...آنچه گذشت - خبرایی از جیمی دارم -
تو زندان ونت‌ورث‌ـه
،سه روز پیش محاکمه‌ش بود به اعدام محکوم شد
!اعدام رو متوقف کنید
جیمی، قبل اینکه دنیا رو ترک کنی تو رو تسلیم خودم می‌کنم
...اگه شانس بیاریم قبل از به صدا دراومدن زنگ خطر
می‌تونم جیمی رو پیدا کنم
اگه بذاری صحیح و سالم بره من همینجا می‌مونم
قسم می‌خورم
پس مسأله اعتماده، قسم تو در مقابل من
نمی‌تونم ولت کنم
چرا، می‌تونی
کاری رو که گفتم بکن
!نه
می‌تونم همه‌ـمون رو ببرم داخل
یکی از درهای عقبی برج رو باز میذارم
می‌دونم چطوری میشه جیمی رو نجات داد
شاهکاره
شروع کنیم؟
ارائـه‌ای از .:IranFilm & TvWorld:.
::بهای روح یک مرد::
ترجمه از فـرزانـــه و مهـــرداد
:هماهنگ سازی با نسخه بلوری Michael Scofield
!به جای خود
!سلاح آماده
!خداوند حافظ شاه جورج باد
!سربازان، اسلحه‌هاتون
بهم بدهکاری
خواهش می‌کنم
سه بار به سلامتی اعلی‌حضرت شاه جورج
!زنده باد
آروم باش پسرجون. آروم باش
از اینجا می‌بریمت بیرون
!آره
زنده‌س؟
آره. احتیاج به مراقبت داره
ولی نه الان - برو بابا -
باورم نمیشه موفق شدین
طبل‌زن‌های ارتش سر و صدای زیادی درست می‌کردن
حتی یه نفر هم از کل پادگان خبر نداشت ما اونجاییم
تا وقتی که رسیدیم به جای مورد نظر
باید عجله کنیم
بدون معطلی میان دنبالمون
خدای من
رندال باهات چیکار کرده؟
نمی‌خوام بی ادبی کنما ولی خیلی بو میده
روغن اسطوخودوس‌ـه
مسکن‌ـه
یعنی یکی مواظبش بوده؟
شاید
برگرد ببین پشت سرمون اومدن یا نه
اگه کوچکترین نشونه‌ای دیدی فوری بیا خبر بده
اونوقت مجبوریم شانسمون رو امتحان کنیم
جیمی - یالا -
جیمی
الات جات امنه
می‌خوام کمکت کنم، قسم می‌خورم
!ولش کن بچه - !جیمی -
چه مرگت شده پسر؟ کلیر‌ـه
بهم دست نزن
می‌خواد بهت کنه
چی داره میگه؟
دیوونه شده. داره هذیون میگه
،شرمنده مزاحم شدم کسی چای میل داره؟
یا رخصت میدین این واگن رو حرکت بدم؟
پدر آنسلم، ایشون خانم کلیر فریزر هستن
...پدر قبول کردن بهمون پناه بدن
تا وقتی که یه جای ثابت پیدا کنیم
ممنون. خیلی ازتون سپاسگزاریم
فکرشم نکنین. بعداً درموردش حرف می‌زنیم
...الان باید - ...پسره بهمون گفته -
به چی نیاز دارین، همه‌ش آماده‌ست
ممنونم
!نه، نه
جیمی
اشکالی نداره. بازم آبگوشت هست
...می‌دونم که می‌تونی جسمش رو مداوا کنی، ولی
یه زخم‌هایی هست که به این راحتی خوب نمیشن
متاسفانه روحش آشفته‌ست
ولی اگه دستش رو درمان نکنم تا آخر عمر چلاق میشه
کلیر
ما رو ببخشید
برادر پاول درست می‌گفت باید غذا بخوری
به من دست نزن
جیمی، باهام حرف بزن
رندال باهات چیکار کرده؟
خیلی کارا
تموم هم نشده
خودت دیدی که رفت؟
بله
هردومون پای حرفمون می‌مونیم
