...آنچه گذشت
...حلقه‌ت. کلید تو به لالی‌براخ‌ـه
اینطوری خونه‌ی جدیدت رو می‌شناسی
یه روزی بود تو ماه اکتبر
کاپیتان رندال اومد خونه‌ی ما
خواهرمو ول کن
خواهرت؟
!نه
دوک سندرینهام اومده
...خودمم خیلی دوست دارم به همسرتون کمک کنم
تا نام نیکش رو دوباره بدست بیاره
...این اولین فرصت درست و حسابیمه که عفو بگیرم
و تو جایگاه واقعیم به عنوان ارباب براخ توارخ باشم
...من بیستم اکتبر سال 1918
به دنیا اومدم
200سال بعد از الان
از آینده اومدم
اینم چیزی که می‌خواستی
رفتن به خونه
منو ببر خونه، به لالی‌براخ
برایم از دختری آواز بخوان که گم شده
بگو شاید آن دختر من باشم
که روزی با ضمیری شادمان
دریا را به سمت اسکای درنوردید
موج‌ و نسیم
جزیره‌ها و دریاها
کوهستان‌های بارانی و خورشید
همه‌ی چیزهای خوب
همه‌ی چیزهای زیبا
همه‌ی وجودم گم شد
برایم از دختری آواز بخوان که گم شده
بگو شاید آن دختر من باشم
که روزی با ضمیری شادمان
...دریا را به سمت اسکای
درنوردید
ارائـه‌ای مشترک از CafeFilm ، IranFilm ، TvWorld
.:. لالی براخ .:.
ترجمه از فـرزانــه و مهــرداد
:هماهنگ سازی با نسخه بلوری Michael Scofield
یعنی همینطوری تو هوا می‌مونه؟ مثل پرنده‌ها؟
خب نه. بالهای هواپیما ثابت هستن
تکون نمی‌خورن
سوارشونم شدی تا حالا؟
آره، چندبار
عاشق پرواز کردنم
تا کجا میشه بالا رفت؟
خب دقیق نمی‌دونم
چندهزار فوت بالاتر
چند هزار فوت؟
حتماً از همون جایی‌ـه که خدا دنیا رو می‌بینه
شگفت‌انگیزه
مخصوصاً اولین باری که تجربه‌ش می‌کنی
...هرچیزی رو که می‌تونی رو زمین ببینی
کم کم دور میشن، تا وقتی که ناپدید بشن
تو چند سالته ساکسون؟
هیچوقت به ذهنم نرسید بپرسم
27سالمه
همش فکر می‌کردم همسن خودمی
یا کوچیکتر
ناامید شدی؟ - نه -
...فقط اینکه
وقتی من 40 سالم بشه
تو 245 سالت میشه
فکر کنم تو حساب کردن خیلی افتضاحی
رسیدیم
لالی‌براخ
همونجوریه که تعریف کرده بودی
آره
بیا
دیگه تموم شده جیمی
گذشته
یه شایعاتی بود
دوگل بعد از اون ماجرا بهم گفت
که رندال برای جنی یه بچه‌ی نامشروع به جا گذاشته
شایعه‌ست
آره
بازم می‌خوای ببینی؟
...یا ترجیح میدی بریم تو خونه
و یه سرگرمی دیگه برام جور کنی؟
سلام
سلام، اسم من کلیر‌ـه
داری با سیب‌ها بازی می‌کنی؟
اسمت چیه؟
جیمی؟
جنی
چهار سال خبری ازت نبود
اینم جیمی کوچولوی منه
،این داییت‌ـه عزیزم اسمت رو از روی اسم اون گذاشتیم
چرا؟
چرا اسم منو روش گذاشتین؟
چی شده جونم؟ ناخوشی؟
...فکر نمی‌کنی به اندازه‌ی کافی
...از اتفاقی که افتاد رنج کشیدم
که اومدی اسم منو رو حرومزاده‌ی رندال گذاشتی
که تا زمانی که زنده‌م ننگش رو پیشونیم باشه؟
حرومزاده‌ی رندال؟
جک رندال، همون فرمانده‌ی ارتش انگلیس منظورته؟
برو پیش خانم "کروک"، بره کوچولو
اگه اشتباه می‌کنم حرفمو اصلاح کن
...ولی شدیداً احساس می‌کنم
که منظورت اینه که من نقش هرزه‌ی کاپیتان رندال رو دارم
...ترجیح می‌دادم بمیرم
...تا اینکه خواهرمو تو این وضعیت
این یکی دیگه مال کیه؟
نابود کردن خودت به خاطر من ...به اندازه‌ی کافی شرم‌آور هست، ولی
