...‏آنچه گذشت
‏به نظر میاد تو زمان عقبگرد داشتم
...تا زمانی که من باهاتم ‏لازم نیست
‏ از من یا هرکسی که اینجاست بترسی
‏فردا میرم و تو رو هم با خودم می‌برم
‏فکر کنم عاقلانه باشه ‏که یه طبیب رو در کنارمون داشته باشیم
‏- فرانک نیستی ‏- نه خانم، نیستم
‏جک رندل سیاه رو می‌شناسی؟
...‏کاری نمی‌کنیم که تو یا بقیه
‏زندانی اون مرد بشین
...‏فرمانده‌ی هنگ سواره نظام ارتش بریتانیا
‏و جد مستقیم تو
‏دقیقاً
‏البته به اسم جکِ سیاه هم می‌شناختنش
‏دوبار در هفته شلاقم می‌زدن
‏فعالیتهایی که دوگل و افرادش ...‏درگیر انجام دادنشون بودن
‏سیاسی بود
‏دوگل داشت برای ارتش جکبایت ‏پول جمع می‌کرد
‏از دیدن دوباره‌تون خوشحالم
،‏یه بار دیگه ازتون می‌پرسم ‏همه‌چی روبراهه؟
از دختری آواز بخوان که گم شده
‏ بگو، شاید آن دختر من باشم
‏ روزی، با روحی سرشار از سرور
‏ از دریا به سمت جزیره اسکای گذشت
‏ موج و نسیم ‏ جزیره‌ها و دریاها
‏ کوهستان‌های بارانی و خورشید
‏ همه‌ی چیزهای خوب ‏ همه‌ی چیزهای زیبا
‏ همه‌ی وجودم گم شد
از دختری آواز بخوان که گم شده
‏ بگو، شاید آن دختر من باشم
‏ روزی، با روحی سرشار از سرور
...‏ از دریا به سمت
‏ جزیره‌ی اسکای رفت
ارائه‌ای از کافه فیلم wWw.Cafe-Film.CoM
"‏"فرمانده‌ی پادگان
ترجمه از مهـرداد و فرزانـه
:هماهنگ سازی با نسخه بلوری Michael Scofield
‏بهم بگین بانو
‏با اختیار خودتون اینجا هستین؟
...‏از توجهتون سپاسگزارم ستوان
...‏ولی بهتون اطمینان میدم
‏من مهمان قبیله‌ی مکنزی هستم
‏هرطور میل شماست
...‏با این حال، مطمئنم فرمانده‌مون
‏تمایل دارن باهاتون صحبت کنن
‏ایشون در حال حاضر ‏در مهمانخانه‌ی "بروکتن" اقامت دارن
‏با بنده همراه میشین؟
...‏خب
‏اگه خانم بیاد، منم میام
‏خیلی خب
...‏با اینکه به اختیار خودم نمی‌رفتم
‏بازم احساس می‌کردم ‏سنگینی روی سینه‌م برداشته شد
...‏و برای اولین بار از موقعی که
‏سنگ‌های ایستاده‌ی کریگ ندون ...‏رو پشت سر گذاشتم
‏خودم رو در احاطه‌ی هم نژادهای خودم دیدم
،"‏درسته که به جای "سربازان بریتانیا ...‏بهشون "کت قرمز" گفته میشد
...‏ولی بازم ارتش بریتانیا بودن
‏که شش سال عضوی از اون بودم
‏و به نحوی حس آزادی می‌کردم ...که به جای خصومت و تردید
...‏با محبت و احترام
‏باهام برخورد می‌کردن
‏احساس دوگل رو خوب درک می‌فهمیدم
...‏شاید می‌شد گفت یه روستای اسکاتلندیه
...‏که در ملک مکنزی قرار داره
...‏ولی برای دوگل، خاک دشمن حساب می‌شد
‏و اون بود که "بیگانه" بود
‏پیاده بشید
‏
‏همه وظیفه دارن خودشون به اسبشون آب و غذا بدن
‏نمیشه به میزبانهای اسکاتلندیمون ‏اعتماد کرد که مراقبشون باشن
‏لطفاً دنبالم بیاین
‏سرورم، مایلم خانم کلیر بیچمپ ...و آقای دوگل رو
...‏خدمتتون معرفی کنم
‏بفرمایید. بفرمایید
چه اتفاق خوشایندی
‏لذت‌بخش‌ترین اتفاق ممکن
‏از آخرین باری که به یه ...گل سرخ انگلیسی نگاه کردم
‏خیلی وقت می‌گذره
...‏ستوان ادعا می‌کنه که
‏داستان مفصلی برای گفتن دارین
‏خیلی سپاسگزارم که به شنیدنش تمایل دارین
‏نه، مهمل‌ـه ‏من عاشق داستانهام
...‏از وقتی پامو رو این خاک نفرت‌انگیز گذاشتم
‏داستان قشنگی نشنیدم
‏حتماً خیلی گرسنه هستید
‏امیدوارم گوشت آهو رو دوست داشته باشین
‏بهتون اطمینان میدم کیفیت خیلی خوبی داره
‏ممنونم
‏خودم زدم تو سینه‌ش
...‏اعتراف می‌کنم که این کشور برای شکار
‏خیلی پهناورـه
...‏پنیر هم به طرز شگفت‌انگیزی خوش طعم‌ـه
‏و اون شراب قرمز که در سال 35 درست شده هم مال منه
‏بازم نیازی به گفتن هست؟
‏خب ستوان "فاستر" می‌تونین ...این آقای شریف اسکاتلندی رو
‏بهمون معرفی کنین
...‏سرورم، دوگل مکنزی رو خدمتتون معرفی می‌کنم
‏سپهسالار قبیله‌ی مکنزی ‏و برادر اربابشون
...‏شما افتخار آشنایی با سرتیپ
...‏"سِر الیور لرد تامس" رو دارید
...‏شوالیه‌ی "بث" و فرمانده‌ی
‏ارتش شمال بریتانیا
‏سپهسالار، ها؟
‏به نظر من که لباس مناسبی پوشیدی
