...آنچه گذشت
به جرم قتل برای سرم جایزه گذاشتن
...بلک جک قادر بود هر جرمی رو مرتکب بشه
چون پشتش به یه شخص قدرتمند گرم بود
دوک ساندرینهام
داشتیم برای به تخت نشوندن پادشاه برحق پول جمع می‌کردیم
یه پیغام به دوک ساندرینهام بفرست
اونو به ضیافتی که به افتخار خودش برپا شده دعوت کن
برای سبک سنگین کردن ...جنبش جکوبایت از دید یه انگلیسی
تصمیم عاقلانه‌ای‌ـه
بعضی وقتا باید بیای دیدنم
یه قفسه پر از معجون و دارو دارم
قرص نعنا لازم دارم عزیزم
برات پیشکشی آوردم
نه، من متاهلم
.عهدم رو نمی‌شکنم - این دیگه چیه؟ -
یه طلسم‌ـه، برای ایجاد درد و رنج
کی یه همچین چیزی رو میذاره زیر تخت ما؟
لیه‌ری
ارائه‌ای مشترک از IranFilm، TVWorld، CafeFilm
ترجمــه از Farzaneh & Mehrdadss
:هماهنگ سازی با نسخه بلوری Michael Scofield
نه. نه
جیمی
!بیدار شو
بسه دیگه لعنتی
بلند شو تنبل
...من یواش در می‌زدم
یا کارای زناشوویت انقدر تو رو تنبل کرده؟
خانم
حتماً دلیل مهمی داری که اومدی دیدنم
آره پسرجون
...دوک ساندرینهام برای مشورت با ارباب
میاد اینجا
الان تو اقامتگاه "مرلوود هاوس" اسکان داده شدن
پس فرصت خوبی به دست آوردم
جناب دوک همیشه از من جانبداری کرده
بعضیا میگن بیشتر از این حرفاست
نه که بخوام خودمو دو دستی تقدیم کنم
،ولی عالیجناب نفوذ زیادی تو دادگاه داره
...و اگه خودش بخواد
می‌تونه جایزه‌ی منو لغو کنه
...آره، ارزش پرسیدن رو داره
ولی آدمی نیست که به همین راحتی بذل و بخشش کنه
من که ازش بخشش نمی‌خوام
یه بی‌گناهم که می‌خواد عدالت درموردش اجرا بشه
عدالت؟ اونم از دوک سندرینهام؟
مگه می‌شناسیش؟
قبلاً درموردش شنیدم
...جیمی، اگه یه چیزی بهت بگم
قول میدی نپرسی از کجا می‌دونم؟
...بهت که گفتم، هیچوقت مجبورت نمی‌کنم
چیزی رو که دوست نداری بگی
آره، قول میدم
درمورد دوک‌ـه، نباید بهش اعتماد کنی
منظورت تمایلش نسبت به مردهاست؟
خودم همه‌چیو می‌دونم
وقتی حدوداً 16 سالم بود اومد اینجا
،خیلی به من توجه می‌کرد ولی کاری از پیش نبرد
اینو نمی‌دونستم
موضوع این نیست
دوک، دوستی خیلی نزدیکی با جک رندال داره
رندال خودش اینو بهت گفت؟
قول دادی نپرسی - من که همچین قولی ندادم -
هردومون به خواسته‌ت احترام میذاریم
کسی که با جک رندال دوسته نمی‌تونه خیرخواه تو باشه
...شاید بهتر باشه قبل از استقبال از دوک
...یه صحبتی با ند گوان داشته باشیم
ببینیم اون از این جریان چی می‌دونه
آره، آره، با پیشکار صحبت می‌کنم
...کلیر
باید اینو بفهمی این یعنی چی
این اولین فرصت درست و حسابی من برای عفوـه
،می‌تونم بالاخره برگردم به لالی‌بروخ
،جایی که باید باشم "به عنوان ارباب "بروخ توارخ
تو هم می‌تونی بانوی من باشی
اونجا زندگی خوبی خواهیم داشت
مطمئنم
منم همینطور
پسرجان، در حال حاضر تو به جرم قتل تحت تعقیبی
...می‌تونی تا روز محاکمه اینو انکار کنی
ولی حرفات علیه کاپیتان رندال‌ـه
...و حتی اگه دوک ازت حمایت کنه
...متاسفانه بازم راهی نیست
...که یه قاضی بریتانیایی حرفای تو رو
علیه یکی از فرماندهان سلطنتی قبول کنه
حتی اگه حقیقت رو بگم؟
چه راست باشه چه دروغ ربطی به قانون نداره
پس نمیشه کاری کرد
نه، نه، نه، نه
به این سرعت تسلیم نشو
گفتی دوک رابطه‌ی نزدیکی با بلک جک داره؟
...خب اگه درست باشه
...شاید بتونیم دوک رو متقاعد کنیم که دوستی با