بخور
بذار ببینم میشه یه کم وضعت رو بهتر کنیم
درد می‌گیره
چیزی نیست
دیگه تموم شد
حالا می‌بینی
خدای عزیز
مخلوق فوق‌العاده‌ای هستی
انگار دارم یه جسد رو می‌بوسم
می‌دونم بهتر از اینا بلدی
افرادم می‌تونن کلیر رو ظرف یه ساعت برگردونن اینجا
با هم توافق کردیم
که مقاومت نکنم
پس نقشه‌ت اینه
یعنی مثل مسیح روی صلیب تسلیم بشی
خب، به اونم می‌رسیم
چه حسی داره؟
خوشت میاد؟
انقدر به خودت نپیچ
جیمی
فقط می‌خوام برای هردومون تجربه‌ی دلچسبی باشه
هرکاری مجبوری بکنی بکن
حالتو ببر و تمومش کن
هرکاری "مجبورم" بکنم؟
فکر می‌کنی نمی‌تونم تاریکی درونم رو کنترل کنم؟
،این راه نشد یه راه دیگه من کار خودمو می‌کنم
داد بزن
عاقل باش هرکاری میگه بکن پسرم
معجون بهت کمک می‌کنه بخوابی
ویسکی هم برام همون کارو می‌کنه
جیمی، من باید 9تا استخون دستت رو درست می‌کنم
رندال کاری کرد جلوش بخزم
کاری کرد التماس کنم
قبل اینکه کارشو تموم کنه کاری کرد آرزوی مرگ بکنم
خب حالا که نمردی
و منم نمی‌ذارم بقیه‌ی عمرت چلاق باشی
پس بذار کارمو بکنم
هرکاری می‌خوای بکن
برام مهم نیست
جیمی
آب و پارچه‌ی تمیز لازم دارم
،براتون آماده کردم نزدیک لگن گذاشتمشون
نمی‌تونم تاریکی درونم رو کنترل کنم؟
داد بزن
!داد بزن. داد بزن
!داد بزن
در طول جنگ، آدمهای زیادی رو با وضع بدتر درمان کردم
...زخمهاشون فراتر از
ذهن انسان بود
ولی هیچکدوم اونا شوهرم نبودن
یه کار طولانی و اعصاب خردکن بود
...بعضی قسمتها مثل استخون بین دو انگشت
که شکستگی ساده‌ای داشتن، راحت بودن
.بقیه‌ش اینطور نبود ...جا انداختن انگشت وسطیش
...فشار زیادی لازم داشت تا استخونش رو
به سمت داخل پوست بکشم
جیمی یه بار بهم گفت ،می‌تونم درد خودم رو تحمل کنم"
".ولی درد تو رو نمی‌تونم
بیش از حد قدرت من لازم داره
درست می‌گفت. قدرت لازم داشت
امیدوار بودم که هردومون به اندازه‌ی کافی داشته باشیم
...کم کم داشتم هوشیاری خودم رو نسبت به
دنیای اطرافم از دست می‌دادم
از عفونت هم می‌ترسیدم
ولی از طرف دیگه مطمئن بودم انگشتاش خوب میشن
...مفصلهای خرد شده با استفاده از
،یه حلقه‌ی فلزی جوش می‌خورد
ولی بقیه‌ی زخماش فقط به زمان نیاز داشت
من شب پیشش می‌مونم
شما باید استراحت کنین، بیاین
هروقت بیدار شد خبرتون می‌کنم
یا هروقت نیاز بود
متاسفم، نمی‌خواستم مزاحم دعا کردنتون بشم
...دعا که نمی‌کردم، فقط
تنها نشسته بودم سعی می‌کردم ذهنم رو خالی کنم
حالا واقعاً تنها بودین؟
بفرمایید
مایل هستین اعترافاتتون رو بشنوم؟
فکر نکنم برای شما معنی داشته باشن
...شاید. ولی بهتون اطمینان میدم
اون (مسیح) درک می‌کنه
اسم من کلیر بیچمپ رندال فریزرـه
...به خاطر خودخواهیم