ولی یه حرومزاده‌ی دیگه؟
اصلاً نباید می‌اومدیم
...جیمی، شاید بهتر باشه بریم داخل
به اون زنیکه بگو تو کار من دخالت نکنه
اون همسرمه، تو هم باهاش محترمانه حرف می‌زنی
جیمی، خواهش می‌کنم
باید باهات همون کاریو بکنم که تو بچگی می‌کردیم؟
...بیضه‌هاتو بگیرم
که مجبور بشی وایسی و به حرفم گوش کنی؟
می‌خوای با این حرفات جلو زنم خجالت‌زده بشم؟
...خب، اگه زنت باشه
پس بیشتر از من با تخمات آشنایی داره
منو آزمایش نکن برادر
...آخرین باری که دیدمت خونی و داغون
...دستاتو بسته بودن به اون گذرگاه
...و بعد کاری کردی فکر کنم مُردی
...و دیگه هیچوقت برنمی‌گردی
و حالا اینطوری میای خونه؟
اون پسره، بچه‌ی کیه؟
بچه‌ی من
این یکی هم مال منه
ایان"؟"
شوهر خواهرت
خوشحالم می‌بینمت، جیمی
همیشه می‌دونی چطوری غافلگیرمون کنی
...فکر می‌کردیم مُردی تا موقعی که صندوقت
از قلعه‌ی لیوخ به دستمون رسید
و این خانم کی باشن؟
زنیکه هستم
به اسم کلیر فریزر هم می‌شناسنم
...جنی، من
خیلی احمقی
و عقلت یه ذره هم بیشتر از 4سال پیش نشده
ویسکی می‌خورین؟
همیشه یکی دوتا گیلاس می‌زنم
امروز فکر کنم بیشتر از یکی دوتا لازمه کلیر
ممنون ایان. به سلامتی
قضیه‌ی رندال چی شد؟
می‌خوام بدونم
باید بدونم
پس بهت میگم
یه بار... برای همیشه
...وقتی تو رو بیهوش کرد
دستمو بگیر
باهاش رفتم داخل خونه
منو برد طبقه بالا
تمام مدت داشت حرف می‌زد
ولی حتی یه کلمه‌ش رو هم نمی‌شنیدم
داشتم فکر می‌کردم چیکار کنم
سعی می‌کردم فکرامو یکی کنم
منو برد تو اتاق خواب
منو نگاه کن
منو انداخت رو تخت
و یه دقیقه همونجا وایساد
خودشو می‌مالید
...تا اونموقع با هیچ مردی نبودم
...ولی می‌دونستم که داره
خودشو آماده می‌کنه
برگرد
نمی‌دونم چرا
تنها کاری بود که به ذهنم رسید انجام بدم
ولی خوشش نیومد
وقتی خندیدم، مشخص بود خوشش نمیاد
منم بیشتر خندیدم
گفتم برگرد، جنده‌ی اسکاتلندی
وقتی به هوش اومدم رفته بود
و اون آخرین باری بود که کاپیتان رندال رو دیدم
حالا راضی شدی؟
،دیدی که اشتباه ‌کردی حالا انتظار دارم عذرخواهی کنی
مگه نکردم؟
نه
راست میگه، باید ازش معذرت بخوای
این بین من و برادرم‌ـه
...فقط داشتم می‌گفتم
میشه یه لحظه خصوصی باهات حرف بزنم؟
ما رو ببخشید
من شوهرتم
...نباید جلو خانواده‌م و خدمتکارا
شرمنده‌م کنی
خودت که داری خوب پیش میری
زبون تندی داری کلیر
ولی هر حرفی رو نمیشه هرجایی زد
تشخیص خوب و بدش با توـه؟
اینجا باید بهم اعتماد کنی
این خونواده‌ی منه
...وطن منه
زمان من
من اربابم و تو بانوی من هستی
هردومون باید به همون نسبت درست رفتار کنیم
من زن مطیعی نیستم
فکر نکنم هیچوقت کسی همچین فکر اشتباهی بکنه ساکسون
...ولی فکر نکنم کسی درمورد زن کالوم هم
همچین حرفی بزنه
لتشیا؟ - آره -
یه زن سرسخت و محترم و حتی ترسناک
ولی هیچوقت تو جمع رو حرف شوهرش حرف نمی‌زنه
...البته پشت درهای بسته
داییم خوب از دست وسایلی که به سمتش پرت میشه جاخالی میده
مواظب باش ارباب
هدف گیری من خیلی بهتر از لتشیای زیباست
