...‏آنچه گذشت
‏به نظر میاد تو زمان عقبگرد داشتم
...‏از وقتی اومدی تو قلعه، مردم روستا راجع بهت
‏حرف می‌زنن
‏درموردم چی میگن؟
‏بهت شک دارم که جاسوس انگلیسی باشی
‏میدم شب و روز مراقبت باشن
‏سربازا، می‌خواستن یه پیغام بفرستن
...‏این سزای کسی‌ـه که
‏با یه انگلیسی مخالفت کنه
‏برگشت پیش سنگ‌ها؟
‏آره، همینطوره ‏کاری که همیشه می‌کنن
‏باید از اینجا برم
...‏لازم نیست از من یا هرکسی
،‏که اینجاست بترسی ‏تا زمانی که من باهاتم
‏فردا میرم و تو رو هم با خودم می‌برم
‏چرا من؟
‏فکر کنم بودن یه طبیب کنارمون عاقلانه باشه
...‏فرصت دیگه‌ای برای رفتن به خونه مهیا شد
‏با علم یه اینکه این بار نباید شکست بخورم
ارائه‌ای از کافه فیلم wWw.Cafe-Film.CoM
ترجمه از مهـرداد و فرزانـه
:هماهنگ سازی با نسخه بلوری Michael Scofield
‏عدم
...‏عدم، اعتراض من را بشنو
‏علیه زور، دوری و درازای زمان
...‏هرچه در توان داری برای دگرگونی به کار بگیر
‏برای قلب‌ها و برای حقیقی‌ترین سرشت
‏عدم،سکوت می‌آفریند و زمان، سرشت را می‌پروراند
‏- "جان دان" رو می‌شناسین؟ ‏- اوه، بله
‏یکی از شاعرای مورد علاقه‌مه
!‏شاشتونو یه جا دیگه بریزین
‏چی داره میگه؟
‏ببخشید
‏زبون گالیک بلد نیستم [‏[زبان بومی اسکاتلندی
‏خب، بانوی من، اونا دارن "ویلی" جوان رو اذیت می‌کنن
‏اولین باره که با ما میاد سفر
‏و دارن تشویقش می‌کنن ...‏که با خواهر خودش
‏رابطه‌ی جنسی داشته باشه
‏چه بامزه
‏از اینطرف بیاین
‏شما "ند گوان" هستین، درسته؟ ‏وکیل هستین؟
‏درسته
‏شما رو تو تالار دیدم
‏من کلیر هستم
‏خب، از آشنایی با شما ‏خیلی خوشحالم کلیر
...‏من همراه دوگل اومدم که تو ثبت و وصول
‏بهشون کمک کنم
‏من تنها کسی‌ام که درمورد پول ‏بهش اعتماد داره
‏چه دوست داشتنیه
‏- پر غازـه؟ ‏- راستش پر قوـه
‏همونطور که می‌بینین، ابزار سفر هستن
‏اینم کیسه‌ی اجاره‌های ارباب
‏پر از سکه‌های کوچیک نقره میشه
‏ولی چندتا کیسه حبوبات و کلم هم گیرمون میاد
،‏و انواع پرنده‌ها ...که منم حرفی ندارم
‏حتی گوسفند، تازه پارسال هم ‏یکیشون دستمالمو خورد
...‏ولی امسال بهم دستورات صریحی داده شده
...‏که
‏که خوک زنده رو قبول نکنیم
‏این سرفه‌ها خوشایند نیستن
‏خب، تو راه احساس کردم گلوم خشک شده
...‏هر سال همین اتفاق می‌افته
‏تو همین فصل
‏یه چیزی تو باد هست که ‏ریه‌هامو می‌سوزونه
‏فکر کنم بتونم کمکتون کنم
‏پیپ همراهتون هست بتونم قرض بگیرم؟
‏آره، پیپ
‏برای سرفه‌م، پیپ تجویز می‌کنی؟
‏با هم جور درنمیاد، نه؟
‏حالا می‌بینین
‏بله
‏اینم از پیپ
‏تیغ سیب‌ـه
‏تیغ سیب، باشه
‏- اینو بگیرین ‏- باشه
‏گفتین تیغ سیب
کلمه‌ی ‏انگلیسی‌ـه؟
‏به اسم "داتوره" هم شناخته میشد
...‏گیاهی با خواص دارویی
‏که علائم آسم رو از تخفیف میداد
‏
...‏اووه. خوب
‏چطوره؟
‏عالیه
‏هی، جمع کنین. حرکت می‌کنیم
...‏کنجکاوم بدونم آقای گوان
...‏مرد با صلاحیتی مثل شما