یه همچین جنایتکاری بیشتر از اینکه براش ارزش داشته باشه، خطرناکه
...ند گوان، اگه نقشه‌ای داری
خب بگو
...من می‌تونم یه دادخواست بنویسم
،و از جنایتهای رندال علیه اسکاتلندیها شکایت کنم
،که شامل زن تو هم میشه
و همینطور تخطی از قوانین اعلیحضرت
...اگه بتونی دوک سندرینهام رو قانع کنی
...که مدرک رو به دست
...رییس دادگاه برسونه
...ممکنه اونو به دادگاه نظامی بکشونن
...یا حداقل
اونو از خاک اسکاتلند منتقل کنن
،دادگاه نظامی، انتقال
نمی‌تونن اون حرومزاده رو دارش بزنن؟
...گذروندن بقیه‌ی خدمت نظامیش
...تو یه جهنم وسط سرخپوستا
برای اون از هر مجازاتی سخت‌تره
...همراه با رسوایی رندال
...به نظرم جیمی می‌تونه بره دادگاه
و بخشایش بگیره
آفرین
چه خوشگله - خدا رو شکر -
فکر کنم باید تشکر کنم
بیا، بذار کمکت کنم ببندیش
خیلی قشنگه. حیفه کثیف بشه
...کلیر، می‌بینی نوه‌ی عزیزم
برام چی دوخته؟
قشنگترین چیزی نیست که تا حالا به عمرت دیدی؟
خانم فیتز، اشکالی نداره یه کم ما رو تنها بذارین؟
من و لیه‌ری باید با هم حرف بزنیم
باشه
از ظاهرت پیداست که موضوع مهمی هم هست
کمکی از من برمیاد؟ - نخیر. ممنون -
موضوع بین خودمون دوتاست
باشه
اگه بهم نیاز داشتی من بیرونم
بیاین دخترا
چخه، چخه
هرچی می‌خوای بگی بگو دیگه
باید به کارام برسم
برات آشناست؟
چرا باید باشه؟
چون تو گذاشتیش زیر تخت من
چرا باید همچین کاری کرده باشم؟
...ببین، می‌دونم عاشق جیمی هستی
،و وقتی احساسات جریحه‌دار بشن خیلی دردناکه
مخصوصاً برای کسی به جوونی تو
...حتی دلیل حسادتت رو نسبت به خودم
درک می‌کنم
با اینکه هیچوقت قصد نداشتم جیمی رو ازت بگیرم
حقیقت اینه که اون از اولش هم مال تو نبوده
دروغ میگی
جیمی فریزر مال من بوده و هست
ولی تو با دزدیدنش راه ما رو از هم جدا کردی
داری اشتباه می‌کنی بچه جون
...جیمی بیچاره، تو یه تعهد بدون عشق گیر افتاده
و مجبور شده تختش رو با یه هرزه‌ی بی احساس انگلیسی شریک بشه
...حتماً مجبوره هرشب خر مست کنه
تا بتونه زمینت رو شخم بزنه
نباید این کارو می‌کردم
متاسفم
آره
من اون طلسم رو گذاشتم زیر تخت
به این امید که جیمی هم به اندازه‌ی من از تو متنفر بشه
اون متعلق به منه، و یه روزی مال خودم میشه
امیدوارم بابتش پول زیادی خرج نکرده باشی
چون هیچوقت چنین اتفاقی نخواهد افتاد
اشتباه می‌کنی
،درمورد جیمی اشتباه می‌کنی
همونطور که درمورد دوستت گیلیس در اشتباهی
اون بود که طلسم رو بهم فروخت
تعجب کردی، نه؟
خوبه
...از من و شوهرم
فاصله بگیر
اگه دنبال زنم می‌گردی، اینجا نیست
دختره‌ی هرزه هروقت لازمش دارم نیست
آخ! ببخشید
شلغم خام هیچوقت بهم نمی‌سازه
باید چندتا از دواهای زنم رو بخورم
!اه! همش آشغاله
بره‌ی نازنینم کجایی؟
بیا، این رازیانه‌ست
موقتاً آرومش می‌کنه
"خدا همتونو لعنت کنه "جینی اون لگن منو بیار
برو دیگه! بدو - منم باید برم -
معلومه که باید بری
امشب ماه کامله
...خانم دانکن رو تو بیشه‌ی شمال دامنه
چند ساعت قبل از سحر پیدا می‌کنین
!جینی
!بهت گفتم لگن بیار
...آزاد شو
ای الهه
...ای مادر زمین
دروازه‌ها را باز کن
تو را پرستش می‌کنم
از میان آتش بپا خیز
حالا می‌تونی بیای بیرون کلیر
صدای خش خش توی بوته‌ها رو شنیدم
...ولی بازم
همیشه دوست داشتم تصور کنم یکی داره نگام می‌کنه
تو هم می‌تونستی بهم ملحق بشی