...خب
اهل کجایی کلیر؟
در اصل آکسفوردشایر
ولی فکر کنم الان اینجا خونه‌ی منه
پس می‌خواین بمونین؟
آره
آره، می‌مونیم
جایزه‌ای که برای سرت گذاشتن چی میشه؟
...انتظار دارم با کمک دوک سندرینهام
مشمول عفو بشم
،هنوز که اتفاقی نیافتاده ولی امیدواریم به زودی تموم بشه
فکر نمی‌کردم تا این حد به انگلیسی‌ها مطمئن باشی
میشه زحمت بکشین بگین برای حموم آب گرم آماده کنن؟
روزای سختی داشتیم
گفتین یه صندوق از لیوخ رسیده؟
آره
از طرف زنی به اسم فیتزگیبنز رسیده
طبقه بالا تو انباره
...خب، حالا که ارباب موندگاره
باید اتاق مخصوص رو براش آماده کنن
وسایل ما رو ببر تو اتاق شمالی
نه، نمی‌خوایم از اتاقتون جابجا بشین
...خب، به هر حال اونجا اتاق اربابه
خودم جعبه رو میارم
تندباد رو از دست دادی
چی رو؟
خدمتکارا
مثل خونه‌ی دراویش خالیش کردن
...به محض اینکه سرمو برگردوندم
همه‌ی وسایل جنی و ایان رو بردن بیرون
دقیقاً همون جوریه که یادم مونده
پدرم همیشه یه کتاب می‌ذاشت اونجا
صفحه‌ای که می‌خوند رو باز می‌ذاشت
کفشاش رو هم می‌ذاشت اینجا
...و... همیشه هم
...شمشیرشو
اینجا می‌ذاشت
اوه، چه خوشگله
فکر کنم ساخت وایکینگهاست
آره
دسته‌ی پنج لوبی
قرن دهم
دیدی گفتم
پیش یه باستان شناس بزرگ شدم
نقوش روی دسته‌ی شمشیر رو می‌شناسم
نمونه‌ی خوبیه
،بچه که بودم دزدکی می‌اومدم اینجا
اتاق ارباب جای مقدسی بود
ولی وقتی پدرم می‌رفت به املاکش سر بزنه ...می‌اومدم اینجا
تا اینو فقط برای چند لحظه تو دستم بگیرم
و آرزو می‌کردم یه روز مال من بشه
حالا مال توـه جیمی
مال ما
پدرم
خودش اینجا رو ساخت
برای گذاشتن هر یه دونه سنگش از جون مایه گذاشت
این زمین رو
و الانم که استخوناش توشه
...تو قبرستون دفنش کردن
کنار مادرم
"و برادرم "ویلی
آخرین باری که پدرت رو دیدی کی بود؟
تو فورت ویلیام بود
یک هفته بعد از اولین شلاق خوردنم
!جیمی
پدر، اینجا چیکار می‌کنی؟
با کاپیتان رندال صحبت کردم
سعی کردم بیارمت بیرون
به خاطر این دردسر متاسفم
...خونه رو داده بودی دست من، و حالا جنی
اتفاقی که برای جنی افتاد تقصیر تو نیست
می‌دونم شلاق خوردی
خوب میشم - کاپیتان رندال منتظره -
نه
این پسر منه
شماها رحم ندارین؟
یادت نره دعا کنی
هر اتفاقی که بیفته من کنارتم
تو پسر خوبی هستی
همین الان پدرت رو دیدم
نگرانت بود
...متاسفانه ناامید شد وقتی بهش گفتم اتهاماتت
...اونقدر جدی هستن که
...نمی‌تونی بدون حکم کتبی ترخیص از طرف
دوک "آرگایل" آزاد بشی
...و موضوع اینه که
...حتی اگه موفق بشه حکم رو بگیره
که شک دارم
،غیرممکنه که بتونه به موقع برگرده
...پس
خیلی بده که ما چنین آشنایی ناخوشایندی داشتیم
...یه هفته قبلش
منو تا حد مرگ شلاق زده بود
...نمی‌دونستم، اصلاً درک نمی‌کردم
داره درمورد چی حرف می‌زنه
یه چند دقیقه‌ای حرف زد
از اینکار خوشش میاد
دوست داره با اسباب بازیش بازی کنه
...ولی در آخر رک و راست گفت
که واقعاً چی می‌خواد
چی می‌خواست؟
خودمو
خیلی ساده‌س
خودتو واگذار کن به من
...جسمت رو آزاد بذار