‏چطوری سر از بلندی‌های هایلندز درآورده
...‏خب، جوان که بودم تو دانشگاه ادینبورگ
‏درس حقوق خوندم
یه دفتر حقوقی کوچیک هم داشتم ...‏با پرده‌های توری تو پنجره
و یه لوح براق روی در که اسمم روش حک شده بود
‏به نظر جالب میاد
‏بله. جالب بود
‏ولی بچه‌ی بی‌قراری بودم
‏باید اعتراف کنم که ‏به ماجراجویی علاقه دارم
‏پس مشخص شد که بهترین دوره‌ی آموزشی ‏که تو شمال گذروندم، همین بودن تو هایلندز بوده
‏و فکر کردم شاید بتونم ...‏چندتا رییس قبیله رو وادار کنم
‏که اجازه بدن بهشون خدمت کنم
‏حتماً ‏کالم مکنزی
‏نه، نه، نه، نه، نه
"‏پدرش، "جیکوب
‏من پیرتر از اونیم که نشون میدم دخترجون
‏ولی البته اون موقع ‏تمدن کمتر بود
...‏اون موقع، مردا مرد بودن
...‏و علف هرز تمدن
‏چهره‌ی زیبای طبیعت وحشی رو ‏زشت نکرده بود
...‏شاید شما مرد قانون باشین آقا
‏ولی روح لطیفی دارین
...‏درسته که خویشاوندی تازه کشف شده با ند
...‏زندگی تو جاده رو قابل تحمل‌تر می‌کرد
‏ولی نمی‌تونستم اجازه بدم این موضوع ...‏حواسم رو از تلاش برای
‏رفتن به سمت سنگ‌های ...‏ایستاده‌ی کریگ ندون
‏و برگشتن به زندگی ‏قرن بیستم خودم، پرت کنه
...مادربزرگه
..."‏بعد مادربزرگ "مری
...‏مادربزرگه برای خواب آماده میشه
‏و به شوهرش میگه ...‏وقتی اولین بار منو لخت دیدی
‏به چی فکر کردی؟
‏اونم میگه ‏می‌خواستم انقدر ممه‌هاتو بخورم تا خشک بشه
‏می‌خواستم انقدر بکنمت ‏تا وقتی پوستت کنده بشه
‏مامان بزرگه هم میگه ‏الان چه فکری می‌کنی؟
...‏شوهره هم یه نگاه بهش می‌کنه و میگه
‏انگار کارمو خوب انجام دادم
...‏از شوخی‌های زشتشون ناراحت نمی‌شدم
...‏یا از اینکه شامم شبیه به
...‏خرگوش عید پاک بود برنجم
‏و ‏نه اینکه انقدر نازک نارنجی بودم ‏که نتونم از سنگ جای بالش استفاده کنم
...‏مشکلم این بود که معلوم بود عمداً
‏از زبون محلی جلوی من استفاده می‌کردن
...‏فقط باید یادم می‌موند که زمانم برای بودن با اونا
‏به زودی تموم میشد
‏تو جاده بودنم فرصتی بود برای فرار
‏نگران حرفاشون نباش خانم
‏ازم متنفرن
‏بهت اعتماد ندارن
...‏خب
،‏شاید "انگس" ازت بدش بیاد ‏ولی اون کلاً از همه بدش میاد
‏تو چی؟
‏تو هم فکر می‌کنی من ‏جاسوس انگلیسی هستم؟
‏نه
‏ولی فکر می‌کنم ...‏یه چیزایی رو بهمون نمیگی
‏و اینم می‌دونم که ‏شب گردهمایی می‌خواستی فرار کنی
‏اون چیزی که تو ذهنته ‏هنوز صاف و صادقه
‏روز طولانی داشتم
‏خب، خودت پرسیدی
!"‏"الستر
‏شنیدم یه بچه‌ی دیگه تو راه دارین
‏عجب حیوونی هستی
‏خودت که می‌دونی، مکنزی‌ام دیگه
‏- برداشت چطور بود؟ ‏- خیلی خوب
‏دوتا کیسه حبوبات، 6 شیلینگ
‏خوبه، 6 شیلینگ
‏اینم دوتا کیسه حبوبات و شش شیلینگ
‏- امشب حتماً می‌بینیمت؟ ‏- بله، البته
‏خوبه
...‏پس مثل همیشه
...‏تخم مرغ، کلم، و
‏اوه، ببین کی اومده
‏- عمراً پسر "بین" باشی ‏- چرا
...‏خب، زمان همه‌چی رو مشخص می‌کنه
...‏انگار مادرت
...‏وقتی چشم پدرتو دور دیده
