...آنچه گذشت - شوهرم -
هیچوقت نمی‌تونی کاری بکنی که عشقم نسبت به تو از بین بره
"جاناتان، "جاناتان ولورتن رندل
فرمانده‌ی سواره نظام ارتش بریتانیا
و جد مستقیم تو
به اسم جکِ سیاه هم می‌شناختنش
داستانهایی از جایی به اسم کریگ ندون به گوشم خورده
دیگه تو قرن بیستم نبودم
به فرانک چی می‌گذشت؟
کلیر؟
شاید ربوده شده باشم
...شاید مرده باشم
...یا بدتر از همه، شاید
به خاطر یه مرد دیگه ترکش کرده باشم
ارائـه‌ای از کافـه فیلـم wWw.Cafe-Film.CoM
:هماهنگ سازی با نسخه بلوری Michael Scofield
،پلیس اینورنس پاسبان "بویل" هستم
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
فهمیدم
بله خانم، الان فهمیدم
از کی فهمیدین وسایلتون گم شدن؟
برگشته
خدایا
فکر کنم امروز، روز موعوده
امروز قربان؟
دیگه تمومش می‌کنم
امروز، گروهبان
موفق باشی
بله خانم همه‌ی حرفاتون رو شنیدم
فوراً یه نفر رو می‌فرستم
...من متاسفم آقای رندل، می‌دونین
خیلی خیلی متاسفم
...وقتی میگم ای کاش کار بیشتری می‌شد انجام داد
خواهش می‌کنم حرفمو باور کنین
خب، کارتون همینه
شاید بتونین
می‌دونم این موضوع باعث ناامیدی شما شده
ناامیدی؟
کلمه‌ی جالبیه
این نشون میده توقعات برآورده نشدن
...توقعات من از بخش شما زیاد نبوده
...و بهتون اطمینان میدم
بارها با این توقعات برخورد داشتین
...ما شش هفته‌ی گذشته رو
صرف جستجو تا 100 مایلی زمینهای ...ناهموار اطراف کردیم
...175مورد بازرسی و بازجویی انجام شده
از بیش از 1000 نفر
،شرح کارتون رو می‌دونم کارآگاه ...ولی اینو بهم بگین
به عنوان نتیجه‌ی این تلاشهاتون چه توضیحی دارین؟
همسرم ناپدید شده
...هیچ نظری ندارین
که چه اتفاقی ممکنه براش افتاده باشه؟
جسدی پیدا نکردیم
که این نشون میده احتمالاً هنوز زنده‌س
خونی تو ماشین نیست و اثری از درگیری هم دیده نشده
...که این بهم ثابت می‌کنه
که احتمالاً برخلاف میلش جایی نرفته
آره، فرضیه‌ی مورد علاقه‌ت
خودتون شاهد بودین که یه مرد ...شب قبل از ناپدید شدنش
به پنجره خیره شده بوده
...از همون اول هم اینو گفتم
که اون اسکاتلندی یه جوری به این قضیه ربط داره
معلومه که ربط داره احمق
معشوقشه، و اون دوتا با هم از اینجا رفتن
زن من با کسی نیست
یه سوال بپرسم؟
معلومه
...خب، سوالم ...نمی‌خوام
...قصد ندارم بگم که تو اطلاعات زیادی
...راجع به مردها داری
ولی خب، می‌دونی که همچین مواقعی بیشتر از من حالیته
حرفتو بزن
...وقتی که
...لمست می‌کنم یا وقتی پیشم می‌خوابی
این حسی که بینمون هست عادیه؟
بین هر زن و مردی همینطوریه؟
بیشتر اینطوریه
نه، عادی نیست
فرق داره
تکون نخور
دوستته؟
"آره، "هیو"، "هیو مونرو
سلام
از کجا فهمیدی اینجام؟
آره، دوگل و بقیه رو دیدی دارن به اسبا آب میدن؟
آره
فهمیده منم حتماً همینجاهام
اون، کلیر، زنم
دو روز بیشتر نیست ازدواج کردیم
میگه یه خبرایی داره ولی اصرار داره اول به افتخارت بنوشیم
می‌تونم بگم مخالفم؟
حتماً
کادوی عروسی
چه مهربون
قشنگه
سنجاقک
ممنونم
رسمی شدی رفت، آره؟