اینطوری دیگه شلاق نمی‌خوری
...اگه اینکارو نکنی
...خب
اولین ضربه‌ها هنوز رو کمرم تازه بودن
به زور لباسم رو تنم می‌کردم
...هروقت وایمیسادم
سرم گیج می‌رفت
...فکر اینکه
همه‌ی اینا باز تکرار میشه
،دست و پا بسته
،بی‌کس
...در انتظار تازیانه‌ی بعدی
...البته که عقلم نمی‌رسید، ولی
...فکر می‌کردم بچه‌بازی اون درد کمتری داشته باشه
و به احتمال زیاد، سریعتر هم تموم میشه
گفت همون روز آزادم می‌کنه
...پس
می‌خواستم قبول کنم
...ولی
هنوزم می‌تونستم بوسه‌ی پدرم رو روی گونه‌م حس کنم
و به این فکر می‌کردم که اون چه فکری درموردم می‌کنه
نمیذارم ازم سوءاستفاده کنن
...منو به خاطر تسلیم شدن
...و اینکه اجازه دادم اون مرد
منو خُرد کنه نمی‌بخشید
پس نتونستم قبول کنم
دوگل موقع شلاق خوردنم اونجا بود
پدرم هم بود، ولی من اونموقع نمی‌دونستم
وسط کار بیهوش شدم
فکر کردن مُردم
...دوگل گفت
یه صدایی ازش دراومد و مثل سنگ افتاد
و دیگه بلند نشد
من ندیدم
مردنش رو ندیدم
ندیدم از اونجا بردنش
تدفینش رو ندیدم
هیچوقت هم قبرش رو ندیدم
حتی اگه تسلیم رندال هم می‌شدی
واقعاً فکر می‌کنی فرقی به حالت می‌کرد؟
...و فکر نمی‌کنی بازم تو رو
...می‌کشوند به محوطه و شلاقت می‌زد
فقط یه خاطر اینکه از این کار خوشش می‌اومد؟
هیچوقت نمی‌دونم
مگه چقدر طول می‌کشه یه نفر لباس بپوشه؟
وقت شام گذشت
باید حموم کنیم
قبلاً یه خونه رو اداره کردی؟
نه
...پس باید خیلی چیزا درمورد
سرپا نگهداشتن همچین خونه‌ای یاد بگیری
فکرشو می‌کردم
به نظر سخت میاد ولی منم زود یاد می‌گیرم
هنوز وقت هست
فردا روز پرداخت مالیات ـه
آره
چی هست؟
...خب
مثل موقعی که می‌رفتیم برای مکنزی‌ها اجاره‌ها رو می‌گرفتیم
ولی اینجا مزرعه دارا خودشون میان پرداخت می‌کنن
و خیلی هم بهش نیاز داریم
دو ساله که برداشت محصول خوب نبوده
قرض پشت قرض بالا آوردیم
بعداً هم میشه درمورد این چیزا حرف زد
فردا فرصت خوبیه برای برگزاری جشن بازگشت ارباب
خیلی عمومی به نظر میاد
خطری نداره؟
حداقل تا موقعی که عفوت قطعی بشه
نه - اهالی اینجا مثل خانواده می‌مونن -
...هیچ مرد و زن و بچه‌ای حتی فکر تسلیم کردن جیمی
به کت قرمزها، اونم به هیچ قیمتی به سرش نمی‌زنه
البته
از شنیدنش خوشحالم
بعد از اینکه غذا خوردیم یه نگاه به حساب و کتابا می‌اندازم
باشه
نمی‌خوای یه سر به مزار پدر بزنی؟
چرا
فردا
اگه زنده بود، انتظار داشت امشب یه سر بهش بزنی
اگه زنده بود، انتظار داشت حساب و کتابا رو بررسی کنم
و برای سر رسید پرداخت مالیات فصلی آماده بشم
هرجور خودت می‌دونی
کلم شکم‌پُر نمی‌خوری کلیر؟
نه ممنون
سلام - ...از اینکه برگشتین -
خیلی خوشحالیم ارباب
امیدواریم هردوتون مدت زیادی اینجا بمونین
ما هم همینطور رابرت. ممنون
این هدیه‌ی کوچیک رو برای شما آوردم، بانوی من
لطف داری. ممنون
بنظر میاد خوشمزه باشه
اینا رو برای شما آوردم، بانوی من
خیلی ممنون - قابلی نداره -
خوشگلن
چطوری؟ از دیدنت خوشحالم
جیمی؟
شروع کنیم؟
آره
سلام
دست بزن
فکر کنم پسره
راحت باش
باشه
هان؟