‏یه مرد هیکلی رو تو تختش راه داده
‏مثل خروس شکم گنده‌ی پیر
‏اوه، اینطوریه؟
‏دوتا کیسه جو
‏"مارکاس" ناقلا، خوشحالم می‌بینمت
‏چی برام آوردی؟
‏دوتا خوک پروار ‏با یه بز سرحال
‏سلام
‏اینم از دوتا خوک پروار ‏و یه بز سرحال
‏امشب می‌بینیمت ‏برای مشروب زدن بهمون ملحق میشی؟
‏- بله ‏- خوبه
‏فکر کردم گفتی خوک قبول نیست
‏آره، گفتم، نه؟
‏"دانکن"، ممنونم
‏دو شیلینگ و شش پنی
‏کاری براتون از دستم برمیاد خانم؟
‏فقط کنجکاو شده بودم
‏تا حالا همچین آوازی نشنیدم
‏آواز کوبیدن‌ـه. پشم می‌کوبیم
‏من کلیر بیچمپ هستم
‏منم "دانلدا گیلکرست"ـم
‏با گروه مکنزی اومدم
...‏مرداشون مشغول جمع کردن اجاره‌ها بودن
‏منم دیدم بیکارم
‏گفتی بیکار
‏خب، حالا می‌بینیم هستی یا نه
‏دستات قوی هستن، کلیر؟
‏خانوما، ایشون کلیر بیچمپ هستن
‏امروز می‌خوان بهمون کمک کنن
‏سلام به همگی
‏چه بوی تندی داره
‏شاش داغ. آره کلیر
‏کاری می‌کنه سریع رنگ بگیره
‏بیا یه کم جون بگیر کلیر
‏حقشو داری
‏ممنونم
‏لیوانا بالا
‏وای، خدای من، چه قوی‌ـه
‏راز بین خودمونه
‏یه کلمه هم به مردا چیزی نگو
‏دهنم قرصه
‏کوچولو رو بیدار کردیم؟
‏گرسنه‌س، همین
‏داره دندون درمیاره، دایه هم نداره
...‏شوهرم امروز صبح مجبور شد بزمون رو
‏تقدیم ارباب کنه، برای همین شیر نداریم
‏منصفانه نیست
‏مقصد بعدیتون کجاست کلیر؟
‏دقیقاً نمی‌دونم
‏یه چیزایی راجع به جایی ‏به اسم کریگ ندون شنیدم
‏آره، پری‌ها اونجا زندگی می‌کنن
،‏پسر عموم یه بار رفته ‏قسم خورد که یکیشونو دیده
...‏ولی اون موقع عینهو خر مست بوده
...‏و پری که ادعا کرد دیده
‏معلوم شد یه گوسفند ابلق پیر بوده ‏که شش‌تا شاخ داشته
‏خب، دوست دارم برم اونجا
‏همین نزدیکیاست؟
‏به نظرم سه روز از اینجا فاصله داره
‏خیلی‌خب، برگردیم سر کار خانوما
‏و الانم یه سطل دیگه لازم داریم
‏یعنی الان؟
‏پس فکر کردی مشروب واسه چیه؟
‏باشه پس
‏برو که رفتیم
‏وای، خدای بزرگ
‏داشتم ‏همه‌جا رو دنبالت می‌گشتم
‏همینجا بودم
‏داشتیم پشم می‌کوبیدیم
!‏صحیح
‏حالا بریم
‏ولی کارمون تموم نشده
‏چرا، تموم شده
‏از جلو چشمم غیبت می‌زنه
‏دوگل رو کارد بزنی خونش درنمیاد
‏همونجا بودم دیگه. دردت چیه؟
،‏مست کرده بودی ‏بوی شاش هم میدی
‏خب، یه ظرف هست که بهش میگن قوری سیاه
‏باشه
‏دفعه‌ی بعد، می‌بندمت به گاری
!‏دست نزن به من
‏هی، هی، کجا داری می‌بریش؟
‏برگردونم به صاحبش ‏یه خانواده بهش احتیاج داره
‏بز مال ماست
‏- با خودمون می‌بریمش ‏- نمیذارم
‏اموال و احشام باید شمرده بشن
‏اون نمیذاره. عین خر مست کرده
‏نخیرم. نیستم
!‏بز رو بده به من
!‏ولش کن
‏کجا پیداش کردی؟
،‏اون طرفی ‏داشت قوقولی قوقو می‌کرد
‏مراقب یه دختر ساکسون بودن ‏مگه چقدر سخته؟
‏مثل ماهی لیز می‌خوره دوگل
‏جوری باهم حرف نزنین ‏که انگار اینجا نیستم
‏یه بچه به شیر احتیاج داره
‏مواظب رفتارت باش زنیکه
‏حیوون تمام و کمال ‏بابت اجاره پرداخت شده