ها؟
یا اینا مال وقتیه که سرگرمی نداری؟
چی هستن؟
نشان‌های گدا
اینا مجوز گدایی هستن ساکسون
این افراد داخل مرزهای یه منطقه اعتبار دارن
فقط یه منطقه؟
تا جایی که شمردم ده دوازده‌تایی داره
آره، خب مونرو نمونه‌ست
ترکها تو دریا گرفتنش
چند سال تو الجزایر برده بوده
همونجا هم زبونشو از دست داد
بریدن؟
روغن داغ هم ریختن رو پاهاش
...مسیحی‌های دربند رو اینطوری مجبور می‌کردن
که دینشون رو به اسلام تغییر بدن
گفتی خبرایی داری
کی؟
اون چرا بدونه؟
میشه بهش اعتماد کرد؟
اسمش چیه؟
ها-هاراک
هاراک؟
هوراک
"هوراکس"
این هوراکس کی و کجا می‌خواد بیاد؟
بسیار خب
ممنونم، واقعاً ممنونم هیو
،یه فرصت پیش اومده می‌تونم جایزه رو از سر خودم بردارم
شاهدی هست که می‌تونه بی‌گناهیم رو ثابت کنه
ادعا کرده موقعی که از فورت ویلیام فرار کردم اونجا بوده
دیده که کی واقعاً ستوان رو کشته
ولی مطمئن نیستم بشه بهش اعتماد کرد
همین هوراکس؟
آره، یه کت قرمز فراری
ولی شاید فرصتی باشه ...که بالاخره بتونم برم خونه
،با عروسم، کلیر فریزر ...بانوی لالی‌بروخ
رودخونه‌ی فیندهورن چی؟
بهشون گفتی؟
علاقه‌ای نشون ندادن
اینم نظریه‌ی خوبیه دیگه
...از کریگ ندون برگشته
...گم شده، دور زده
...سعی کرده رودخونه‌ی فیندهورن رو دنبال کنه
،یه قدم اشتباهی برداشته و با جریان آب تا بیشه‌ی "دارناوی" شناور شده
دارناوی 20 مایل از جایی که ماشین پیدا شده فاصله داره
،جریان رودخونه تنده و اون شب هم سرعتش زیاد بوده
ممکنه دو برابر این مسافت رو هم رفته باشه
،اینا نقشه‌های منطقه هستن چیز زیادی نشون نمیدن
...به نظر میاد یه سری خمیدگی وجود داره
...که ممکنه اونو به سمت کناره‌ی آب کشونده باشه
...و بعد رو این بلندی یه پناهگاه پیدا کرده
شاید یه غار
خسته‌س، گم شده نمی‌دونه کدوم طرفی برگرده
رفته به جاهای عمیق غار ...تا گرم بمونه
و با ماهی و قورباغه زنده می‌مونه تا موقعی که کسی پیداش کنه
ماهی و قورباغه؟ اونم 7 هفته؟
آموزشهایی رو که تو ارتش دیده به کار برده
...زن محکمیه، باهوشه
داریم آب تو هاون می‌کوبیم
...آقایون
چای آماده‌ست - و بیسکویت -
"اوه، ممنون "راجر
میشه یه دونه بیسکویت بردارم؟
منظورت یه بیسکویت دیگه‌ست؟ آره
تو بودی همه‌ی بیسکویت‌های منو خوردی "راجر ویکفیلد"؟
حالا برو بالا دراز بکش
منم زود میام بالا برات قصه بگم
فکر کنم یه چیز قوی‌تر نیاز داشته باشم
باهات بیام؟
نه، ممنون منتظر نمونین
چی براتون بیارم؟
هیچی
عصربخیر آقای رندل
می‌تونی "سالی" صدام کنی ولی اسم واقعیم نیست
چیکار می‌تونم برات بکنم سالی؟
منم که می‌تونم برات کاری بکنم
می‌دونم کجاست
کجا؟
نزدیکه
تو رو می‌برم پیشش
الان نه
کلی فضول اینجاست
..."بیا کوچه‌ی "دروموند
ساعت 12.30 بعد از پینه‌دوزی
تنها بیا و پاداش رو هم با خودت بیار
با اونه؟
همسرم؟
نمی‌دونم
تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که ببرمت جایی که اون هست
بعدش دیگه به خودت مربوطه
یادت نره، 12.30
یکی دیگه