...رنج بزرگی رو
برای هردو شوهرم به وجود آوردم
ادامه بده
...هشت ماه پیش
،برای تعطیلات با شوهرم تو اینورنس بودم
...تو سال
همه‌چی رو بهش گفتم
...کنار سنگهای ایستاده اتفاق افتاد
...دقیقاً مثل شوهرم ...200سال در زمان به عقب برگشتم
...بهم حمله کرد ...توسط یه اسکاتلندی نجات پیدا کردم
...می‌دونم متاهل بودم ...باهام دوست شد و
...به خودم اومدم دیدم عاشقش شدم
...به نظر می‌اومد تنها راه حل همینه ...آماده شده بود که بذاره
...من برم... نتونستم ترکش کنم ...بهم اتهام جادوگری زدن
...بازم جیمی اومد نجاتم داد ...کاپیتان رندال
بلاهای زیادی سرش آورده
ولی تقصیر من‌ـه
!چقدر جالب. شگفت‌انگیزه
شاید یه معجزه‌ست
معجزه؟
...فکر نمی‌کنم قانونی برای
این مشکل من وضع شده باشه
درسته
ولی پروردگارمون حقیقت رو می‌بینه
درمورد تو هم حقیقت رو می‌دونه
...هر گناهی هم داشته باشی
ایمان داشته باش که بخشیده میشن
مریضمون حالش چطوره؟
کله‌شق. خیلی کله‌شق‌ـه
هنوز غذا نخورده
باید غذا بخوری
تب داره
از همین می‌ترسیدم
بهتر شده
...به محض اینکه خوب شدی
می‌تونیم برنامه‌ی ماساژ و ورزش رو شروع کنیم
ببینیم حلقه‌ها رو تونستیم درست ببندیم یا نه
باید تبش رو بیاریم پایین
یه ظرف آب یخ لازم دارم
آب توی انبار این موقع صبح یخ بسته
پس خوبه
پارچه‌ی تمیز هم می‌خوام
براتون میارم
ممنونم
...نمی‌تونی کسی رو نجات بدی
که خودش نمی‌خواد نجات داده بشه
هی. بیا دیگه
قرار نیست با عرق نخوردنت جیمی زودتر خوب بشه که
نگران زخم‌هاش نیستم
نگران غذا نخوردنشم
همین اتفاق برای عموی منم افتاد
درخت افتاد رو دستش
تا کتفش از دست رفت
همش داد می‌زد
حتی یه لقمه نون هم نمی‌خورد
چه بلایی سرش اومد؟
از گشنگی مُرد
...نخواستم که با جیمی مقایسه‌ش کنم
!آخ
نزدیک شدم؟
طاقتت تموم شد؟
باهات چیکار کنم؟
کلیر
قدرتش چیه؟
حتی الان هم تحت تسخیرش هستی
رازش چیه؟ بگو
رفت
کلیر دیگه نیست
پس مال منی؟
مال منی؟
...تو
فقط... تو
نشونم بده
نشون بده که مال منی
نشونم بده
بزن
دوتا گشتی بریتانیا رو دیدم
اونا که ندیدنت؟
...نه. یکی داشت می‌رفت سمت جنوب
اون یکی هم شرق
شانس آوردیم
زیاد طول نمی‌کشه که سمت شمال هم بیان
و صومعه هم جای مبارزه نیست
وقتشه نقشه بکشیم
مشخصه که جیمی در اینجا بهبودی پیدا نمی‌کنه
کجا بریم؟
برای شما جای امنی در اسکاتلند وجود نداره
نه لیوخ، نه لالی‌براخ
باید از کشور فرار کنین
قبیله‌ی مکنزی توی پاریس آشناهایی داره
می‌تونن ازتون استقبال کنن، براتون سرپناه فراهم کنن نه؟
توی فرانسه هم فریزرها زندگی می‌کنن
من و جیمی یه عموزاده داریم
اون مرد یه تاجره
تو خواب هم بلد نیست بجنگه
...به کسی احتیاج دارین که بتونه ازتون محافظت