‏پس میذاری بچه گرسنه بمونه؟
‏بز با ما میاد
‏ساکسون زیادی مست کرده
‏خانم، همه چی مرتبه؟
‏ببخشید؟
‏خدمتی از من برمیاد؟
‏آره، سرت تو کار خودت باشه
‏داشتم با خانم حرف می‌زدم
‏این خانم، مهمون قبیله‌ی مکنزی‌ـه
‏با مهمونتون اینطوری برخورد می‌کنین؟
‏هی، بزن به چاک
‏یا شایدم دوست داری موهاتو برات ببرم
‏بهتون اطمینان میدم آقا ‏که موهام هیچ مشکلی ندارن
‏پسرجون برو خونه ‏و ممه‌های مامانتو مک بزن
،‏آماده بشین ‏از اینجا میریم
‏آره، آره، امسال زمین‌ها پر حاصل بودن
‏آره
‏شنیدم غلات خوبی برداشت کردین
‏آره
‏"گالوی"، معلومه گرسنه نموندی
...‏دوست داری این حرومزاده‌های مست
ممه‌هاتو دید بزنن
‏آره
‏آره. آره، بسه
،‏زیاد نیست ...‏ولی نمیشه انتظار بیشتر از این رو
‏از یه جای کوچیک مثل اینجا داشت
‏مبلغ قابل قبولیه
...‏و جیمی جوون که به نمایش برگشته
‏مثل گنج می‌مونه
‏دختر خوبی باش
‏یه سوزن و نخ بردار بدوزش
‏خودت بدوز
‏اینکاره نیستم
‏پسره می‌تونه از حالا لباس پاره بپوشه
‏باشه. بدش به من
‏خودم پیرهن خودمو می‌دوزم
‏سوسیس می‌خوای؟
...‏یه کم مزه‌ی مونده داره، می‌دونم، ولی
‏ممنونم
‏فکر می‌کنین کالم چه حسی ...‏پیدا می‌کنه وقتی بفهمه که شما
...‏به دوگل کمک می‌کنین پول اونو به جیب بزنه
‏اونم با سوءاستفاده از خواهرزاده‌ش جیمی؟
‏تو که اینکارو نمی‌کنی دختر؟
‏نمی‌دونم چطور پیش بره
‏دوتا کیسه پول که مشخصه
‏دوتا دفتر ثبت برای ‏هرکدوم از برادرها دارین؟
‏مثل اینکه از همه‌چی سر درمیاری
...‏شرط می‌بندم تو دانشگاه ادینبورگ
‏بهتون دزدی دوجانبه رو درس نمیدن
‏گمان می‌کنم این مهارت رو ‏اخیراً کسب کردین
...‏باید بگم هم آدم عاقلی هستی
‏هم زبون خوبی برای بحث داری
‏خودت یه پا وکیلی
‏حیف شد که به زنها ‏اجازه نمیدن حقوق بخونن
‏فعلاً نه
‏چند قرن طول می‌کشه تا چنین اتفاقی بیفته
‏فقط دو قرن
...‏حس می‌کردم اگه دوگل می‌تونست ذهنم رو بخونه
‏مثلاً شهامت فرار کردن رو در من می‌دید
...‏منو به این خاطر به سفر آورده بود
...‏چون به عنوان طبیب براش محترم بودم
‏و حداقل یه کمی بابتش بهم اعتماد داشت
‏ولی الان می‌تونستم ببینم ...‏که اندک اعتمادی داره به وجود میاد
‏و همراه با اون، رویای فرار من
‏روزها و هفته‌ها گذشت
...‏به روستاهای زیادی سر زدیم
‏حس درماندگیم داشت بیشتر می‌شد
...‏با وجود از میان مناظر زیبا و پهناور
...‏وقتی به دیوارهای سنگی‏
،‏قلعه‌ی لیوخ برگردم ‏حس می‌کنم تو تله افتادم
...‏باید خودم رو راضی می‌کردم
‏که بقیه‌ی عمرم رو ...‏با غریبه‌هایی زندگی کنم
‏که 200 سال قبلتر از خودم هستن؟
!نه، نه
دست از سرمون بردارین
قضیه چیه؟
نگهبانا
افرادی که بهشون پول میدی تا از گله‌ت محافظت کنن
در غیر این صورت، خودشون گله‌تو غارت می‌کنن
چه کَلاش‌ان - بله -
هی، هی
چرا خونه رو می‌سوزونن؟
یه هشداره
...توی روستا شنیدم که
شوهره طرفدار سربازای ارتش بریتانیاست
ولی این فقط شایعه‌ست