...پس اسب آبی خانه‌ساز را به دوش می‌کشه
و به درون آب می‌بره ...به اعماق دریا
،به خانه‌ی سرد و ماهی‌وار خودش
و بعد به خانه‌ساز میگه ...اگر بخواد آزاد بشه
باید خونه‌ی خوبی بسازه
و همینطور یک دودکش خیلی بزرگ
تا همسر اسب آبی بتونه دستاش رو گرم کنه
و کنار آتیش ماهی کباب کنه
و خانه‌ساز بینوا ...هرکاری اون خواست کرد
...چون زن اسب آبی تو خونه‌ی جدیدش زیر امواج
ناراحت و سرمازده و گرسنه بود
تا موقعی که برسیم لیوخ، عید تولد مسیح شده
...کریسمس
فکر نکنم شما کنار آتیش جوراب آویزون کنین
منظورت اینه خشکشون کنیم؟
ولش کن
...و زن اسب آبی بعد از اون گرم و خوشحال شد
و هرچی ماهی داشت ...برای شام کباب کرد
...ولی وقتی مرد اومد
چی شده؟
اسبها بی‌قرار شدن
یکی این دور و بره
تکون نخور همه‌مون می‌دونیم
تو اعماق آبهای تیره ناپدید میشه
...و آبهای شرقِ
...دریاچه‌ی "گارف" هیچوقت دیگه یخ نزدن
چون گرمای حاصل از ...دودکش اسب آبی
یخ رو آب می‌کرد
اون درختو می‌بینی افتاده؟
هروقت گفتم برو اونجا و تکون نخور
اینو بگیر
اسب آبی زیر امواج ...هیچی جز دندون ماهی نداشت
...و با حلزون و علفهای دریا خودش رو سیر می‌کرد
که سرد و مرطوب بودن
...خونش مثل آب سرد میشه
و نیازی به آتیش نداره
!برو - !مواظب ارابه باشین -
!برو کنار
دارن میرن سمت حبوبات و اسبها
برین عقب
بجنبین دیگه
!یالا
!کلیر
من خوبم
اونا کی بودن؟
جایزه‌بگیرها
چیزی هم بردن؟
،یه اسب و سه‌تا کیسه حبوبات ولی پولا رو نبردن
یه اسب؟ - می‌تونست بدتر باشه -
تو حالت خوبه ویلی؟ - آره -
دیدین چطوری شلیک کردم؟
20قدم باهاش فاصله داشتم
آقای رندل
دیگه داشتم فکر می‌کردم پیدات نمیشه
من که سر وقت اومدم
گفتم شاید زودتر بیای
اینجا
کجا؟
جایزه رو رد کن بیاد
!بس کن
بس کن !خواهش می‌کنم
!داری می‌کشیش
!نه! نه
!نه
!نه! نه
هیچ اسکاتلندی درکار نیست، نه؟
هست؟
نه، نه
تو این دوره زمونه مد شده که ...گمان "خیر و شر" رو
...مردود اعلام کنن
...ولی شر وجود داره
...و ردش رو میشه در انسانهای خوبی که
مزه‌ی شیرین گناه رو چشیدن پیدا کرد
...سربازان نازی که از یه جام سمی می‌نوشیدن
تمام مدت فکر می‌کردن ...که دارن تشنگیشون رو
با شیرینترین شراب برطرف می‌کنن
...دارین میگین که من
از همون جام شراب خورده بودم؟
شیطان فقط یه جام داره
مستی عمیقی بر اونا چیره شده بود
برای تو فقط یه جرعه بوده
کاری کن آخریش باشه
از تاریکی که تو رو ...به سمت خودش می‌کشه رو برگردون
و به روشنایی برگرد
منظورت اینه که اینورنس رو ترک کنم
بله
برگرد به آکسفورد
زندگیت رو از سر بگیر
و کلیر چی؟
،رهاش کن همونطور که اون تو رو رها کرد
پس شما هم معتقدین که ...با اراده‌ی خودش
با اون اسکاتلندی رفته؟
کتابهای شرلوک هلمز رو خوندی فرانک؟
حیرت‌آورن
میگه که،وقتی غیرممکن رو ...از موضوع حذف می‌کنی
،اونچه که باقی می‌مونه ...هرچقدر هم غیرمحتمل باشه
میشه حقیقت
نمی‌دونم
یهو از دستم افتاد
پیداش کردم
باریکلا
برای من زیادی دراز و سنگینه
دخترا هم همیشه همینو به من میگن