ولی شما انگلیسی‌ها آدمای محافظه‌کاری هستین
تو سرما واقعاً می‌چسبه
آره، معلومه که داشتی لذت می‌بردی
نسیم خنک نوک سینه‌هام رو نوازش می‌کنه
مثل بلوط سفتشون می‌کنه
دارم می‌بینم
حامله هم که هستی
تبریک میگم
ممنونم
چند ماهه که پیش خودم نگه داشتم
حتی آرتور هم خبر نداره
حتماً داری شوخی می‌کنی
چطور ممکنه؟
یادم نمیاد آخرین باری که منو لخت دیده کی بود
مطمئناً تو روشنایی روز نبوده
منم فهمیده بودم که شما رابطه‌ی خیلی گرمی با هم ندارین
درسته
یه معشوق دارم
من می‌شناسمش؟
آره
خب، باید حدس بزنم؟
دوگل مکنزی
می‌دونم به چی فکر می‌کنی
...ازدواج کردم
با یه مرد دیگه
وجود یه بچه می‌تونه اوضاع رو خراب کنه
بچه تا چند ماه دیگه به دنیا نمیاد
وقت زیادی دارم برای دعای باروری
چیزی که من دیدم همین بود؟ مراسم دعا؟
یه جور روح کافر؟
مادر طبیعت‌ـه
برای درخواست آزادی من و دوگل
،کلیر، ازت می‌خوام رازهای منو پیش خودت نگه داری ،نباید به کسی چیزی بگی
،نه فقط درمورد بچه درمورد کل اتفاقاتی که امشب دیدی
متوجهم
می‌دونستم
بیا
بیا آتیش رو خاموش کنیم
...کلیر، باور کن اگه می‌دونستم برای تو می‌خواد
هیچوقت اون طلسم رو به لیه‌ری نمی‌فروختم
...حالا که از راز من باخبری
می‌تونی کارای بدتری در حقم بکنی
نمی‌خوام بهت آسیبی برسونم
تو دوستمی
...تنها دوستی که از وقتی به این بخش از اسکاتلند اومدم
پیدا کردم
منم همین حس رو دارم
...اگه به خاطر تو و دوگل عزیزم نبود
خوشگله، نه؟
دوگل اینو بهت داده؟
دوک سندرینهام شخصاً بهش هدیه داده
"برای اون زن تفاله‌ش، "مورا
یه همچین جواهری تو دست اون زن حیف میشه
پس اونم دادش به من
دوگل متاهله؟
آره
...ولی زنش چندین ساله که پاشو از
املاکشون بیرون نذاشته
اهل معاشرت نیست
تقصیری هم نداره
با اون قیافه‌ی زشتش
گفتی این هدیه از طرف دوک‌ـه؟
ولی فکر کردم اومده کالوم رو ببینه
- ترجمه نشده -
دیدن اونم میره
ولی به دوگل بیشتر علاقه داره
...اولش برام گیج کننده بود
،یه لرد انگلیسی، دوست جک رندال
روابط خوبی با طرفدار شناخته شده‌ی جکوبایت، دوگل مکنزی داشته باشه
بعد یادم افتاد به حرفی که فرانک زده بود
...جدت یه شخص سرشناس و قدرتمند رو کنارش داشت
که می‌تونست اونو از انتقادات مقامات ارشدش حفظ کنه
...بله، ممکنه. احتمالاً یکی بوده که
...مقام بالایی تو منطقه داشته
که انقدر تاثیرگذار بوده - درسته -
به نظرتون دوک سندرینهام نبوده؟
دوک سندرینهام؟ - صبر کن -
سندرینهام خودش مظنون به حمایت از قیام جکوبایت نبود؟
آره، فکر کنم درست میگی
عجیبه
البته که عجیب بود، ولی ارزش به خاطر سپردن رو داشت
صدای چی بود؟
هیچی
نه، گوش کن
صدای بچه‌ست
کلیر، این پری تپه‌ست
اون بچه انسان نیست
بچه‌ی پری‌هاست
چی داری میگی؟
...وقتی پری‌ها بچه‌ی آدمیزاد رو می‌دزدن
یکی از بچه‌های خودشون رو به جاش میذارن
...یه وهم‌ـه، چون اون بچه
بزرگ نمیشه
اینا خرافات‌ـه
...کلیر، اگه شب تو همچین جایی
...بچه رو رها کنی
...آدم کوچولوها میان برش میدارن
و بچه‌ای رو که دزدیدن برمی‌گردونن
نخیر
،این بچه‌ی پری نیست فقط یه بچه‌ی مریضه
و ممکنه نتونه تو فضای باز دووم بیاره
باید برم
پس خودت تنها برو، موفق باشی
وای خدا
!خدایا
بچه‌ی بیچاره
متاسفم
خیلی متاسفم
ساکسون
اومدم اینجا
خیلی دیر شده بود
بچه مُرده
اینجا ولش کردن تا بمیره
آره
آره، می‌دونم
تو قلب مهربونی داری
