد
.خیلی متاسفم
ولی در عین حال، کلی سوال دارم .که اصلا چطور همچین اتفاقی افتاد
دیگه هیچی ندارم تا باهاش .جاپام رو توی این شهر محکم‌ کنم
.هیچی به‌جز مهمونی ساحلی
چطور می‌تونم با نوزادان آسیب‌دیده و همچین مجلس عیش‌ونوشی رقابت کنم؟
!مکسین
.بیا جای استخر. همین الان. ببخشید
،اگه جات ‌بودم .خودم رو به ندیدن نمی‌زدم، داینا
پس این‌قدر نامرئی نباش .تا منم بتونم ببینمت، اِوِلین
.بدو، مکسین. بیا - .اومدم -
.ادی به پری حسودیش می‌شه .می‌گه می‌خواد بکُشه‌ش
چی؟ ادی می‌خواد شوهرت رو بکُشه؟
.بی‌خیال. فکر کنم شوخی کرد
.کلا به‌نظرم بامزه بود
چرا ادی به پری حسودی می‌کنه؟ مگه نباید پری به ادی حسودی کنه؟
.دقیقا حرف منم همینه
،ادی پرسید من و پری هنوزم با هم سکس داریم یا نه و منم گفتم اگه جقی که
که چهارشنبه‌ی هفته‌ی پیش توی قایق .براش زدم، سکس محسوب می‌شه، پس آره
آخه پری چند وقت قبلش ،برام یه دست‌بند تنیسی جدید خریده بود
برای همین با خودم فکر کردم، چرا که نه؟
،به‌هرحال، این موضوع به‌علاوه دوباره برگشتن داگلاس به شهر
.باعث شد بیش‌تر از همیشه با ادی وقت بگذرونم
.برای همین به‌نظرم باید ازت تشکر کنم، مکسین
.خب، خواهش می‌کنم
حالا داگلاس من چه ربطی به جق زدن تو برای پری داره؟
.واقعا اسکلی تو
ظاهرا داگلاس و پری زمان پیش‌دانشگاهی
،خیلی با هم صمیمی بودن ،و الانم دوباره همون‌قدر صمیمی شدن
که بهم کمک می‌کنه .توجه‌ها از روم برداشته بشه
پری می‌گه اون و داگلاس .پیش هم بدترین رفتارهای ممکن رو انجام می‌دن
،ولی هر دفعه که این حرف رو می‌زنه خنده‌ش می‌گیره .برای همین فرض می‌گیرم که شوخی می‌کنه
بدترین رفتارهای ممکن؟ - .بدترین رفتارهای ممکن -
مطمئنم منظورشون از بدترین رفتارهای ممکن .کارای قشنگ و خوبه
پری رو نمی‌شناسی؟
.یالا، عزیزم .ببینم چی‌کار می‌کنی، تاس کوچولو
!یالا، فرشته‌ی شانس. شیش بیا - !بنداز -
داگلاس، عزیزم، چطوره این دست رو بازی نکنی؟
.بیا با هم بریم پانچ رام‌دار بخوریم
.نه! من از خودمون مطمئنم، مکسین .می‌خوام شرط رو دوبرابر کنم -
.باشه - .شرط‌تون رو اعلام کنین -
آقای باریستا، می‌شه برای من ...یه بربن گرم و یه گرس‌هاپـ
.گرس‌هاپر؟ سلام، تیغ‌زن
.سلام، مسئول استخر .فکر نمی‌کردم توی این مهمونی هم کار کنی
.بالاخره یه نفر باید باریستا باشه دیگه - .حیف شد که تو رو انتخاب کردن -
خانم‌ها و آقایون، امیدوارم همگی !برای رقص رومبا توی محوطه‌ی رقص بهمون ملحق شین
،آزادانه برقصین، آزادانه مشروب بخورین .آزادانه خرج کنین، آزادانه عشق بورزین
.پشمام. یاقوت نورما
برام سواله چطور یاقوت نورما ،به دست راکل رسیده
چون یادمه گذاشته بودمش توی .جعبه‌ی جواهرات نورما توی دستینی ویستاز
تو سرایه‌دارشی، مگه دسترسی بدون محدودیت به جواهراتش نداری؟
،منم همون‌قدر که تو به‌عنوان عضو خونواده‌ی عزیزش دسترسی داری دسترسی دارم