بهش خنجر دادی ولی بهش یاد ندادی چطوری ازش استفاده کنه
یکی باید به این خانم ...یاد بده چطوری دربرابر دشمن
از خودش دفاع کنه - ...آره، انگس -
تو کارت با چاقو خوبه
از همگی ممنونم ولی فکر کنم مشکلی پیش نمیاد
...هر مرد و زنی تو این دنیا باید بدونه
...چطوری از خودش دفاع کنه ساکسون
مخصوصاً اونایی که با یه فریزر ازدواج می‌کنن
هرروز دارم بیشتر اینو می‌فهمم
دختره یه "اسگین دو" لازم داره - آره - [چاقوی کوچکی که اسکاتلندیها زیر لباس مخفی می‌کنن]
یه چی؟
"اسگین دو" خنجر پنهان
...بعضیا میذارن تو جوراباشون
ولی من یه جای شخصی‌تر نگه می‌دارم
خب حالا کی می‌خواد درس یاد بگیره؟
اکثراً باید از پایین به بالا بزنی
از بالا فقط وقتی فایده داره که ...تو پایین باشی
...و یکی دیگه که زورش از تو بیشتره
روی تو باشه، همم؟
هنوزم میگم بهترین سلاح زن، سمه
شاید، ولی تو مبارزه به کار نمیاد
خیلی‌خب
خب این اسگین دو رو کجا هدف بگیرم؟
...اگه رو در رو بخوای بزنی اینجا
...هدف مستقیم، و بعدش
تا جایی که می‌تونی به سمت قلب
اوهو، قفسه سینه رو بیخیال شو
...اگه چاقوت رو توی قسمت نرم بالایی گیر بندازی
دیگه بی چاقو می‌مونی
پس... اینجا خوبه؟
واو، فعلاً نکُشش خانم
بذار درست تموم بشه بعد
ویلی، بیا کمک
بچرخ تا بهت نشون بدم چطوری از پشت بزنی
برای پشت این قسمت خوبه
اونطرفی هم همینطور
خب دنده و اینا رو می‌دونی کجاست؟
...وقتی از پشت خنجر می‌زنی
سخته که برسه به قسمتای حیاتی بدن
چاقو رو فرو کن بین دنده‌ها
یه نکته مهم
از چیزی که فکر می‌کنی سختتره
بیا، بگیر
...از زیر آخرین دنده
خنجرو به طرف بالا می‌بری و می‌زنی تو کلیه
صاف برو بالا
عینهو سنگ می‌افتن
خیلی‌خب
...مستقیم
و رفت داخل
دیدی؟ یاد گرفتم
دنبالمون نمی‌گردن؟
به دوگل گفتم باید بریم یه کم دیگه برات گیاه جمع کنیم
فکر من بود، نه؟
اونم باور کرد؟
اصلاً
خواستن تو، تمومی هم داره؟
حالا می‌فهمم چرا کلیسا بهش میگه آیین دینی
چرا؟
چون وقتی داخل تو هستم احساس می‌کنم خود خدام
چیه؟
حرف احمقانه‌ای بود؟
داری بهم می‌خندی
آره، معلومه که می‌خندم
منم حقتو میذارم کف دستت
بلند شو، حرومزاده‌ی مست
"باید میذاشتی اول کارشو تموم کنه "اری
اگه وسط کار ول کنه برای سلامتیش ضرر داره
سلامتی اون به من ربطی نداره
کلاً دیگه به هیچکس ربطی نداره
...خب بکشش و خودتو خلاص کن
چون من یه کم از این خانم می‌خوام
نه
فکر کنم بذارم اول نگاه کنه
خوشت میاد، حرومزاده‌ی اسکاتلندی؟
،خوب نگاه کن پسره وحشی ببین چطوری اینکارو می‌کنم
...چون می‌خوام جوری جیغشو دربیارم
که تموم نشده بازم بخواد
!نه
چند هفته‌ست دهنم رو بسته نگه داشتم
ولی دیگه ساکت نمیشینم
نمی‌تونی توهماتت رو براش تعریف کنی
چیزی رو که می‌دونم، می‌دونم و وانمود هم نمی‌کنم که نمی‌دونم
چیزی که می‌دونی یه مشت خزعبل و چرنده
و منم اجازه نمیدم اونو به عنوان حقیقت جا بزنی
حق اینو داره که بشنوه و خودش تصمیم بگیره
نمیشه که به این مرد بیچاره ...امید واهی بدی