‏یه نمونه‌ی خوب از ساکنان محلی هستن، سرورم
‏شما رو چی خطاب کنم آقا؟
...‏اگه دوست دارین می‌تونین منو مکنزی صدا کنین
،‏یا اگه رسمی باشیم ...‏می‌تونین بگین فرمانده مکنزی
...‏که همونطور که می‌دونین
‏قدرتمون رو در امور جنگ و مبارزه ‏در ردیف همدیگه قرار میده
...‏شما رو نمی‌دونم
‏ولی من حتی یه کلمه از ...حرفای این موجود رو
‏متوجه نشدم
...‏سرورم، به نظر من ایشون قصد داشتن بگن
.‏عنوان "فرمانده مکنزی" براشون قابل قبوله
‏حرفاشون بیشتر بود ولی باید ‏اعتراف کنم ازشون چشمپوشی کردم
...‏واقعاً
‏یکی باید به اینا یاد بده ‏که پادشاه، یه انگلیسیه
‏من ‏فکر می‌کنم انگلیسی حرف می‌زنن قربان
‏البته به لهجه‌ی خودشون
‏خب، این لهجه برای گوش زننده‌ست
...‏باید یادآور بشم، لرد تامس
،‏اینها جزئی از انگلستان هستن ...‏نیوکسل" هم به ما یادآوری می‌کنه"
‏که لهجه‌ی محلیشون ...به همون اندازه برای گوشهای ما
‏نامفهومه
‏بله، بله، کاملاً درسته
‏به نکته‌ی خوبی اشاره کردین بانو
...‏دنیا جای بهتری می‌شد اگه
‏همه مثل لندنی‌ها حرف می‌زدن
...‏اگه دوست دارین لهجه‌ی لندنی رو بشنوین
‏شاید بهتر بود تو لندن می‌موندین
...‏- سرورم، میگن که ‏- نیازی نیست ستوان
‏این دفعه خیلی خوب حرفشو فهمیدم
...بیشتر ممنون میشم اگه
...‏فقط مثل افرادی که به بریتانیا وفادار هستن
‏رفتار کنین
...‏اینطوری من و سربازانم
‏می‌تونیم برگردیم به سرزمین متمدن خودمون
...‏گرچه باید بگم خیلی لذت می‌برم
‏که یه زمیندار باشم
‏فقط به این شرط که خدمتکارانم ‏به همون سرعت سربازانم کار کنن
‏اگه به اندازه کافی اینجا بمونم ‏می‌تونم ارباب هم بشم
‏ارباب تامس
‏نظرتون چیه؟
...‏اونوقت ‏بعدش مجبور می‌شدم
‏یکی از اون دامن‌های پشمی بپوشم
‏بهم گفتن که توهین بزرگیه ...که از مردای قبیله بخوای
...‏- یکی از اون چیزا ‏- بهش میگن "کیلت"، قربان [‏[کیلت: دامن مردانه
‏خودم خوب می‌دونم بهش چی میگن، ستوان
...‏پس بگو
...‏از طرف یه ارباب به ارباب دیگه
...‏دارین از عمد این خانم رو آشفته می‌کنین
‏یا فقط یه گستاخی بچه‌گانه‌س؟
‏خدای من. می‌دونی داری با کی حرف می‌زنی؟
‏مواظب حرف زدنت باش آقا ‏وگرنه، خودم نشونت میدم
‏خب، اون سوزن رو دربیار تا ببینیم ‏کی، کی رو خط خطی می‌کنه
‏دوگل، ستوان، کافیه
‏هردوتون دارین مثل بچه‌ها رفتار می‌کنین
‏بله، بله، کاملاً درسته. کاملاً درسته
‏نزاکت بانو همه‌مون رو خجالت‌زده می‌کنه
،‏سوال درمورد دامن ‏همچنان یه معما باقی خواهد موند
‏سوگند می‌خورم خانم
،اگه شهامتش رو داشتم ...شما رو به مقام
‏سرهنگ منصوب می‌کردم
‏بلدید چطوری به مردها دستور بدید
‏آره، بلده
...‏خب، آشنایی با شما لذت‌بخش بود
‏ولی متاسفانه گوشت آهو داره یخ می‌کنه
‏دوست داشتم دعوتتون کنم ...‏بهمون ملحق بشین ولی همونطور که می‌بینین
‏جا نداریم
‏عمیقاً متاسفم
‏با آت و آشغالهای خودت خوش باش
،‏هنوزم تو مشروب فروشی ‏آبجو اسکاتلندی می‌فروشن
‏میرم ‏طبقه پایین
...‏چطوری میشه با این مردم بی ادب
‏صلح برقرار کرد؟
...‏باید بگم، خانم بیچمپ
‏مسحورکننده ترین ماجراجویی رو داشتین
‏بله، درسته، ولی با ...‏آوردنم به اینجا
...‏و دیدار با شما آقایون جذاب
‏امیدوارم ماجراجویی منم تموم بشه
‏اوه، بله
‏فکر کنم به اندازه کافی با اسکاتلندی‌ها بودین
...‏در حقیقت، زیباترین روستاها رو دیدم
...‏اقامتم در مجموع ناخوشایند نبود
‏ولی بزرگترین آرزوم الان اینه که ‏برگردم پیش خانواده‌م
‏بله، بله
‏فرانسه
...‏ستوان فاستر، تصور می‌کنم براتون مشکلی نباشه
...‏که خانم بیچمپ رو تا اینورنس
...‏همراهی کنین
‏تا هرجا که دوست داشته باشن برن
‏اصلاً مشکلی نیست قربان
‏تاابد ممنونتون میشم
‏قابل شما رو نداره بانو
‏بهتون قول میدم
...‏خب، در اینصورت
‏یه ‏کم بیشتر شراب می‌خورم
‏همه‌مون بهتون ملحق میشیم
...‏اینورنس، و از اونجا یه سفر کوتاه
...‏منو به سنگ‌های کریگ ندون می‌برد