بهونه‌ای برای انجام رفتار جنایتکارانه نیست
،شاید نگهبانا مجرم باشن ولی مهمتر از اون اسکاتلندی‌ان
...نمی‌تونن خیانتکارایی که خدمتگزار
ارتش بریتانیا هستن رو تحمل کنن
چندتا؟
دو - دوتا؟ -
...و دوگل سهم خودش رو برمی‌داره
فکر می‌کنم اونم وطن‌پرستی ــه
نه، نه، نه، نه، عزیز من
نه، نه، نه. نه، اون تجارت ــه
جیمی کجاست؟
خودش رو مخفی می‌کنه
واسه سرش قیمت گذاشتن، یادته که
...اگه فکر کنن پای سود وسطه
نگهبانا سر یه دقیقه نشده تحویلش میدن
تا وقتیکه سودشون جای دیگه نباشه وطن‌پرستن
وفاداریشون در گِرو پول ــه
بریم
...داشتم... داشتم تمام
...شب رو بهش تجاوز می‌کردم
و داشت بهش خوش می‌گذشت
!خوش می‌گذشت
یه جوری بهش حال دادم که نگو
ماه‌ها نمی‌تونه صاف راه بره
آره، آره، ای آدم موذی
نه، ممنون گرسنه نیستم
چِت شده تو؟
غذای دزدی از گلوم پایین نمیره
از خودت پذیرایی کن
و پیش دزدا هم نمی‌شینم
گوش کن، تو !هــی
اجازه نمیدم یه فاحشه‌ی انگلیسی درباره‌م قضاوت کنه
انگس
نمی‌خوادش، پس سهم ما بیشتر میشه، هان؟
هان؟
ببخشید
بیا، روپرت
...می‌تونی جای آلتت، دستاتو
بپیچی دور این
تو چِت شده زن که با انگس اینجوری حرف می‌زنی؟
انگس می‌تونه درشو بذاره
آره، اون یه حروم‌زاده‌ی کثیفه ولی اون حرفایی که می‌زنی خیلی تندن
...خب، جایی که من اهلشم، ما
مهم نیست اهل کجایی
الان اینجایی
پس باید کنار بایستم و نگاه کنم؟
نباید درباره‌ی چیزایی که درک نمی‌کنی قضاوت کنی
تو این موضوع دخالت نکن، کلیر
"تورکال"
با جیب خالی اومدی پیشم
قضیه چیه؟
...سربازای ارتش بریتانیا دو روز پیش اومدن
خونه به خونه رو گشتن و هر چیزی که خواستن بردن
منو می‌شناسی، برادر
هر سال، اون مقداری که به قبیله‌ی مکنزی بدهکارم رو پرداخت می‌کنم
ولی امشب حتی نمی‌تونم شکم خانوادم رو هم سیر کنم
...خانوادت امشب یه شام سبک می‌خورن
و بعدش میاین دور هم مشروب می‌زنیم تو رگ
!همه‌تون غذا می‌خورین
برای خوردن مشروب بهمون ملحق شین
می‌دونم داری چیکار می‌کنی
...امروز هر چی بیشتر رحم و مروت نشون بدی
امشب بیشتر می‌تونی پول جمع کنی
آره، دخترک می‌تونه باطنمون رو بخونه
بله، ما اسکاتلندیا به اندازه‌ی انگلیسی‌ها باهوش نیستیم
خوبه که این کارو توی "آکسفوردشایر" انجام نمیدیم
داری منو به چی محکوم می‌کنی؟
یه پِنی برای ملاکین، یه پوند برای جیب خودت
هر چی دوست داری می‌تونی اسمشو بذاری
اسمشو می‌ذارم تجارت، و به تو هم هیچ ربطی نداره
...حوادث طبق یه الگوی آشنا به وقوع می‌پیوستن
...ولی با وجود دلسوزیم برای جیمی
...علاقه‌ی زیادی
به کار خودخواهانه‌ی دوگل نداشتم
زبونشون مثل همیشه برام بیگانه بود ولی اون احساس مشخص بود
پولتون رو بدین به ما و ما در مقابل" ...انگلیسی‌ها ازتون محافظت می‌کنیم
"از ساکسون‌ها
منظره‌ی زشتیه، نه؟
...وای خدا، حاضرم توی خونِ خودم بمیرم
تا یه ساکسون رنگ پریده ازم اینطوری سوء استفاده کنه
بله