خانم کلیر
شما خودتون توی فرانسه آشنا ندارین؟
مگه وقتی که اولین بار شما رو دیدیم
به طرف فرانسه نمی‌رفتین؟
شاید بتونن ازتون استقبال کنن؟
...بله، ولی اقوام شوهر مرحومم بودن، و
احتمال زیاد با این شرایطی که دارم برام فرش قرمز پهن نمی‌کنن
فکر می‌کنم جیمی ترجیح میده بین مردم قبیله‌ی فریزر باشه
ناراحت نشی - نه بابا -
پیشنهادم سرجاشه
بله، مکنزی‌ها همیشه در کنارتونن
می‌دونم که هستن
ممنون
پس بهتره یه قایق پیدا کنم
جیمی
مورتا می‌خواد یه قایق پیدا کنه
برای رفتن به فرانسه جایی که بتونی فراموش کنی همچین اتفاقی افتاده
باید انرژی و نیروتو نگه داری
...باید غذا بخوری، بخاطر
اگه بخاطر خودت اینکارو نمی‌کنی، بخاطر خانم کلیر
بدجوری عاشقته
و خیلی نگرانش کردی
بهم بگو چه کمکی از دستم برمیاد
جیمی
خنجرت
بده بیاد
و برای چکاری نیازش داری؟
تا خودمو از این بدبختی خلاص کنم
جیمی، جدی که نمیگی
چیزی نیست که بخوام درباره‌ش بحث کنم
بده بیاد - نه -
!بدش به من - !نه، اینکارو نمی‌کنم -
داشتم میومدم ببینمت
"یه قایق برای سفر پیدا کردم به اسم "کریستابل
یکم گرونه
پنجاه سکه‌ی طلا. ولی امنه
ویلی گفت جیمی ازش خواسته بکشتش
می‌دونستی؟
می‌خواستم بهت بگم
ولی قسمم داد که اینکارو نکنم
دعا می‌کردم بتونی با اون پسر
حرف بزنی تا سر عقل بیاد
چرا؟
چرا انقدر دلش می‌خواد بمیره؟
شکنجه شده
بهش تجاوز شده
این دلیل کافی نیست؟
نه
آره
اون پسر به اندازه‌ی کافی مجازات شده
ولی نمی‌تونم این احساسم رو که مجازات بیشتری در کار هست، کاری کنم
متأسفم کلیر
خیلی متأسفم
...هیچوقت به اون پسر آسیبی نمی‌رسونم
...مگراینه
مگراینه؟
نمی‌تونم ذره ذره آب شدن جیمی رو تحمل کنم
مُردن مثل یه حیوون توی جنگل در حالی که پاش توی تله گیر کرده
اگه زمانی برسه
...که کارش از خوب شدن گذشته باشه
بفرما
بهتری؟
هی
مثل یه گونی برنج افتادی زمین
زهره ترکم کردی
ببخشید، برادر
باید چیکار کنم؟
جیمی رو میگم
خب، زخم‌هاش که دارن خوب میشن
ولی روحش در تسخیر تاریکی باقی می‌مونه
می‌ترسم اونقدر درگیر عذاب بشه
که به زندگی خودش پایان بده
مگراینکه بتونه دوباره به طرف نور و روشنایی هدایت بشه
نمی‌خوام باهات مخالفت کنم برادر، ولی جیمی رو می‌شناسم
چه نور و روشنایی باشه چه نه
اگه خودش نخواد به طرف چیزی بره کسی نمی‌تونه به اون سمت و سو هدایتش کنه
منظورت اینه که اون پسر محکوم به فناست؟
منظورم اینه که شاید تنها راه برای نجات جیمی
اینه که یه نفر همراهش در اون تاریکی قدم بذاره
تنفسش کن
!نه
روغن اسطوخودوس
بوش آشناست نه؟
داری چیکار می‌کنی؟ تنهام بذار
بیش از اندازه تنهات گذاشتم
باهات خیلی مهربون بودم