ولی نمی‌دونی با چی سر و کار داری
بذار ببینم
بدش
همه‌جا رو دنبالت گشتم
تو جاده گیلیس دانکن رو دیدم
اون بهم گفت کجایی
تنها بودن برات خطر داره ساکسون
...نگو که تو هم این قصه‌ی پری‌ها و بچه‌هاشون رو
باور می‌کنی
مهم نیست من چی رو باور دارم
... این مردم... هیچوقت پاشون رو
از زادگاهشون بیرون نذاشتن
...چیزی بیشتر از قصه‌هایی که پدر بین
تو کلیسا بهشون میگه، از دنیا نمی‌دونن
...با این کار والدین اون بچه
...خیالشون یه کم راحت میشه
...که فکر کنن بچه‌ای که مرده مال پری‌هاست
...و باور کنن بچه‌ی خودشون در صحت و سلامت
تا ابد با پری‌ها زندگی می‌کنه
منو ببر خونه
طبق حرفای ند... چی می‌گفت؟
...تعرض‌های مکرر جنسی رندال"
...نسبت به یک بانوی نجیب انگلیسی، لکه‌ی سیاهی است"
".که پاک شدنی نیست
خوبه، نه؟
زیر امضای من تو هم امضا کن
می‌دونم درمورد سندرینهام شک داری
...خب، ازشون حقیقت رو نمی‌خوام، ولی
،باید سعیمو بکنم کلیر به خاطر خودمون
به خاطر لالی‌بروخ
...اسکاتلند
فکر کنم اینم باید نوشته بشه
.خب، همونطوری اونجا نشین. بنویس
شرمنده خانم، چی می‌فرمودین؟
کاپیتان جاناتان رندال
بله، البته دادخواست شکایت
!مگه میشه
شکایت علیه کاپیتان رندال؟
...چرنده. بهم گفتن که کاپیتان رندال
یکی از بهترین افسران ارتش هستن
حالا بذارین ببینم این مدرک ناپسند چیه
همسرم بعداً خدمتتون میارن
...پس لرد براخ توارخ
،شما رو پیشاپیش فرستاده که منو خام کنین
تا حس دلسوزیم رو نسبت به جنس ضعیف تحریک کنه؟
عالیجناب، بهتون اطمینان میدم ،جیمی نه از اومدن من به اینجا خبر داره
و نه تاییدش می‌کنه
از نظر من که همسر زرنگی اختیار کرده
البته انتظار دیگه‌ای هم ازش نداشتم
،من خیلی به جیمی علاقه دارم
ولی متاسفانه باید این درخواست شرم‌آور رو رد کنم
میشه بری گم بشی؟
بی‌میلی شما رو درک می‌کنم
...رو گردوندن از یه دوست
کار آسونی نیست
دوست؟ من که زیاد نمی‌شناسمش
حتی اگرم اینطور بود، خب که چی؟
...دوستی یه نجیب‌زاده‌ی انگلیسی
...با یکی از ارزشمندترین افسران سلطنتی
بعید می‌دونم برای اعتبار هر دو طرف مضر باشه
...ببین عزیز جان، تو جذابترین زنی هستی که دیدم
،و مطمئنم که جیمی رو صاحب بچه‌های زیبایی می‌کنی
ولی این روزا زمان دست خودم نیست
خیلی اتفاقات در جریانه
مشخصه که وقت ندارم این اکاذیب هجوآمیز رو بررسی کنم
.چه خوب گفتم میشه اینم بنویسی؟
"اکاذیب هجوآمیز"
...منو ببخشید، تو فکر نوشتن کتاب هستم
...سخنان لایق‌ترین و عاقل‌ترین
،"فرد "کلرنس مریلبن دوک سندرینهام سوم
جالبه
فکر کنم کارتون اینجا تموم شده
...قبل از رفتنم
یه سوال دارم که امیدوارم جواب بدین
...چطور می‌تونم سوالی رو که یه خانم زیبا
پرسیدن جواب ندم؟
...دوگل مکنزی چقدر از
طلای بدست اومده از قیام جکوبایت رو به شما رسونده؟
...خانم، براتون خطر داره که
با بی‌ملاحظگی، به کسی افترا ببندین
اگه حقیقت نداشت، میشد افترا
تصمیم دارین منو با خودتون دشمن کنین؟
برعکس
به عنوان یه دوست بهتون احتیاج دارم
،و به دوستیم اعتماد دارم ،و صرف نظر از اینکه چطور بدست اومده باشه
نسبت به ملاقاتی با
چوبه‌ی دار به عنوان خائن به پادشاهتون بهتره
تا حالا کسی بهتون گفته زیباترین گردن رو دارین؟
سرتون رو به زیبایی نگه داشته
دوست ندارم جدا شدنشون از هم رو ببینم
اینو علامتدار کن