اونم لحظه‌ای که بالاخره ...قبول کرده همسرش
خونه قدیمیه
...بسیار خب - ...چیزی هست -
که می‌خواین بهم بگین، خانم گراهام؟
بله
...حتی اگه به خاطرش موقعیتم رو از دست بدم
حس می‌کنم باید حقیقت رو بگم
...حقیقت اینه - حقیقت اونیه که من می‌دونم -
اتفاقی که برای همسرتون افتاده یه توضیح دیگه هم داره
روایت‌ها قدیمی هستن
...بعضیا میگن به قدمت خود سنگها هستن
...از نسلی به نسل دیگه منتقل شدن
از طریق تصنیف‌ها و ترانه‌ها
،اولین بار از مادربزرگم شنیدم اونم از مادربزرگش
...سنگها داستانهایی رو در خودشون دارن از آدمایی
که از طریق سنگها سفر می‌کنن
از طریق سنگها سفر می‌کنن؟
متوجه منظورتون نشدم
دقیقاً نه خود سنگها
...ببینین
...دایره‌ی سنگهای کریگ ندون علامتیه
...از جایی روی زمین
که قدرتهای طبیعت رو کنار هم جمع کرده
حرفای خرافه و چرند
ادامه بدین
...سنگها، قدرتها رو جمع می‌کنن
و اونو متمرکز می‌کنن، مثل شیشه، فهمیدین؟
و به آدمای خاص تو روزای خاص
اجازه میدن که نقاب زمان رو بشکافن
آقای رندل، می‌دونین که همسرتون ...روزی که غیبش زده
رفته به اون تپه
من اعتقاد دارم که ...اون از تپه پایین نیومده
حداقل نه تو سال 1945
باور دارم که به یه زمان دیگه سفر کرده
کجا... یا کی ممکنه باشه؟
نمی‌دونم
برای هر مسافر فرق داره
هرکسی تو مسیر خاص خودش سفر می‌کنه
ولی ترانه‌ها میگن که مسافرها معمولاً برمی‌گردن
فهمیدم
امروز عصر باید برگردم آکسفورد
نشنیدین چی گفتم؟
خانم گراهام - اونا برمی‌گردن -
شنیدم
فقط اعتقادات شما رو باور ندارم
منو ببخشید
ببخشید
خیلی متاسفم
چیزی نیست
چیزیمون نشد
تقصیر من بود
...که بدون فکر آوردمت اینجا
...و گذاشتم
و جلوشون رو نگرفتم
چیزی نیست
خیلی سردی مو قهوه‌ای من
دستات یخ کردن
!جیمی
شوکه شدم - حالتون خوبه؟ -
صدای شلیک شنیدیم
دارم شوکه میشم
جیمی
بشین
دارم شوکه میشم
چیزی نیست
...ذهنم از فکری به فکر دیگه می‌پرید
مثل سنگی که روی آب برکه پرش می‌کنه
...والدینم، مردانی که مُردنشون رو دیدم
بوی سیگار عمو لمب
...ارول فلین در حال تاب خوردن روی طناب
حس اینکه نوک خنجرم، کلیه رو سوراخ می‌کنه
...می‌دونستم نگرانمه
می‌دونستم دوست داره درمورد ...اتفاقی که افتاد حرف بزنه
...ولی می‌دونستم اگه حرف بزنم
...اگه احساساتم رو بروز بدم
...همه‌ی چیزایی که می‌خواستم تا ابد
تو دلم محبوس نگه دارم، بیرون می‌ریخت
شوکه شدم
چیزی نیست
چندتا نامه دارن
،ردشون تا اونور مرز هست اسبی هم در کار نیست
خوبه
اون یارو، هوراکس
مونرو گفت مثل اینا فراریه
هیو مونرو مرد خوبیه
،انکار نمی‌کنم ...ولی این، سزای کسیه که
سوگندش رو به پادشاه و کشور زیر پا میذاره
...حالا اگه تنها بری دیدن هوراکس
احتمال زیاد می‌افتی تو تله
راست میگه، جیمی
...باید ببینیش، می‌فهمم
ولی ما هم آماده‌ی جنگ همراهیت می‌کنیم
وگرنه اصلاً نرو
باشه
بجنبین
یادم نیست سوار اسب شدم
سواری رو یادم نمیاد یا حتی اینکه چقدر تو راه بودیم
تنها چیزی که از اون لحظه ...از زندگیم می‌تونم به یاد بیارم