پس فکر می‌کنی پسره؟ - آره، فکر کنم -
دانکن؟
ازدواج کردی؟
بله ارباب
دانکن، این نصف چیزیه که در اختیار داری
معذرت می‌خوام، ولی دو ماه پیش بخاطر بیماری
یکی از گاوهامون رو از دست دادیم
،خب، می‌تونی توی پرداخت مالیات بعدی جبران کنی
وقتی که مطمئناً اوضاع بهتر میشه
از درک و بخششتون ممنونم
بخشش نیست
پدرت مرد خوبی بود
وقتی من بچه بودم اینجا کشاورزی می‌کرد
بدش من
،وقتی که اوضاع سخته تمام داراییتون رو به زور ازتون نمی‌گیرم
روش پدرم همین بود. روش منم همینه
ممنون ارباب
خیلی ممنونم
خیلی‌خب، نفر بعدی کیه؟
خیلی قشنگه
،اسطوخودوس خیلی خوبه دوست دارم ازش روغن بگیرم
شبا اینجوری می‌زنین به مُچ دستتون
به سلامتی، پسرا
آخ
بذارش سر جاش، حرومزاده‌ی پُررو
ببخشید
فکر نمی‌کنم همدیگرو دیده باشیم
کلیر فریزر هستم، بانوی براخ توارخ
خیلی خوب می‌دونم کی هستی
گفتم چیزی به تو نمی‌رسه
کلی نون هست که
گفتن رفته با یه ساکسون ازدواج کرده
درسته
می‌تونم کمک کنم؟
باید یاد بگیره همون کاری که بهش گفته شده رو انجام بده
پس شاید بتونم یه چند دقیقه از زیر دست و بالت دورش کنم
برای چی؟ - ...تا بتونی بدون دغدغه‌ی -
مراقبت ازش، خوش بگذرونی
به دوستات ملحق شو
...فقط سرش رو
با مزخرفات انگلیسی پُر نکن
و تو هم مثل آدم رفتار می‌کنی
چیزی نیست
،شاید بهتر باشه بریم توی آشپزخونه
یه چیزی برات پیدا کنیم بخوری، باشه؟
فکر کنم بتونیم یه چیزی خوشمزه‌تر از نون برات پیدا کنیم
چی شده؟
...جنی
پدرش داشت بهش سخت می‌گرفت
کمرت درد می‌کنه؟
باید تمیزش کنیم و یه غذای خوشمزه بهش بدیم بخوره
کی اینکارو کرده؟
به تو مربوط نمیشه
خانم کروک برات غذا میاره
کار پدرش بود. دیدم که بیرون داشت کتکش میزد
مک‌ناب؟
آره، یادمه چجور آدمی بود - ببخشید، بانو -
ارباب، باهام مشروب می‌خورین؟
آره - آره -
نباید یه کاری بکنیم؟
جیمی؟
!شب بخیر ارباب
!لعنتی
فیل هم که می‌خواد بشینه انقدر سروصدا نمی‌کنه
انگلیسی بگو
،ساکسون
الان دیگه یه اسکاتلندی هستی باید روی زبان گالیک‌ـت کار کنی
کجا بودی؟
پیش مک‌ناب بودم
سعی کردم باهاش صحبت کنم ولی در آخر
مجبور شدم فرق بین نظم و انضباط داشتن با آزار و اذیت رو
با اینا نشونش بدم
بعدش بهش گفتم، "رونالد
اگه یه بار دیگه ببینم پسر کوچولوت رو اذیت می‌کنی"
"باید به ارباب براخ توارخ جواب پَس بدی
خودمو می‌گفتما
آره می‌دونم
جیمی، دهنت بو میده
جداً فیل دیدی؟
آره. تازه سوارشم شدم
آره؟
باید برام تعریف کنی
موی سگ می‌خوری؟ [نوعی نوشیدنی برای کم کردن اثر خماری]
فقط موی سگ جواب نمیده، فکر کنم باید کل سگ رو بخورم
ایان بهم میگه دیروز مالیات رو جمع نکردی
همونجور که خودت گفتی، سال سختی بوده
به عنوان ارباب، تصمیم گرفتم به اهالی روستا سخت نگیرم
و فکر می‌کنی وقتی که نتونیم به توافقمون عمل کنیم
اهالی روستات در چه شرایطی قرار می‌گیرن؟
شاید بهتر باشه این بحث رو ...به زمانیکه حالش بهتر باشه عقب
تازه یه نون‌خور دیگه هم بهمون اضافه کردی
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ - رابی مک‌ناب -