نمی‌خوام در مورد جیمی شتاب‌زده عمل کنم
واقعاً ازش خوشم میاد
پسر خیلی خوبیه، شجاع و مصممه
شکایت‌هاش باید شنیده بشه
به سلامتی دادخواست‌های شکایت
مشتاقم به شوهرتون کمک کنم
تا نام نیکش رو دوباره بدست بیاره
!کلیر! کلیر
ارباب دنبالت می‌گشت
...موضوع دوگل‌ــه. به تازگی فهمیده همسرش
به دلیل بیماری ناگهانی جونشو از دست داده و دوگل الان قاطی کرده
چطور؟ چطور این اتفاق افتاده؟
بخاطر تب بوده
پرستار گفت ظرف یه روز از پا درش آورده
مثل آتیش سوزوندتش
بجنب - کالم می‌خواد چیکار کنم؟ -
با یکی از مسکن‌هات اون جانور دیوونه رو آروم کنی
!بمیر
!برگرد
!برگردین
!نــه
دارویی آوردی تا این دیوونه رو آروم کنی؟
بله. چیزی دارین تا بریزیمش داخلش؟
چه حادثه‌ی شومی بود
روزی که باهام ازدواج کرد
دختر بیچاره
...تقصیر منه
همش
!همش تقصیر منه
...همتون برگردین عقب
!وگرنه گوشاتونو می‌بُرم
هی
برو اونور
وگرنه سرتو از شونه‌هات جدا می‌کنم
آروم باش پسر
فقط... می‌خوام تشنگیم رو رفع کنم خب؟
آره، آره، آره
آره
اگه می‌تونستم غم‌هامو غرق می‌کردم
این ساکتش می‌کنه
چطور می‌خوای راضیش کنی بخورتش؟
چی باعث میشه فکر کنی قبول نمی‌کنه؟
!ولم کنین
!یالا
!بلند شو! هی
!به افتخار "مورا"ی زیبا
مورا
...وای خدا
مراقبش باش
آره
...حتی یه مرد کور هم فکر نمی‌کرد اون جذاب و زیباست
ولی حقش یه آدمی بهتر از من بود
اونقدر ناراحتم که نمی‌تونم روی پام وایسم
همونجا روی زمین ولش نکنین
بلندش کنین
مراقبش باش
،وقتی که هوشیاریشو بدست بیاره با این دیوونه‌ی مست برخورد می‌کنم
آروم
اگه بندازینش، میدم بیضه‌هاتونو ببُرن
...کلیر
درباره‌ی مورا شنیدی؟
باورت میشه؟
بله، شنیدم
،هر چند که اگه امیدواری
باید بگم که باعث نمیشه مثل تو بخندم
بدون شک، حادثه‌ی ناراحت کننده‌ایه
خدا بیامرزتش
ولی مطمئناً از خوشحالی من ناراحت که نمیشی؟
بهرحال، دعاهام جواب داد
...جداً که فکر نمی‌کنی این موضوع
ربطی به دعاهای تو داشته نه؟
...نمی‌دونم ربطی داشته
یا نداشته
و تو هم نمی‌دونی
،من می‌دونم که این یه اتفاقه یه اتفاق ناگوار و نه چیزی بیشتر
هر چی دوست داری رو باور کن
حالا منو دوگل می‌تونیم با هم باشیم
...فکر می‌کنم شوهرت در این مورد
نظر دیگه‌ای داشته باشه
...چرا مک‌دانلد‌ها به ملاقات
دوک سندرینهام اومدن؟
...نمی‌دونستم همه از آشناییم
با کاپیتان رندال خبر دارن
خب، بدونین که ما می‌دونیم. و شکی ندارم
که توی دربار پادشاهتون هم زمزمه شده
البته که منظورت دربار پادشاهمونه
"تنهامون بذار "مینو
تنهامون بذار
!لعنت به رندال
باید اعتراف کنم محافظت کردن ازش در برابر عواقب
کارهای نادرستش بعضی وقتا ،باعث میشه احساس کنم یه کار تمام وقته
و من از کار بیزارم
ظرافت و حساسیت زیادی نیاز داره
بهرحال، باید بدون محکوم شدن خودم کاپیتان رو محکوم کنم
البته
این کار شدنی‌ـه
هرچند، جیمی، جواب لطف رو باید با مهربانی و محبت داد
،اگه من بهت یه لطفی می‌کنم
ازت انتظار دارم تو هم حساب منو پاک کنی
به شرکت در یه دوئل دعوت شدم
منظورتون توسط مک‌دانلدهاست؟
آهان، وقتی داشتن از اینجا می‌رفتن دیدیشون؟
بله، اندرو مک‌دانلد
یه سری مزخرفات درباره‌ی بدهی پرداخت نشده می‌گفت
هیچوقت نتونستم به بازی مچ اندازی پشت کنم
حیف که توی این بازی خوب نیستم
بگذریم، این موضوع، موضوع عزت و آبروئه
،تیراندازی صورت می‌گیره