...ولی بعدش اسمی آشنا که قبلاً
یه جایی شنیده بودم به گوشم خورد
"زنده باد استوارت"
..."البته اون میشد دومین قیام "جکِبایت
قیام سال 45
دومین؟
...می‌دونی، راستش بعضیا
بحث می‌کنن که 4 تا قیام وجود داشته
اولی در سال 1715 و قیام سال 45 معروف‌ترینشون بوده
پرنس چارلی زیبا" و غیره" [دومین وارث پادشاه جیمز سوم]
همین
...چارلی، جوان‌ترین مدعی تاج و تخت بریتانیا
...طرفداران استوارت رو جمع می‌کرد
اسم جکبایت رو روی قیام گذاشتن
مطمئناً عموت "لمب" یه چیزایی بهت یاد داده
توی صحرا چیکار می‌کردی؟
...جکبایت از "جیکوبس" گرفته شده
...و لاتین "جیمز"ــه، به خاطر اینکه پیروان
...پادشاه جیمز دوم، پادشاه کاتولیک، بودن
که توسط پروتستان‌ها از سلطنت خلع شده بود
واسه پُز دادن گفتی
همینه، کاملاً درسته
...پس جک‌بایت‌ها خودشون رو وقف
برقراری سلطنت مجدد پادشاه کاتولیک کردن
...و چارلز استوارت از مردم اسکاتلندی هایلندز برای
فراهم کردن پول برای ارتش جک‌بایت، استفاده کرد
مشخص شد که هدفی از دست رفته‌ست
...کم کم داشتم متوجه می‌شدم فعالیت‌هایی
که دوگل و افرادش درش دست داشتن جنایتکارانه نبودن
سیاسی بودن
داشت از نمایش ترسناک و شوک‌آور ...زخم‌های جیمی استفاده می‌کرد
...نه برای ترسوندن شنوندگانش
بلکه برای برانگیختن عصبانیتشون علیه بریتانیا
دوگل داشت برای ارتش جکبایت پول فراهم می‌کرد
خدا لعنتت کنه دوگل مکنزی
فامیل باشم یا نه، اینو بهت مدیون نیستم
یادمه قسم خوردی فرمانبردار باشی
"تا وقتیکه پاهام روی زمین‌های قبیله‌ی مکنزی باشه"
به کالم قول دادم نه تو
اینم همونه و فرقی نداره پسر و خودتم خوب می‌دونی
...بیرون از لیوخ
من سر، دستان و همینطور پاهای کالم هستم
...تا حالا همچین موردی ندیدم که دست راست آدم
ندونه بقیه تو چی فکری‌ان
،"مکنزی‌ها، "موکبولینزها ..."مکوینیش‌ها"
کسی نمی‌تونه مجبورشون کنه برخلاف میلشون کاری بکنن
ولی یه چیز مشترک داریم
می‌خوایم پادشاهمون به جایی که تعلق داره برگرده
تو نمی‌خوای؟
تو بیش از من می‌تونی از تاج و تخت استوارت غنمیت بدست بیاری
...اگه نمی‌خوای جونِ مسخره‌تو نجات بدی
جونم به خودم مربوطه و همینطور پشتم
نه تا وقتیکه با من همراهی، پسر جون
بازم این کارو می‌کنه، اینجوری ازت استفاده می‌کنه؟
آره
آره، می‌بینی، به هر چی بخواد می‌رسه
و بهش اجازه میدی؟
داییم ــه
...یه مَرد باید
...انتخاب کنه
چی ارزش جنگیدنو داره
همونجور که خودت خوب می‌دونی
خب، بهتره بریم بخوابیم
بله، البته
سعی کن دیگه درختا رو نزنی
نگران نباش
درختا امنن، ساکسون
شب بخیر
...صبح بعد در حالیکه می‌دیدم دارن وسایلو جمع می‌کنن
دیدم افرادشون یه جور دیگه بنظر می‌رسن
مجرم نه، بلکه شورشی بودن
...ای کاش می‌تونستم بهشون بگم
...که در جهتی از تاریخ هستن که شکست می‌خوره
که همه‌ش یه خیال واهی ــه
،استوارت‌ها هیچوقت پادشاه پروتستان ...پادشاه جورج دوم رو برکنار نمی‌کنن