به لطف تو، پدرش از خونه بیرونش کرده
گفته، "اگه جیمی فریزر فکر می‌کنه ،می‌تونه پدر بهتری باشه
"می‌تونه خرج نگهداری و مراقبت ازش رو بده
،جنی، فقط می‌خواست به اون پسر بچه کمک کنه
و لباس تمیز و نون مانع از کتک خوردن
اون بچه نمیشه
فکر می‌کنین زندگی
از همون لحظه‌ای که شما دوتا پاتونو از اون در گذاشتین داخل شروع شده؟
من و مادربزرگ رابی داشتیم روی خواهر رونالد کار می‌کردیم
تا سرپرستی بچه رو قبول کنه
اصلاً به این فکر نکردی قبل از اینکه
به زور متوصل بشی باهام حرف بزنی؟
فکر می‌کنی پدر مسائل رو اینجوری رتق و فتق می‌کرد؟
،الان من ارباب اینجام
و نیازی نیست برای اداره کردن اینجا !با خواهرم صحبت کنم
معذرت می‌خوام، ارباب براخ توارخ
!خانم کروک
بله ارباب؟
انگار این نون از سنگ‌ریزه درست شده
آسیاب درست کار نمی‌کنه
مجبوریم آرد رو با دستمون آسیاب کنیم
برای حلش چیکار کردین؟
...بانو... خانم ماری
بهم گفتن بفرستم دنبال دیوی مک‌اندروز تا آسیاب رو درست کنه
خودم ترتیبش رو میدم
چطوره؟
اگه چرخش می‌چرخید منظره‌ی خیلی بهتری بود
حتماً یه چیزی زیر آبگیر گیر کرده
باید برم پایین، ببینم می‌تونم آزادش کنم یا نه
چی؟
...ولی
...جیمی
از سرما یخ می‌زنی
احتمال زیاد آره
حداقل می‌تونی توی مراسم یادبودم نون‌های خوبی به مردم بدی
!لعنتی
خانم کروک بهم گفت اون احمق اومده اینجا
،جنی
با این وضعیتی که داری نباید اینور اونور بری
نیازی نبود بیای دنبالمون
چرا، نیاز بود
حرف نزن
نمی‌خوایم بفهمن انگلیسی هستی
صبح بخیر، خانم‌ها
صبح بخیر
،اگه اومدین آرد ببرین
متأسفانه ناامید میشین
در حال حاضر آسیاب کار نمی‌کنه
شاید دفعه‌ی بعد که اومدین بتونیم بهتون آرد بدیم
جداً؟
مشکلش چیه؟
باید بگین رئیستون برگرده
نباید تو کاری که بلد نیست دخالت کنه
نیازی نیست نگران باشین خانم
پدر سرجوخه توی همپشایر آسیاب گندم داره
هرچیزی رو که از آسیاب آبی سرش نشه رو می‌سپاره به من
نمیشه کاریش کرد. باید برم پایین
ببینم چی مانعش شده
!نگاش کن
برام سواله چی توش گیر کرده بود
هی
پیراهن خیلی خوبیه
این از کجا توی آسیاب گیر کرده بود؟
ناسلامتی اینجا اسکاتلنده قربان
خانم‌ها
خیلی ممنون قربان
!هی
!جیمی
وای خدا
اینجا چه غلطی می‌کردی؟
یه ذره هم بزرگ نشدی؟
...جنی، میشه
میشه روتو بکنی اونور تا بیام بیرون؟
قبل از اینکه آلتم از جا کنده بشه
اون اینجا چیکار می‌کرد؟
از گشت سربازای ارتش بریتانیا باخبر شده بود
می‌خواست بهت هشدار بده
مثل جغد، شبا بیداری نه؟
به گمونم همینطوره
،جنی که آدم سحرخیزیه
ولی منم مثل جغد شبا بیدارم
این جنی‌ـه؟
آره. اونا پرنده‌هاش بودن
هر وقت یه پرنده با پای لنگ ،یا بال شکسته پیدا می‌شد
درمانش می‌کرد و از دست خودش بهش غذا می‌داد
تعجب کردی که روح لطیفی داره؟
نه، البته که نه
شاید یکم
اون یه فریزره
قلب‌هاشون به همون اندازه که
سرهای پُر باد و قوی‌ای دارن بزرگ و نرمه
این جنی بود که بعد از اینکه با یه پای چوبی
از فرانسه برگشتم ازم محافظت کرد
جیمی بهم گفت وقتی که باهمدیگه