ولی می‌دونم که کسی آسیبی نمی‌بینه
،وقتی پای مک‌دانلدها در میون باشه
همیشه احتمال ریختن خون وجود داره
بله، می‌دونم مک‌دانلدها و مکنزی‌ها ،دشمن‌های قسم خورده‌ان
ولی این موضوع، قبیله‌ای نیست
من خودم توی خط آتش هستم
تنها چیزی که از جیمی می‌خوام اینه که همراهم باشه
افسوس که خدمتکارام بخاطر زیباییشون انتخاب میشن
نه رفتار جنگ‌جویانه‌شون
،البته که تو
ترکیب فوق‌العاده‌ی هردوشون رو داری
،این خوب نیست جیمی این موضوع مربوط به مک‌دانلد‌هاست
نباید توی این موضوع دخالت کنی
این تو بودی که بهم پیشنهاد دادی به سندرینهام نزدیک بشم
اگه می‌دونستم به مک‌دانلدها وصلت می‌کنه
دهنمو بسته نگه می‌داشتم
،خودمم از این موضوع خوشحال نیستم
،ولی اگه الان پا پس بکشم
شانسم برای برگشتن به لالی‌بروخ به عنوان یه مرد آزاد رو از دست میدم
فرصت‌های دیگه‌ای بوجود میاد
قسم می‌خوری این اتفاق بیافته؟
خودت بهتر از من می‌دونی
خب، این خطریه که باید به جون بخرمش
قبیله‌ی مکنزی به دوست و هم پیمان دیرینش
عالیجناب دوک سندرینهام خوشامد میگه
افتخاریه که جایزه‌مون رو با ایشون شریک بشیم
!بازدید از قبیله‌ی مکنزی همیشه لذت‌بخشه
!زنده باد اسکاتلند
!زنده باد پادشاه
گروه موسیقی خوبی میشن
همینطوره
بنظر می‌رسه حال کالم و دوک خوبه
اجازه بدین حدس بزنم
شما باید خانم فریزر باشین
کلیر، اجازه بده تو رو به عالیجناب
دوک سندرینهام معرفی کنم
باعث افتخاره خانم
،جیمی
میشه تا منو دوک با هم بهتر آشنا میشیم
یه چیزی برام بیاری بخورم؟
البته. منو ببخشید
ای حرومزاده
باید قرضت رو پس می‌گرفتی نه؟
فقط برای جبرانه
با این عبارت آشنایی؟
یعنی این به اون در
خب، اگه در حین انجام دوئلت
بلایی سر جیمی بیاد، این به اون در
،نگرانیت درباره‌ی شوهرت ستودنیه
ولی می‌تونم بگم که موضوع اینه که خودم با
طرف ناگوار اسلحه روبرو میشم
،پس بهتره امیدوار باشی اتفاقی برام نیافته
وگرنه شکایت شوهرت
هیچوقت به لندن نمی‌رسه
،کمکم کنین بخوابونمش روی پهلوش فکر کنم داره خفه میشه
برش گردونین
داشتم با بی میلی توی جمعیت دنبال دوستم می‌گشتم
هرچند، چیزی که پیدا کردم هر چیزی بود جز یه بیوه‌ی عزادار
...اونموقع بود که بوی عجیبی به مشامم رسید
بادام تلخ
...همون بویی که در نتیجه‌ی استشمام سیانور
حس میشه
و همون لحظه می‌دونستم چه چیزی باعث
مرگ ناگهانی آرتور دانکن شده
مسموم شده بود
آقایون با شمارش من، لطفاً 5 قدم برین عقب
یک، دو، سه، چهار، پنج
ایست. جایی که هستین رو مشخص کنین
جنگجویان، برین تو موقعیت‌هاتون
،جنگجویان
به طرف دستمالی که در حال افتادنه شلیک می‌کنین
آماده‌این؟
نشونه بگیرین
دوک سندرینهام
بخاطر بدهی پرداخت نشده‌ش معذرت خواهی می‌کنه؟
بله
و اندرو مک‌دنلد معذرت خواهی گفته شده رو قبول می‌کنه؟
بله
...وای خدا
پس این موضوع تموم شده
بیا به افتخار دوستی بنوشیم
عزت و آبرو مشاهده و بازیابی شد
عزت و آبرو جایگزین ناچیزی برای پوله
آره، من به شخصه دوست ندارم با دخترا مشروب بخورم
منم همینطور
برین و مثل همون سگای کثیفی که هستین بپرین رو هم
قربان، به پسراتون بگین مودب باشن
بیخیال شین پسرا. مودب باشین
پدر، این مرد پول اجاره‌ی خونه‌ی بزرگی رو میده
ولی نمی‌تونه بدهیش رو بده
بهم بگو، کون چاق و چله‌ی دوک
به اندازه‌ی واژن یه زن راحت و آرامش‌بخشه؟
آره، کون تو مثل سینه‌های یه عجوزه آویزونه؟