این نوع رفتار درموردت جواب نمیده، میده؟
نه، فقط به زور جواب میدی
چرا داری اینکارو می‌کنی؟
خودت دلیلش رو می‌دونی
برای اینکه بفهمم توی اون اتاق دقیقاً
چه اتفاقی بین تو و رندال افتاده
اینکه چی رو مخفی می‌کنی
خودت که می‌دونی
اون چیزی که مشخصه رو آره می‌دونم ولی دیگه چه اتفاقی افتاد؟
دیگه"ای در کار نیست"
پس چرا نمی‌تونی نگام کنی؟
!نگام کن
!نگاه کن - !نگام کن -
!نه! نه
!آخ
کلیر، خواهش می‌کنم! نمی‌خوام بهت آسیبی برسونم
یکم برای اینکار دیر شده نه؟
شوهرم می‌خواد خودش رو بکشه
!و دلیل اینکارش رو بهم نمیگه
می‌خوای ازت متنفر بشم؟
!می‌خوای ازت متنفر بشم؟ - !نه -
آهن داغ گذاشته روی بدنت؟
...جیمی
...کاری که اون باهات کرد به این معنا نیست که
اشتباه می‌کنی
آهن داغ نذاشت روی بدنم
خودم اینکارو کردم
می‌تونیم پاکش کنیم
نه
متوجه نیستی
...کلیر. این
رندال برای رسیدن به چیزی که می‌خواست فقط به زور متوصل نشد
...کلیر. این
ادامه بده
بگو
باهام عشق بازی کرد، کلیر
...و من
چی؟
تنفسش کن
این روغن اسطوخودوس‌ـه
اینا دستای کلیرـه
به کلیر فکر کن
به همسرت فکر کن
منتظرم بمون
کلیر اینجاست
اسممو بگو، جیمی
اسممو بگو
کلیر
درک میکنم
چطور می‌تونه ببخشدت؟
دست خودم نبود کلیر
حس... خیلی خوبی داشت
دردناک نبود
می‌ترسیدی نبخشمت؟
چیزی برای بخشیدن وجود نداره
...جیمی، چیزی
چیزی نیست
متوجه نیستی؟
دیگه نمی‌تونم شوهرت باشم
و برات کمتر هم نمی‌خوام باشم
کاری رو انجام دادی که برای زنده موندن لازم بود
همین - نه -
نه، اون منو شکست
منو شکست کلیر
می‌دونست. هردومون می‌دونستیم
تو مال هیچکسی جز من نیستی
و منم مال توام
و هیچ چیزی نمی‌تونه اینو تغییر بده
این حرفا از روی ضعف‌ان کلیر
اینجا می‌خوابم
احساس می‌کنم بدون لمس کردن بدنت می‌میرم
ولی وقتی لمسم می‌کنی
می‌خوام از خجالت بالا بیارم
!نه
تو شوهرمی، جیمز فریزر
!چطور جرأت می‌کنی ازم دست بکشی
...قسم خوردی، بهم قول دادی تا
برای محافظت از من اگه نیاز باشه حتی از بدنت استفاده کنی
خب، رندال بدنت رو مال خودش کرد
!ولی اگه روحت رو هم مال خودش کرده باشه کارم تمومه
تو مال منی
و تقدیر این بوده که با هم باشیم
این تنها توضیح و توجیهیه که برای تمام این اتفاقا دارم
فقط... اینجوریه که می‌تونم اتفاقاتی که
در طی ماه‌های گذشته افتاده رو درک کنم
همش بخاطر من و تو بوده
...ولی اگه اینو ازم بگیری
،آخرین چیزی که بنظرم با عقل جور درمیاد
می‌میرم
با تو، همینجا و همین الان
چطور می‌تونی اینجوری قبولم کنی؟
هر جوری بتونم قبولت می‌کنم
همیشه
مخلوط افیون، لطفاً
نه. وقتی که دارین ازم جداش می‌کنین
و از شرش راحت میشم
می‌خوام هوشیار باشم
دلم براتون تنگ میشه خانم