.نمی‌دونم قاضی چه حکمی راجع به این بده
.خیلی‌خب، خانم‌ها و آقایون .آقایون و خانم‌ها
.قراره مثل کلاب ال تروپیکانا برقصیم (کلابی در هاوانا، پایتخت کوبا)
هر کس یه همراه برای خودش انتخاب کنه !و آماده‌ی رومبا بشه
اگه اشکالی نداره، من می‌رم .با میزبان برقصم
.اون یاقوت‌ها ماجرای دور و درازی پشتشونه
!سلام
با هم برقصیم؟ - .اوه، عزیزم، فکر نمی‌کردم بهم پیشنهاد بدی -
!راکل - .هی، عزیزم! وقت رومباست -
.احمقانه‌ست، اصلا بلد نیستم رومبا برقصم - .منم بلد نیستم -
چقدر بردی حالا؟
.یه‌عالمه - جدی؟ -
.آره، ولی بیش‌تر از چیزی که بردم باختم اما مگه مهمه؟
در مقایسه با سرمایه‌ای که قراره بهمون به ارث برسه هیچی نیست، مگه نه؟
.آره
پری می‌خواد یه دفتر مشاور املاک آبدار ،با قورباغه‌هاش بزنه (به معنی رفیق)
و می‌گه می‌تونیم .توی مرحله‌های ابتداییش شرکت داشته باشیم
.واو. باورنکردنیه
.آره واقعا
هی، عزیزم؟ عزیزم؟
نورما هیچ‌وقت .راجع به رفاقتتون چیزی نگفته بود
.ما یه رفاقت خیلی خاص داشتیم... البته هنوزم داریم
.مطمئنم کلی خوش‌حالش کردی .یه‌عالمه شایعه راجع بهتون هست
،فکر کنم الان که اون طفلکی مریضه
.یه حامی جدید نیاز داری
.شاید. شایدم نه
،بهتره بگم تا چند روز دیگه .یه مقام پرمسئولیت‌تر به دست میارم
،حالا که بحثش شد
.چه گردنبند خوشگلی انداختی
از کجاست؟
.پینکی، همیشه برام از این جینگولی‌ها می‌خره
اگه کارت رو خوب بلد باشی
.بازم کلی دیگه از اینا هست
.خیلی‌خب، خانم‌ها و آقایون .می‌خوایم شادترش کنیم
.برین چپ. برین راست
حالا برای خودتون !یه همراه رومبای جدید پیدا کنین
!فعلا، رابرت
.نه، نه، نه، نه، نه
!سلام
.پری - .خانم داگی -
شنیدم تو و داگلاس قراره .یه کسب‌وکار جدید راه بندازین
آره. خوش‌حالم که رفیقم بعد از این‌همه سال پنهون بودن ازمون
.برگشته به شهر
آره. تو قورباغه پرورش می‌دی؟
.قورباغه! تو واقعا بامزه‌ای
.نه، منظورم سرمایه‌گذارهای لوکزامبورگیم بود .این یه کسب‌وکار بین‌المللیه، ولی محلی هم محسوب می‌شه
!دوباره همراهتون رو عوض کنین
.باید همراهم رو عوض کنم - .باشه -
.خیلی‌خب، خداحافظ
!و دوباره همراهتون رو عوض کنین
،اگه همراهی پیدا نمی‌کنین .سه نفری برقصین
،مثل ساندویچ کوبایی. داخلش یه خرده ژامبون !یه خرده گوشت خوک و یه خرده پنیر داره. هی
!رابرت - .سلام، راکل -
.راکل، چه گردنبند خوشگلی داری
.پینکی بهش هدیه داده .ولی برام سواله از کجا آورده‌ش
.مکسین - چرا همه دارن -
راجع به گردنبند من حرف می‌زنن؟ - برقصیم؟ -
این‌جا رو. فکر کنم بالاخره داره .قلقش دستم میاد
.آره واقعا
.ببین، داشتم فکر می‌کردم ،حالا که هنوز قرارداد پری قطعی نشده
به‌نظرم تصمیم استعفات از شغلت ،یه خرده عجولانه بود
.و به‌نظرم برو و بهشون بگو نظرت عوض شده
.دیگه دیره
.هیچ‌وقت برای اعتراف به اشتباه دیر نیست
چطور ممکنه انتخاب کردن تو و این زندگی اشتباه بوده باشه؟