گفتم بسه، جغله‌ها
بیا، بیا جیمی
بیا انقدر خودمون رو حقیر نکنیم که روی کسی اسم بذاریم
،آره، میرین توی جنگل‌ها
تا یه تنه‌ی درخت افتاده پیدا کنین تا برین تو کار همدیگه
این حقیقت داره که مک‌دانلدها عشق رو
بوسیله‌ی داشتن رابطه‌ی جنسی با مادرشون یاد می‌گیرن؟
!بچه باز عوضی - !الکساندر -
خیلی متاسفم. خیلی خیلی متاسفم
وای خدا. چیز مهمی نیست
فقط یه خراشه
،به همسرت بگو تقصیر من نبود
و... و متاسفانه الان باید برم
دوئل یه چیزه، دعوای همیشگی یه چیز دیگه
خودتو نگران نکن
وطیفه‌م در معامله رو انجام میدم
اینم یه زخم دیگه‌ست، ساکسون
ارزش ناراحت شدن رو نداره
و دوک شکایت رو برد
باعث یکم خوشحالی میشه
شاید بهتر باشه بمونه
برای وقتی که به رفتنمون نزدیکتر میشه
معمولاً زن کم حرفی نیستی کلیر
نارضایتی پر سروصداتری رو انتظار داشتم
ولی عصبانیت می‌تونه خیلی تاثیر گذار باشه
جیمی، ارباب دنبالت می‌گرده
به خونه‌ت برمی‌گردی و توی مراسم ترحیم همسرت شرکت می‌کنی
و همونجا توی خونه می‌مونی تا بفرستم دنبالت
داری تبعیدم می‌کنی. برای چه مدت؟
،تا وقتیکه سر عقل بیای
البته اگه توانایی انجام اینکارو داشته باشی
داری ازم می‌خوای کاری رو بکنم که نمی‌تونم انجامش بدم
ازت نمی‌خوام کاری بکنی
!احمق
!دارم بهت دستور میدم
گیلیس دانکن رو رد نمی‌کنم
شوهرشم اینکارو نمی‌کرد و حالا می‌بینی که گیلیس چی به سرش آورد
اون حرومزاده‌ی خیکی خیلی وقته که داشته می‌مُرده
وای خدا، واقعاً اون فاحشه رو دوست داری
از اون چیزی که فکر می‌کردم احمقتری
معلومه که دوسِش دارم، با دلیل منطقی هم دوسِش دارم
برادر، بچه‌م توی شکمشه
بچه‌ت؟
آره - بچه‌ت؟ -
باید بهت بگم بچه‌ها چجور بوجود میان؟
نه، نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه، نه
اون بچه، بچه‌ی آرتور دانکن‌ــه
همونجور که هیمیش بچه‌ی منه
،آره
،و اگه فکر می‌کنی قراره با اون شیطان دلفریب ازداوج کنی
کاملاً در اشتباهی، متاسفانه نه
همین امروز قلعه رو ترک می‌کنی
انگس، روپرت و این یکی باهات میان
دهنتو ببند... هر وقت باهات حرف زدن، حرف می‌زنی
به هیچ وجه نمیری با فاحشه‌ت خداحافظی کنی
،بعد از مراسم، تو و همراهات
می‌تونین هر کاری دوست دارین بکنین
،می‌تونین شراب بخورین و زناء کنین تا خفه شین
،ولی توی خونه‌ی خودت اینکارو می‌کنی
نه خونه‌ی من
نمی‌تونی با سرت نشون بدی که متوجه دستورات
اربابت شدی؟
،جیمی فریزر
چطور جرات می‌کنی بدون موافقت من با مک‌دانلدها بجنگی؟
اصلاً نمی‌خواستم با مک‌دانلدها بجنگم
دوک سندرینهام ازم خواست در ازای کمکش برای
...رسیدن به بخشش و عفو همراهش باشم
علاقه‌ای به داستان‌هات
نقشه‌هات و زخم‌هات ندارم
...متاسفم که ناامیدتون
ناامیدم کردی؟ - قصد بی احترامی نداشتم -
،ولی اگه در نظرتون انقدر حقیرم خوشحال میشین که بدونین
به زودی به خونه‌م توی لالی‌بروخ برمی‌گردم
،به وقتش می‌تونی هر کاری بخوای بکنی
ولی نه تا وقتی که من اجازه بدم
حالا، تا اونموقع، پیش برادرم می‌مونی
مراقب هستی تا در هر موضوع و شرایطی از دستوراتم پیروی کنه
و محض اطمینان برای اینکه بدونم حواست
،جمع اجرای خواسته‌های منه
همسرت رو همینجا می‌ذاری
...ولی دلیلی نمی‌بینم تا
،یکبار دیگه باهام یک و بدو کنی پسر جون
!میدم زبونت رو از ریشه بکنن
حالا برین
،دلم نمی‌خواد الان که زخمی هستی بری