داشتین توی فرانسه می‌جنگیدین پاتو از دست دادی
خیلی جلوی دست و بالم رو نمی‌گیره
آخرای روز یکم درد می‌گیره
بوداغ یا فلفل رو امتحان نکردی؟ [نوعی درختچه‌ی تزئینی]
فلفل رو امتحان نکردم، نه
خب، خوشحال میشم برات درست کنم
ممنون
جیمی گفت طبیبی
قبلاً مرد معلول دیده بودی؟
بله، متأسفانه افراد معلول زیادی رو دیدم
جیمی ندیده بود
اولین بار که منو اینجوری دید شوکه شده بود
سعی کرد مخفیش کنه ولی فهمیدم
مهم نبود
منو به اسکاتلند برگردوند و جنی دوباره منو کامل کرد
واسه همینه که باهاش ازدواج کردی؟
فکر می‌کنی چاره‌ی دیگه‌ای داشتم؟
،یه روز سر زمین اومد پیشم
داشتم فنس رو درست می‌کردم
،کثافت از سر و کولم بالا می‌رفت
و اون مثل یه بوته‌ی پُر از پروانه ایستاده بود
،داشت می‌گفت... خب نمی‌دونم دقیقاً چی گفت
،ولی آخرش به اینجا ختم شد که منو بوسید و گفت
"باشه، روز سنت مارتین عروسی می‌کنیم" [روز جشنی به همین نام]
و من هنوز داشتم براش توضیح می‌دادم که چرا نمی‌تونیم
همچین کاری بکنیم
و وقتی به خودم اومدم ،دیدم جلوی یه کشیشم و دارم میگم
"جنت رو به همسری قبول می‌کنم"
زن خارق‌العاده‌ایه، نه؟
آره، وقتی که روراست، کله شق
و مایه‌ی عذاب نیست، آره
فریزرن دیگه
،وقتی که تصمیمشون رو بگیرن نمیشه نظرشون رو تغییر داد
و وقتی که عصبی هستن
دعا دعا می‌کنی سر راهشون قرار نگیری
چطور از پسش برمیای؟
...خب
می‌تونی باهاشون کنار بیای
یا به خودشون بیاریشون و بهشون هشدار بدی
،و ممکنه نظرشون عوض بشه
یا ممکنه خودت تو دردسر بیافتی
بعدش چی؟
هشدار جدی‌تری بدی
خوبه. حالا حواست به منه
و به حرفم گوش می‌کنی
من با ارباب لالی‌براخ ازدواج نکردم
با جیمی ازدواج کردم ولی از وقتی که پامون رو
از درهای اینجا گذاشتیم تو، دیگه ندیدمش
...من همینم. حالا که - ،دارم صحبت می‌کنم -
و وقتی حرفام تموم شد می‌تونی حرف بزنی
،پدرت مُرده جیمی
،ولی اگه اینجا بود
شرط می‌بندم بخاطر رفتارت کتکت می‌زد
،داری سعی می‌کنی کسی بشی که نیستی
و در این راه داری بقیه‌ی اعضای خانوادت
که برات مونده رو اذیت می‌کنی
و اگه مراقب نباشی، اونا رو هم از دست میدی
جنی
ترسوندیم
یه لحظه فکر کردی روحم نه؟
...جنی، من - ...جیمی، من -
لطفاً اجازه بده من اول صحبت کنم
این مالیات اهالی روستاست
...و فکر کردم شاید بتونم با عمه‌ی رابی حرف بزنم پس
،حتی اگه قبولش می‌کرد
فکر نمی‌کنم زیاد دوومی داشت
خیلی هم زن خوبی نیست و همینطوریشم بچه‌های زیادی داره
اینجا براش بهتره
اگه پدر زنده بود هم همین نظرو داشت
آره
اشتباه کردم باهات مشورت نکردم و از این بابت متأسفم
جدی میگم
امیدوارم در آینده جور دیگه‌ای عمل کنم
من کسی‌ام که درباره‌ی تو اشتباه می‌کردم و خیلی خجالت‌زده‌ام
بابت چی؟
...از وقتی که پدر مُرد
بخشی تاریک و کوچیک از وجودم تو رو مقصر مرگش می‌دونست
،وقتی بهم گفتن توی فورت ویلیام چه اتفاقی افتاد
،که خود رندال شلاقت زد
،و اینکه فکر می‌کردم همون باعث کشته شدن پدر شده
فکر می‌کردم حتماً یه کاری کردی