‏و فرصتی بود برای بازگشت به زمان خودم
‏به سلامتی بازگشت به خانه
‏به امید بی حادثه بودن
...‏سرورم، متوجه هستین که در این لحظه
‏کاپیتان رندل، مورد حمله قرار گرفتیم؟
‏خیر
‏نزدیک بود شراب رو بریزی
...‏پیشنهاد می‌کنم برید بیرون و خودتون رو
‏از شر گرد و غباری که روتون رو پوشونده خلاص کنین
‏البته، باید از شراب محافظت کنیم
‏دارم اشتباه می‌کنم یا ‏شما دو نفر همدیگه رو می‌شناسین؟
...‏برای یه لحظه، بانو به نظرم آشنا اومدن
...‏ولی
‏الان می‌بینم اشتباه کردم
‏منم همین حس رو داشتم
عجیبه
...‏خب، پس، کاپیتان رندل، اجازه بدین خانم بیچمپ رو
‏از آکسفوردشایر بهتون معرفی کنم
‏کاپیتان جاناتان رندل
‏کاپیتان
‏خوشوقتم
‏فکر کنم به قدر کافی تمیز شدم
...‏بله، بله، یه نفر برای کاپیتان خوبمون
‏- شراب بریزه ‏- نه
‏حالا، میشه توضیح بدین ...دلیل ‏ورود ناگهانیتون
‏چی بود؟
...‏سرورم، تو همین لحظه
‏دوگل مکنزی، سپهسالار ...قبیله‌ی مکنزی طبقه پایین
‏داره آبجو می‌خوره
‏این که نشد خبر، کاپیتان
‏اون بود که خانم بیچمپ رو آورد پیش ما
‏جداً؟
‏می‌خواین منو توبیخ کنین؟
...‏شاید نظرتون اینه که یه ژنرال باید
‏به زیردستش توضیح بده
‏نه، چنین جسارتی نمی‌کنم قربان
...‏حالا که بهش اشاره کردین
‏یه بانوی انگلیسی ...‏و یه سپهسالار اسکاتلندی
‏اصلاً نمی‌تونم به هم ربطشون بدم
‏داستان شگفت‌انگیزی داره کاپیتان
‏پر از قتل و غارت‌ـه
‏بد شد که از دستش دادی
‏فهمیدم
‏چطوره کاپیتان رندل شما رو تا اینورنس همراهی کنه؟
‏اینطوری میشه ایشون رو به ‏داستان ماجراجوییتون مهمان کنین
‏مطمئناً کاری می‌کنه زمان سریع بگذره
‏خانم بیچمپ در میان وحشی‌ها
‏خب، شک دارم خانم بیچمپ ...چنین عنوان تحریک‌آمیزی رو
‏انتخاب کنن
...‏بانو ادعا می‌کنن که دوستان اسکاتلندیشون
‏به خوبی باهاشون رفتار کردن
‏
...‏خبر نداشتم که انگلیسی‌ها
‏دوستای اسکاتلندی هم دارن
‏همم؟
...‏مطمئنم سروان "مک‌گریوی" با من هم عقیده هستن
‏اگه تواناییشو داشتن
‏اون ‏موضوع غم‌انگیز رو پیش نکش
‏خانم بیچمپ رو ناراحت می‌کنی
‏من به این راحتیا غش نمی‌کنم
‏کاپیتان خواهش می‌کنم بهم بگین
..‏دو هفته پیش سروان مک‌گریوی
‏اشتباه کرد و از گشت منحرف شد
...‏دو روز بعد در شرایطی پیداش کردیم
‏که دستاشو به پاهاش بسته بودن ‏و به درخت گره زده بودنش
‏بیشتر شبیه شوخیه تا مجازات
‏سرش رو بریده بودن خانم
...‏تو مدت اقامت سروان مک‌گریوی در اسکاتلند
‏شانس باهاشون یار نبوده
‏برای همه‌ی ما
‏همینو دارین بگین؟
...‏دیروز تو راه اینجا
...‏از جسد دو اسکاتلندی رد شدیم
‏که به صلیب کشیده شده بودن
‏مردان همراهم اونو کار سربازان انگلیسی می‌دونستن
‏اگه اینطور باشه، پس نتیجه‌ی ‏عدالت انگلیسی بوده
‏بیشتر به یه عدالت ناهنجار شبیه بود
‏بدون شک خائن بودن
‏بنا به نوشته‌ی حک شده ...‏روی سینه‌هاشون، بله
‏ولی شک دارم محاکمه‌ای ‏برای اثباتش وجود داشته باشه
‏خب، می‌تونین مطمئن باشین که ...‏حکم سروان مک‌گریوی
‏بدون برپایی محاکمه اجرا شده
...‏پس هر دو طرف باید از اِعمال این غارتگری‌ها
‏شرمنده باشن
بفرما، اینم از نظر زنها که خودم همیشه می‌شنوم
...‏به خاطر همینه که هیچوقت با یه خانم
‏بحث سیاسی نمی‌کنم
...‏گمان می‌کردم داریم درمورد اخلاقیات بحث می‌کنیم
‏نه سیاست
...‏و منم مجبورم بپرسم که آیا اخلاقیات بانو
‏صریح‌تر از نظرات سیاسیشونه؟
‏منظورتون چیه آقا؟
...‏تمام این مدت با وحشی‌ها زندگی کردم
...‏تو این فکرم که دوگل مکنزی
‏چیزی بیشتر از غذا و مسکن رو ‏با بانو سهیم هستن
‏شاید تختش رو هم باهاش شریک باشه
‏چطور جرأت می‌کنی؟
‏اتهام زشتیه
‏از حد گذروندی آقا
‏اگه اشتباه می‌کنم پس معذرت می‌خوام
...‏ ولی بانو چه دلیل دیگه‌ای داره
‏که این بربرها رو به مردم خودش ترجیح بده؟
‏متجاوزینی که به خون انگلیسی‌ها تشنه‌ن؟
‏اسکاتلندی‌ها می‌خوان ‏به اندازه‌ی ما از آزادی لذت ببرن