و منم نیستم تا ازت مراقبت کنم
نیازی نیست نگران باشی دختر
اونقدر برام باند و پارچه‌ی تمیز گذاشتی
که می‌تونم از صورتم تا پام رو باهاش بپوشونم
،کلیر، قبل از اینکه برم
بهت توصیه می‌کنم طرف گیلیس دانکن نری
فکر می‌کنی کالم می‌خواد اونم مجازات کنه؟
خشمش بعداً گریبانگیر گیلیس میشه
،حالا ازدواجش از روی عشق بوده یا نه ازدواجش همون مالیاتی بوده که در امان نگهش داشته
حالا که آرتور مُرده، کسی نیست
تا ازش در برابر شهرتش محافظت کنه
...و حالا که دوگل داره میره
آره. کسی نیست تا از خشم کالم نجاتش بده
ازش دوری کن کلیر
زنتو ببوس و بیا جیمی
بقیه منتظرمونن
...می‌خوام تا قبل از شبانگاه
از برادرم دور بشم
،زمانه‌ی خطرناکیه
مراقب باش
همینکارو می‌کنم
گفتم ببوسش، نگفتم قورتش بده
برگرد پیشم، جیمز فریزر
به محض اینکه بتونم
متاسفم عزیزم
نمی‌خواستم مزاحمت بشم
گفتم شاید یکم ضُماد کمک کنه
زحمتی نیست
امیدوارم وقتی با اجاق کار می‌کنی بیشتر مراقب باشی
دومین سوختگی این هفته‌ست
این که تاره هفته‌ی خیلی خوبی بوده
وای نه
خودتو ناراحت نکن
این شرایط که همیشگی نیست می‌دونی؟
جیمی به بهترین شکلی که می‌تونه اربابش رو آروم می‌کنه
و خیلی زود پیش سرورش و همینطور
به آغوش تو برمی‌گرده
ممنون خانم فیتز
خاله، خانم فریزر
یه نامه از روستا براتون رسیده خانم
« کلیر، زود بیا. گیلیس »
گیلیس، تا جایی که می‌تونستم سریع خودمو رسوندم
کلیر
خب، نامه‌ت
کدوم نامه؟
همونی که فرستادی
من این نامه رو نفرستادم
به گمونم یکی می‌خواد باهات شوخی کنه کلیر
داشتم می‌رفتم پایین شامم رو بخورم
جینی، می‌تونی میز رو برای دو نفر آماده کنی
گیلیس، این قضیه شوخی نیست
وقت شام خوردن ندارم، تو هم همینطور
باید همین الان اینجا رو ترک کنی
اینجا رو ترک کنم؟ و کجا برم؟
هر جا دوست داری. برام مهم نیست
خب، خیالم راحت شد
اگه اینجوره، همینجا می‌مونم
گیلیس، انقدر تظاهر نکن
،می‌دونم شوهرت رو مسموم کردی
و فقط این من نیستم که می‌دونه
این چه حرفیه کلیر
کاملاً ظالمانه‌ست
به اندازه‌ی کالم ظالمانه نیست
اگه به بچه‌ت اهمیت میدی وسایلت رو جمع کن
و از اینجا فرار کن
می‌تونیم درباره‌ی دلیلش بعداً بحث کنیم
از نگرانیت ممنون ولی نیازی نیست نگران باشی
واقعاً؟
!درو باز کنین
کیه؟ - همین الان درو باز کنین -
نگهبانیم
بانو؟
نگهبان‌ها می‌خوان شما رو ببینن
!همین الان درو باز کنین
اجازه نده درو باز کنه
می‌تونی از توی آشپزخونه فرار کنی
من وسایلت رو جمع می‌کنم
بعداً توی جنگل می‌بینمت
از خونه‌ی خودم فرار کنم؟
مثل یه دزد توی شب؟ اینکارو نمی‌کنم
همین الان درو باز کنین
کاری مهم و رسمی داریم
می‌خوایم همین الان بانو دانکن رو ببینیم
دور باز کنین - بانو؟ -
دوگل اجازه نمیده اتفاقی برام بیافته
برامون بیافته
جینی! بذار بیان تو
!گیلیس دانکن
بهم قول داد - !ببرمون پیش بانوت -
تا سر حد مرگ دوسَم داره
گیلیس دانکن، به جرم جادوگری بازداشتی
به دستور کی؟
به به، ببین کی اینجاست. اون یکی عفریته
تو زندان برای هردوتون جا هست
من چیکار کردم؟
توی دادگاه می‌فهمین
بریم
!ولم کن
!بس کن! ولم کن
امشب دیگه جادومون نمی‌کنی
آره، معلومه که خیلی عصبانی هستی
ترجمــه از Farzaneh & Mehrdadss
ارائه‌ی مشترک از CafeFilm ، IranFilm ، TvWorld
:هماهنگ سازی با نسخه بلوری Michael Scofield