دیگه طبیبی مثل تو پیدا نمی‌کنیم
ممنون ویلی
تو یه دوست واقعی هستی
شک دارم کسی از رفتن ما به اندازه‌ی تو ناراحت باشه
خب، موضوع شخصی نیست خانم جان
ولی در امان نگه داشتن شما و جیمی از دردسر
بنظر میرسه کار تمام وقتیه
کاملاً درسته
وقت رفتنه
خانم کلیر
...میشه
به عنوان خداحافظی ببوسمتون؟
نه، نمیشه
اینجوری یعنی دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم
می‌تونی به امید دیدار دوباره ببوسیم
...هی، هی
!اه
خیلی متأسفم - شوخیت گرفته؟ -
شرمنده‌م خانم
کنترلمو از دست دادم
خداحافظ کلیر
خدا به همراتون
خیلی مؤدبانه بود
ببین، با یه خانم متشخص اینجوری خداحافظی می‌کنن
خیلی‌خب
برین رد کارتون دیگه
اگه اون ور آب پادشاه برحق رو دیدین
بهش میگین آنگس مور سلام می‌رسونه؟
شاه جیمز توی ایتالیاست شاسکول، نه فرانسه
...نه، منظورم این بود اگه رفتین
!یعنی اگه احیاناً رفتن ایتالیا
!باشه بش میگم
فکر می‌کردم فقط منم که
بخاطر حالت تهوع داره دل و روده‌ش میاد توی دهنش
ولی می‌بینم تو هم مثل یه ماهی گندیده اینجا نشستی
تو رو خدا
ماهی آخرین چیزیه که دلم می‌خواد الان بهش فکر کنم
برم سطل بیارم؟
خوشحالم می‌بینم دوباره داری شوخ طبعیت رو بدست میاری
دارم تلاش می‌کنم
مشکلی پیش نمیاد نه؟
منظورم اینه مشکلی برامون پیش نمیاد؟
تلاشمو می‌کنم که نیاد
...داریم قدم به آینده‌ای ناشناخته می‌ذاریم و من
آره
می‌دونم منظورت چیه
می‌خوایم توی فرانسه چیکار کنیم؟
برای همیشه نیست کلیر
یه روزی به اسکاتلند برمی‌گردیم
می‌تونم اینو بهت قول بدم
می‌دونی قراره توی اسکاتلند چه اتفاقی بیافته؟
قیام. نبرد کالودن [آخرین جنگ شورش جکبایت‌ها]
پایان فرهنگ اسکاتلندی‌ها
چه کاری بجز ایفای نقشمون می‌تونیم انجام بدیم؟
اگه بتونیم جلوی اتفاق افتادنش رو بگیریم چی؟
قیام، نبرد کالودن... اگه می‌تونستیم جلوشو بگیریم چی؟
آینده رو تغییر بدیم؟
ما دوتا؟
این دیوونگیه نه؟
مجبوریم امتحان کنیم
قیام با شاهزاده چارلز شروع میشه
و الان شاهزاده توی فرانسه‌ست
فکر می‌کنم مادامی که با هم باشیم
می‌تونیم هر کاری بکنیم
باید فکر کنم
یه چیز دیگه هم هست
منظورت منهای تغییر دادن آینده‌ست؟
مطمئن نیستم آماده‌ی شنیدنش باشم
داشتم فکر می‌کردم چطور بهت بگم
مورتا بهم گفت که
به محض اینکه راه بیافتیم، اونقدر دریازده میشی
که نمی‌تونیم صحبت کنیم
من باردارم
...ولی
گفتی نمی‌تونی که
ظاهراً اشتباه می‌کردم
خوشحالی؟
فکر نمی‌کردم هیچوقت بتونم ...دوباره همچین حرفی بزنم ولی
آره
!آره
!خیلی خوشحالم ساکسون
[پایان فصل یک]
:هماهنگ سازی با نسخه بلوری Michael Scofield
ترجمه از فـرزانــه و مهــرداد IranFilm ، TvWorld