‏آزادی‌هایی که ما ازشون گرفتیم
‏اونا متجاوز نیستن کاپیتان، ماییم
،‏اینجا سرزمین اونهاست ‏و ما داریم اشغالش می‌کنیم
‏من که فکر می‌کنم زمین پادشاهه
...‏خانم، باید بگم دلسوزی شما به طرز عجیبی
‏گیج کننده‌س
‏موافقم
...‏بهتون اطمینان میدم لرد تامس
‏من به پادشاه وفادارم
...‏شکی درش نیست که گذروندن وقتتون در اینجا
‏طرز فکر انگلیسیتون رو تغییر داده
...‏سرورم، فکر می‌کنم بانو
‏مدت زمان زیادی رو با وحشی‌ها گذرونده
...‏باید در اولین فرصت به آغوش خانواده‌ش
‏برگردونده بشه
‏اگه اجازه بدین همین امروز ‏راهی اینورنس میشم
...‏قربان، سه‌تا سرباز داوطلب بیرون شهر
‏توسط افراد ناشناس مورد حمله قرار گرفتن
‏اینها اراذل اسکاتلندی هستن ...‏که جرأت کردن
‏به اردوگاه ارتش بریتانیا حمله کنن؟
...‏سرورم، می‌دونم تازه رسیدین
‏ولی این کمین‌های کوچیک ‏تقریباً هفتگی اتفاق می‌افتن
‏بله، ممنون کاپیتان ‏گزارشها رو خوندم
‏تلفاتی هم داشتیم؟
‏یه کشته. دوتا زخمی
‏یکی از اونا هم جراحتش عمیقه
...‏طبقه پایینه. فرستادیم دنبال جراح
‏ولی هیچکس از محل سکونتش خبر نداره
‏من میرم
‏بهتون که گفتم ‏تجربیات پزشکی دارم
‏من درست کنارش بودم
‏ممکن بود به من بخوره، نمی‌فهمی؟
‏کلیر
‏- حالت خوبه دختر؟ ‏- خوبم
...‏وقتی دیدم اون رندل حرومزاده اومد بالا
...‏جیمی و بقیه که مسئول این حمله نیستن
‏- مگه نه؟ ‏- نه
...‏دلم به حال این کت قرمزها نمی‌سوزه
...‏ولی افرادم هم هیچوقت بدون اجازه‌ی من
‏چنین کاری نمی‌کنن
‏رندل باید نگران این موضوع باشه
‏ارتش دنبال یکی می‌گرده که ‏تقصیرو بندازه گردنش
‏بدون مدرک نمی‌تونن نگهم دارن
‏بازم اگه خودتو گم و گور کنی خیالم راحتتره
‏من طوریم نمیشه
‏کنار وایسین، این نیمکت رو جابجا کنین
‏خیلی خب سرباز
،‏ولی آلمان تسلیم شد ...‏فکر می‌کردم آخرین باره که کسی رو
،‏قطع عضو می‌کنم ...‏ولی به نظر می‌اومد
‏هنوز محکوم به دیدن ...‏مردان جوانی بودم که تو صحنه‌ی نبرد
‏اعضای بدنشون رو از دست میدن
‏دستش باید قطع بشه
‏اگه کمکی می‌کنه ‏می‌تونین خنجر منو بگیرین
‏دیروز خودم تیزش کردم
‏باید باشه
‏یه چیزی می‌خوام که باهاش ‏رگش رو ببندم
‏می‌تونی با این ببندیش
‏مال زنمه
‏به نشونه‌ی شانس بهم دادتش
‏بسیار خب
...‏یکی برام آب جوش
‏و پارچه تمیز بیاره
‏- اینجا من جراحم !‏- عجله کن
‏شما تجربیات پزشکی دارین؟
‏به اندازه‌ای که می‌دونم ‏نمیشه دستش رو حفظ کرد
‏وقتی اره کنم شما غش نمی‌کنین؟
‏برای بدتر از اینا به هوش بودم
‏زانوهاشو بگیرین
‏تو، شونه‌ها رو بگیر
‏تریاک ‏اگه می‌تونی بذار تو دهنش
‏گاز بگیر سروان
‏انقدر گاز بگیر تا دندونات خرد بشه
‏ثابت نگهش دارین
‏پرستار بیچمپ
‏از دکتر بازی برگشتین؟
‏لرد تامس کجاست؟
...‏رفته شکار یاغی‌ها
‏ولی پیداشون نمی‌کنه
...‏رو اسب دیدمش
‏خوش شانسه که رو زین می‌تونه بشینه
‏لطفاً صحبت نکنین کاپیتان
‏مهارتهای آرایشگری من برای ‏هدفهای در حال حرکت به کار نمیان
‏از وقتی به ارتش فرا خونده شدم ‏انقدر در رفاه نبودم
‏امیدوارم همینطور باشه
...‏فقط منم که اجازه دارم نازتو بکشم
‏فراموش نکن
‏من که حرفی ندارم
‏نمی‌خوام تیغ رو روی گلوم نگه داری
‏یه تیغ 200 ساله تیزیش رو حفظ کرده
‏خب، موضوع تیغ نیست
‏اون دستای زیباست که نگهش داشته
‏بیا
‏مطمئنی نمی‌خوای با خودت ببریش؟
‏چی؟ که گمش کنم؟ اصلاً
‏نه، مدتها تو خانواده گشته
...‏نه، مجبورم یه مدت با همون تیغ‌های زبر سر کنم
‏تا موقعی که دوباره ببینمت
‏میشه ‏به خاطر من مواظبش باشی؟
‏کی می‌خواد مواظب من باشه؟
‏خب، این کار منه
‏متاسفم کاپیتان
‏به جون خودم اتفاقی بود
‏به جون خودت؟
‏بشین
‏یه سرباز به دستهای ثابتی نیاز داره، همم؟
‏وگرنه هیچوقت هدفش رو نمی‌زنه
‏تویی که ‏اعصابت رو کنترل می‌کنی
‏اعصابت تو رو کنترل نمی‌کنه
...‏ وای، وای
چه ساده لوحیم
...‏وسایل منو برگردون به اتاقم
‏و برگرد و یه کاری کن که از دستت ناراحت نشیم