.ببین چقدر با هم بهمون خوش می‌گذره
بعدشم، مگه چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟
چند دقیقه من رو می‌بخشی؟ .زود بر می‌گردم. همین‌طوری برقص تا بیام
.میتسی
.مکسین. خیلی هیجان‌زده‌م .این اولین کار مدلینگمه
.عزیزم، این که کار مدلینگ نیست
این‌جا اون‌قدری مردهای خوب هست .که کلا از دوست‌پسرم فراموش کردم
.خیلی‌خب. پس اتفاق‌های خوبی هم افتاده
.سلام، رفیق
.مری
.دنبالت می‌گشتم
.واو، داری رقص پسرونه انجام می‌دی - .من مدرسه‌ی دخترونه می‌رفتم -
.نصفمون باید یاد می‌گرفتیم روی پای چپمون برقصیم .نصف دیگه‌مونم روی پای راستمون. من جزو گروه پای چپ بودم
.عجب... چقدر قشنگ می‌رقصی
.باورت نمی‌شه چی شد
.برام یه چک بامزه کشیدی که برسه به بیماران فیبروزی .بانک چکت رو در جا قبول نکرد
.این روزها کلی حساب بانکی دارم
.احتمالا شماره حساب اشتباهی نوشتم
.آره. برای همه پیش میاد
.به حسابدارم می‌گم فردا صبح درستش کنه
.حتما بگی - .باشه -
.مطمئنم دلت نمی‌خواد بین مردم بدنام بشی
.تازه مهمونی ساحلی هم که نزدیکه
.اون‌جا رو، کیفمه .دنبالش می‌گشتم
.برم برای بعدا یه خرده قرص نعنا بخرم
.چقدر قدت بلنده
.فکر کنم حق با تو باشه
می‌دونی، بعضی مرد‌ها .از دخترهای قدبلند می‌ترسن
.ولی من نمی‌ترسم
.داشتم فکر می‌کردم
،هر چقدر نورما بهت پول می‌داد .من دو برابرش رو بهت می‌دم
.نیازی به حمایت تو ندارم
.به‌نظرم تو هنوزم مال نورمایی
می‌دونی دیگه چی مال نورماست؟
چی؟
.اون گردنبند از نورما دلاکورت دزدیده شده
یعنی داری به شوهرم تهمت دزدی می‌زنی؟
.فقط گردنبنده رو می‌خوام .بی‌هیچ بحث و پرسشی
.خیلی زشته پینکی دوباره بیفته زندان
مگه نه؟
.راکل. خودم درستش می‌کنم
چی شده، مکسین؟
.هیچی. هیچی
مکسین، خودکار داری؟
،یه پسر خیلی خوش‌قیافه دیدم .و شماره‌م رو می‌خواد
.این لباس‌ها جیب ندارن
.باشه. بیا
.ممنون - .خواهش. مراقبت کن -
[گروهبان توماس سنکا] [اداره‌ی پلیس پام بیچ]
.گروهبان تام سنکا؟ مکسین دلاکورت هستم
.می‌خوام یه دزدی جواهر رو گزارش بدم
جناب قاضی، همون‌طور که ،توی سوگندنامه‌ی تایپ‌شده‌ی من می‌بینین
این گردنبند یاقوت از مهمونی شب‌های هاوانا جمع‌آوری
.و بعدش توی جیب آقای دیاز پیدا شد
همون آقای دیازی که توی همین دادگاه اومده بود .و درخواست سرپرستی سرمایه‌ داشت
،آره. خانم‌ها و آقایون، این سنگ قیمتی
در واقع از عمارت دلاکورت دزدیده شده
جایی که آقای دیاز ظاهرا .به‌عنوان سرایه‌دار مشغول به کار بود
.امروز روز شانسته
.یکی برات وثیقه گذاشته
،ولی با این وجود، ته‌ته دلم .می‌دونم که آقای دیاز کلی مشکلات داره
اگه سرپرستی سرمایه‌ی نورما ،به من سپرده بشه
.تصمیم گرفتیم که ازش شکایت نکنیم
می‌دونم که اگه خود نورما هم می‌بود .همین رو می‌خواست
،درباره‌ی پرونده‌ی نورما دلاکورت
دادگاه بدین وسیله سرپرستی و وکالت سرمایه‌ی او را
.به خانم داگلاس دلاکورت واگذار می‌کنه