که اون بلا رو به سر خودت آوردی
،زبون درازی کردی
،یا بدون فکر کردن به عواقبش یه کاری کردی
همونجوری که تمام زندگیت همین رفتار رو داشتی
،ولی وقتی توی آسیاب
،زخم‌های کمرت رو دیدم
زخم‌هایی که از شلاقی بوجود اومده ...که با خشم زیاد روی بدنت فرود اومده
دیگه خودتو ناراحت نکن
کار من بود. تقصیر من بود
که رندال اونجوری کتکت زد
نمی‌دونستی داری چی میگی
الان می‌دونم
،اون روز... اون روز که رندال اومد اینجا
...وقتی که منو برد طبقه‌ی بالا
،اگه اونجوری مسخره‌ش نکرده بودم
اگه من... اگه چیزی که می‌خواست رو بهش می‌دادم
اینجوری باهات رفتار نمی‌کرد
...و پدر
عزیزم [به زبان گالیک]
این حرفو نزن
،توی فورت ویلیام رندال رو عصبی کردم
و چهار سال آخر زندگیم رو صرف
سرزنش کردن خودم بخاطر مرگ پدر کردم
ولی الان جور دیگه‌ای فکر می‌کنی؟
آره
آره، همینطوره
می‌دونم که تقصیر تو نیست
تقصیر منم نیست
توی وجود اون مرد یه شیطان هست که کسی نمی‌تونه روش تأثیری بذاره
تنها کسی که مسئول مُردن پدره
جک رندال‌ـه
خب؟
هرچند آزارم میده
،دونستن اینکه تو باهاش بودی تا منو نجات بدی
دونستن اینکه ممکن بود بهت آسیب برسونه
از خدام بود جونمو بدم تا کاری به تو نداشته باشه
،و اگه جون تو جایگزین مناسبی برای آبروی منه
بهم بگو چرا آبروی من جایگزین خوبی برای جون تو نیست؟
یا نکنه داری بهم میگی شاید به اون اندازه‌ای که تو منو دوست داری
من تو رو دوست ندارم؟ چون اگه منظورت اینه
جیمی فریزر، همین الان بهت میگم که این حقیقت نداره
نه
،به خونه خوش اومدی
ارباب براخ توارخ
بیا
"گفتی براخ توارخ یعنی "برج رو به شمال
آره
ولی اینجا که گرده. رو نداره
...خب
درش رو به شماله
امان از دست این فریزرها
...کم کم دارم احساس می‌کنم
...که
که واقعاً به اینجا تعلق دارم
می‌دونستم به اینجا
و به پیش من بودن
تعلق داری
تقریباً از همون اولین باری که چشمم بهت افتاد
این یکی از دلایلیه که با ازدواج با تو موافقت کردم
هرچند که دلیل اصلیش نیست
پس دلیل اصلیش چی بود؟
چون تو رو بیشتر از هر چیزی
توی زندگیم می‌خواستم
...درست از همون لحظه‌ای که از اسب افتادم و
و بیدار شدم و توی تاریکی به صورتت نگاه می‌کردم
بعدش طِی کردن اون مسافت طولانی با همدیگه
،که اون باسن قشنگ و گردت به رون‌هام فشار داده می‌شد
و اون سَر سفت و محکمت که به سینه‌م ضربه می‌زد
،به این دلیله که با ازدواج با من موافت کردی
بخاطر باسن گرد و سَر سفت و محکمم؟
از همون اولین لحظه‌ای که دیدمت می‌خواستمت
...ولی
وقتی شب اول توی لیوخ
توی آغوشم گریه کردی عاشقت شدم
...ولی الان من
هر روز صبح بیدار میشم و می‌فهمم
که از روز قبل بیشتر دوسِت دارم
عاشقتم
آروم باش پسر - به چه حقی -
...میاین توی این خونه و
حرفای امثال تو رو به اندازه‌ی کافی شنیدم
...حالا مثل یه بره ساکت و آروم میشی دوست من
وگرنه این دختر زیبا مجبور میشه مغزت رو
از کف خونه جمع کنه
ترجمه از مهــرداد و فـرزانــه .:. CafeFilm ، IranFilm ، TvWorld .:.
:هماهنگ سازی با نسخه بلوری Michael Scofield