،این بود که عصبانی بودم و نمی‌دونستم چرا
چرا وایسادیم؟
تو باید اینجا با ویلی بمونی
چی؟
دوگل درست می‌گفت
این یارو هوراکس ممکنه تله گذاشته باشه
دیگه خطر نمی‌کنم
اینجا با ویلی جات امنه
نیازی به توجیه ندارم
می‌تونین ویلی رو هم با خودتون ببرین
می‌تونم مواظب خودم باشم
فکر کنم تا الان بهت ثابت شده
نیازی به اثبات دوباره‌ش نیست
...اگه کت‌قرمزها این دور و بر باشن
معمولاً از طرف جنوب میان
حواسم هست - باشه -
همینجا بمون
برمی‌گردم، قول میدم
نباید قولی بدی که نمی‌تونی پاش وایسی
پای این یکی وایمیسم کلیر
قول بده از اینجا تکون نخوری
جیمی - !اومدم -
قول بده کلیر
قسم بخور وقتی برگردم اینجایی
باشه، قول میدم
خوبه
...در اون لحظه
دلیل این کج خلقی برام مشخص شد
از جیمی یا کت‌قرمزهای فراری عصبانی نبودم
...از خودم عصبانی بودم
...که نقشه‌ی برگشتنم به سنگهای
...کریگ ندون رو فراموش کرده بودم
...نقشه‌م برای برگشتن به زمان خودم
پیش شوهرم، فرانک
خانم؟
!خانم
چیه؟
...اگه کاری نداری، من یه سر برم
به کارای شخصیم برسم
50یارد فاصله بگیر و در جهت باد کارتو بکن
بله
تلاش کردم به اتفاقی که ...توی چمنزار افتاد
...فکر نکنم
...ولی ذهنم مدام به سمتش می‌رفت
...دوباره و دوباره
دمل چرکی دست نخورده باقی می‌موند
...و ناگهان، اونجا بود
کریگ ندون
...ذهنم مه‌آلود و گیج شده بود
راه رو تشخیص نداده بودم
هیچ اشتباهی در کار نبود
...برگشته بودم
به جایی که همه‌چی از اونجا شروع شد
چقدر اتفاق‌ها افتاد چقدر اوضاع تغییر کرد
...آخرین باری که اینجا بودم، کلیر رندل بودم
بعدش کلیر بیچمپ، و بعد کلیر فریزر
...سوال این بود می‌خواستم کدوم باشم؟
کلیر
فرانک
!کلیر
کجایی کلیر؟
!فرانک
!کلیر
فرانک، منتظرم بمون
!فرانک
کلیر
!فرانک
!نه
!فرانک
کلیر
...بدون هیچ سوالی می‌دونستم داریم کجا میریم
فورت ویلیام
...همون جایی که جیمی 4 سال
...زندانی بود و شلاق خورد
...و هنوزم تحت سلطه‌ی کسی بود
که بدبختانه اونو خوب می‌شناختم
هیچ اطلاعی از دستگیر شدنم نداشت
برای بازجویی نقشه‌ای نکشیده بود
،ولی از اون طرف من ...پشت ارابه راه پر از دست‌اندازی رو
برای فکر کردن داشتم
این برتری من بود
دعا می‌کردم کافی باشه
تبریک و شادباش میگم بابت ازدواجتون
...گرچه زیادم برام مهم نیست
...که خودتون رو یه زن انگلیسی بدونین یا اسکاتلندی
و ظاهراً برای شما هم اهمیت نداره
هنوزم حلقه‌ی ازدواج قبلیتون رو تو دستتون دارین؟
وابستگی عاطفیه دیگه
شک دارم تو دلت احساسات پیدا بشه
...ولی سوال جالبتر اینه که
چرا دوگل موکنزی باید ...انقدر برات ارزش قائل باشه
...که تو رو جزئی از خانواده‌ش کنه
جای اینکه بذاره ازت بازجویی کنم؟
مطمئنم که نمی‌دونم از چی حرف می‌زنین
واقعاً؟
پادشاه
خوشحالم که می‌شنوم هنوزم ایشون رو فرمانروای خودتون می‌دونین
ما مکنزی‌ها همگی وفاداریم
این بامزه‌ترین حرفیه که توی کل هفته شنیدم
...پس با این حساب، شما خودتون رو با
شلاق زدن چندتا بی‌گناه سرگرم نمی‌کنین؟