،و بنابراین، تمام دارایی‌ها، حساب‌های بانکی
صندوق‌های امانات و تمام دارایی‌های خارج از کشور
باید فورا تحت کنترل و سرپرستی .ایشون در بیان
.ولی به یه شرط
.هر شرطی باشه قبول می‌کنم .هر شرطی برای عمه نورمای عزیز باشه قبول می‌کنم، جناب قاضی
مطمئنی می‌خوای نورما رو همین‌جا نگه داری؟ .‌مسئولیت بزرگیه‌ها
.از پسش بر میایم
.یه خرده بوی بدی می‌ده
.نمی‌دونم دقیقا از کجاست
داگلاس. ما نمی‌دونیم .چه حرف‌هایی رو می‌تونه بشنونه و چه حرف‌هایی رو نمی‌تونه
مسئول آسایشگاه بهم گفت توی حالت .بُهت‌زدگی هنگام گرگ‌ومیش قرار داره
،که طبق چیزی که فهمیدم .خیلی شبیه به کماست
یعنی می‌تونه حرف بزنه؟
طفلکی فقط ناله می‌کنه ،و از خودش صدا در میاره
.ولی حرف خاصی نمی‌تونه بزنه
چی بگم والا. نباید تحت نظارتِ دکتر متخصص باشه؟
نه، نه، نه. ببین، ما فقط وظیفه‌مون اینه که هر نیم ساعت برش گردونیم
،تا جریان خونش حفظ شه .و هر شیش ساعت هم یه آمپول بهش بزنیم
مسئول‌های آسایشگاه بهم یاد دادن .چطور آمپول بزنم
جدی؟
می‌دونی، توی این مدت کوتاهی ،که پیش نورما بودم
.یه جورایی باهاش صمیمی شدم .طفلکی
وضعیتش افتضاح بود .و به حال خودش رهاش کرده بودن
قراره بهترین مراقبتی که از دستمون بر میاد رو .براش انجام بدیم
به‌نظرم با توجه به اون‌همه مایه‌تیله‌ای که قراره بهمون برسه
.این حداقل کاریه که براش از دستمون بر میاد
،حالا که بحثش شد
.داگلاس، یه چیزی هست که باید بهت بگم
مکس؟
وقتی داشتم کارهای سرپرستی نورما رو ،انجام می‌دادم
متوجه یه چیزی شدم .که ناراحتت می‌کنه
.خب
وقتی فوت کنه، تمام داراییش .قراره برسه به یه پناهگاه گربه
چرا باید همچین کاری کنه؟
مطمئنم وقتی همچین تصمیمی گرفته .عقلش سر جاش نبوده
.من برادرزاده‌ی موردعلاقه‌شم .تنها برادرزاده‌شم
.فکر کردم عاشقمه - .واقعا هم عاشقت بوده و هست -
هر دومون می‌دونیم .که از من بود که هیچ‌وقت خوشش نمی‌اومد
.می‌کُشمش
.نه. نه! این حرف رو نزن
اتفاقا مهم‌ترین کار اینه .که هر چقدر می‌تونیم زنده نگهش داریم
چرا اون‌وقت؟
.چون کار درست همینه
،و نیمه‌ی پر لیوان رو ببین
الان شما دوتا وقت دارین .که روی رابطه‌تون کار کنین
و علاوه بر اینا، من ،به عنوان سرپرست قانونی اموالش
اجازه دارم که متناسب با میزان مراقبتمون ازش .یه خرج ماهیانه برای خودمون بردارم
،پس یعنی تا وقتی توی این حالتش قرار داره اختیار پولش دست ماست
.و وقتی فوت کنه، می‌رسه به پناهگاه گربه‌ها
.مرکز نگهداری از گربه‌سانان اصیل پام بیچ
فقط خواستم قبل از این‌که بهت بگم .تمام مسائل رو حل کنم
منظورم اینه که اوضاع رو آروم‌تر کنم .و این چیزا
.باورم نمی‌شه این کار رو برای من انجام دادی .برای هردومون
.وقتشه بچرخونیمش
.بیا این‌جا. این رو از روش بکِشیم
...نمی‌دونم. راستش رو بخوای - چطور باید این کار رو بکنیم؟ -
.اون یه خرده من رو می‌ترسونه...