‏بله کاپیتان
‏امیدوارم ستوان فاستر رو ببینم
‏متاسفانه فاستر هم ‏با لرد تامس و بقیه رفته
...‏پس یکی دیگه باید منو به
‏اینورنس برسونه؟
‏هروقت موقعش بود
‏لرد تامس گفت امروز میرم
‏و منم به شراب ژنرال لب نزدم
...‏شاید متوجه نشدی
‏ولی لرد تامس یه الاغ به تمام معناست
...‏قبل از اینکه اون حرفای دردسرسازت رو بگی
‏با رفتنت موافقت کرده بود
...‏حرفایی که
...‏خُب، حتی لُرد تامس هم اونقدر باهوشه که بفهمه
‏وفاداریتون در هاله‌ای از ابهامه
...‏خانم
...‏از اولین برخوردمون
‏توی حالت معذب شدیدی بودم
‏منظورتون رو نمی‌فهمم جناب
‏و حتی نمی‌دونم که می‌خوام بفهمم یا نه
‏اجازه بدید ترستون رو برطرف کنم
‏می‌خواستم عذرخواهی کنم
‏بابت اون روز افتضاح توی جنگل
‏کی هستی؟
‏صرفاً خاطره‌ی اون روز من رو خجالتزده می‌کنه
‏فکرشم نمی‌کنین که این عذرخواهی چقدر برام ارزش داشت
...‏متنفرم از اینکه فکر کنم یه افسر پادشاه
‏اینطور غیرمتشخصانه رفتار کنه
‏با زن‌ها اصولاً خودمونی نمیشم
...‏دنبال فرصتی بودم تا
...‏ذات واقعیم رو بهتون نشون بدم
...‏و امیدوارم که این صداقت من
‏با صداقت از جانب شما جواب داده بشه
‏منم مثل شما صادقانه رفتار می‌کنم
‏لطفاً بشینید
‏بذارید دوباره با این شروع کنیم که بهم بگین کی هستین
‏و چرا تو اسکاتلند هستین
‏اصالتاً اهل آکسفوردشایر هستم
‏نه
‏قرار شد رورواست باشیم
،‏تا جایی که من خبر دارم ‏کسی به نام بیچمپ تو آکسفوردشایر نیست
...‏منم به شما به چشم یه متخصص نگاه نمیکنم
‏خانواده‌تون اهل "ساسکس"ـه
‏می‌تونم بپرسم از کجا می‌دونین؟
‏از لهجه‌تون
‏مشخصه مال ساسکس‌ـه
...‏نه مربیانم و نه والدینم
...‏خیلی به مذاقشون خوش نمیاد که بشنون
...‏که طرز حرف زدنم اینقدر واضح
‏نشان از زادگاهمه، خانم
...‏خیلی دردسر کشیدن و هزینه‌ها کردن
‏تا اصلاحش کنن
‏فرانسوی بلدین صحبت کنین؟
...‏به قیافه‌تون زنی نمی‌خوره
‏که اهل هرزگی باشه
‏خُب، انگار حداقل باید بابت حرفتون ازتون تشکر کنم
‏فامیلتون قبل از ازدواج چی بوده خانم بیچمپ؟
...‏کاپیتان قبول دارم که نظراتی مبنی بر عدم اطلاعم
...‏در حمایت از دوستان اسکاتلندیم گفتم
...‏بی مبالاتی من نباید با خیانت اشتباه گرفته بشه
‏و نباید سد راهم برای ادامه دادن سفرم بشه
‏تا اینجا هم خیلی تاخیر دارم
...‏خانم، این رفتار تحقیرآمیزتون
‏اوضاعتون رو بهتر نمی‌کنه
‏من اوضاع خاصی ندارم که بخواد بهتر بشه
...‏ادعایی هم نسبت به شما، پادگان
‏یا خاندان مکنزی ندارم
...‏تنها خواسته‌م ادامه دادن سفرم در آرامش و امنیته
‏و دلیلی نمی‌بینم که بخواین باهاش مخالفت کنید
‏نمی‌بینید؟
...‏پس بذارید روشنتون کنم
‏شاید دلیل مخالفت‌هام مشخص بشه
...‏شما رو در حال پرسه زدن اطراف شهر پیدا کردم
‏که فقط زیرپوش تنتون بود
،‏وقتی خواستم ازتون بازجویی کنم ...‏محاصره شدم
...‏و بیهوش شدم اونم به وسیله‌ی یه شورشی که بعداً فهمیدم
...‏عضو یکی از گروه‌های شورشی اسکاتلندیه
...‏یکی از مردان گروه همراهتون اینجا اومد
‏دوگل مکنزی
...‏این حقیقت‌ها شما رو یا تبدیل به یک هرزه‌ی کوته فکر
‏و یا فردی که همدست با دشمنان پادشاهه میکنه
‏فقط همین دو تا انتخاب رو دارم؟
...‏اگه چیز دیگه‌ای هست، خانم
‏بهتون توصیه می‌کنم تو دلتون نگه ندارید
...‏کاپیتان، شما
‏مجبورم می‌کنین که چیزایی رو بگم ‏که هیچ زنی نباید بلند بگه
‏یه رابطه‌ی پنهانی بود
...‏تو انگلستان باهاش آشنا شدم
‏یه سرباز پیاده نظام
‏برام قسم خورد که به طرز خاصی شیفته‌ش کردم
...‏برای همین وقتی برای ماموریت به اسکاتلند رفت
‏دنبالش رفتم
‏خواهش میکنم. ادامه بدین
...‏همون موقع بود که
...‏فهمیدم مرد بی بند و باریه
‏یه فرد فاسد و وقیح
‏چیزی که اون داشت عشق نبود، شهوت بود
...‏وقتی دست رد به سینه‌ش زدم بهم حمله کرد
‏منم فرار کردم، فقط زیرپوشم تنم بود
...‏امیدوارم بهم ثابت کنین که همون فرد متشخصی