...ولی چطور می‌تونم بهشون بگن
این افراد مغرور و دمدمی مزاج ...که برای پرچم آبی و سفید [پرچم اسکاتلند]
زندگی کردن و نفس کشیدن؟
خائن
...حتی منم می‌دونستم که این کار نگهبانا نبوده
بلکه کار سربازای ارتش بریتانیا بوده
حداقل یه هفته‌ای این بیرون بودن
احتمالاً بیشتر، از بوشون میگم
!حروم‌زاده‌های عوضی
بیارینشون پایین
بدن‌هاشونو بپیچین
مراسم تدفین مسیحی مناسب براشون می‌گیریم
!این دیگه چی بود
دزدکی اومدی بیرون اتاقم چیکار کنی؟
دزدکی نیومده بودم، خوابیده بودم یا سعی می‌کردم بخوابم
اینجا خوابیدی؟
چرا؟
اتاق مشروب پُر از اهل شهره که نصف مشروبشون رو هم خوردن
...نگران بودم یه دفعه بعضیاشون
...پاشن بیان اینجا، دنبال... خب
فکر نمی‌کردم به همچین توجهاتی اهمیت بدی
...بعد از اتفاقات امروز، شک دارم کسی از اونا
نسبت به یه زن انگلیسی احساس محبت داشته باشه
ببخشید پامو گذاشتم روت
لطف می‌کنی
نمی‌تونی این بیرون بخوابی
حداقل بیا تو اتاق
گرم‌تره
باهات تو اتاقت بخوابم؟
نمی‌تونم این کارو بکنم آبروت میره
آبروم؟
...قبلاً همراه 10 نفر دیگه
زیر ستاره‌ها پیشم خوابیدی
خیلی با هم فرق دارن
خب، حداقل بذار پتومو از رو تختم بهت بدم
یا اونم رسوایی میاره؟
همینجا می‌مونم
شب بخیر
صبح بخیر آقای مک‌تاویش
صبح بخیر، بانو
...حالا، اگه اجازه بدی
اسب‌ها صبحونشونو می‌خوان
چرا بهم اجازه دادی فکر کنم دزدین؟
چی باعث شده فکر دیگه‌ای بکنی؟
سخنرانی اون شب دوگل
فکر می‌کردم "گالیک" بلد نیستی
...خب، اونقدی یاد گرفتم که بفهمم
زنده باد استوارت"، یعنی چی"
شاید بیش از اندازه‌ای که باید یاد گرفتی
اگه بهت بگم احتمالات برعلیه‌تونه چی؟
و اون احتمالات چی‌ان؟
ارتش بریتانیا بهترین ارتش دنیاست
این یه حقیقت محض ــه خب که چی؟
دارین برای جنگی پول فراهم می‌کنین که نمی‌تونین درش پیروز بشین
و این نگرانت می‌کنه، نه؟
این شمایین که باید نگران باشین
جوری حرف می‌زنی که انگار آینده از قبل مشخص شده
،شاید تعدادمون کم باشه ولی به نظرم قلب‌های جنگجومون
در ردیف بهترین ارتش دنیاست
قلب‌های جنگجو در مقابل توپ و گلوله شانسی ندارن
شکست می‌خورین
این نظر توئه و نظرت رو هم اعلام کردی
در حقیقت، نِد
باید حرفمو باور کنی
تاریخ اسم پادشاه استوارت دیگه‌ای ...رو به خودش نمی‌بینه
ولی نام هزاران نفر از اهالی هایلندز ...که بی خود و بی جهت
بخاطر هدفی که محکوم به فناست می‌میرن درش ثبت میشه
تاریخ نابود بشه
شروع شد
!پاشین
!بلندش کنین
!حروم‌زاده رو نگه دار
...3تا لب پاره شده، 2تا دماغ خونی
12تا بند انگشت لِه شده و 4 تا دندون لَق شده
و دنده‌ی منم یکم درد می‌کنه
ناخن‌های حروم‌زاده از دندون گُراز تیزتر بود
سوراخم کرده
!آخ
خیلی بچه‌این
بچه‌های 6 ساله رو درمان کردم که از شما شجاع‌تر بودن
به هر بهونه‌ای دنبال دعوا هستین
بهونه تو بودی
من؟
داشتیم از آبروی تو دفاع می‌کردیم
اون بی‌شعور بهت گفت فاحشه
تو مهمان قبیله‌ی مکنزی هستی