سرگرم کنم؟
چه حرف عجیبی
...همونطور که از ملاقات قبلیمون فهمیدین
من شلاق زدن رو یه مسأله‌ی کاملاً جدی می‌دونم
خانم، باید جایگاه خودتون رو بدونین
...در این لحظه، تو برخورد سوم
...جداً خیال دارم به هر وسیله‌ای که لازمه
...هم چهره‌ی واقعیتون و هم
رازهایی رو که در سینه دارین فاش کنم
شاید بهتر باشه از دوک سندرینهام بپرسین
آخی، امیدوارم رنگ نگیره
...بازی خطرناکی بود
ولی واکنشش نشون داد ..."که فرانک و "ریورند
درست حدس زده بودن
...حدس من اینه که جد شما یه پشتیبان داشته
یه مرد قدرتمند و برجسته ...که می‌تونسته اونو در مقابل
انتقاد مقامات مافوقش محافظت کنه
...ممکنه، ولی باید یکی بوده باشه
...که توی اون دوره مقام خیلی بالایی داشته باشه
که اینطوری تاثیرگذار باشه
دوک سندرینهام؟
...جکِ سیاه جنایات زیادی رو توی اسکاتلند
...می‌تونست مرتکب بشه
...چون از طرف مرد قدرتمندی پشتیبانی می‌شد
...و بهای چنین حمایتی
سکوت و وفاداری اون بود
از دوک چی می‌دونی؟
کاپیتان، واقعاً باید انقدر کندذهن باشین؟
...هنوزم نفهمیدین
...که من و شما هردومون توسط
یه شخص بزرگ و قدرتمند استخدام شدیم؟
غیرممکنه
وگرنه بهم می‌گفت
چون همه‌ی رازهاشو بهتون میگه؟
البته شما هم حتماً مامور خیلی خاصی هستین
برای سندرینهام پیغام می‌فرستم و ازش می‌پرسم
فکر خیلی خوبیه
مطمئنم از مهارت و تیزهوشیتون ...بابت افشای هویت من
...خیلی خوشحال میشن
...یا
شایدم برهم زدن نقشه‌های موازی دوک پاداشی نداشته باشه
...شاید براش ناخوشایند باشه
و کاری کنه رابطه‌ی مخصوص شما ...خاتمه پیدا کنه
و از حمایت شما در کاری که ...بهش انس گرفتین کنار بکشه
و درنتیجه شما رو به ...دستان بخشنده‌ی مقامات مافوق
و مسئولان محلی بسپره
...نه، زیرکانه‌ترین راه اینه که
...اجازه بدین ماموریتم رو ادامه بدم
...و به دوک نشون ندین که چقدر نزدیک بود
تلاششون رو که به دستور پادشاه صورت گرفته، مختل کنین
منظورتون همون، تلاشهای همسرشونه دیگه؟
همسرش؟
دوشس. با ایشون آشنا هستین دیگه؟
اوه، افتخارش رو نداشتم
واقعاً؟
مامور دوک، مامور دوشس هم هست
خب، با هم در تماس بودیم
تماس مکاتبه‌ای؟
بله، با نامه‌بر - با دوشس؟ -
درمورد اون داریم حرف می‌زنیم دیگه، نه؟
بله
...داریم
در مورد اون حرف می‌زنیم
...ولی البته
دوک هیچوقت ازدواج نکرده
سرجوخه
متاسفم خانم
کدوم آقای محترمی تو میزش طناب نگه میداره؟
یه مرد آماده، خانم
"تو می‌تونی بری، "هاوکینز
...و سرجوخه
هر صدایی که شنیدی برنگرد
بله قربان
!یکی کمک کنه
!کمکم کنین
...حالا
فکر کنم باید با اسمت شروع کنیم، همم؟
اسم واقعیت
...بعدش
...هرچی که
...درباره‌ی
...دوگل مکنزی
...برادرش کالم
...قیام جکبایت
...و بالاخره
دوک سندرینهام می‌دونی بهم میگی
از این کارت پشیمون میشی
شک دارم
ببین چی داریم؟
وای، وای
خانم چنگال داره
تیز شدن؟
شدن؟
ممنون میشم دستتو از رو زنم برداری
خدای بزرگ
Farzaneh & Mehrdadss .:wWw.Cafe-Film.CoM:.
:هماهنگ سازی با نسخه بلوری Michael Scofield