...‏هستید که ادعا می‌کنید
‏و بیشتر از این کنکاش نکنید
‏اسم اون مرد چی بود؟
...‏با تمام احترامی که براتون قائلم کاپیتان
‏دوست ندارم خودم را تا حد اون مرد پایین بکشم
...‏با افشا کردن اسمش و بی‌ملاحظگی‌هاش برای شما
...‏هم شغلش و هم آبروش رو
‏به خطر میندازم
‏خواهش می‌کنم
‏نظرتون برام جالبه
‏دلم رو بدست آوردید
‏اینطور فکر می‌کنید؟
‏خوشحالم
...‏بهتره اینطور اسمش رو بذارم
‏دروغ‌های زیبا
‏میخواید به اینورنس برید؟
.‏خیلی خُب
...‏می‌دونم که دوگل مکنزی داره برای هدف جکبایت
‏پول جمع می‌کنه
...‏ولی به اندازه کافی مدرک ندارم
‏برای اینکه دستگیرش کنم
‏شما اون مدرک رو برای من جور می‌کنی
‏هدف جکبایت؟
...‏- روحمم خبر نداره که ...‏- الکی اینجا واینستا
‏و وانمود کن که ماه‌های گذشته ...‏در کنار خاندان مکنزی
...‏زندگی کردی و از حمایتشون
...‏از اون جیمز بی‌عرضه
‏و فرزند احمقش چارلز خبر نداری
...‏آقای مکنزی هم باید احمق باشه که بخواد
‏از خیانت جلوی یه زن انگلیسی حرف بزنه
‏مگر اینکه اون زن انگلیسی همدرد و موافق هدفش باشه
‏من چنین زنی نیستم
‏پس ثابت کن
...‏ندیدی که کسی از همراهان اسکاتلندیت
‏پول برای شورشی‌ها جمع کنن؟
‏نه، ندیدم
...‏ندیدی که حتی یک مکنزی
‏از خیانت جکبایت صحبت کنه؟
‏چند دفعه باید بگم؟
...‏حتی اگه بگی روز روشنه
‏و شب تاریک، حرفت رو باور نمی‌کنم
‏کاپیتان، من بازداشتم؟
...‏چون اگه غیر از اینه
‏ادامه بیشتر این بازجویی رو رد می‌کنم
...‏منتظر برگشت لُرد تامس می‌مونم
‏مهم نیست که چقدر طول بکشه
‏سرنوشتم رو به دستای اون می‌سپرم
...‏اگه می‌خوای که تا اون موقع تحت نظارت بمونم
‏اعتراضی نمی‌کنم
...‏تا وقتی که قانع نشم که به بی‌گناهی اونچه
‏ادعا میکنی هستی، حق نداری ‏پات رو از این اتاق بیرون بذاری
‏می‌تونی باهام همکاری کنی ...‏یا اینکه مجبور میشم
‏از روش‌های ناخوشایندتری ‏نسبت به حرف زدن استفاده کنم
‏روش‌هاتون به گوشم خورده، کاپیتان
‏چیکار می‌خوای بکنی، بگیریم زیر باد کُتک؟
‏می‌دونم که شلاق زدن از تفریحاتته
...‏کاملاً برعکس
‏کاملاً جدی دنبالش می‌کنم
...‏مطمئنم خوشتون میاد از اینکه بدونین
‏برای خودتون توی قلعه‌ی لیوخ شهرتی دست و پا کردین
...‏بله، برام تعریف کردن که پشت هم و بدون وقفه
‏ضربه شلاق روانه‌ی یه پسر بیچاره‌ی هایلندی کردین
‏پسر بیچاره‌ی هایلندی؟
...‏اگه منظورتون رو درست متوجه شده باشم
‏اون پسر یه دزد و قاتل تحت تعقیبه
‏بهم گفتن که فقط یه قرص نون دزدیده بود
‏دوگل مکنزی این رو بهت گفت؟
‏هان؟
‏اونم اونجا بود
‏شاهدش بود
‏دزد قبل از اینکه بخواد فرار کنه شلاق خورده بود
‏‏‏100ضربه شلاق از طرف سرجوخه ...براش تعیین شده بود
‏مردی با مهارت‌های کافی ...‏در استفاده از شلاق نه تسمه‌ای
‏ولی دزد تسلیم نشد
‏نه، مجازاتش رو بدون اینکه صدایی ازش ذربیاد قبول کرد
‏الگوی بسیار بدی برای ...‏تماشاگرانی که جمع شده بودن، بود
‏هم سربازا بودن و هم افراد عادی؛ ...‏نمیتونستم اجازه بدم که
‏که توهین به سلطنت بدون کنترل بگذره
‏پس بله
‏تصمیم گرفتم 100ضربه شلاق دیگه هم به دستور اضافه کنم
‏عجله کن
‏این بار خودم اجراش می‌کردم
...‏ترجیح میدم رو یه سطح صافتر شلاق بزنم
...‏این
...‏باعث میشه پیشرفت آسیبی رو که میزنم
‏بهتر ببینم
‏داری می‌لرزی
‏ترسیدی؟
‏از این می‌ترسم قبل از اینکه ‏چرندیاتت رو تموم کنی یخ بزنم
‏به زانو درمیارمت
‏تا حالا شلاق زدن کسی رو دیدین، خانم؟
...‏اصلاً زیبا نیست
....‏و تصور پایین اومدن شلاق
...‏روی پوست زخمی و تحقیرآمیز
‏ذلم رو آشوب می‌کنه و پاهام رو به لرزه درمیاره
‏این کار رو کردم
...‏میخواستم
‏آهسته پیش برم
‏‏‏100ضربه شلاق دستم رو خسته می‌کرد
‏بازم اون پسر ناله نکرد
...‏تو این فکر بودم
‏می‌خواد کاری کنه که دلم براش بسوزه؟
‏اگه قصدش این بود، سخت در اشتباه بود
...‏من
‏داشتم اذیتش می‌کردم
‏می‌تونستم حس کنم
...‏انعکاس لرزش شلاق که وارد دستام می‌شد