،ما می‌تونیم بهت توهین کنیم ولی خدا به داد بقیه برسه
...توی تخت بودم
...کریسیِ" لب شکری سمت چپم"
و "نِتیِ" خیس عرق، دختر قصاب، سمت راستم بودن
...به هم حسودیشون شد
و سر اینکه اول با کدومشون می‌خوام بخوابم بحثشون شد
باورتون میشه؟
باورم میشه دست چپت به دست راستت حسودیش میشه
فقط همین باورم میشه
تو هم از اون آدمای جوکی ها
!تا حالا نشنیده بودم یه زن جوک بگه
برای هر چیزی یه بار اولی در کاره
سفر سختی در پیش داریم
3روز تا رد شدن از "کولدن مور" راه داریم
کولدن مور
می‌تونی ببینی چقدر صاف، فراخ و باتلاقی ــه
...ارتش هایلند کاملاً لو رفته بود
...و بعدش اسیر تفنگ‌های فیتیله‌ای
،توپ و خمپاره‌انداز شدن ...در حالیکه بیشترشون چیزی جز
قداره نداشتن
خیلی خیلی سریع و خونین بود
تمام ماجرا کمتر از یک ساعت طول کشید
چند نفر کشته شدن؟
...جک‌بایت‌ها چیزی در حدود 2هزار نفر از دست دادن
...ولی نکته‌ی جالب اینه که
...در سال‌های بعد کولدن
ولایت‌های رؤسای قبایل به غارت رفتن و فروخته شدن
دولت پوشیدن تارتان رو منع کرد [نوعی پارچه‌ی شطرنجی که شبیه به دامن پوشیده میشه]
...حمل شمشیر و حتی
زبان گالیک رو ممنوع کرد
...در واقع، کولدن به عنوان پایان کار قبیله‌ها نام‌گذاری شد
و همینطور پایان کار سبک زندگی اهالی هایلندز
سال 1746، 3 سال دیگه
و چی به سر مردان قبیله‌ی مکنزی میاد؟
...چند نفرشون در اون میدان جنگ سهمگین و بد
محکوم به مَرگ بودن؟
بذار من ببینم
ممنون، انگس
می‌خوام برم رودخونه خودمو تمیز کنم
بذارین بره
...حالا، درباره‌ی معامله‌ها
با وجود موانع قبلی نسبتاً موفقیت‌آمیز بود
تو کی هستی؟
...به ما قبولوندی که
بانویی انگلیسی از آکسفوردشایر هستی
...ولی به نظر می‌رسه بانویی هستی
که عقاید سیاسی محکمی داره، هان؟
نظر دادن هیچ ضرری نداره
تو راه چیزایی دیدی
...اگه به سربازای ارتش بریتانیا بگی
مثل افرادی که پایین آوردیم، مجبور به به صلیب کشیدن میشیم
من جاسوس نیستم - شاید نباشی -
...ولی داری بذر شک و تردید رو در قلبمون می‌کاری
...و در پَس زن بودنت داری کارایی می‌کنی
تا هدفمون رو ضعیف کنی
دارم سعی می‌کنم بهت هشدار بدم - آهان -
درباره‌ی چی بهم هشدار بدی؟
هان؟
دارم سعی می‌کنم جونتون رو نجات بدم
...خانم
از دیدنِ دوباره‌تون خوشبختم
...یه بار دیگه، می‌پرسم
همه چیز روبراهه؟
سلامِ مجدد افسر
ستوان "جرمی فاستر" از ارتش شاهنشاهی هستم
و این دفعه جداً می‌خوام از سلامتی بانو اطمینان حاصل کنم
بانو ربطی به تو نداره
و شما کی باشین؟
،دوگل مکنزی ...سپهسالار ارتش و بردار کالم
...مالک قبیله‌ی مکنزی
و زمین‌هایی که روشون ایستادی
...مکنزی باشی یا نه
اگر این بانوی انگلیسی رو ...برخلاف میلش اینجا نگه داشته باشی
باهات برخورد میشه
بهم بگین خانم، به انتخاب خودتون اینجایین؟
Farzaneh & Mehrdadss wWw.Cafe-Film.CoM
:هماهنگ سازی با نسخه بلوری Michael Scofield