داره ما رو نگاه می‌کنه؟ - .داگلاس، شاید بتونه صدات رو بشنوه -
.با شماره‌ی سه. یک، دو، سه
.باورم نمی‌شه
.کلید
چی؟
.همچین هتل مجللی نیست، ولی بفرما
.اینم از این
.خیلی ممنون که بهم کمک کردی
.خواهش می‌کنم
باورم نمی‌شه .که سرپرستی رو به تو نسپردن
.تویی که واقعا نورما رو دوست داری
به‌نظر می‌رسه آدم‌های مثل من .همیشه تهش این‌طوری می‌شن
آدم‌های مثل تو؟
.آره. آدم‌های مثل من
آدم‌های مثل تو بیش‌تر .عاشق کتاب‌های ردیف ۷ن
.به‌نظر می‌رسه پیروزی بالاخره تو مشتمونه .تبریک می‌گم، مکسین
فقط امیدوارم تو و لیندا بتونین .آشتی کنین
متنفرم از این‌که .دوتا از صمیمی‌ترین دوست‌هام توی شهر با هم قهرن
.اسم واقعی اون پنه‌لوپیه، عزیزم
این‌که بخوای لیندا صداش کنی .خیلی ریاکارانه‌ست
ولی خیلی واضح بهم گفت .که ترجیح می‌ده لیندا صداش کنن
هر چی باشه، تو واقعا دوست خوبی .برای لیندا هستی
هر چی باشه؟
خانم‌ها، کلید دست کیه؟
.ردیف ۷
[ردیف ۷ - کتاب‌های آموزشی با موضوع هم‌جنس‌گرایان]
.ردیف ۷، ردیف ۷، ردیف ۷
[جیمز بالدوین - اتاق جووانی]
[پنه‌لوپی رالینز] [فلوریدا، پام بیچ غربی، خیابان کلماتیس، پلاک ۳۹۹۱] [کد پستی: ۳۳۴۱۱]
[که با نام لیندا شاو هم شناخته می‌شود، مرتکب قتل شده است]
اون دیگه چیه؟ - .هیچی -
مگه هیچی رو پنهون می‌کنن؟
.چیزی برای پنهون کردن ندارم
.معلومه
.گندش بزنن
.به‌نظرم همه‌ش همین‌هاست
،اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتین .من همین بیرونم
خواهش می‌کنم به نورما بگین .زود حالش خوب شه
.ممنون - .بهش می‌گم -
.خیلی‌خب
.واو
.نورما همیشه اهل دست‌چین کردن بهترین چیزها بود
.بیا داخل صندوق بعدی رو ببینیم
.خیلی‌خب
نورما هر سال توی مهمونی ساحلی .این رو می‌ذاشت روی سرش
و امسالم قرار نیست فرقی .با سال‌های قبل داشته باشه
.احتمالا داخل اون یکی باشه. برو
حاضری؟
.خالیه
صندوق چهارمی هم در کار هست؟
.این منطقی نیست - .وای نه -
جای دیگه‌ای نیست .که ممکن باشه اون‌جا نگهش داشته باشه
مگر این‌که بین بقیه‌ی اشیای قیمتیش .حواسم بهش نبوده
.گندت بزنن، مکسین .خیلی بی‌خاصیتی
.اِوِلین
.یه روز منم این رو می‌ذارم سرم
.نورما
.برای خودت هفت‌تیرکشی بودی‌ها
اسکیت رالینز صمیمانه» از شرکت شما درخواست دارد
تا در جشن عروسی دختر عزیزش «...پنه‌لوپی رالینز با
!داگلاس
!داگلاس داربی دلاکورت سیمنز! داگلاس
نورما؟
نورما، چیزی گفتی؟
چی؟
.نمی‌دونم اینی که می‌گی یعنی چی
مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE
.ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @OfficialCinama
بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com