....‏قلبم رو داغون می‌کرد
‏ولی اون پسر اصلاً طلب بخشش نمی‌کرد
‏اصلاً التماس نمی‌کرد
!‏به من نگاه کن. نگاه کن
‏خوبت شد؟ بس شد؟
‏و بعد یه چیزی تغییر کرد
...‏یکی از افرادم مثل زنها غش کرد
‏و جمعیت از خنده منفجر شد
‏ساکت
...‏فکر کنم همون موقع بود که مصمم شدم
‏تا جون داره بزنمش
...‏تمام دنیا انگار محدود به دستای من و کمر اون شده بود
‏و شلاق ما رو به هم متصل می‌کرد
...‏خنده عوض شد
...‏اول تبدیل به خفقان
‏و بعد هق هق شد
‏جمعیت مجبور شد روش رو برگردونه
‏وحشت کرده بودن
‏احمق‌های کور
‏گمونم تنها چیزی که می‌دیدن وحشت بود
‏من زیبایی رو می‌دیدم
‏حقیقت رو می‌دیدم
...‏اون پسر و من
‏داشتیم یه شاهکار خلق می‌کردیم
...‏یه شاهکار
‏عالی، بدیع و خونین
‏زیباترین چیزی بود که تا به حال دیده بودم
‏حقیقت طوریه که هیچ دروغی نمی‌تونه جاش رو بگیره
...‏بهت قول داده بودم که افشاگری می‌کنم
‏و اینکارو کردم
‏بله
‏گمونم اینکار رو کردین
‏بدون شک فکر می‌کنی هیولام
‏ممکنه همینطور باشه
...‏اینکه براتون مهمه که من چه فکری می‌کنم
‏بهم امید میده که برای نجات روحتون روزنه‌ای هست
‏یه چیز رو می‌دونم، خانم
‏دیگه اون مردی نیستم که یه زمانی بودم
...‏به اسکاتلند اومدم تا وظایف یک سرباز رو انجام بدم
‏تا به پادشاه خدمت کنم و از کشورم محافظت کنم
...‏اما به جاش
...‏خودم رو در نقش نگهبان افراد کثیف
...‏و نادانی دیدم
،‏که استعداد انجام پست‌ترین خرافات ‏خشونت‌ها و وحشی‌گری‌ها رو دارن
‏تاریکی درونم رخنه کرده
...‏یه انزجار
‏نسبت به دنیا
...‏دیدم دارم چنین کارهایی می‌کنم
...‏کارهای خونین
‏تا جایی که مردی رو که ‏بهش تبدیل شدم، نمی‌شناسم
‏شما تنها سربازی نیستید که جنگ باعث تغییرتون شد
...‏اینکه قبول دارین تغییر کردین
‏خودش یه نشونه‌ی امیدبخشه
‏نشونه‌ی چی؟
...‏گفتید که فردی که درونتون دفن شده
...‏مرد موقر و خوبیه
‏مردی که هنوز می‌تونه ‏درست رو از نادرست تشخیص بده
‏به نظرم یه بخش از شما هنوز بیداره
‏قشنگه که اینطور فکر میکنین
...‏نمیتونین کارایی که کردین رو پاک کنین
‏ولی برای بازگردوندن انسانیتتون هنوز دیر نشده
‏میتونی همون فردی که دوست داری، باشی
...‏به نظرت امکان داره که یه روز به انعکاس تصویرم نگاه کنم
‏و وجودم پر از نفرت و انزجار نشه؟
...‏باور دارم که
...‏مردی با بینش و خودآگاهی شما
‏میتونه هرکاری رو که میخواد انجام بده
‏احیای دوباره‌ی جک رندل سنگدل
‏میتونی با شرط بندی روش پول اساسی به جیب بزنی
‏شاید بهتر باشه با همراهی کردن شما ‏به سمت اینورنس شروع کنم
‏اینطوری خوشحالتون کردم
‏بله، همینطوره
‏حس عجیبیه
‏شاید یه شروع
‏قبول دارم
‏سرجوخه هاوکینز
...‏خانم بیچمپ و من
‏به کمکت احتیاج داریم
...‏کاپیتان رندل، از ته قلبم
...من تو تاریکی زندگی میکنم
و تاریکی جاییه که بهش تعلق دارم
،هیچ احساس دلسوزی و همدردی از طرف شما نمیخوام همینطور برای شما هم قائل نیستم
در هر صورت، مجبورت میکنم حقیقت رو بگی
...سرجوخه
تا حالا یه زن رو زدی؟
قربان؟
حس آزادی‌بخشی داره
بیا
بزنش
گفتم بزنش، بی‌عرضه
بزنش
‏می‌بینی؟
‏خیلی نرم و لطیفن
‏دوباره بزن
یادم نمیاد احضارتون کرده باشم
‏بلند شو، دخترجون
‏کارت اینجا تمومه
‏تیراندازی نکنین
‏اینجا نیومدم که بجنگم
...‏بگو نوچه‌هات برن کنار
‏قبل از اینکه از کوره در برم
...‏هیچ حقی نسبت به اون زن نداری
‏نه تا زمانی که توسط یه افسر بریتانیایی بازجویی بشه
‏مهمان خاندان مکنزی‌ـه
‏قبل از اون یه فرد انگلیسی‌ـه
...‏به این دلیل اینجا آورده شد که
‏این ترس وجود داشت که ممکنه زندانی برادر من باشه
‏حالا که مطمئنتون کرد که چنین خبری نیست
‏و طبق حقوقش، باید برای محافظت به من برگردونده بشه
‏شرمنده ولی سوال‌های دیگه‌ای ایجاد شده
...‏خُب
‏دیگه اونا رو توی زمین‌های مکنزی حق ندارید بپرسید
‏مگر اینکه بخواین اینجا تو چنین روزی جنگ راه بندازین
‏گمونم امروز کارمون تمومه
...‏حتماً تا غروب آفتاب فردا
‏به فورت ویلیام تحویلش بدین
...‏اگه تو زمان مقرر فردا حاضر نباشه
...‏طبق قوانین انگلیس متهم به پناه دادن به یه فراری
....‏و دستگیر و مجازات میشید
‏حتی تا سرحد مرگ
‏سپهسالار باشی یا نباشی
‏بذارید برن
‏بیا دختر
...‏بی‌صبرانه مشتاق ملاقات بعدیتونم
‏خانم بیچمپ
‏بدنم از درد این رفتار ناشایست ...‏به خودش می‌پیچه
‏آخرین چیزی که حس میکردم ...‏این بود که یه سوارکارم که
‏که با شتاب روی زمین‌های هایلندز میروندم
...‏میترسیدم که مبادا غش کنم
‏تا اینکه دوگل بالاخره دستور توقف داد
‏بقیه رو اینجا ملاقات میکنیم؟
...‏نه، اونا تو اردوگاه هستن
...‏ولی آب تمیز و زلال این نزدیکیاس
‏و به نظر میاد بدت نمیاد ازش استفاده کنی
‏آب؟ کجا؟
‏این پایین
‏مسیر زیادی واسه یه آب خوردن اومدیم، مگه نه؟
‏آره
...‏یه کم بو میده
‏ولی گلوت رو تر می‌کنه
‏تو جاسوس انگلیسی‌ها و یا فرانسوی‌هایی؟
‏چند دفعه باید این سوال تکراری رو جواب بدم؟
‏قول میدم این آخرین باره که این سوال رو ازت میپرسم
‏من جاسوس نیستم
‏من یه کلیر بیچمپ خالی هستم و نه چیزی بیشتر از اون
‏بفرما
‏بالاخره تموم شد؟
‏خُب؟
‏آره
‏تمومه
‏می‌خواستی ازش برای من استفاده کنی؟
‏علاقه‌ای نداشتم
‏تو زن خوشگلی هستی
...‏ولی اگه ثابت میشد دروغگویی
‏چاره‌ای نداشتم
‏ولی الان میدونم که راستش رو میگی
‏میتونم بپرسم چی قانعتون کرد احیاناً؟
‏چشمه سنت نینیان
‏بعضی‌ها بهش میگن چشمه دروغگوها
‏بوی شعله‌های جهنم رو میده
...‏اگه ازش بنوشی و ثابت بشه دروغگویی
‏جزغاله‌ت میکنه
‏چشمه جادویی؟
‏خُب، ناسلامتی تو طبیبی
‏مطمئناً به قدرت جادو ایمان داری
‏شک دارم کاپیتان رندال به این سادگیا قانع بشه
‏آره
‏خُب، لازم نیست دیگه چشم تو چشم بشین
‏اگر کاری رو که من میگم انجام بدی
‏فردا من رو به فورت ویلیام نمیبری؟
‏یه افسر انگلیسی نمیتونه ...‏یه فرد اسکاتلندی رو مجبور به کاری کنه
...‏مگر اینکه ثابت بشه جرمی مرتکب شده
‏و در این صورت هم نمیتونه ...‏یه فرد اسکاتلندی رو زور کنه
...‏اونم از زمین‌های قبیله و بدون اجازه
‏که مربوط به ارباب میشه
‏با ند گوان صحبت کردی
‏آره، صحبت کردم
‏می‌دونستم تهش به اینجا ختم میشه
...‏فقط از طریق قانونی می‌تونم به رندال تحویلت ندم
...‏اگر تو رو از یه زن انگلیسی
‏به اسکاتلندی تبدیل کنم
‏تبدیل به اسکاتلندی کنی؟
...‏و تنها راهی که میتونم این کار رو انجام بدم
‏اینه که با یکیشون ازدواج کنی
‏نه. به هیچ وجه
‏نمیتونم این کار رو بکنم
‏پس ترجیح میدی به یه زندان انگلیسی بری؟
‏پس باید با تو ازدواج کنم؟
...‏خُب، باید قبول کنم که
...‏فکر ازدواج باهات قلقلکم میده
‏ولی من خودم رو واسه این موقعیت انتخاب نکردم
‏پس کی؟
‏دوگل میخواد که ازدواج کنیم
‏میدونم
‏و دلت میخواد؟
‏بیشتر از یه بار زخمام رو مداوا کردی
‏حس میکنم به خاطرش بهت مدیونم
...‏به علاوه، چه جور دوستی میتونم باشم
‏وقتی ولت کنم بری پیش اون رندال دیوونه حرومزاده؟
...‏ولی مطمئناً یه مرد جوون مثل تو
‏یعنی فرد دیگه‌ای نیست که بهش علاقه داشه باشی؟
‏که به کسی قول داده باشم؟
‏نه
‏نه، خیلی انتظار ندارم که بتونم ازدواج کنم
‏منظورم اینه که چیزی بیشتر از ‏یه حقوق سربازی برای گذران زندگی ندارم
...‏بعدش مشکل خیلی ناچیز
‏جایزه گذاشتن برای سرم وجود داره
‏هیچ پدری دوست نداره ...‏دخترش با مردی ازدواج کنه که
‏ممکنه هرلحظه دستگیر و اعدام بشه
‏به این جنبه‌ش فکر کردی؟
‏پس تمومه
...‏تا جایی که بهت مربوط میشه، میتونیم
‏از فردا ماه عسلمون رو شروع کنیم؟
‏آره
‏هرطوری که تو دوست داشته باشی
...‏این اذیتت نمیکنه که
‏من باکره نیستم؟
‏راستش نه
‏اگه باکره بودن من تو رو اذیت نکنه
‏گمونم بالاخره یکی از ما باید بدونه تو اون وقتا چیکارا می‌کنن
Farzaneh & Mehrdadss wWw.Cafe-Film.CoM
:هماهنگ سازی با نسخه بلوری Michael Scofield